ili s kem-nibud' eshche. - Bedu ved' gotovili dlya tebya, - otvechala Ranhil'd. - Do menya-to dela ne bylo tomu, kto celilsya v tebya. Vprochem, ya prishla syuda ne dlya togo, chtoby vyslushivat' tvoi izvineniya. YA hochu poblagodarit' tebya za to, chto spas mne zhizn', hotya, verno, i ne slishkom hotel etogo. YA durno obrashchalas' s toboj i Rol'fom, no teper' ya reshila peremenit'sya. YA... ya vse-taki nadeyus', chto ty ne ispytyvaesh' ko mne nenavisti. Znaesh', ya sprosila Hal'vdana, mozhno li tebe raz v nedelyu po vecheram prihodit' k nam... esli zahochesh', konechno. On byl ne protiv. Sigurd ostolbenel, ponyav, kakaya chest' emu predlozhena - byt' gostem takih vazhnyh osob. - YA by rad, no... - Horosho. Togda prihodi zavtra vecherom. Esli ty ujdesh' odin, Rol'f, konechno, strashno oskorbitsya, tak chto mozhesh' i ego prihvatit', esli pozhelaet. YA znayu, on v menya nemnozhko vlyublen, tol'ko mne on ne slishkom nravitsya. Ochen' uzh on glupo sebya vel, kogda pytalsya privlech' moe vnimanie. V konce koncov, pora by emu ponyat', chto ya ne voz'mu v muzh'ya polnoe nichtozhestvo, - a on imenno takov. - No vse ravno on slavnyj paren'. Naverno, Hal'vdan uzhe prigotovil dlya tebya spisok yarlov - iz kogo vybirat'. - Mozhet byt', i prigotovil, tol'ko ya uzhe ustanovila obychaj postupat' kak zahochu, tak chto o svoem spiske on mozhet zabyt'. Kak by tebe ponravilos', esli by tebe govorili, s kem ty dolzhen prozhit' vsyu zhizn'? - Ne dumayu, chto mne pridetsya kogda-nibud' ob etom bespokoit'sya, - esli tol'ko ya ne vernus' v svoj mir. - Protiv voli Sigurda, eti slova prozvuchali zloveshche. Ranhil'd oglyadela ego svoimi holodnymi sinimi glazami i prisela na blizhajshij kamen'. - Tak ty nikogda ne hotel zhenit'sya na nashej zhenshchine i navsegda ostat'sya v mire al'vov? |to ved' i ran'she sluchalos', nichego osobennogo net v takih brakah. Znaj ty tol'ko, kto v svoe vremya tak zhe postupil, ty by udivilsya... Sigurd zadumalsya - chto, esli v samom dele provesti ostatok dnej v mire al'vov, i puskaj vospominaniya o Tongulle i prezhnej zhizni stanut takimi zhe dalekimi i tumannymi, kakim emu kogda-to kazalsya etot novyj mir? - Ne slishkom-to eto horosho, esli u cheloveka iz drugogo mira ostaetsya tam bol'shaya sem'ya, - zadumchivo progovoril on. - Trudno vse vremya puteshestvovat' tuda i obratno, a babushki i dedushki nikogda, byt' mozhet, ne uvidyat svoih vnukov. Ranhil'd stryahnula s yubki murav'ev i razdavila ih nogoj. - Iz-za babushek i dedushek proishodyat poroj takie bedy... Skazhem, mat' ne zhelaet, chtoby ee doch' stala zhenoj al'va, vot i nachinaet vsyacheski etomu prepyatstvovat'. YA slyhala ob odnom brake, chto mog byt' vpolne schastlivym, esli by ne ozhestochivshayasya staruha, kotoraya schitala, chto ee vnuk dolzhen vyrasti skiplingom, a ne al'vom. Pechal'naya eto byla istoriya, no ya, mozhet byt', rasskazhu ee tebe... kak-nibud' potom. Ty ochen' lyubil svoyu babushku, verno? Sigurd neohotno kivnul. - Drugih rodnyh u menya ne bylo, a ya ostavil ee tam... v pokinutom poselenii, na razvalinah usad'by, kotoruyu my tak userdno vozvodili. Vse, dlya chego ona zhila i trudilas', prevratilos' v prah. Dazhe ya ne opravdal ee nadezhd, a ved' imenno eto i bylo, byt' mozhet, ee zavetnym zhelaniem. - On obvel vzglyadom valy ukreplenij, chetkie ochertaniya torfyanyh domov. Da, predosterezhenie Torarny naschet vraga-yarla malo emu pomoglo. Ranhil'd skrestila ruki na grudi, spryatav ladoni vnutr' shirokih rasshityh rukavov, i vse tak zhe vnimatel'no smotrela na Sigurda. - No ved' ona, navernoe, ne zahotela by, chtoby ty popal v lapy trollej ili dokkal'vov? CHto zhe eshche bylo delat' Hal'vdanu s odinokim ucelevshim skiplingom? On, konechno zhe, ponimal, kak trudno budet tebe prizhit'sya v Hravnborge. CHto do menya - ponyat' ne mogu, otchego ty zdes' tak neschastliv. Sigurd nelovko pereminalsya, poglyadyvaya na siluet starogo donzhona i ot dushi nadeyas', chto vot-vot pribezhit izlechennyj ot zubnoj boli Rol'f i spaset ego ot rassprosov Ranhil'd. - Delo ved' ne prosto v tom, hochu ya zdes' ostat'sya ili net, - neohotno progovoril on. - Vopros v tom, kto moi druz'ya, a kto vragi. Pered smert'yu babushka predosteregla menya koj o chem i dala shkatulku, ot kotoroj net klyucha. Kogda ya sumeyu otkryt' ee, ya, byt' mozhet, uznayu bol'she o sebe samom. - Ponimayu, - kivnula Ranhil'd i, podnyavshis', snyala s poyasa bol'shuyu svyazku klyuchej. - Mozhet, chto-nibud' otsyuda podojdet? |to moi domashnie klyuchi, no bol'shaya ih chast' ot zamkov, kotorye mne ne nuzhny. Sigurd glyanul na klyuchi i medlenno pokachal golovoj. - Boyus', odnogo klyucha budet malo. - Aga! Stalo byt', nuzhna magiya? Togda prinesi mne shkatulku, i ya ee otkroyu. Adil' s detstva uchil menya magii, i on govorit, chto i bez ucheniya v Gil'dii ya mogu stat' takoj zhe svedushchej, kak Mikla. Sigurd glyadel pered soboj, na bezzhiznennyj kraj, gde, kazalos', dazhe pticy i kroliki otsypayutsya v unylye dnevnye chasy. - Mne posovetovali dostavit' shkatulku k ee sozdatelyu, gnomu-kuznecu, no Hal'vdan, uvy, ne pozvolyaet etogo. - V samom dele? Ne ponimayu, pochemu on uporstvuet. Hochesh', ya s nim pogovoryu? Sigurd vstrepenulsya v trevoge: - Net-net, luchshe ne nado! On, skoree vsego, prosto razozlitsya, kak zlitsya vsyakij raz, kogda ya zavozhu razgovory o tom, o chem luchshe molchat'. Ne nado bylo mne govorit' tebe o shkatulke. - V dushe on so zlost'yu nazyval sebya doverchivym glupcom, kotoryj gotov razboltat' vse svoi tajny pervomu zhe slushatelyu, zhdet sochuvstviya svoim zhalobam i sovetov, chtoby potom postupit' po-svoemu... Ranhil'd slovno prochla ego mysli i ulybnulas'. - CHto zh, pust' eto budet tajna, esli takovo tvoe zhelanie. Tol'ko beregis' teh, komu doveryaesh' svoi sekrety, ved' ty svyazyvaesh' sebya obyazatel'stvom. Nadeyus', Jotull otpustit tebya zavtra vecherom? Sigurd primetil, kak yavno svyazala ona Jotulla i teh, komu doveryayut sekrety, i nahmurilsya. - YA ne nastol'ko svyazan obyazatel'stvami pered Jotullom. Moe svobodnoe vremya - tol'ko moe. Ranhil'd udovletvorenno kivnula i dvinulas' vverh po krutomu sklonu zemlyanogo vali. - Nu chto zh, - skazala ona na proshchan'e, - do zavtra. I postarajsya podbodrit' Rol'fa, esli on sovsem razocharovan v zhizni. Rol'f byl ne iz teh, komu vedoma revnost'. On pochti srazu prisoedinilsya k Sigurdu na ukrepleniyah - a do togo dolgo sidel v ukromnom meste, terpelivo nablyudaya, kak Ranhil'd razgovarivaet s Sigurdom. Glaza u nego okruglilis' ot izumleniya, kogda on uznal, chto Ranhil'd vovse ne grozilas' otomstit' emu, - on-to ozhidal, chto na ego golovu prol'yutsya potoki ugroz i rugani. Uznav o priglashenii k Hal'vdanu, Rol'f prisvistnul i pomotal golovoj, naotrez otkazavshis' soprovozhdat' Sigurda. On poyasnil, chto, edva ne utopiv predmet svoej nezhnoj strasti, slegka poteryal k nemu interes i ohotno ustupaet Ranhil'd Sigurdu, tem bolee chto sushchestvuet drugaya devushka, doch' brata Borgilya, kotoroj on, Rol'f, ne tak uzh protiven, a eto uzhe obnadezhivaet. Da i voobshche - pretit emu izyskannoe obshchestvo vysokorodnyh person. Vopreki vsem mrachnym predskazaniyam Rol'fa, Sigurdu ponravilos' byvat' v dome Hal'vdana, tem bolee chto sam Hal'vdan, proyavlyaya neobyknovennuyu vezhlivost', izvolil otsutstvovat' vsyakij raz, kogda ne uezzhal v nochnoj rejd. Sigurda potchevali uzhinom - namnogo luchshe togo, chto obyknovenno podavali v glavnom zale, - i vecher prohodil za igroj v shahmaty pod muzyku prestarelogo arfista i delovityj zvon spic, kotorymi lovko orudovali sluzhanki Ranhil'd. Kogda Sigurd proigryval dostatochno shahmatnyh partij, oni prosto boltali i zharili hrustyashchie shkvarki na dlinnyh vilkah nad ognem. Razgovarivali oni bol'shej chast'yu o loshadyah i ohote. Nakonec kakaya-nibud' iz sluzhanok vezhlivo zamechala, chto vremya pozdnee, i Sigurd pokidal uyutnyj dom Hal'vdana, vozvrashchayas' k pyli i letuchim mysham starogo donzhona; sravnenie bylo otnyud' ne v pol'zu poslednego. Ne uspel Sigurd udivit'sya tomu, kak bystro letit vremya, a leto uzhe podoshlo k koncu, i nochi stanovilis' vse dol'she i holodnee. Al'vy radostno zaveryali ego, chto s prihodom zimy uzh on naglyaditsya dosyta na dokkal'vov i trollej. Tyazhelee vsego budut temnye bessolnechnye mesyacy. Voiny Hravnborga zabotlivo i lyubovno tochili mechi i sekiry, masterili novye nakonechniki dlya strel, kopij i drotikov. Sigurd s neterpeniem ozhidal, chto Hal'vdan naznachit ego v nochnoj raz容zd, gde budet dostatochno nastoyashchih, a ne uchebnyh srazhenij; no vot uzhe legli pervye zimnie snega, a on vse eshche prohlazhdalsya s yuncami Borgilya. Sigurd tak daleko obognal ih v voinskom umenii, chto on i Rol'f prevratilis' v nastavnikov. Kazhdyj den' Rol'f nachinal s torzhestvennogo zavereniya, chto eto poslednij den', kotoryj oni provodyat tak prazdno, - Hal'vdan vot-vot naznachit ih na dolzhnoe mesto. Odnazhdy utrom raz容zd vernulsya potrepannej i veselee obychnogo i soobshchil, chto noch'yu im dovelos' stolknut'sya s bol'shim otryadom trollej; pochti vseh udalos' perebit'. Pervaya udachnaya stychka s vragom byla povodom dlya torzhestva, hotya Jotull, kak mog, podportil chestolyubivye nadezhdy Sigurda, nasmeshlivo predrekaya, chto-de vse dobrye voiny budut srazhat'sya za Hravnborg, a ego ostavyat doma, so starikami, det'mi i zhenshchinami, - eto ego-to, obladatelya bescennoj reznoj shkatulki! Upav duhom i pochti soglasivshis' s etim predskazaniem, Sigurd brodil vozle bol'shogo doma v poiskah tihogo mestechka dlya razmyshlenij. Vnimatel'no oglyadevshis', on ne obnaruzhil poblizosti Gross-B'erna i reshil, chto prazdnichnyj shum i razveseloe penie otpugnuli moroka i on zasel v starom mogil'nike za zemlyanym valom - izlyublennom svoem logovishche. Vse zhe bditel'no poglyadyvaya po storonam, Sigurd nyrnul v polurazrushennuyu konyushnyu, gde soderzhalas' ego loshad' vmeste s klyachami ego sotovarishchej iz otryada Borgilya. On uzhe znal nazubok vse hody i vyhody v konyushne, tak chto obhodilsya bez fonarya. Laskovo oklikaya loshadej, on dobralsya do dennika myshastoj kobylki i opustilsya okolo nee na koleni, chtoby oshchupat' kopyto, kotoroe ona sil'no ushibla dnem ran'she. Kopyto okazalos' vse eshche goryachim na oshchup', no, kak udovletvorenno zaklyuchil Sigurd, uzhe prohladnee, chem vchera. On uzhe sobiralsya vstat' i ujti, kogda dver' konyushni raspahnulas', vpustiv novogo gostya. Sigurd reshil bylo, chto eto kto-nibud' iz mal'chishek i ne hudo by smeha radi vyskochit' na nego iz temnoty so strashnym krikom... no tut uslyhal negromkij i razdrazhennyj golos Hal'vdana. - CHto zhe ty hotel mne skazat', Dagrun, esli eto trebuet uzh takogo uedineniya? - sprosil on. - Lish' odno: kogda ty nameren ispolnit' svoj dolg, Hal'vdan? Ty znaesh', o chem i o kom ya govoryu. - Da... o Sigurde i shkatulke. - Golos Hal'vdana prozvuchal nevyrazitel'no. - YA znal, chto ty stanesh' dumat' ob etom dele, edva nachnutsya pervye srazheniya. - Nu, tak chto zhe? Razve ty i tak ne dostatochno medlil, vmesto togo chtoby zapoluchit' shkatulku? Ne ponimayu, otchego ty tak myagok, ne ponimayu, pochemu ty tak dolgo zastavlyaesh' nas zhdat'. Vse znayut, chto u nego est' nechto cennoe, i lish' ty da ya znaem, chto imenno. Tebe sledovalo zabrat' shkatulku eshche togda, v Tongulle. Skulastyj besenok zdes' uzhe pochti polgoda, i, naskol'ko ya mogu sudit' o ego nrave, on ne nameren otdavat' tebe shkatulku, chto by ty ni delal ili ni govoril. Sigurd vzhalsya v stenu i, zataiv dyhanie, ozhidal, chto otvetit Hal'vdan. Tot molchal, i Sigurd uslyshal, kak on tochit kinzhal o podoshvu sapoga, - zvuk, sulyashchij malo priyatnogo. - Ne stoit tebe tak yarit'sya, Dagrun. Ty ved' znaesh' - bud' Hravnborg v opasnosti, ya totchas by, ne koleblyas', zavladel i shkatulkoj, i ee soderzhimym. Poka zhe ya terpelivo zhdu svoego chasa v nadezhde, chto Sigurd sam, bez postoronnej pomoshchi, pojmet pravednost' nashego dela. Kogda ya zavoyuyu ego doverie, shkatulka sama, bez nasiliya perejdet v moi ruki. Dagrun splyunul v solomu: - Doverie! Da voz'mi ty ee sejchas, a izvinit'sya vsegda uspeesh'. Nado prezhde vsego dumat' o Hravnborge, ne to nam nesdobrovat'. CHto, esli on ubezhit s Jotullom i popadet v kogti B'yarnharda? Togda on vernetsya v Hravnborg vragom - etoj radosti nam tol'ko nedostavalo! Esli pomnish', odno vremya on byl opasno blizok s Jotullom. Kogda ya dumayu o tom, kak etoj siloj mogli by igrat' iskusnye i predatel'skie ruki Jotulla, u menya krov' stynet v zhilah! Ne Sigurd, a skoree Jotull reshaet sejchas nashu sud'bu. CHem dol'she my budem vyzhidat', tem bol'she u Jotulla vozmozhnostej pobedit'. Hal'vdan vzdohnul, vse eshche vozyas' s kinzhalom. - Jotull stal opasen s teh por, kak poyavilsya Sigurd! YA vsegda znal - slaba ego predannost' Hravnborgu. SHkatulka Sigurda probudila v Jotulle alchnost'. ZHal', chto ya ne znayu sposoba ispravit' maga-zlodeya ili vernut' Adilyu byluyu molodost' i pylkost'! Mogushchestvom Jotull namnogo prevoshodit Adilya, i imenno on stoit sejchas mezhdu mnoj i Sigurdom. - Nu tak izbav'sya ot Jotulla! Esli on pytaetsya otorvat' ot nas Sigurda, znachit, ne zhelaet dobra Hravnborgu. Mikla govorit malo, no ya podozrevayu, chto on boitsya svoego gospodina. - Pozhaluj, ty prav, Dagrun. Jotull dolzhen pokinut' fort. Boyus' tol'ko, vryad li eto nam pomozhet upravit'sya s Sigurdom, esli on po syu poru v vostorge ot maga. CHego dobrogo, on reshit, chto poteryal edinstvennuyu vozmozhnost' bezhat'. - CHto zh, tem luchshe dlya nas. Sigurd dolzhen uznat', chto, kogda bezdumno vladeesh' siloj, zaklyuchennoj v etoj shkatulke, zhizn' mozhet okazat'sya i koroche, i nepriyatnej. Hal'vdan neskol'ko mgnovenij molchal, i Sigurd pochuvstvoval, kak po spine u nego tekut tri ruchejka ledyanogo pota. On ne somnevalsya, chto Dagrun stremitsya sdelat' ego zhizn' i korotkoj, i nepriyatnoj - s pomoshch'yu mecha ili sekiry, - esli tol'ko on dobrovol'no ne otdast shkatulku. - Mne kazhetsya, Sigurd uzhe nachinaet ponemnogu doveryat' mne, - skazal nakonec Hal'vdan. - Sejchas samoe luchshee vremya, chtoby najti k nemu podhod. Blagodarya Jotullu srazhenie bylo ozhestochennoe, no ya sdelal vse, chto mog, razve tol'ko ne poslal ego v rejd. |to, konechno, okonchatel'no by ego zavoevalo... - Net, ne delaj etogo! Slishkom uzh mnogo vozmozhnostej otstat' ot otryada. Ty ved' ne znaesh', na chto sposoben Jotull. Net, pust' Sigurd ostaetsya v Hravnborge, pod tvoim ili moim prismotrom. - To zhe dumayu i ya. Nel'zya nam poteryat' ego sejchas, posle dvadcati let poiskov. Slishkom mnogo postavleno na kon... - Ot vsego serdca s toboj soglasen! Tem bolee ne stoit tratit' vremya popustu. I tak ego potratili dovol'no. - On raspahnul dver' nastezh', i oba vyshli, prodolzhaya tiho besedovat'. Sigurd eshche dolgo zhdal, prezhde chem reshilsya vypryamit'sya i so vseh nog brosit'sya k dverce na drugom konce konyushni. Bystro oglyadevshis' v poiskah moroka, on pripustil po snegu k staromu donzhonu i skol'zyashchim pryzhkom ochutilsya u samoj dveri. Sigurd nadeyalsya pobyt' v odinochestve, no Rol'f i Adil' druzheski privetstvovali ego skvoz' zavesu tabachnogo dyma - oni sideli u ochaga, zasunuv nogi chut' li ne v ogon', i dymili ogromnymi trubkami. - Privet, Siggi! - prokrichal Rol'f. - CHto stryaslos'? U tebya takoj vid, tochno morok poproboval tebya na zub. - Ty chem-to rasstroen, - zametil Adil', glyadya, kak Sigurd protisnulsya mimo nego i molcha ruhnul na krovat'. - Tak, chepuha, - s pritvornoj bespechnost'yu otozvalsya Sigurd. - Poprostu obmanutoe doverie, i nichego bol'she. Rol'f pomahal rukoj pered licom, razgonyaya dym. - Tak ya i znal! Ari, eta bezvolosaya krysa, opyat' zabyl smazat' kopyto tvoej loshadi? Siggi, nado by tebe sdelat' zametku na ego rebrah, ne to on v zhizni ne zapomnit tvoego porucheniya. On eshche chto-to boltal o pol'ze nakazanij dlya uluchsheniya pamyati, no Sigurd edva slyshal ego, oglushennyj sumyaticej, kotoraya carila v ego myslyah. Bol' ot predatel'stva Hal'vdana ne byla by sejchas tak ostra, esli b on i vpravdu ne stal ispytyvat' k nemu doverie i voshishchenie. Sigurdu kazalos', chto ego doverie k Hal'vdanu - meloch', kotoraya edva imeet pravo na sushchestvovanie; odnako gibel' etoj melochi povergla ego v puchinu chernejshego unyniya i yarosti. Prezhnij ego gnev ozhil eshche ostrej prezhnego, i s novoj siloj vozrodilos' v nem tverdoe reshenie bezhat' iz Hravnborga prezhde, chem Hal'vdan i Dagrun sumeyut zamanit' ego v svoyu zapadnyu. Sozhalet' emu zdes' bylo ne o chem. Teper', kogda glaza ego otkrylis', on razlichal vsyudu tol'ko lozh' i podkup - vse, ot Hal'vdanovoj sekiry do uyutnyh vecherov v obshchestve Ranhil'd, i dazhe druzhba Rol'fa, kazalos' emu teper' podozritel'nym. On byl slep i glup, polagaya, chto al'vam nuzhen on sam, a ne shkatulka. V svoem razocharovanii Sigurd totchas zhe vozobnovil druzhbu s Jotullom, nemalo ozadachiv etim Rol'fa i Miklu. On izbegal i Ranhil'd, i Hal'vdanova doma, prichem do takoj stepeni, chto propuskal polovinu trapez, i vdobavok yarostno ssorilsya so vsyakim, kto hot' na jotu zadel ego. On povzdoril dazhe s Jotullom, kotoryj upryamo otkazyvalsya pokinut' Hravnborg po pervomu ego trebovaniyu. Mag otlichno znal, chto na sej raz vzyal verh, a potomu mozhet ne toropit'sya. Hotya Sigurd i ponimal, chto eto bessmyslenno, on reshil pogovorit' s Hal'vdanom i potrebovat', chtoby yarl naznachil ego v nochnoj raz容zd. Odnazhdy, snezhnym utrom, poka Borgil' terpelivo vel svoj nepriglyadnyj otryad za ukrepleniya, Sigurd podstereg Hal'vdana i zastupil emu dorogu. Soznavaya, chto vid u nego ne menee voinstvennyj, chem u drugih soldat v forte, Sigurd ostanovil konya v predelah slyshimosti i dozhdalsya, poka yarl sam pod容det k nemu. - YA znayu, o chem ty hochesh' prosit' menya, - s nedovol'nym vidom obratilsya k nemu Hal'vdan. - Borgil' uzhe govoril mne, chto ty slishkom horosh dlya ego otryada, i ya polagayu, v etom est' dolya pravdy. Ty dobilsya bol'shih uspehov... do nedavnih por. Rol'f govoril, chto ty snova naveshchaesh' Jotulla i chto on opasaetsya togo, chto mozhet naboltat' tebe mag. Sigurd krivo usmehnulsya, podumav, chto ego podozreniya opravdalis', - Rol'f shpionit za nim. - Ne o Jotulle ya prishel razgovarivat'. YA hochu znat' odno - pochemu menya do sih por ne naznachili v nochnoj raz容zd? Drat'sya ya mogu ne huzhe drugih, i mne obrydlo vse vremya torchat' v forte! Poroj mne s trudom veritsya, chto ya zdes' ne plennik. Hal'vdan skol'znul vzglyadom po konyu i oruzhiyu Sigurda. - Po-tvoemu, u nas net inogo obychaya obrashchat'sya s plennikami, kak tol'ko vooruzhat' ih i obuchat' nashemu iskusstvu? Ne dumayu, chtoby s toboj ploho obrashchalis'; esli by ne morok, tebe zhilos' by zdes' kuda luchshe, chem v Tongulle. Sobstvenno, imenno morok chastichno prichinoj tomu, chto ya ne otpuskayu tebya v nochnye rejdy. V stenah forta ty v bezopasnosti, a nam hvataet hlopot s trollyami i dokkal'vami, chtoby eshche vo vremya rejda otbivat'sya ot moroka. - ZHal', chto ya ne mogu otkryt' shkatulku moej babushki i zashchitit' sebya tem, chto v nej sokryto, - rasschitanno brosil Sigurd. Hal'vdan v upor vozzrilsya na Sigurda, na mig okamenev i ot izumleniya pozabyv hmurit'sya. - Byt' mozhet, eto i vyhod... no ne sejchas. Vremya eshche ne prishlo, da eshche i Jotull suet nos ne v svoi dela. Govoril on tebe svoi dogadki naschet etoj shkatulki... ili tebya samogo? - Tol'ko to, chto mne ne pridetsya nikomu podchinyat'sya, kogda ya ee otkroyu! - rezko otvetil Sigurd. - |to i est' tajna, kotoroj ya ne dolzhen znat'? Imenno poetomu vse komu ne len' stremyatsya obmanut' menya i vymanit' u menya shkatulku? YA ne durak, Hal'vdan, - ya otlichno ponimayu, chto i kak ty pytaesh'sya so mnoj prodelat', i ne nuzhdayus' v sovetah Jotulla, chtoby ponyat', kak pokupayut moyu druzhbu i doverie! - On edva mog sderzhat' sebya, i ego prokazlivaya Sila, totchas probudivshis', dergala konej za ushi i zhuzhzhala po-osinomu vokrug kopyt, poka zhivotnye ne nachali nervno kruzhit' i priplyasyvat'. - Pokupayut! - povtoril Hal'vdan, sderzhivaya neterpelivo fyrkayushchego konya. - Vot kak ty imenuesh' nashu druzhbu, nashi popytki sdelat' tebya odnim iz al'vov Hravnborga? B'yus' ob zaklad, esli b kto-to inoj nashel tebya i shkatulku, ty uzhe byl by mertv ili vlachil by sushchestvovanie, kotoroe huzhe smerti. Ty slab, Sigurd, i pozvolyaesh' shkatulke zavladet' toboj, vmesto togo chtoby samomu upravlyat' ee moshch'yu. Teper' ty eshche dal'she ot togo, chtoby uvidet' ee soderzhimoe, chem byl mesyac nazad, i ya ne pomog by tebe otkryt' shkatulku, dazhe esli b ty umolyal o tom, - a ty ne stanesh', poka Jotull hodit u tebya v sovetchikah! Sigurd s siloj dernul povod, zadrav golovu konya. - Ne stanu ya tebya umolyat', tak chto ne trevozh'sya! - On dal shpory konyu, i tot pryanul vpered, s radost'yu unosya nogi ot besnovanij Sigurdovoj Sily. Hal'vdan uskakal v protivopolozhnuyu storonu i ni razu ne oglyanulsya. Sigurd nagnal nekazistyj otryad Borgilya, trusivshij k ozeru po zasnezhennomu lugu. Rol'f poglyadel na nego i predusmotritel'no promolchal, dozhdavshis', poka Sigurd zagovorit pervym. - CHto zhe, - vse eshche kipya gnevom, procedil nakonec Sigurd, - esli ya hochu dozhdat'sya ot Hal'vdana povysheniya, pridetsya mne zdes' tak i sostarit'sya i godami obognat' Adilya. On skazal, chto ne vypustit menya iz forta, potomu chto menya presleduet morok; chto ya ne smogu otkryt' shkatulku, potomu chto slishkom glup, a on ne pomozhet otkryt' ee, potomu chto ya ne mogu upravlyat' eyu. No esli on mne ne pozvolit otkryt' shkatulku - kak zhe ya izbavlyus' ot moroka? A esli ya ne izbavlyus' ot moroka, to ne smogu pokinut' fort, tak chto torchat' mne v etoj dyre, poka ne sgniyu! - Ladno, - soglasilsya Rol'f, - sgniem vmeste. - Mne ne do shutok! Da ty ved' etogo i ne sdelaesh'. Vam vsem nuzhno ot menya lish' odno - shkatulka, i bol'she ya nichemu i nikomu ne poveryu! - Krome Jotulla, - dobavil Rol'f. - Jotulla, kotoryj zazval v ozera nikura vmeste s toboj i Ranhil'd. Jotulla, kotoryj navernyaka znal, chto tam tebya podsteregaet morok. Jotulla, kotoryj zaklyatiem skrutil spinu Adilya, kotoryj s samogo nachala vosstanavlival tebya protiv Hal'vdana, - a ved' Hal'vdan dal tebe pishchu, krov i zashchitu. Sigurd dolgo ehal molcha, napryazhenno ishcha vozrazhenij na slova Rol'fa. - No ya znayu, chto Hal'vdan stremitsya zapoluchit' shkatulku! - nakonec skazal on. - YA slyshal, kak on tolkoval ob etom s Dagrunom - i o tom, kak oni vymanyat u menya shkatulku, kogda ya dostatochno im doveryus'. Vsya eta ih tak nazyvaemaya dobrota - podkup, i nichego bolee! - dobavil on s gorech'yu. - Jotull alchet shkatulku nichut' ne men'she, chem Hal'vdan, - zametil Rol'f. - Razlichie tol'ko v metodah ih dejstvij i v tom, udastsya li tebe posle etogo ostat'sya v zhivyh. Znaesh', ya mogu predstavit', kak ty razdelyaesh' etu potaennuyu moshch' s Hal'vdanom... no Jotull ne iz teh, kto lyubit delit'sya. Sigurd upryamo pomotal golovoj. - To, chto mne prinadlezhit po pravu rozhdeniya, ya ne nameren delit' ni s Hal'vdanom, ni s Jotull om. Stremleniya Jotulla mne horosho izvestny, tak chto mozhesh' menya etim ne izvodit'. No tol'ko Jotull mozhet vyvesti menya otsyuda i dostavit' v Svartafell, chtoby poskoree otkryt' shkatulku. Hal'vdan, vidish' li, schitaet, chto ya eshche ne gotov uvidet' to, chto tam vnutri. - Ponyatno. Stalo byt', vse, chto tebe nuzhno, kogda izbavish'sya ot Hal'vdana, - prilozhit' vse sily, chtoby izbavit'sya i ot Jotulla, - zaklyuchil Rol'f. - Neplohoj vybor, Siggi, - vse ravno chto mezhdu molotom i nakoval'nej. - YA vizhu, ty segodnya naprashivaesh'sya na nepriyatnosti? - Sigurd koso glyanul na Rol'fa i do konca dnya bol'she ne obmenyalsya s nim ni slovom. Ego sobstvennye zloschastnye somneniya sostavlyali emu neplohuyu kompaniyu, tak chto k vecheru on uzhe gluboko pogruzilsya v bezdny otchayaniya i nereshitel'nosti. Nikakaya mrachnost' i nich'ya hmuraya fizionomiya ne mogli pomeshat' Rol'fu skoro vospryanut' duhom, i on veselo nasvistyval nad gorshkom s varenoj baraninoj, kogda poyavilsya Adil' s vazhnymi novostyami. Mag udarom posoha raspahnul nastezh' dveri i pospeshno nyrnul vnutr' - vernee, vletel s poryvom vetra, tochno suhoj list. - Nakonec-to! - radostno vskrichal on, shvyryaya v ugol posoh, ot kotorogo bryznuli iskry. - Hal'vdan izgnal Jotulla! Emu veleno sobrat' veshchi i do zimnego solncestoyaniya pokinut' Hravnborg - ili zhe penyat' na sebya. Ot dushi nadeyus', chto on izberet pervoe, - Hal'vdan navernyaka prikonchil by ego perchatkoj. - Adil' ruhnul v svoe lyubimoe kreslo i udovletvorenno zahihikal. - Dolgo zhe ya dozhidalsya, poka Jotull poluchit po zaslugam! Tak emu i nado - bol'she ne budet prenebregat' vlast'yu Hal'vdana. - Po mne, tak zimnee solncestoyanie - slishkom dolgij srok, - otozvalsya Rol'f, obespokoenno glyanuv na Sigurda. - Horosho by on ubralsya pryamo segodnya. Sigurd hranil ledyanoe molchanie, gadaya v dushe, chto zhe teper' predprimet Jotull. Odno lish' on znal navernyaka: on pokinet Hravnborg vmeste s Jotullom. Ostavat'sya zdes' - znachit, okazat'sya v tupike. Uzhe bol'shinstvo uchenikov Borgilya vernulos' k svoim prezhnim postam na stenah i ukrepleniyah, a ih loshadej vklyuchili v spisok neprikosnovennogo zapasa na sluchaj goloda. Schast'e Sigurda opisalo polnyj krug, i teper' on snova okazalsya daleko vnizu, dazhe nizhe, chem kogda vpervye pribyl v Hravnborg. Dni stoyali moroznye i pasmurnye. Rol'f govoril, chto vperedi ih ne zhdet nichego horoshego: chasami nesti strazhu na produtyh vetrom valah, podzharivat' pyatki v ochage, chtoby okonchatel'no ih ne otmorozit'; a kompaniya u nih budet samaya izyskannaya - byvshie soldaty bolee chem preklonnyh let, dorodnye i chem popalo vooruzhennye hozyajki, svirepost'yu prevoshodyashchie trollej, i, konechno, molokososy Borgilya, esli mamochki otpustyat ih voevat'. - No Hal'vdan ne perezhivet etoj zimy bez pomoshchi Jotulla, - skazal vsluh Sigurd. - Na kazhdogo iz nas prihoditsya po dva desyatka dokkal'vov, esli ne bol'she. V proshedshie gody, naskol'ko ya slyhal, Hal'vdan polagalsya na chary i koldovskie tryuki - skazhem, peredvinut' kamni s bezopasnogo broda na glubinu, gde vsyakij, kto risknet perepravlyat'sya, promoknet ili utonet, ili zhe zaklinaniyami otgonyat' dokkal'vov. CHto zhe budet delat' Hal'vdan bez mogushchestva Jotulla? - Obojdemsya i bez Jotulla! - otrezal Adil'. - YA byl magom Hravnborga i v hudshie zimy i srazhalsya s dokkal'vami eshche bok o bok s otcom Hal'vdana, kogda Jotull muchil kotov i lyagushek. Vrazhda mezhdu yarlom i ego magom - delo opasnoe, i ya rad, chto my izbavlyaemsya ot Jotulla. Pokuda v etom dryahlom tele est' hot' iskorka zhizni, Hal'vdan bez maga ne ostanetsya! - On nalil iz zakopchennogo kotelka v kubok aromatnoj vlagi i odnim glotkom napolovinu osushil ego - k izumleniyu Sigurda, kotoromu dymyashchayasya smes' kazalas' maz'yu dlya konskih kopyt. Rol'f podbrosil ocherednoj kusok torfa poglubzhe v samyj ogon'. - Sigurd v chem-to prav, Adil'. V krovi tvoej uzhe gorazdo men'she zhara, chem prezhde, i vse bol'she chaya i topliva nuzhno, chtoby tebya sogret'. A pal'cy u tebya tak obmorozheny - ya davno uzhe ne vidal nichego podobnogo. Ty, konechno, krepkij oreshek, no prihoditsya s grust'yu priznat', chto ty postarel... - CHush' kakaya! Vot tol'ko nogi razognutsya, i ya opyat' budu gotov otpravit'sya v dorogu. Ne dumayu, chto Jotull poedet v rejd s Hal'vdanom posle togo, kak ego tak bezzhalostno vyshvyrnuli. Dokkal'vy opyat' podbirayutsya ko brodu Beda, i etoj noch'yu oni zaprosto mogut perepravit'sya cherez reku, esli tol'ko my ne sotvorim chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee, chtoby ih ostanovit'. I eto, zamet' te, dokkal'vy iz Svinhagahalla, to est' B'yarnhard, - starejshij i zaklyatejshij vrag Hal'vdana. - Brod Beda, govorish' ty? - Rol'f nahmurilsya i istoskovavshimsya vzglyadom okinul svoe oruzhie. - Slishkom uzh blizko on podbiraetsya, i tem bolee tak rano, ne v primer prezhnim zimam. Eshche i do solncestoyaniya daleko. Adil' iskosa glyanul na Sigurda. - Byt' mozhet, v etom godu ego sil'nee tyanet syuda... i ya uveren, chto on kuda luchshe osvedomlen. Pohozhe, on znaet o namereniyah Hal'vdana. - Esli ty namekaesh', chto Jotull soglyadataj B'yarnharda, - serdito prerval ego Sigurd, - chto zhe ty ne vyjdesh' i ne skazhesh' ob etom otkryto? - Potomu chto skazat' otkryto, chto Jotull shpion, predatel' i gryaznoe otrod'e vonyuchego trollya, znachit rasserdit' ego ne na shutku, - otvechal Adil', odnoj rukoj pridvigaya k sebe sapogi. - YA znayu, chto on kak-to prichasten k poyavleniyu Gross-B'erna, znayu, chto on pugaet etim morokom i tebya, Sigurd, i ves' Hravnborg. YA mog by unichtozhit' moroka ili obratit' protiv ego sozdatelya, bud' ya tol'ko chutok poshustree i popamyatlivej. - On umolk, terpelivo perezhidaya ih sovmestnye usiliya zasunut' v sapogi ego raspuhshie nogi. - Do chego zh neohota mne brosat' vas tut odnih, kogda eta tvar' ryshchet pod samymi dveryami. Ona nagleet, kogda menya net ryadom, chtoby zashchitit' vas. Mozhet, mne i sledovalo nynche noch'yu ostat'sya doma... U menya predchuvstvie, chto bez menya zdes' chto-to stryasetsya. - Da my sami mozhem za sebya postoyat', - zaveril ego Rol'f. - A ty nuzhen Hal'vdanu. Esli my popadem v peredelku, najdetsya komu prijti k nam na pomoshch'. Esli b my tol'ko mogli, to ohotno pomenyalis' by s toboj mestami, pravda ved', Sigurd? - Pravda, - s tyazhelym vzdohom podtverdil tot. Adil' zhivo vstryahnulsya i potyanulsya za plashchom. - Nu, delat' nechego - pora idti. On edva ne peredumal, kogda uvidel, chto Jotull reshil otpravit'sya s Hal'vdanom, no kolebalsya starik nedolgo. On vskarabkalsya na svoyu potrepannuyu klyachu i pristroilsya ryadom s Hal'vdanom, podcherknuto ottesniv Jotulla i ego chistokrovnogo konya v roskoshnoj sbrue. Kaval'kada rys'yu tronulas' k ukrepleniyam, i Adil' na proshchan'e pomahal rukoj Sigurdu i Rol'fu. Prisoedinivshis' k drugim zevakam na valah, oni smotreli, kak Hal'vdan i ego voiny edut po snegu v polumrake severnoj nochi. Sigurd glyanul na teh, kto stoyal s nim ryadom, i edva podavil nevol'nuyu drozh'. |ti tri staruhi sil'no pohodili na Norn, legendarnyh sester, kotorye pryadut beskonechnuyu pryazhu lyudskih sudeb i pererezayut nit' zavershivshejsya zhizni. Staruhi molcha kivnuli Rol'fu i Sigurdu i podvinulis', osvobozhdaya dlya nih mesto u kostra. K poludnyu, v tak i ne rasseyavshemsya sumrake, prishla vest', chto dokkal'vy perepravilis' cherez reku i reshitel'no dvizhutsya k Hravnborgu. Neskol'ko l'esal'vov pogibli, koe-kto ranen, a odin propal bessledno. Kogda zhe pozdnee pribyli goncy s podrobnymi izvestiyami o pogibshih i ranenyh, Rol'f i Sigurd uznali, chto propavshim al'vom byl staryj mag Adil'. 8 Gross-B'ern, ne teryaya vremeni, vospol'zovalsya otsutstviem Adilya. On ohotilsya na Sigurda pushche prezhnego, brodil za nim po pyatam vdol' zemlyanyh ukreplenij na rasstoyanii poleta strely i podbadrival sebya rychaniem. Nakonec vzbeshennyj morok brosalsya na zhertvu, otfyrkivaya kluby svetyashchegosya dyma i v bezumnoj yarosti shchelkaya zubami. Sigurd i drugie strazhniki, kak mogli, otgonyali ego, no vse ih staraniya ne mogli ohladit' voinstvennyj pyl-chudovishcha. V sumerkah tvar' shnyryala u samyh domov, tak chto nikto bol'she ne osmelivalsya vyhodit' za dver' v odinochku. Sigurd upryamo otkazyvalsya ot grubovatogo predlozheniya Hal'vdana ukryt'sya pod krovom bol'shogo doma, hotya v razvalinah starogo donzhona emu i Rol'fu ne bylo ni sna, ni pokoya. Morok osazhdal ih pochti nepreryvno, tem bolee chto dnevnoj svet ego teper' ne otpugival, a krome Adilya, nikto ne mog otognat' ego obzhigayushchim ognem. Kogda stalo yasno, chto donzhon vot-vot obrushitsya im na golovy, Sigurd sobral pozhitki i ob座avil Rol'fu, chto nameren pereselit'sya k Jotullu, a Rol'f mozhet vybirat' - libo pojti s nim, libo v dom Hal'vdana. - Pojdu s toboj, - reshil Rol'f, - hotya i ne mogu skazat', chtoby ya byl ot etogo v vostorge. Vprochem, posle solncestoyaniya Jotulla zdes' ne budet. Sigurd promolchal i minutu spustya sprosil: - Kogda Jotull tolkoval o tom, chto mne nado uhodit' iz Hravnborga, - pochemu ty skazal, chto obyazan pojti so mnoj? Rol'f s proshchal'noj grust'yu obvel vzglyadom komnatu. - Hal'vdan prikazal mne prismatrivat' za toboj, i hochesh' ty togo ili net, a ya budu prismatrivat'! YA by ne peredumal, dazhe esli b ne poluchil takogo prikaza. Ty ot menya, Siggi, legko ne otdelaesh'sya. Teper', kogda Adilya bol'she net, u tebya ostalsya tol'ko ya - esli ne schitat' Mikly, a on uchenik Jotulla. Jotull vstretil ih bez malejshego udivleniya. - YA ozhidal etogo s teh por, kak propal staryj Adil'. Tesnovato zdes' budet, nu da nenadolgo - do solncestoyaniya ostalis' schitannye dni. Nadeyus', ty prines s soboj shkatulku? - Samo soboj, - fyrknul Sigurd. - Ne takoj uzh ya durak. Ty navernyaka znal, chto vse tak i sluchitsya. Kogda my otpravlyaemsya? Mikla perestal skresti kosti, kotorye on peremalyval v poroshok, i metnul ugrozhayushchij vzglyad na Sigurda. Jotull pozhal plechami: - Raz uzh my govorim bez obinyakov - kogda ya budu gotov tronut'sya v put'. Sigurd zhdal etogo dva dnya s rastushchim neterpeniem i pod gradom obvinenij Mikly. - YA ne peredumayu, - rezko ob座avil on emu. - YA nameren postupat' sebe vo blago, a dlya etogo nado tol'ko odno: pokinut' Hravnborg i otpravit'sya v Svartafell. - Tol'ko odno! - fyrknul Mikla. - Vspomni o zdravom smysle i poishchi chto-nibud' drugoe. Da chto proku i pytat'sya, esli u tebya vovse net zdravogo smysla! Sigurd ostavil bez otveta slova Mikly. No vot odnazhdy utrom Jotull ob座avil, chto gotov otpravit'sya v Svartafell. Sigurd, kotoromu do smerti obrydlo zhit' sredi Jotullovyh otvratitel'nyh poroshkov i snadobij, obradovalsya ot dushi i totchas stal sobirat'sya. Rol'f nichego ne skazal, lish' rasseyanno glyadel v ogon', poka Sigurd ne vstryahnul ego: - Rol'f, pora! Ili ty peredumal? Rol'f pokachal golovoj; Mikla vzglyadom unichtozhal ih oboih. Rol'f tyazhelo vzdohnul: - U menya net inogo vybora, kak tol'ko idti s toboj. Vo-pervyh, Hal'vdan prikazal ne razluchat'sya s toboj, vo-vtoryh, ty moj drug... - On neuverenno oglyanulsya na Jotull a i dobavil: - Tebe ved', verno, prigoditsya vtoraya para glaz, ushej i ruk, kotorye smogut vzyat'sya za oruzhie v tvoyu zashchitu? - Eshche kak prigoditsya! - otvechal Jotull, po ocheredi pozhimaya ruki Sigurdu i Rol'fu. - Tem bolee chto ya nameren ostavit' zdes' Miklu, daby Hal'vdan ne ogorchalsya, chto poteryal v odnu nedelyu srazu dvuh magov. Polagayu, Mikla, ty sumeesh' emu prigodit'sya - s tvoimi-to nesravnennymi poznaniyami iz sokrovishchnicy Gil'dii. - Budu tol'ko rad takomu sluchayu! - ogryznulsya Mikla. - Nemnogo gil'dijskoj magii zdes' ne pomeshaet - Hravnborg ne videl ee s teh por, kak umer Adil'. Glaza Jotulla suzilis', tochno blestyashchie lezviya. - Ne nadejsya, chto ya bol'she ne vernus' syuda, - esli, konechno, ot Hravnborga hot' chto-nibud' ostanetsya. Horosho by, yunyj vyskochka, tvoe prirodnoe besstydstvo za vremya moego otsutstviya ne zavelo tebya slishkom daleko. Teper' tvoya nichtozhnaya milost' budet u Hal'vdana glavnym sovetchikom, tak chto prezhde vsego ubedi ego ne presledovat' nas, chtoby vernut' svoe imushchestvo, ne to imushchestvo mozhet sil'no postradat'. - On pochti nezametno pokosilsya na Sigurda, kotoryj vse eshche szhimal v rukah shkatulku. - YA pokamest pogozhu soobshchat' Hal'vdanu o vashem pobege, - bez osoboj vezhlivosti otozvalsya Mikla. - Mne ne nado budet nichego vydumyvat' i ob座asnyat': Hal'vdan vse ravno uznaet, kak vy milo obo vsem dogovorilis'. - On uporno ne glyadel na Sigurda. Sleduya ukazaniyam Jotulla, Mikla, Sigurd i Rol'f gotovili vse neobhodimoe dlya puteshestviya. Edva oni upravilis', kak v Hravnborg vernulsya raz容zd Hal'vdana, izmotannyj bitvoj, - popolnit' chislo voinov vzamen ubyvshih i pripasy. Hal'vdana s nimi ne bylo - on ostalsya v gornom lagere, produvaemom vetrami, chtoby sledit' za peredvizheniyami dokkal'vov. Rol'fa eto ogorchilo, odnako Sigurd byl rad, chto Hal'vdan ne priehal. Bespokoilo ego lish' proshchanie s Ranhil'd, kotoroj on byl yavno nebezrazlichen. Sigurd terpet' ne mog proshchanij, no vse zhe hotel v poslednij raz vzglyanut' na Ranhil'd. Samoe nedavnee ego vospominanie o devushke bylo stol' obychnym - ona pokazyvala kuhonnoj sluzhanochke, kak svernut' sheyu kurice, poskol'ku toj bylo ne spravit'sya samoj. Vdobavok Sigurd hotel poprosit' u Ranhil'd ee myshastogo zherebca, chtoby emu ne prishlos' krast' dobrogo konya u kogo-nibud' iz voinov. Jotull prenebrezhitel'no otnessya k namereniyu Sigurda. Mag schital, chto eto lishnyaya uchtivost'. Odnako Sigurd ne dal sebya peresporit', i Jotull otpravilsya s nim v dom Hal'vdana. Morok kruzhil na bezopasnom rasstoyanii ot nih - neyasnaya gromada chernoj teni, istochavshaya takoe lihodejskoe zlo, chto drozh' probirala do kostej. Sigurd s trudom mog otorvat' vzglyad ot chudishcha, kotoroe neotstupno sledovalo za nim v nevernom svete dalekih zvezd, skalya v radostnom predvkushenii tri ryada zubov. Ranhil'd niskol'ko ne udivilas' poyavleniyu v ee zhilishche Sigurda i Jotulla i lish' odin raz podnyala vzglyad - kogda Jotull prikazal ee sluzhankam vyjti iz komnaty. Ranhil'd prodolzhala tkat', poka ne zakonchila ryad, i togda lish' zagovorila so svoimi gostyami. - YA dumala o tebe, Sigurd, - skazala ona ochen' prosto, - i proshloj noch'yu mne byl son, chto ty otpravlyaesh'sya v dolgoe puteshestvie: Ne skazhu - opasnoe, - ona mel'kom glyanula na Jotulla, - potomu chto vse puteshestviya opasny, osobenno v glazah teh, kto ostaetsya doma. YA rada, chto, prezhde chem ujti, ty prishel poprosit' moego blagosloveniya. - Ty umnen'kaya besovka, - odobritel'no i ugryumo usmehnulsya Jotull. - Nadeyus' tol'ko, u tebya dostanet uma soobrazit', chto Hal'vdan zhelaet sohranit' nashe otbytie v tajne. Esli by v forte uznali, chto opasnost' stol' velika, chto Hal'vdan predpochel otpravit' otsyuda Sigurda, oni sil'no pali by duhom. YA voznagrazhu tebya za molchanie. On potyanulsya k koshelyu s zolotom, no Ranhil'd molchala, meryaya ego prezritel'nym vzglyadom. Togda mag, pomorshchas', vynul nebol'shoj meshochek i neohotno podtolknul ego po stolu k Ranhil'd. - |to ves'ma sil'nyj amulet, ohranyayushchij ot neugomonnyh mertvecov. YA smasteril ego dlya sebya. |toj zimoj on tebe ochen' prigoditsya. Ranhil'd kivnula, prinimaya podarok. - Horosho. Navernyaka nikto ne uznaet o vashem uhode, poka vy ujdete dostatochno daleko. - Poslednie slova ona progovorila s osobym udareniem, obrashchayas' glavnym obrazom k Sigurdu. - YA dumayu, kogda my vstretimsya v sleduyushchij raz, ty sil'no peremenish'sya. YA hochu podarit' tebe amulet - byt' mozhet, on prineset tebe schast'e... i zashchitit tebya. - Ranhil'd snyala visevshee u nee na shee zolotoe kolechko na pletenom shnurke iz ee sobstvennyh volos. - Esli nuzhno, razvyazhesh' shnurok, i u tebya budet zapasnaya tetiva... a kol'co eto ya nosila na pal'ce. Runy zashchityat tebya ot lihodejskoj moshchi tvoih vragov. - YA ne ochen' lyublyu proshchat'sya, - progovoril Sigurd, nelovko oshchushchaya, kak pristal'no glyadit na nih Jotull. - Mne sovestno, chto ya tak neblagodarno pokidayu Hal'vdana... no ty ne znaesh' ego tak, kak znayu ya, i vot ya dolzhen pokinut' Hravnborg. Mne vse ravno, uvizhu li ya eshche kogda-nibud' Hal'vdana, no ya ne zhelayu udirat', tochno vor, i uvodit' s soboj dobrogo konya i dobrogo voina... a imenno tak mne i prihoditsya postupat'. - Tak Rol'f poedet s toboj? - otozvalas' Ranhil'd. - |to menya raduet. Odnako kak zhe tebe byt' s konem? Znaesh', voz'mi odnogo iz moih - luchshe vsego myshastogo zherebca. Da, voz'mi |l'frada - on bol'she drugih podhodit voinu. Polagayu, o prochih tvoih nadobnostyah Jotull pozabotilsya, tak chto primi lish' moe blagoslovenie i zavereniya, chto ya sdelayu vse, tol'ko by razrushit' zamysly B'yarnharda. YA ne hotela by ispytat' te zhe mucheniya, kotorye vypali na dolyu Adilya. - Ona v poslednij raz iskosa, nedobro glyanula na Jotulla i nevozmutimo prinyalas' tkat'. Jotull mgnovenie pokolebalsya, zatem pozhal plechami i raspahnul dver'. - Zabavnaya shtuchka, i do chego hladnokrovna! - shepotom skazal on Sigurdu, kogda ih sapogi uzhe skripeli po snegu v takt shagam. - Luchshe by ej ne zabyt' moih predosterezhenij. I kakoj hitryj vzglyad - tochno ona znala, chto ya lgu. Vprochem, mne izvestno, chto ona ne obuchalas' magii. Sigurd otkryl bylo rot, chtoby rasskazat' Jotullu o zanyatiyah Ranhil'd s Adilem, no s redkostnoj dlya nego pronicatel'nost'yu zagovoril sovsem o drugom: - Nadeyus', etot ee |l'frad ne slishkom raskormlen i izbalovan. Nado zhe, u nee tri loshadi, a inye schastlivy imet' hotya by odnu, prigodnuyu pod sedlo. Oni osedlali konej, ne vyzvav nikakih voprosov u chasovyh vozle konyushen, i pod容hali k domu Jotulla, gde ih v neterpenii podzhidal Rol'f. Mikla stoyal na poroge, no ne prostilsya s nimi i ne pozhelal dobrogo puti troim vsadnikam, kotorye poskakali proch' pod svetom zvezd. Sigurd edva veril, chto tak legko im udalos' vybrat'sya iz Hravnborga - prishlos' lish' ostanovit'sya u vorot i nazvat' sebya strazhnikam, a dal'she oni poehali svobodno, yakoby na poiski Hal'vdana. - Vzglyani v poslednij raz na Hravnborg, - nakonec skazal Jotull, kogda oni ostanovilis' na otroge gory, chtoby dat' konyam otdohnut' i samim oglyanut'sya. V zimnem sumrake pozadi mercali redkie ogni; kogda vsadniki obognuli otrog, ogni sovershe