oj... - On voroshil kochergoj ugli, ne podnimaya glaz. V dushe Sigurd s nim soglasilsya, no nichego ne skazal. Noch' oni proveli, prislushivayas' k chastym vzryvam B'yarnhardova gneva i otmechaya hod vremeni po smene chasovyh na polurazrushennyh bashnyah, - strazhniki s topotom spuskalis' po uzkoj lestnice i vyhodili cherez glavnyj vhod. Odin raz Sigurd dazhe kak budto razlichil radostnoe hihikan'e Gross-B'erna i grohot kopyt po vhodnoj dveri... no eto emu, skoree vsego, prisnilos'. Posle etogo on i glaz ne mog somknut', hotya utrennyaya strazha eshche ne smenyala polunochnuyu. Sigurd ostavil Rol'fa, svernuvshegosya klubkom v neudobnoj poze u ochaga, i poshel brodit' po labirintu podzemnoj kreposti B'yarnharda, nadeyas' otyskat' hot' kakogo-nibud' dokkal'va, kotoryj skazhet emu, chem uvenchalas' pogonya Jotulla. Lampa v ego rukah gorela tusklo, solomennyj fitil' pochti konchilsya, i vstrechalis' emu tol'ko shnyryavshie po uglam krysy da B'yarnhardovy gonchie, kotorye potyagivalis' i vilyali hvostami, sleduya za yunoshej po stylym koridoram. Raz ili dva Sigurdu vstretilis' slugi, tashchivshie vyazanki drov, no oni udrali s ego dorogi tak zhe provorno, kak i krysy, uznav v nem vladel'ca proklyatogo mecha. V samyh glubokih i syryh pogrebah Sigurd otyskal lazaret, no tam nikto ne byl v sostoyanii s nim besedovat'. Vcherashnij nalet l'esal'vov sil'no poshatnul ryady B'yarnharda, i eto, bez somneniya, dobavilo beshenstva hromomu yarlu. Izryadno prodrognuv, Sigurd vernulsya v bol'shoj zal, gde toshchij staryj rab razvodil v ochage zharkij ogon', gotovyas' k utrennemu vyhodu B'yarnharda. Starik podskochil, uvidav Sigurda, i opaslivo soobshchil, chto zavtrak eshche ne gotov, pribaviv s ten'yu ukora, chto chas, mol, rannij i nikto eshche ne prosnulsya. - Nichego, ya podozhdu, - otvechal Sigurd. - Stupaj zajmis' svoimi delami. YA poslezhu za ognem i podbroshu drov, esli ponadobitsya. - |to slavno. Mozhet, togda, gospodin, tebya ne zatrudnit vpustit' utrennyuyu smenu? - s nadezhdoj osvedomilsya rab, potiraya nad ognem uzlovatye pal'cy. - Oni postuchat. Sigurd kivnul, i oborvanec ischez v temnom koridore, ostaviv Sigurdu vozmozhnost' pervym vyyasnit', v kakom nastroenii budet B'yarnhard posle togo, kak on vsyu noch' pil i voplyami prizyval k sebe Jotulla i Slinga. ZHdat' prishlos' nedolgo - skoro utrennyaya strazha podoshla k dveryam, topocha po snegu, i pochtitel'no postuchala. Sigurd otkryl, i dokkal'vy, chto-to provorchav v blagodarnost', gus'kom voshli v zal. Poslednij vel s soboj neznakomca v zasypannom snegom plashche. - Govorit, chto gonec, - soobshchil dokkal'v Sigurdu. - Vrode by znaet chto-to pro Jotulla, esli ne vret, konechno, - dobavil on i ushel, mimohodom tknuv prishel'ca v bok lukom i vozhdelenno glyanuv na ogon'. Poslanec uselsya u ochaga i stryahnul sneg s plashcha, chtoby podsushit' ego v gostepriimnom teplom zale. Sigurd sel v kreslo i podper kulakami podborodok, totchas zabyv o gonce. Poyavilis' slugi i stali nakryvat' na stol. Edva oni ushli, gonec otbrosil kapyushon i povernulsya k Sigurdu, kotoryj lenivo razglyadyval rukoyat' mecha, pytayas' razobrat' smysl v prichudlivoj vyazi run. Nakonec on podnyal vzglyad na gonca - i v tot zhe mig uznal hmuroe i strogoe lico Mikly. 11 - CHto tebe zdes' nuzhno? - osvedomilsya Sigurd, beryas' za rukoyat' mecha. - Hochesh' pogibnut'? - Ne bol'she, chem hotel etogo Hal'vdan, - rezko otvetil Mikla. - YA prishel, chtoby vernut' v Hravnborg tebya i Rol'fa. Prochie otpravilis' vpered, chtoby dostavit' Hal'vdana v blizhajshij Dom Isceleniya. - Tak on zhiv? - vskriknul Sigurd. Mikla pozhal plechami: - Byt' mozhet, chastica zhizni eshche teplitsya v nem, no ya malo nadeyus' na blagopoluchnyj ishod. Gde Rol'f? Sigurd kivnul v storonu koridora: - Spit. Mozhet, tebe luchshe unesti nogi, poka nikto tebya ne zametil? Esli ty stolknesh'sya s Jotullom, on iz tebya nastrugaet lapshi. - Nevazhno. Nu zhe, Sigurd, neuzheli ty ne hochesh' otsyuda vybrat'sya? - Mikla bespokojno oglyanulsya v storonu koridora. - YA zdes' ne plennik, - otrezal Sigurd, pravda ne ochen' uverenno, potomu chto vspomnil moroka. - I esli uzh ya ujdu otsyuda, to ne v Hravnborg, gde mstitel'nye al'vy tol'ko i zhdut, kak by vzyat' s menya krovavuyu viru za Hal'vdana! YA otpravlyus' v Svartafell, najdu mastera, kotoryj sdelal shkatulku, i poproshu otkryt' ee. - Togda ya pojdu s toboj. Esli tol'ko eto v moih silah, ya ne dam ni B'yarnhardu, ni Jotullu zavladet' tem, chto hranitsya v shkatulke. Kakaya by eto ni byla veshch', esli odin iz nih ee zapoluchit - sud'ba poslednih al'vov budet predreshena. - Sud'ba izgoev, hotel ty skazat', - popravil ego Sigurd, poigryvaya mechom. - Vy ved' vse zdes' al'vy. Tol'ko pohozhe, chto ya zaklyuchil soyuz so storonoj, kotoraya pobezhdaet i pobedit. Oglyanis' tol'ko po storonam, sravni Svinhagahall s tem, chto tvoritsya v Hravnborge, - i ty pojmesh', pochemu ya ne zhelayu otrech'sya ot svoih privilegij radi somnitel'noj chesti nasmert' zamerznut' vmeste s toboj po puti v Svartafell. Dazhe esli b nam udalas' eta bezumnaya zateya, chto proku vesti zavedomo beznadezhnuyu vojnu, zashchishchaya gorstku melkih fortov vrode Hravnborga ot moshchi Svinhagahalla? - Aga, znachit, vot chto! Ty vybral storonu, kotoraya s vidu sil'nee, dazhe ne podumav, pravednaya eto storona ili net? Poslushaj, ya dovol'no videl v Svinhagahalle, chtoby ubedit' tebya, naskol'ko luchshe nam v Hravnborge. Videl li ty, chtoby tam kto-to golodal ili zamerzal do smerti? Razve Hal'vdan el myaso, kogda ne bylo myasa dlya ego voinov? Mozhet, v ego dome i net izobiliya, no i nizost'yu tam ne pahnet. A Svinhagahall, Sigurd, naskvoz' provonyal nizost'yu, i menya porazhaet, chto ty ne chuesh' etogo. Sigurd razdrazhalsya vse sil'nee, osobenno kogda ponyal, chto vozrazit' tut nechego. B'yarnhard pravil svoimi poddannymi tak, chtoby te ne mogli vyzhit' bez ego podderzhki. Takoj obychaj sulil neischislimye bedy tomu, kto popadal v nemilost', - no Sigurd schital sebya vyshe takogo polozheniya... vo vsyakom sluchae, poka on ne zasluzhil neudovol'stviya B'yarnharda. - Poslushaj, Mikla, - skazal on, - ne ponimayu, zachem ty tratish' zdes' popustu vremya? YA s toboj ne ujdu, a siloj ty menya ne uvedesh', poka u menya est' vot eto. - On ugrozhayushchim dvizheniem napolovinu vytashchil iz nozhen mech. - Vot kak? - Mikla ozheg ego gnevnym vzglyadom. - Sigurd, ty prostoj skipling, a ya uzhe pochti chto polnopravnyj mag. B'yus' ob zaklad, chto ya mog by uvezti tebya tuda, kuda ya sochtu nuzhnym, - a ya nameren dostavit' tebya i Rol'fa v Svartafell, kak by ty ni brykalsya i ni valyal duraka! Vremeni u nas malo, tak chto stupaj budit' Rol'fa i sobirajtes' v put'. YA uzhe zasedlal vashih konej - oni zhdut. Sigurd vstal i obnazhil mech. - Vot moj otvet! A teper' luchshe ubirajsya, poka ya ne razozlilsya nastol'ko, chtoby i tebya ne prikonchit'. - Mikla podnyal posoh. - YA vizhu, tebe ponravilos' ubivat' druzej? Voshel, tak skazat', vo vkus? Nu-ka uberi mech, ili ya rasplavlyu i ego, i tvoyu ruku bez vsyakogo sozhaleniya! - Slova istinnogo druga! - s izdevkoj zametil Sigurd. - Net, Mikla, ya horosho znayu, kto moi druz'ya, i ty k nim ne otnosish'sya. - Otnoshus', bolvan, tol'ko ty slishkom tup, chtoby eto ponyat'! - ogryznulsya Mikla. Sigurd vspyhnul ot yarosti, ponyav, chto nichego v zhizni on tak ne hotel, kak prikonchit' Miklu. - Takih slov ne proshchayut, - skazal on i nanes udar... no Mikla, nauchennyj primerom Hal'vdana, otpryanul i uvernulsya ot mecha. Sverkayushchee lezvie pronzilo lish' ego plashch. Mikla pereprygnul cherez stol i zanes posoh, prigotovyas' proiznesti zaklinanie. Sigurd hotel bylo prygnut' za nim... no tut ego zatylok slovno vzorvalsya, on prokovylyal shaga dva po stranno nakrenivshemusya polu i ruhnul navznich'. Zala golovokruzhitel'no zavertelas' pered glazami, i iz etoj krugoverti vozniklo ozabochennoe lico Rol'fa. - Kak ty, Siggi? YA tebya ne slishkom sil'no udaril? - Net, nichego, vse v poryadke, - hriplo prosheptal Sigurd, chuvstvuya, kak na zatylke stremitel'no rastet izryadnaya shishka. On ukoriznenno glyadel na Rol'fa. Nakonec Sigurd s trudom podnyalsya na chetveren'ki i dazhe ne smog vozmutit'sya, kogda Mikla, chto-to zlobno vorcha, shvatil ego mech, vlozhil v nozhny i sunul za poyas. K tomu vremeni, kogda Sigurd sumel koe-kak podnyat'sya na nogi, Rol'f uzhe zatolkal ih pozhitki v dve sedel'nye sumy, stashchil dlya Mikly krasivyj plashch i novye sapogi i zavladel dobroj polovinoj zavtraka, nakrytogo dlya B'yarnharda. On nabrosil na plechi Sigurda plashch, starayas' ne zacepit' svezhen'kuyu shishku, i ob®yavil: - My gotovy, Mikla. Poshli! Rol'f i Mikla s dvuh storon vzyali Sigurda za ruki, vyshli iz zala i po dlinnomu temnomu koridoru vyshli naverh, gde odinokij chasovoj vozilsya so skudnym kosterkom i dazhe ne glyanul na troicu, vazhno proshestvovavshuyu mimo. Strazhi na ukrepleniyah podstupili bylo k nim s rassprosami, no Mikla v otvet chto-to razdrazhenno ryavknul, kak i podobalo vazhnoj persone, i dal shpory konyu. Oni skakali galopom v medlenno svetleyushchuyu mglu. I kogda uzhe minulo za polden', stalo ponyatno - teper' ih nikto ne smozhet dognat'. Mikla i Rol'f likovali. Sigurd vse eshche dulsya, tem bolee chto kazhdyj povorot golovy napominal emu o kovarstve Rol'fa. Posle neskol'kih dnej puti, v glubine dushi raduyas' kazhdomu luchiku skupo svetyashchego solnca, Sigurd snizoshel do togo, chtoby zagovorit' s Mikloj i Rol'fom. Pervym delom Sigurd potreboval u Mikly svoj mech, no Mikla otvetil: - YA spryatal ego tuda, gde on ne smozhet prichinit' bedy. Na samom dele, Sigurd, tebe ne slishkom hochetsya poluchit' etot mech obratno. YA prochel nachertannye na nem runy - klinok proklyat dlya kazhdogo, ch'ya ruka sozhmet ego rukoyat'. "Tri predatel'stva ya svershu" - vot chto na nem napisano. |to runy dvergov; vidimo, dokkal'vy shvatili kuzneca-gnoma i zastavili ego vykovat' im volshebnyj mech, a on etim proklyatiem otomstil, kak mog. Gnomy, v obshchem-to, slavnyj narodec, no obidy oni pomnyat vechno. Kogda doberemsya do Svartafella, poprosim Bergtora unichtozhit' mech, chtoby nikto bol'she ne pogib iz-za proklyatiya. Sigurd vzdohnul i ustavilsya na ogon', na kotorom gotovilsya skudnyj zavtrak. - YA ne chasto v etom priznayus', no tak ono i est' - ya osel. Jotull i B'yarnhard vse podstroili, chtoby zamanit' Hal'vdana v Svinhagahall, a tam okazalsya ya vot s etim mechom i ubil ego. - Da, - skazal Mikla, - B'yarnhard pozabotilsya, chtoby nuzhnaya vest' dostigla Hravnborga. Hal'vdan podozreval lovushku, no, ya uveren, nikogda by ne podumal, chto eto okazhesh'sya imenno ty. Ne mogu vinit' tebya vo vsem... no tebe budet trudnen'ko opravdat'sya. Nadeyus', to, chto hranitsya v etoj shkatulke, okazhetsya chudom iz chudes, - inache kak vozmestit' gibel' Hal'vdana? Rol'f upryamo natyagival otsyrevshie sapogi. - YA vse lomayu golovu, gde zhe Jotull. Gonitsya on po-prezhnemu za temi, kto unes Hal'vdana, ili zhe sleduet po pyatam za nami? Kakaya dobycha pokazhetsya emu cennee - ili dostupnej? Nikto ne otvetil na etot vopros, no ni o chem drugom oni ne mogli dumat', kogda seli na konej i snova tronulis' v put' skvoz' neproglyadnyj mrak. Vprochem, solnce s kazhdym dnem vshodilo vse ran'she i dol'she zaderzhivalos' na nebe, otchego trolli yavno pali duhom, a pogonya iz Svinhagahalla navernyaka otstavala. V holodnye moroznye nochi putniki razlichali topot kopyt po kamnyam za neskol'ko mil' ot stoyanki, i Mikla lez iz kozhi, chtoby charami sbit' so sleda dokkal'vov. On nagonyal takoj gustoj tuman, chto dyshat' v nem bylo pochti nevozmozhno, budorazhil meteli i purgu, chtoby zaporoshit' sled i sbit' s tolku pogonyu. On sotvoryal mirazhi, k primeru yarko osveshchennyj dom, iz kotorogo donosilos' veseloe penie; dokkal'vy metalis' ot gory k gore, prezhde chem dogadyvalis', kak legko obveli ih vokrug pal'ca. Luchshim mirazhom Mikly byla rasselina, kotoraya otdelyala dokkal'vov ot ih dobychi, i oni podolgu metalis' vdol' kraya, pytayas' obojti rasselinu ili hotya by perebrat'sya cherez nee. Sigurd glyadel na Miklu s novym uvazheniem, osobenno kogda tot sotvoril v nebe nebyvaloe ognennoe zrelishche, chtoby u presledovatelej ne hvatilo duhu idti za nimi dal'she. Odno tol'ko obstoyatel'stvo nikak nel'zya bylo popravit' magiej. Skudnyj zapas pishchi prihodil k koncu, a, sudya po kartam Mikly, oni edva preodoleli chetvert' puti do Svartafella. - Pochemu by tebe ne nakoldovat' nam edy? - vorchlivo zametil Sigurd kak-to vecherom, kogda vse troe, promokshie i priunyvshie, s pustymi zheludkami, sgrudilis' v lavovoj peshchere. Snaruzhi lil shumnyj vesennij dozhd'. Mikla pokachal golovoj: - Dazhe esli b ya eto i sdelal, pol'zy dlya nas nikakoj. Nakoldovannaya eda ne nasyshchaet. Sdelaem luchshe vot chto: budem ostanavlivat'sya v usad'bah i hutorah po doroge i trudit'sya za propitanie. Sredi drugih al'vov Jotullu budet trudnee otyskat' nas zaklinaniyami. My sovsem nemnogo svernem k zapadu i cherez dva dnya doberemsya do usad'by pod nazvaniem Tufnavellir. Mozhet, im ponadobitsya pomoshch' v strizhke ovec. Potom mozhno budet ostanovit'sya v Kvigudalire, Mirkdhale, Skardrsstronde, Flete i Gunnavike. A tam uzh rukoj podat' do podnozhij gor, gde v svoem Svartafelle zhivet Bergtor. Sigurd zadumchivo podergal sebya za borodku i pomrachnel. - YA ne dumal, chto mezhdu nami i Svartafellom tak mnogo raznyh poselenij. CHto, esli tam okazhutsya soglyadatai B'yarnharda i Jotulla? - Al'vy nezavisimy po nature, i dokkal'vy ne isklyuchenie, - otvechal Mikla. - Ty etogo, mozhet, i ne znaesh', no tamoshnij narod ne slishkom zhaluet B'yarnharda i Jotulla, i vryad li kto-to pospeshit vydat' nas. Sigurd uteshal sebya myslyami o prochnoj kryshe, kotoraya zashchitit ih ot dozhdya, i hot' kakoj-to ede, chto popadet v podvedennye ot goloda zheludki. Dazhe esli B'yarnhardu udastsya kak-to izlovit' ih, on sumeet vernut' sebe doverie hromogo yarla. V konce koncov, ego ved' uvezli siloj, protiv ego voli. Sovershenno yasno - im odnim ne vyzhit', a imenno ob etom on govoril Mikle, i eta mysl' prinosila Sigurdu nekotoroe udovletvorenie. Oni dobralis' do Tufnavellira na ishode korotkogo vesennego dnya. Dozhd' rastopil sugroby, napolniv rechnye rusla revushchimi potokami vody, i nizkie holmy vokrug usad'by uzhe podergivalis' zelenoj dymkoj. Dym privetlivo vilsya iz truby bol'shogo torfyanogo doma, okruzhennogo hizhinami, ambarami i zagonami dlya skota. Sudya po bleyan'yu ovec i sobach'emu layu, strizhka uzhe nachalas'. Kak i predskazyval Mikla, hozyain Tufnavellira byl tol'ko rad poluchit' pomoshchnikov dlya strizhki. Kambi CHernobrov ne vstretil novyh rabotnikov gostepriimnymi vozglasami, kogda oni, zavershiv dnevnye trudy, yavilis' v dom uzhinat', no eda u nego za stolom okazalas' otmennaya i obil'naya, a slugi i domochadcy derzhalis' predusmotritel'no vezhlivo. - Gostej u nas byvaet nemnogo, - progovoril Kambi, popyhivaya trubkoj, kotoraya pochti teryalas' v ego ogromnom koryavom kulake. - Ne to chtoby my vam ne rady, no vy, verno, primetili koj-kakie trevozhnye priznaki v okrestnostyah Tufnavellira i, byt' mozhet, ne zahotite ostat'sya porabotat' zdes' stol'ko, skol'ko namerevalis'. Ego glaza, blesnuv iz-pod gustyh kurchavyh brovej, totchas zhe vpilis' v Sigurda, i vzglyad etot byl tak pronicatelen, chto Sigurd poezhilsya i reshil byt' nacheku: hozyain slovno skazal emu bez slov, chto vse znaet o nem. Sigurd soobrazil, chto Kambi, hotya s vidu grub i neotesan, na dele otnyud' ne obyknovennyj krest'yanin. Mikla tozhe izuchal vzglyadom hozyaina. - Da, verno, ya zametil, chto vokrug usad'by mnogovato mogil'nyh kurganov, i pochuvstvoval, chto v bezlunnye nochi eto ne samoe priyatnoe v mire mestechko. YA bolee-menee iskushen v magicheskom remesle, tak chto budu rad usmirit' neugomonnyh pokojnikov, esli oni vas bespokoyat. ZHena i docheri Kambi otorvalis' ot vyshivaniya i obmenyalis' vzglyadami, v kotoryh bylo nastorozhennoe lyubopytstvo. Ul'frun, zhena Kambi, yavno byla nedovol'na tem, kak povernulsya razgovor. - Slushaj-ka, - rezko obratilas' ona k muzhu, - ty, pohozhe, reshil otpugnut' otsyuda treh dobryh rabotnikov, a gde zh my sejchas novyh-to najdem? Pomolchal by ty, CHernobrov! - Ne budu, svarlivaya ty baba! - ogryznulsya Kambi. - YA uznayu maga s pervogo vzglyada, yasno? - On poglyadel na Miklu, vzdohnul i pokachal golovoj. - Syzmal'stva zhivu zdes' i nikogda ne schital eto mesto osobo mirnym, no hudshee nachalos' god nazad, kogda umer moj otec. Zvalsya on Vigb'ed i byl iskusnejshim magom, vsyu svoyu zhizn' vrazhdoval s B'yarnhardom. Kogda Vigb'ed umer, B'yarnhard podoslal charodeya, chtoby tot podnyal ego iz mogily i podchinil svoej vole, i teper' Vigb'ed po veleniyu B'yarnharda mstit etoj usad'be i ee obitatelyam. Iz-za drauga moego otca my ne smeem posle polunochi ostavat'sya v etom dome. On uzhe ubil neskol'kih gostej, kotoryh zastal spyashchimi v ego posteli, a inye prosto ischezli, i ya podozrevayu, chto draug zavolok ih v svoyu mogilu, tak chto stali oni lihodejskimi prizrakami i teper' terzayut nas novymi zlymi prodelkami. Est' tut eshche upyrenok-domovoj - on obitaet v Tufnavellire s teh por, kak postroena usad'ba. Gadenysh vremya ot vremeni portit moloko ili ubivaet skotinu, no vse zhe ot nego bol'she dosady, chem opasnosti. Nu da vy ego eshche uvidite - oborvannyj mal'chonka v buroj rubashke, - a to na svoej shkure ispytaete ego prokazy, esli pozhivete u nas podol'she. Sigurd glyanul na Miklu s krivoj usmeshkoj: - I ty vse eshche polagaesh', chto B'yarnhardu nelegko budet nas zdes' otyskat'? Luchshego mesta i narochno ne pridumaesh'. Rol'f sodrognulsya i otodvinulsya podal'she ot grudy kostej, kotorye sluzhili zdes' toplivom. Ul'frun, zametiv eto, nedobro hohotnula: - Pridetsya tebe, yunosha, privykat': v Tufnavellire pod kazhdym holmikom kosti. Predki Kambi proyavili velikuyu prozorlivost', poselivshis' kak raz poseredke starogo mogil'nika, tak chto plug na kazhdom shagu vyvorachivaet iz zemli chej-nibud' skelet. Rod Kambi vsegda otlichalsya osobennoj tupost'yu, a v poslednem ih otpryske ona rascvela pryamo-taki pyshnym cvetom. Esli b tol'ko Kambi soglasilsya, poka shkura cela, pojti na sluzhbu k B'yarnhardu, my by zhili i bogache, i veselee! Kambi odaril zhenu hmurym vzglyadom i podergal ottopyrennuyu nizhnyuyu gubu. - Pora nam pokinut' dom, - podnyavshis', torzhestvenno ob®yavil on. - YA provedu nashih gostej v korovnik - uvy, eto luchshee mesto dlya nochlega, kotoroe my mozhem im predlozhit'. - Hotya tam holodno i krysha vo vremya dozhdya protekaet, - zloradno dobavila Ul'frun. Sigurd izryadno pal duhom pri mysli o korovnike. On obvel vzglyadom uyutnyj dom s myagkimi postelyami i yarko goryashchim ochagom i pochti s nenavist'yu pokosilsya na Miklu. - YA ne nameren spat' v korov'em stojle. Vy stupajte tuda, esli pozhelaete, no ya ostanus' zdes', v teple i uyute. Po-moemu, - tishe dobavil on, - oni vydumali etu istoriyu s draugom, chtoby opravdat' svoe negostepriimstvo. Nado zhe - ustraivat' gostej na noch' v korovnike! Rol'f otchayanno zamotal golovoj: - Nu net, mne i korovnika dovol'no! Nochevat' bok o bok s domovym i draugom - sluga pokornyj! - Togda ya perenochuyu zdes' odin, - upryamo skazal Sigurd. - Togda ty do utra ne dozhivesh', - otozvalsya Kambi. - I uzh verno ne ya budu v etom vinovat. Torfyanaya krysha nad ih golovami vdrug zastonala, i melkaya pyl' osypalas' na spinu i plechi Kambi. - Vot vidite, - prodolzhal on neveselo, - uzhe nachinaetsya. Vidno, Mori-upyrenysh prygaet po kryshe, novuyu pakost' zamyshlyaet. Mikla poglyadel vverh, gde za polumrakom balok i stropil skvoz' dymovoe otverstie siyali zvezdy. - A v tvoem korovnike krepkaya dver'? - sprosil on. - Kon', k primeru, ne smozhet ee vybit'? Kambi pozhal shirokimi plechami, i lico ego stalo eshche pechal'nee. - Razve mozhet odin bednyj krest'yanin so vsem upravit'sya? Dver' kak dver', vot i vse, chto mozhno o nej skazat'. - Togda my vse budem etoj noch'yu spat' v dome i popytaem schast'ya s Vigb'edom i Mori, - reshitel'no skazal Mikla. - Boyus', chto my priveli za soboj v Tufnavellir koe-chto pohuzhe. - Prezhde chem skazat' eto, on oglyadelsya, daby ubedit'sya, chto Ul'frun i prochie domochadcy uzhe ushli. - My tozhe vrazhduem s B'yarnhardom, i on naslal na nas moroka. - Tak vy tozhe l'esal'vy, - podytozhil Kambi s mrachnym udovletvoreniem. - YA byl v etom pochti uveren, tol'ko ved' chuzhakov luchshe ne rassprashivat'. |h, druz'ya moi, nizko my pali posle razoreniya Snoufella! Boyus', ne k dobru vy prishli v Tufnavellir, no esli uzh vy reshili spat' v dome - bud' po-vashemu. Zaprite vse dveri i nikogo ne puskajte, chto by on ni govoril. I lozhit'sya v luchshuyu krovat' ya by tozhe ne sovetoval - eto krovat' Vigb'eda, a on terpet' ne mozhet, kogda tam kto-to spit. Kambi pozhelal spokojnoj nochi i, vyjdya iz doma, tyazhelo potrusil cherez dvor k hizhine, nebol'shoj i zakopchennoj, gde obyknovenno ustraivalsya na nochleg. Rol'f oglyadel pustuyu zalu, shvativshis' za sekiru, kogda poryv vetra iz dymovogo otverstiya shevel'nul plashchom, visevshim na kryuke. V tishine vse troe uslyhali, kak zaskripeli stropila, - kto-to proshelsya po kryshe do samogo kraya i s vorchaniem sprygnul na zemlyu. Mig spustya tri pary nozdrej zhadno nyuhali vozduh pod dver'yu. Morok poproboval dver' na zub, lyagnul ee tak, chto ona zadrozhala, i udalilsya s razdrazhennym revom. Rol'f s shumom vydohnul. - Pozhaluj, ya i glaz ne somknu, poka my budem v Tufnavellire. Nadolgo my zdes' zastryanem, Mikla? - Nam ved' nuzhno, po krajnej mere, pomoch' hozyainu zakonchit' strizhku, - pozhal plechami Mikla, - a na eto potrebuetsya samoe men'shee dve nedeli. U nego est' eshche ovcharni v gorah, i te ovcy tozhe nuzhdayutsya v strizhke. K tomu vremeni my kak raz zarabotaem dovol'no edy na dorogu. - No chto, esli mezhdu tem nas otyshchet Jotull? - Rol'f ponizil golos i nevol'no oglyanulsya na dver'. - I B'yarnhard ved' tozhe sposoben otyskat' nas charami? Mikla uzhe ustraivalsya u ochaga. - Posle uhoda iz Svinhagahalla my ne edinozhdy perepravlyalis' cherez reki, a holodnaya voda oslablyaet charodejskie sposobnosti B'yarnharda. Jotullu tozhe trudnen'ko budet vysledit' nas posle etih beskonechnyh dozhdej. Esli on nas i najdet, to ne skoro. Nu, ch'ya pervaya strazha? Esli ya ne oshibayus', Sigurd, - tvoya ochered'. Sigurd, sderzhivaya razdrazhenie, oglyadel krepkie steny i kryshu. - Da k chemu eto? My zdes' v polnoj bezopasnosti, esli ne otpirat' dver'. - Net, kto-to dolzhen bodrstvovat', - otozvalsya Rol'f, vse eshche kosyas' na plashch, boltavshijsya na kryuke. - Po okruge brodyat Gross-B'ern i celaya svora draugov, i ya ne smogu usnut', esli kto-to ne budet za nimi sledit'. Sigurd kivnul. Rol'f i Mikla svernulis' kalachikom u ochaga i skoro pogruzilis' v krepkij son. Sigurd prislushivalsya k golosam draugov Tufnavellira - upyri usluzhlivo zavyvali i pereklikalis' iz mogil'nyh kurganov. On popytalsya razglyadet' tvarej cherez shchelochku v dveri, no tut v dymovom otverstii chto-to zashurshalo i shlepnulos' na zemlyanoj pol nepodaleku ot Sigurda. On shvatilsya za sekiru i prigotovilsya drat'sya. Prishelec vstryahnulsya, kak ozhivshaya gruda tryap'ya, povernulsya i nakonec uvidel Sigurda. - A, da eto ty! - voskliknula tvar' i, rasplyvayas' v uhmylke vsem svoim morshchinistym licom, s drozh'yu radosti protyanula Sigurdu ruku, kotoruyu tot neohotno pozhal. - YA tak rad tebya videt'! Nynche gosti zdes' byvayut redko. Moe imya Mori. Verno, staryj CHernobrov uzhe rasskazyval obo mne. - Upyrenysh pozhal ruku sam sebe, zahlebyvayas' i fyrkaya, kak v vode. Sigurd s otvrashcheniem popyatilsya. Mori byl razmerom s dvuhletnego rebenka, ves' smorshchennyj i ssohshijsya, tochno sushenoe yabloko. Vsyu ego odezhdu sostavlyala obtrepannaya rubashka iz grubogo holsta, ch'i rukava i podol prevratilis' v sputannye lohmot'ya. Tut i tam byli privyazany raznoobraznye loskut'ya, prizvannye prikryt' samye bol'shie dyry v etom dostojnom odeyanii, i gnusnejshego vida kolpak spolzal to na odin glaz, to na drugoj, poka upyrenysh grimasnichal i krivlyalsya, slovno chudovishchnyj, razom sostarivshijsya mladenec. - Kak... kak idut dela? - nastorozhenno osvedomilsya Sigurd, vse eshche szhimaya sekiru i gadaya, chto zhe predprimet morok. - Dela? O, ya delayu vse, chto hochu! - Mori podprygnul i merzko zahihikal, ne svodya s Sigurda blestyashchih, tochno pugovicy, glazok. - YA tol'ko chto iz molochnoj. Pereportil ves' tvorog, kotoryj postavili na syr, - nabrosal konskogo navoza. Glupye zhenshchiny zabyvayut vystavit' moyu dolyu, vot ya i uchu ih pomnit' o bednyazhke Mori. Zavtra ya sderu shkuru s luchshego byka CHernobrova, esli oni opyat' menya zabudut. - V dome est' eda, esli ty goloden, - skazal Sigurd, kivaya na vhod v kuhnyu. - Goloden! - vozopil Mori, vykatyvaya nalitye krov'yu glaza. - YA vsegda goloden! Esli by tebya, podobno mne, mladencem brosili na vershine gory umirat' ot goloda, ty by tozhe nikogda ne mog naest'sya vdovol'! Sigurd poglyadel na svoih spyashchih druzej i poshel za upyrenyshem v kuhonnyj zakutok, sodrogayas' ot uzhasa, k kotoromu primeshivalas' izryadnaya dolya lyubopytstva. Mori totchas shvatil ostavshuyusya s uzhina baran'yu lyazhku i obglodal ee bystree, chem Sigurd uspel by s®est' i kusochek. SHvyrnuv kost' na pol, Mori prinyalsya obeimi rukami nabivat' v rot tvorog, prostokvashu i slivki, bol'she portya, chem s®edaya. Ta zhe uchast' postigla celye karavai hleba, i upyrenysh ne ugomonilsya, poka vsya eda v kladovoj ne byla s®edena ili pereporchena. - I eto vse? - osvedomilsya Mori, vytiraya rot gryaznymi ostankami rukava i s golodnym vidom ozirayas' po storonam. - V zhizni ne vstrechal takoj skuperdyajki, kak Ul'frun. Glyadi-ka na bednoe moe bryushko! Ono ploskoe, tochno pustoj meshok. - On zadral rubashonku i pokazal Sigurdu smorshchennyj otvisshij zhivot - rebra yavstvenno torchali pod tugoj zheltoj kozhej. Sigurd sodrognulsya, snova ispytav uzhas. - Kozha da kosti! - s gordost'yu ob®yavil Mori. - I smotret'-to ne na chto, a? A? - On tknul Sigurda loktem v bok i yarostno podmignul. - Da na tebya i voobshche-to glyadet' neohota, - vyrvalos' u Sigurda, i on smeshalsya, no Mori kak budto imenno takogo otveta i ozhidal. Zakativshis' v pripadke smeha i chihaniya, upyrenysh soskochil na pol - v zhizni Sigurd ne videl bolee omerzitel'nogo zrelishcha. - I vse zhe ty ne prav, - skazal vdrug Mori i, vsprygnuv na kuhonnyj stol, vyter ob nego svoi gryaznye nogi. - Morok, sotvorennyj iz mladenca, kotorogo mamasha brosila pogibat' na vershine gory, - naihudshij iz morokov, osobenno esli uspet' k nemu prezhde, chem otletit ego poslednij vzdoh. - Mori podalsya k Sigurdu, krivlyayas' i korcha samye nevynosimye grimasy, i zagovoril pryamo emu v lico: - YA uzhe umiral, kogda nekij charodej otyskal menya i pustil v delo: prezhde vsego - napugal do bezumiya moyu zlodejku-mat' i zagnal ee na utesy Huskavika, gde ona i slomala sebe sheyu. Vot v etih samyh nishchenskih lohmot'yah ona brosila menya na pogibel'. No ya slavno ej otomstil! - Mori oskalil zuby v ugrozhayushchej uhmylke. - Po pravde govorya, ona etogo zasluzhivala, - zapinayas', probormotal Sigurd. - Ah, kak ya rad slyshat' eto ot tebya! - Mori povernulsya na odnoj noge posredi stola. - YA vizhu, my stanem bol'shimi druz'yami, esli, konechno, ty pozvolish' mne kazhduyu noch' hozyajnichat' v kuhne. Ty privel mne ot B'yarnharda slavnogo pomoshchnika - Gross-B'erna. Tol'ko mag B'yarnharda mog dodumat'sya sotvorit' etakuyu tvar'! Nynche noch'yu on prevratilsya v obodrannuyu koshku i zadushil raba. Skazhi mne, chem eto ty zasluzhil takuyu nenavist' B'yarnharda? Sigurd s trudom mog sobrat'sya s myslyami, poka blestyashchie glazki Mori pristal'no vpivalis' v nego. - Po pravde govorya, ne znayu. YA-to dumal, chto Gross-B'erna naslal koe-kto drugoj... - Oj, net, net! Znaesh', ya vsegda govoril, chto morok moroka ni s kem ne sputaet, a uzh moroka svinhagahall'skoj raboty ya vsegda smogu otlichit'. YA i sam takov. - Mori pohlopal sebya po bokam. V etot mig vhodnaya dver' sodrognulas' pod tyazhkim udarom, i Sigurd shvatilsya za sekiru. Mori zahihikal: - |to starina Vigb'ed zhelaet vojti. No on sejchas udalitsya, i ty uslyshish' drugih nochnyh gulyak. Staraya Skuma budet vopit' za ovcharnej, gde ee prikonchili polsotni let nazad. Skoro ona poskrebetsya v dver' i budet umolyat' vpustit' ee, no esli ty poddash'sya zhalosti, ona utashchit tebya v mogilu, i my nikogda bol'she ne uvidim tebya... zhivym, konechno. A mladency, kotorye byli brosheny i umerli v etoj usad'be, tak slavno vereshchat... U Sigurda volosy vstali dybom - eto upyriha Skuma nachala skrestis' v dver', stonat' i molit', chtoby ee vpustili, inache ona vot-vot umret. Kogda ee otchayannye vopli nakonec zatihli vdaleke, Sigurd uslyhal drugie kriki i stony, ishodivshie iz mogil'nyh kurganov, kotorye okruzhali usad'bu. Eshche odin tyazhkij udar edva ne snes dver' s petel', i Mori odobritel'no hohotnul. - Vigb'ed teryaet terpenie. Mozhet, hochesh' vpustit' ego? - Net! Ni za chto! - vskriknul Sigurd, vidya, chto morok napravilsya bylo k dveri. - Mne zdes' mag-upyr' nuzhen ne bol'she, chem ty... to est' ya hotel skazat', esli ego sotvoril B'yarnhard... - On prihodit poglyadet' na zoloto, - prosheptal Mori skvoz' zuby. - Ha! YA vizhu po tvoim glazam - tebe nravitsya zoloto! No est' eshche koe-chto, i ono tebe bol'she pridetsya po vkusu. YA mnogo znayu o tebe, druzhok, i, poskol'ku ty mne po dushe, ya skazhu tebe, chto eto takoe i kak ty mozhesh' ego dobyt'. No prezhde daj slovo, chto ty ne proboltaesh'sya svoemu pronyrlivomu druzhku Mikle. On mne vovse ne nravitsya. Obeshchaesh'? - On vdrug rezko podalsya vpered, zloveshche ustavyas' v glaza Sigurda. Tot slegka otodvinulsya. - Snachala ty skazhi mne, chto zhe eto takoe ya hochu i trudno li budet ego dobyt'. YA prezhde nichego ne pohishchal u draugov, i na samom dele est' odna tol'ko veshch', radi kotoroj ya mog by risknut'... - CHto eto? - sprosil Mori, pridvigayas' blizhe s otvratitel'noj uhmylkoj. - Mech, - otvetil Sigurd, i Mori svalilsya so stola v novom pripadke hohota. Kogda pripadok proshel, morok vskarabkalsya po nozhke stola naverh i s torzhestvennym vidom pozhal ruku Sigurdu. - Tak eto i budet mech, druzhok, - soobshchil on s nepriyatnym hohotkom. - B'yus' ob zaklad, ty sobralsya srazit'sya s Gross-B'ernom! Vot eto budet bitva!.. No ty obeshchaesh' nichego ne govorit' svoemu druzhku, magu Mikle? Slishkom on molod dlya sily, koej obladaet, da i tebe ved' on tozhe ne slishkom nravitsya? - On mne vovse ne nravitsya, kak i tebe. On ukral u menya mech i otkazyvaetsya vernut'. Esli b ya mog tol'ko dobyt' drugoj klinok, ya poshel by na vse, dazhe ograbil drauga! Dayu tebe slovo, chto ni o chem ne skazhu Mikle. - Sigurd snova pozhal ruku Mori, i tot rasplylsya v uhmylke do ushej. - Itak, zaklyuchim dogovor. YA pomogu tebe dobyt' mech iz potajnoj sokrovishchnicy Vigb'eda, a ty pomozhesh' mne dosadit' CHernobrovu i ego semejstvu. Ha, slushaj, starina opyat' kolotit v dver'! Zavtra noch'yu my pozvolim emu vojti, i ty uvidish' svoj budushchij mech. Kstati, tol'ko smeha radi, pochemu by tebe ne vyspat'sya v posteli Vigb'eda? - Potomu chto togda on ub'et menya, - opaslivo otvechal Sigurd. - CHepuha! On tebya ub'et, tol'ko esli ne sdelaesh', kak ya skazhu. Voz'mi dyuzhinu nozhej i vylozhi vokrug krovati ostriyami vnutr', togda on tebya ne tronet. - No ved' spat' na polu bezopasnej? - skepticheski otozvalsya Sigurd. - Ne to chtoby ya somnevalsya v tvoih slovah, no... Mori uselsya, skrestiv koroten'kie nozhki. - Nado by tebe znat', chto ya ne stanu lgat' tebe, - ukoriznenno progovoril on. - YA ved' drug tvoego druga B'yarnharda. Nu zhe, naberis' smelosti! Dver' budet zaperta, Vigb'edu syuda ne probrat'sya. YA sam pomogu tebe ulozhit' nozhi. B'yarnhard hochet, chtoby ty poluchil etot mech. Sigurd neohotno soglasilsya popytat' schast'ya, kogda Rol'f smenit ego na postu, i vezhlivo nameknul, chto Rol'f, v otlichie ot nego, ne tak myagok s domovymi; esli on uvidit Mori, to podnimet krik i razbudit Miklu. Mori totchas ponyal namek. - Togda ya uhozhu. Mikla mne ne po dushe. Vot uvidish', ya pridumayu dlya nego kakuyu-nibud' osobennuyu pakost'. Spokojnoj nochi, druzhok! ZHdi menya zavtra noch'yu i ne zabud' o nozhah - ostriyami vnutr'. Proshchaj! Sigurd chuvstvoval sebya dovol'no glupo, vykladyvaya vokrug posteli ostrye nozhi, i tol'ko nadeyalsya, chto ne zabudet o nih, kogda utrom soskochit na pol ili nelovko povernetsya vo sne. Rol'f sonno poglazel na ego prigotovleniya i poshel provetrit' sonnuyu golovu na skvoznyake, tyanuvshem iz-pod dveri. - Nichego strannogo ne videl, Siggi? - osvedomilsya on, zevaya. - Net, nichego, - otvechal Sigurd iz glubin roskoshnoj periny na posteli Vigb'eda. - V kuhne, dolzhno byt', povozilis' krysy. - On vdrug tak neuderzhimo zahotel spat', chto edva uspel zakryt' glaza. Bessil'no slyshal on, kak Rol'f gromko i bezmyatezhno hrapit na postu, - iz dymovogo otverstiya ehom vtorilo emu zloradnoe hihikan'e, i smorshchennoe lichiko starika mladenca zaglyadyvalo v komnatu. Dazhe Mikla spal tak gluboko, chto ne uslyshal, kak zasovy na dveri myagko skol'znuli vbok i edva slyshno skripnuli petli - tyazhelaya dver' medlenno rastvorilas'. 12 Gromkij krik vyrval Sigurda iz glubin sna. On vyskochil iz posteli, edva uspev vspomnit' o nozhah i tol'ko chudom ne raspolosovav nogi do krovi. - |gej! Est' kto zhivoj? - nadsazhival glotku Kambi CHernobrov, stoyavshij na poroge doma s fonarem v ruke. Eshche bylo temno, no Sigurd znal, chto utro uzhe nastupilo. - My vse eshche zdes', - soobshchil on dovol'no nevezhlivym tonom. - Ty vsegda tak budish' svoih domashnih? - On uvidel, kak Rol'f, skryuchivshijsya u dveri, prosnulsya i pospeshno vskochil so skonfuzhennym vidom. - Dver' byla naraspashku, - poyasnil Kambi. - Mne-to kazalos', chto vy dodumaetes' zaperet' dver' na noch' posle nashego uhoda. - My ee i zaperli, - otozvalsya Mikla, zazhigaya ogon' v ochage manoveniem ruki. - Rol'f, kogda ty stoyal na strazhe, dver' byla zaperta? Rol'f ot styda poteryal dar rechi. - Byla zaperta, pokuda ya ne zasnul, - nakonec priznalsya on. - Ne znayu, chto na menya nashlo, no glaza u menya slipalis' - ne uterpet'. Nikogda prezhde mne ne sluchalos' zasnut' na postu. - |to vse Mori, - mrachno zametil Kambi. - On obozhaet takie shutochki. Kakaya udacha, chto vy ne pogibli! - Tak, znachit, draug Vigb'eda do nas ne dobralsya, - skazal Sigurd so vzdohom oblegcheniya i hotel bylo sojti po stupen'kam krovati. - Stoj! Ni s mesta! - vskrichal vdrug Kambi, svoim fonarem osveshchaya pol okolo krovati. - Vot, vidish' ty etu gryaz'? Pohozhe na sledy nog - kto-to proshel cherez komnatu i ostanovilsya pered krovat'yu. Sigurd glyanul na kom'ya zasohshej gryazi, cepochkoj tyanuvshiesya po polu k krovati, i po spine u nego probezhali murashki. Mikla prisvetil sebe navershiem posoha, oglyadel gryaz' i skazal: - |to zemlya iz mogily. Tot, kto nastupit na nee, okazhetsya vo vlasti drauga. - On poglyadel na Sigurda - blednoe lico ego v drozhashchem svete kazalos' sovinym. - Ponyat' ne mogu, otchego zhe Sigurd do sih por zhiv. Draug stoyal v neskol'kih dyujmah ot nego. Sigurd ostorozhno opustilsya na postel'. - Nozhi, - poyasnil on oslabevshim golosom. - Lovkij priem, - zametil Mikla. - Interesno, pomozhet li on v sleduyushchij raz? - On podozritel'no poglyadel na Sigurda, yavno namerevayas' o chem-to sprosit', no Kambi toropilsya poskoree pristupit' k rabote. On yavno privyk k izdevatel'skim vyhodkam svoih sosedej-draugov, a poskol'ku na sej raz ne bylo prichineno osobogo vreda, uzhe gotov byl obo vsem zabyt'. Vse utro, poka ne vzoshlo solnce, Sigurd prismatrivalsya, ne mel'knet li gde Mori. On videl Gross-B'erna - tot vossedal na grebne holma nad ovcharnej, chernaya ten' v blednom svete zanimayushchejsya zari, i sledil za Sigurdom zlobnymi glazami. Sigurd podumal, chto nikogda ne dovodilos' emu videt' takogo tusklogo i mrachnogo mesta, kakim byl v eto utro Tufnavellir, i ot dushi pozhalel, chto zabreli imenno syuda. Dazhe ograda koe-gde byla sdelana iz kostej, vernee, iz kitovyh reber, i ottogo kazalos', chto kakoe-to chudishche podpolzlo k domu i tam izdohlo. Sigurd reshil podnyat'sya na sklon holma, podal'she ot mesta strizhki, chtoby peredohnut' i razvlech' sebya razgovorom s Tofoj, odnoj iz docherej Kambi. Odnako ne uspeli oni obmenyat'sya neskol'kimi slovami, kak Tofa vdrug umolkla i ukazala vniz, na podnozhie holma. Poryv vetra nes suhie list'ya i komok vysohshego navoza, i etot komok, veselo podprygivaya, katilsya vverh po sklonu tuda, gde sideli Sigurd i Tofa. - |to Mori, - obespokoenno poyasnila Tofa. - Vot tak on vsegda presleduet moego otca. Esli ty ne protiv, ya luchshe spushchus' k ostal'nym. Posle pogovorim. Sigurdu ostavalos' tol'ko s izumleniem i rasteryannost'yu glazet' na komok navoza, kotoryj pritknulsya k ego noge. - Mori, eto ty? - prosheptal on edva slyshno, ne zabyv prezhde ubedit'sya, chto nikto ne vidit, kak on razgovarivaet s kuskom navoza. Vzvihrilsya vodovorot pyli i lohmot'ev, i pered nim voznik Mori - on prisel na kortochki v gryazi i prosto dlya udovol'stviya neskol'ko raz perekuvyrnulsya. - Privet! Kak tebe spalos' nynche noch'yu, druzhok? - Zamerz, osobenno kogda Vigb'ed stoyal u moej krovati i ledenil menya svoim upyrinym dyhaniem. Ne po-druzheski eto bylo - ostavit' dver' naraspashku. - Sigurd osmelel, poskol'ku znal, chto cherez polchasa vzojdet solnce. Mori uhmyl'nulsya i podmignul. - No ved' on tebya ne tronul, verno? YA okazalsya prav? Nynche noch'yu ya dam tebe vzglyanut' na mech - esli, konechno, ne ispugaesh'sya. Ty ved' ne boish'sya, a? - On izdevatel'ski zahihikal, korcha grimasy. - Net, konechno! - ogryznulsya Sigurd, hotya v glubine dushi sovsem ne byl v tom uveren. - YA tak i dumal, - otvetil Mori, opyat' svorachivayas' v navoznyj kom i gotovyas' ukatit'sya proch'. - Prigotov'sya, kogda ya nagonyu son na tvoih priyatelej, i edva uslyshish' stuk Vigb'eda - ya budu ryadom. I prigotov' mne chto-nibud' poest', a to shlopochesh'! - On v poslednij raz chihnul, zahihikal i komkom navoza skatilsya vniz s holma. Kogda iz-za ugla ambara obychnym svoim tyazhelym shagom vyshel Kambi, komok rezko podprygnul i posledoval za nim. Ves' den' Sigurd tam i tut nablyudal za raznymi prodelkami Mori - Tofa ukazyvala emu na nih. CHto-to ispugalo ovec, i oni pryzhkami uneslis' na vershinu holma, prichem odna spotknulas' i slomala nogu. Odna iz hozyajskih dochek porezala ruku, a vorota ovcharni vse nikak ne zakryvalis', i ovcy to udirali, to smeshivalis' s drugimi otarami. Prishlos' povozit'sya so svoim konem i sosedu, kotoryj priehal zabrat' svoih ovec, smeshavshihsya s ovcami Kambi, - on nikak ne mog ugovorit' konya projti v vorota. Kogda den' stal klonit'sya k zakatu, sosedi, prishedshie za ovcami, v trevoge zatoropilis' proch', s ohotoj pokidaya Tufnavellir prezhde, chem sovsem stemneet. Kogda zavershilis' dnevnye trudy, vse napravilis' v dom, gde Ul'frun uzhe pribrala v kuhne, no vse eshche gromko prichitala, proklinaya svoyu moloduyu durost', kotoraya tolknula ee svyazat'sya s Kambi CHernobrovom iz proklyatogo Tufnavellira. Sigurd shel ryadom s Rol'fom, kotoryj, po schast'yu, tozhe chereschur ustal, chtoby boltat' bez umolku. Kogda oni prohodili cherez vorota, u kotoryh nynche dnem zaupryamilsya sosedskij kon', chto-to vdrug rezko udarilo Sigurda v grud' i otshvyrnulo na Miklu, kotoryj shel shagah v pyati pozadi. Zadyhayas', tochno ryba, vybroshennaya na bereg, Sigurd sel i nedoverchivo oglyadelsya, ne ponimaya, s chem eto on stolknulsya. On bylo dazhe podumal, chto vorota zakryty, - no net, raspahnuty nastezh'. Kambi i ego semejstvo okruzhili Sigurda, ozabochenno peregovarivayas', no Mikla vdrug pryanul vpered i rastolkal ih, gromko kricha i razmahivaya posohom, tochno sumasshedshij. Devushki v ispuge brosilis' vrassypnuyu - vse, krome Tofy, rosloj i krepkoj devicy, kotoroj bez osobogo truda udalos' podnyat' Sigurda na nogi i pochti volokom ottashchit' pod zashchitu korovnika. Vyglyadyvaya iz dverej, Sigurd nakonec razglyadel Gross-B'erna: morok vysilsya na kryshe sennogo ambara, motaya svetyashchimisya golubym prizrachnym svetom golovami i molotya kopytami vozduh ot izbytka zloby. Vorcha i porykivaya, tvar' naklonilas' vniz, pytayas' uhvatit' zubami posoh Mikly. Mikla v otvet hlestnul moroka struej ognya, i tot, vzmyv v vozduh, pereletel na kryshu korovnika. Vse chetyre devushki skorchilis', ne v silah krichat' ot uzhasa, kogda krysha zakachalas', i korovy v stojlah zametalis', podnyav oglushitel'noe mychanie. Kambi brosilsya v korovnik cherez zadnyuyu dver' i edva uspel uvernut'sya iz-pod kopyt ogromnogo vola, kotoryj vyrvalsya iz konyushni, vse krusha na svoem puti. Morok sletel s kryshi i pomchalsya vdogonku za volom; skoro oba ischezli v rasseline pozadi bol'shogo doma. Kambi otoslal devushek v dom, no sdelal znak Rol'fu, Mikle i Sigurdu ostavat'sya v korovnike. Oni pomogli hozyainu uspokoit' korov, zatem Kambi uselsya u fonarya, nespeshno nabil i raskuril trubku. Nakonec polnost'yu sobravshis' s myslyami pri pomoshchi oblachkov aromatnogo dyma, on posmotrel na Sigurda i skazal: - Dovol'no nadoedlivyj morok. On nemalo ispor