tit tebe zhizn', esli ty ne postaraesh'sya ot nego izbavit'sya. - |to vse dlya menya ne novo, - razdrazhenno otmahnulsya Sigurd. - Odnako segodnya morok vpervye napal na menya vpryamuyu. Uzh ne oznachaet li eto, chto Jotull blizko? Poslushajte, vot vy oba - magi. Pochemu zhe vy ne mozhete spravit'sya s morokom? YA-to dumal, chto magiya kuda poleznee, da verno oshibalsya. Esli ty mag, Kambi, kak zhe ty terpish' vokrug svoej usad'by vse eto hodyachee kladbishche? A etot Mori... - Sigurd ne osmelilsya prodolzhat', opasayas', chto Mori gde-to poblizosti prislushivaetsya k razgovoru i uhmylyaetsya pro sebya. Kambi otvechal, popyhivaya trubkoj: - YA ob etom kogda-to podumyval, no priznat'sya, s neohotoj pytalsya chto-to predprinyat' protiv draugov Tufnavellira. YA k nim uzhe privyk. Luchshij sposob zhit' ryadom s draugom - davat' emu to, chto nuzhno, i on ot tebya otstanet. Mori prozhil v etoj usad'be svyshe sta let, a Vigb'ed, esli pomnish', byl mne otcom. - Kambi grustno pogladil podborodok. - No, byt' mozhet, ya smogu pomoch' tebe izbavit'sya ot B'yarnhardova moroka. Sigurd ne stal govorit', chto, po ego mneniyu, moroka naslal libo Hal'vdan, libo Jotull. Teper' uzhe ne imelo nikakogo znacheniya, kto sotvoril moroka, raz uzh grud' u nego pri kazhdom vdohe nyla ot udara, kotoryj otvesila emu tvar'. - YA za eto vsej dushoj, - skazal on. - CHto zhe nam delat'? Kambi razvernulsya, ispustiv tyazhkij vzdoh. Morok snova topotal po torfyanoj kryshe, i stropila opasno poskripyvali. - Podumayu, - skazal on nakonec. Ves' vecher Sigurd vzvolnovanno sledil za Kambi, no tot sohranyal bezmyatezhnoe spokojstvie i ni slovom ne obmolvilsya o tom, chto progonit moroka, kak obeshchal. Sigurd edva sumel skryt' svoe razocharovanie, kogda Kambi i ego domochadcy udalilis' na noch' v svoyu hizhinu. Mikla pytalsya ubedit' Sigurda spat' na polu, ne v posteli Vigb'eda, no tot, ne govorya ni slova, ustanovil v nuzhnom polozhenii nozhi, natyanul odeyalo do podborodka i pritvorilsya spyashchim. Mikla, obrazec bditel'nosti, rashazhival po komnate, no Rol'f totchas zhe bezmyatezhno usnul. Sigurd dolgo lezhal bez sna, gadaya, kuda podevalsya Mori. V dome bylo tiho. Mikla uselsya u dveri, zeval, kleval nosom i tshchetno pytalsya borot'sya so snom. Kogda den' naprolet gonyaesh'sya za ovcami i valish' ih nabok, pochti nevozmozhno bodrstvovat' vsyu noch', prislushivayas' k pereklichke prividenij. Ot pervogo stuka Vigb'eda Sigurd tak i podskochil na krovati, odnako Mikla uzhe krepko spal i tol'ko slabo shevel'nulsya vo sne. Posle dolgogo molchaniya razdalsya vtoroj udar v dver' i tozhe zastal Sigurda vrasploh, kak i pervyj. Snova stalo tiho, i vnezapno zakolotili v tretij raz. Edva stuk zatih, kak Sigurd uslyhal lyazg metalla, i samyj bol'shoj dvernoj zasov upal na pol. Verhnij i nizhnij zasovy tozhe vyskol'znuli iz petel' i svalilis', tak i ne potrevozhiv Miklu i Rol'fa. Zatem Vigb'ed udarom kulaka raspahnul tyazheluyu dver', i Sigurd uvidel v proeme ogromnuyu chernuyu ten'. Draug tyazhelym shagom napravilsya pryamo k krovati, gde lezhal Sigurd. SHlep-shlep... Sigurd szhalsya v komochek, mechtaya stat' nevidimkoj i ne v silah otorvat' glaz ot gromadnoj neuklyuzhej figury. Upyr' podoshel k podnozhiyu krovati i ustavilsya na Sigurda, kotoryj i morgnut'-to ne reshalsya, opasayas' nashumet'. On chuvstvoval sebya krysoj, zapertoj v komode, i v dushe klyalsya samomu sebe nikogda bol'she ne spat' v stennoj nishe. Draug shagnul blizhe, volocha nogi po polu, i Sigurd ponyal, chto upyr' sharit po podnozhiyu krovati. On v uzhase podzhal nogi... i mig spustya uslyshal tihij tresk - nozh proporol to li tkan', to li mertvuyu plot', i draug, vorcha, otstupil. Vse eshche bormocha chto-to sebe pod nos, upyr' glyadel na Sigurda bagrovymi ogon'kami glaz, kotorye tusklo mercali na lice, v koem bylo bol'she kosti, chem ploti; sputannye kloch'ya borody svisali na grud' drauga, tochno kosmy gryaznoj shersti. V tot samyj mig, kogda Sigurd dumal, chto dol'she ne smozhet smotret' na upyrya, tot povernulsya, zasharkal proch' i stal vozit'sya u steny naprotiv. CHto-to stuknulo, upalo, i nakonec draug zazheg lampu. V neyarkom svete Sigurd razglyadel, chto lampa sdelana iz polovinki chelovecheskogo cherepa. On videl lish' spinu drauga v gryaznoj polusgnivshej odezhde, kogda tot otkryval uzkuyu dvercu v torfyanoj stene, obyknovenno skrytuyu drapirovkoj. Zazveneli monety i zolotye ukrasheniya - draug pereschityval svoi bogatstva. - Pravda, veselo? - shepnuli pryamo v uho Sigurdu, i on podskochil tak rezko, chto udarilsya golovoj o spinku krovati. Ryadom s nim v posteli uhmylyalsya Mori, podtyagivaya odeyalo pod gryaznyj podborodok. - Sejchas uvidish' mech. Hochesh' znat', chto nado sdelat', chtoby dobyt' ego? Sigurd na mig otorval zacharovannyj vzglyad ot drauga i ego sokrovishch. - Tss!.. - |, bespokoit'sya ne o chem! Staryj duren' ne proberetsya cherez nozhi. Kak tebe ego lampa? Pravda krasivo? - On tknul Sigurda loktem v bok i hihiknul. - V nej gorit chelovecheskij zhir, luchshij sort zhira dlya vsyakoj besovshchiny. Gorit rovno, no tusklovato... Ha, glyadi, vot i mech! Draug medlenno vynul mech i derzhal ego na vesu, lyubuyas' ego bleskom pri slabom svete lampy. - Zavtra noch'yu mech budet tvoim, - prosheptal Mori. - Slushaj vnimatel'no - ya rasskazhu, kak my obvedem Vigb'eda vokrug pal'ca. - On zasheptal v samoe uho Sigurda, i tot slushal so vse vozrastayushchim uzhasom i otvrashcheniem. - Ne mogu ya eto sdelat'! - shepotom voskliknul on. - Kak ya ob®yasnyu vse Mikle? On ne pozvolit mne brodit' odnomu snaruzhi posle zakata... i voobshche, sdalsya mne etot mech!.. Mori uhmyl'nulsya tak, chto glaza prevratilis' v shchelochki. - Odin ty tam ne budesh'. V Tufnavellire uzh tochno. I potom, ya ved' budu s toboj. Pozhaluj, my sumeem obmanut' Miklu. YA mogu vovse ot nego otdelat'sya, eto, mozhet byt', samoe prostoe. - Ty sil'nee Mikly? - hmuryas', sprosil Sigurd. Draug ubral mech i snova prinyalsya pereschityvat' monety. - A, da nu ego, Miklu! On vsego lish' uchenik, a mozhno podumat', chto tvoj gospodin. CHto zh, ty sam na sebya ne polagaesh'sya? - Mori zashelsya hihikan'em i ne mog ostanovit'sya, poka ne zapihal v rot ugolok periny. On otgryz kusok tkani, vyplyunul per'ya. - Hitren'kij on, Mikla, no B'yarnhard i do nego doberetsya, kak dobralsya v konce koncov do Vigb'eda, kak doberetsya v odin prekrasnyj den' do Kambi, kogda i tomu sluchitsya umeret'. Ty ved' tozhe umresh', druzhok, i ochen' skoro, no sumeesh' otsrochit' etot uzhasnyj den', esli zavladeesh' mechom Vigb'eda. Sdelaesh' ty to, chto ya tebe skazal, ili druzhba vroz'? - On eshche raz kusnul perinu i fyrknul, otduvaya per'ya. Sigurd sledil, kak Vigb'ed doschital poslednie monety i zagasil zhutkuyu lampu. - Mori, a ty uveren, chto vse vyjdet kak nado? Mori shchelknul pal'cami. - Eshche by! Kogda vse zasnut, ya pridu za toboj. - On kivnul neskol'ko raz, chtoby usilit' vyrazitel'nost' svoih slov, i umchalsya v vorohe iz per'ev, solomy i sushenogo navoza. Draug medlenno proshlepal cherez komnatu k dveri i vyshel, ne ozabotivshis' ee zaperet'. Sigurd ne otryval glaz ot kom'ev mogil'noj zemli na polu i ne vylezal iz posteli do samogo utra, poka ispugannyj krik Kambi ne probudil ego ot ves'ma nepriyatnyh snovidenij. Mikla prosnulsya ogorchennyj, s zatekshim ot neudobnoj pozy telom, a Rol'f delal vid, chto ves'ma ogorchen tem, chto ego vovremya ne razbudili i on, ne po svoej, konechno, vine, prospal svoyu strazhu. - Vse eto, konechno, delishki Mori, - skazal Kambi, ugryumo kachaya golovoj. - Ego hlebom ne kormi, daj nasolit' komu-nibud'. CHuyu ya, zatevaetsya velikaya pakost'. - Govorya eto, Kambi glyadel na Sigurda v upor, i u togo opyat' vozniklo nepriyatnoe chuvstvo, chto nepovorotlivyj staryj Kambi znaet gorazdo bol'she, chem mozhet pokazat'sya s vidu. O tom, kak prognat' Gross-B'erna, ne bylo skazano ni slova, poka vse ne otobedali. Usevshis' poudobnee, Kambi s udovol'stviem raskuril svoyu trubochku, poglyadyvaya v sinee nebo, i stal govorit', chto vesna, mol, nedaleko, ne uspeesh' oglyanut'sya, kak pridet i leto, chto skoro konec okotu i strizhke. Zatem Kambi otlozhil trubku i ser'ezno poglyadel na Miklu, Rol'fa i Sigurda. Poniziv golos i opaslivo kosyas' na Ul'frun, on soobshchil: - Zavtra ya nachnu prigotovleniya. Mne nuzhno snachala koj-chem zapastis'. Odnako, kak on ni beregsya, Ul'frun skoro razgadala ego namereniya. Ona i tak uzhe byla v svarlivom nastroenii, poskol'ku obnaruzhila, chto Gross-B'ern zagnal v rasselinu i zagubil ee luchshego vola, a korov perepugal tak, chto oni pochti perestali doit'sya. - Ha, poglyadite-ka na nego, tozhe mne - mag nashelsya! Da ved' s teh por, kak Vigb'ed umer, ty vse tverdish', chto s nim upravish'sya, a on vse pugaet i pugaet nas. Ne govorya uzh o prochih draugah - ispokon vekov oni bujstvuyut bud' zdorov i prevratili Tufnavellir v samoe zhutkoe mestechko na svete! Ves' ostatok dnya ona vorchala i nakonec prigrozila: - CHernobrov, esli ty, osel etakij, budesh' sam voevat' s morokom, ya na tebya tak razozlyus', chto do konca dnej i slovom s toboj ne peremolvlyus'! Kambi ot takogo obeshchaniya prosiyal. Tem zhe vecherom, srazu posle uzhina, on zasobiralsya: vzyal lopatu, bol'shoj meshok i kuda-to udalilsya v odinochku. Sigurd ustroil sebe lozhe na pomoste, kak mozhno dal'she ot krovati Vigb'eda, i terpelivo snes neizbezhnye nasmeshki tovarishchej, otlichno soznavaya, chto zasluzhil ih. Emu-to samomu bylo ne do shutok, osobenno kogda on dumal o tom, chto predstoit nyneshnej noch'yu. Ne raz i ne dva Sigurd uzhe pochti reshal, chto nikakoj mech ne stoit etakogo riska, - no vsyakij raz strogo napominal sebe, chto muzhchina bez mecha ne mozhet schitat'sya muzhchinoj. Vmesto podushki on podsunul pod golovu reznuyu shkatulku i skazal sebe, chto Mikla ne osmelitsya zabrat' u nego i etot mech. Esli verit' Mori, B'yarnhard kak-to vyznal o bede Sigurda i staralsya, kak mog, pomoch' emu cherez Mori. A mozhet, eto vse chush'. Pogibnut', doverivshis' upyrenyshu... On tverdo reshil ne spat' v etu noch' i vse zhe ochnulsya ottogo, chto Mori yarostno tryas ego, pytayas' razbudit', i zhutko skalilsya emu v lico. - Ts-s! - predosteregayushche shepnul malen'kij morok. - Sejchas postuch' Vigb'ed. YA otkroyu emu dver', a potom my vyskol'znem naruzhu i navestim Vigb'edovu mogilku. Ty ved' ne peredumal, a? - On zaglyanul v glaza Sigurdu i zahohotal. Sigurd glyanul na Rol'fa i Miklu, kotorye krepko spali v neudobnyh pozah tam, gde zastig ih charodejskij son. Mikla, kazalos', tyanulsya k posohu, i lico ego bylo napryazhenno-hmurym. - YA ne peredumal i nichego ne boyus', - solgal Sigurd i vzdrognul ot pervogo gulkogo udara v dver'. On s®ezhilsya v svoem temnom uglu; mezhdu tem zasovy vyskol'znuli iz petel', i draug raspahnul dver'. Neuklyuzhimi shagami upyr' voshel v dom, napravlyayas' pryamikom k stennoj krovati, zaglyanul v nee i dazhe posharil po podnozhiyu, zhelaya ubedit'sya, chto tam nikogo net. Mori zahihikal, tycha Sigurda loktem v bok i korcha dikie i nemyslimye grimasy, chtoby vyrazit', kak veselit ego vozmozhnost' sygrat' shutku s drugim draugom. Kogda Vigb'ed zanyalsya pereschetom sokrovishch, Mori vzdernul Sigurda na nogi i povolok k dveri, vorcha i izdevayas' nad ego strahom pered privideniyami: - Oj, da kakoj zhe ty boyazlivec! |to zhe vsego lish' draugi. Nu idem zhe, idem, nado uspet' do zari! On povel Sigurda k mogil'nomu kurganu, stoyavshemu nepodaleku ot rasseliny za bol'shim domom. |to byl dovol'no svezhij kurgan, i kto-to vylozhil vokrug nego kamni v vide korablya. Sigurd videl, chto vhod otkryt; kazhdaya chastica ego zdravogo smysla byla protiv zamysla Mori. Hotya noch' byla zyabkaya, moroznaya, za shivorotom u Sigurda tekli strujki pota - slovno kto-to dyshal emu v spinu. Sigurd chasto oglyadyvalsya i vse ne mog uspokoit'sya, hotya nikogo ne bylo vidno. Vpervye za vse vremya podumal on ne o tom, kak by ne proslyt' trusom, a o Gross-B'erne - i ostanovilsya, oshchutiv sebya razumnym, kak nikogda. - Poslushaj-ka, Mori, - neterpelivo nachal on, - menya eshche nikogda ne smanivali na bol'shuyu glupost'. Delaj sebe chto hochesh', a ya ne stanu zapolzat' v mogilu i dozhidat'sya tam Vigb'eda. Puskaj mech ostanetsya pri nem - mne on ne bol'no-to nuzhen. Mori nedobro uhmyl'nulsya i pohlopal sebya po bokam rukami, chereschur dlinnymi dlya ego tshchedushnogo tel'ca. - No ved' kurgan teper' blizhe, chem dom, a tebe, ya dumayu, ukryt'sya ne pomeshaet. On vzmahom ruki ukazal na gromadnuyu chernuyu ten', kotoraya vynyrnula iz rasseliny i nespeshno zatrusila k nim, postaviv torchkom vse tri pary ushej. CHerez neskol'ko shagov Gross-B'ern ubedilsya, chto pered nim dejstvitel'no Sigurd, i sorvalsya v galop, radostno hleshcha sebya hvostom po bokam i krovozhadno rycha v tri glotki. Golubovatyj nimb okruzhal kazhduyu ego golovu, tochno oblachko nasekomyh, i v ego svete glaza moroka budto sverkali predvkusheniem. Ne zadumyvayas', Sigurd pripustil k kurganu so vseh nog. Mori mchalsya za nim v oblich'e chernoj sobachonki, i vmeste oni kubarem skatilis' v otkrytuyu mogilu, eshche vlazhnuyu i skol'zkuyu ot vesennih dozhdej. Mig spustya nad kraem mogily voznik Gross-B'ern i, nagnuv vse tri golovy, zaglyanul vnutr'. Uvidev Sigurda, morok oshchetinilsya i zarychal, tochno beshenyj pes. Mori, vse eshche v sobach'em oblike, brosilsya vpered so vsej otvagoj i yarost'yu dvornyazhki, zashchishchayushchej svoyu dobychu. Mgnovenie oba moroka kidalis' drug na druga, zhutko i voinstvenno rycha i ogryzayas', i Sigurd uzhe dumal, chto Mori vot-vot budet pobezhden i izodran v kloch'ya. Odnako v konce koncov Gross-B'ern otstupil, fyrkaya svetyashchimsya dymom i v besplodnom beshenstve kovyryaya zemlyu gromadnymi mohnatymi kopytami. Mori prinyal svoj obychnyj oblik i torzhestvoval, izmyvayas' nad Gross-B'ernom: - Posmotrim teper', komu na samom dele prinadlezhit skipling! YA beru ego sebe, Gross-B'ern, tak chto otpravlyajsya v tryasinu, iz kotoroj vypolz, i pust' tam tebya dogladyvayut chervi, ili zhe pozhertvuj sebya na blagoe delo, pust' Ul'frun rastopit toboj ochag! Gross-B'ern vse brosalsya na mogilu, neistovo rycha i delaya vid, chto sejchas vygrebet ih ottuda kopytami. Vdrug, v samyj razgar svoego besnovaniya, morok nastorozhilsya i, vzdernuv golovy, prislushalsya. V nastupivshej tishine Sigurd uslyhal sharkayushchie shagi drauga, kotoryj priblizhalsya k mogile. Gross-B'ern fyrknul, vygnul hvost i prezritel'no zatrusil proch', to i delo zlobno oglyadyvayas' na Vigb'eda. Mori zazhal rot obeimi rukami i v polnom vostorge zavertelsya na meste, kak volchok. - Idet, idet! Pomni, chto ya tebe govoril! Ni slova ne zabud'! - Medlennye shagi drauga zamerli na krayu mogily. Sigurd gadal, slyshit li upyr' beshenyj stuk ego serdca. On ne znal, chego ozhidat', i posle topota i reva Gross-B'erna ston drauga, tihij i zhutkij, vzdybil u nego volosy na zatylke. Ston pereshel v dusherazdirayushchij voj, takoj gorestnyj i beznadezhnyj, chto Sigurd zazhal ushi, tol'ko by ne slyshat' ego. Mori neistovo kolotil ego kulakami, i eto nakonec privelo Sigurda v chuvstvo - on perestal zazhimat' ushi i otshvyrnul Mori proch'. - Govori zhe, bolvan, govori! - shipel Mori, lyagaya ego. - CHto tebe nuzhno? - ryavknul Sigurd na drauga. - Mogila, - prostonal tot. - Ujdi iz moej mogily. - Ne ujdu, poka ne zapoet petuh, - otvetil Sigurd, kogda Mori ot dushi istykal ego ostrymi loktyami. Draug snova izdal pronzitel'nyj vopl', i Sigurd zatknul ushi, reshiv, chto spyatit, esli uslyshit etot vopl' eshche raz. Mori zamolotil ego kulakami, i Sigurd opyat' prishel v sebya. - Ne ujdu! - zakrichal on. - Ty ne poluchish' nazad svoyu mogilu! - Sigurd lgal, hotya skoree gotov byl udrat' iz mogily, i pust' sebe draug zabiraet ee nazad. - Zoloto, - proshipel draug. - YA dam tebe zoloto. Skoro zapoet petuh. YA ne snesu dnevnogo sveta. Voz'mi moe zoloto i daj mne vernut'sya v mogilu. - Ne hochu ya tvoego zolota! - iskrenne prokrichal Sigurd. - CHto eshche u tebya est'? Draug zabormotal sebe pod nos, tochno pripominaya: - Dragocennye kamni... dospehi... amulety... oruzhie... - Oruzhie? Daj mne mech, i poluchish' nazad svoyu mogilu! - potreboval Sigurd, povtoriv podskazku Mori. Draug snova zastonal i pobrel proch', nazad k domu. Mori podprygival v mogile, hlopal po bokam sebya i Sigurda, poka tot edva ne zadohnulsya. - Ne ponimayu, tebe-to kakaya pol'za ot vsej etoj chepuhi, - skazal on vdrug. - Na toj nedele strizhka zakonchitsya, i my pokinem Tufnavellir, a mech ya zaberu s soboj. Ty-to ne poluchish' nichego novogo. Mori pridvinul svoe lico k samomu licu Sigurda. Oni horosho videli drug druga v polumrake vesennej nochi. - O, ya poluchu svoyu nagradu! - uhmylyayas', otvetil malen'kij morok. - Nichto mne tak ne po serdcu, kak komu-to ugodit'. On boltal eshche kakuyu-to chepuhu, no Sigurd propuskal vse mimo ushej - on napryazhenno prislushivalsya, ozhidaya vozvrashcheniya Vigb'eda. Nakonec poslyshalis' medlennye sharkayushchie shagi. Sigurd ozabochenno vyglyanul iz mogily i uvidel, kak priblizhaetsya neyasnaya ten', nesya v rukah mech. - Vremeni malo, - prostonal draug. - Vot tvoj mech. Pozvol' mne vernut'sya v mogilu. - On brosil mech u kraya, i Mori totchas podhvatil ego. - Pust' on prosit! - shepnul upyrenysh Sigurdu. - Pust' popolzaet na chetveren'kah! Sigurd vydernul u nego mech. - Nekogda! I ne stanu ya nad nim izmyvat'sya - dazhe u drauga est' svoya gordost'. Vigb'ed! Blagodaryu tebya za mech. Teper' otojdi k sosednej mogile i zhdi tam, poka my ne pokinem etu. - Ty koe o chem zabyl, - nasmeshlivo skazal Mori, skrestiv ruki na grudi. - No ya tebe ne skazhu chto. Sam uznaesh'... popozzhe. Sigurd vynul iz nozhen mech, chtoby razglyadet' ego v tusklom svete zvezd. Horosho bylo snova derzhat' v rukah klinok! - Mne net dela, Mori, ni do chego, i v tom chisle do tebya. Teper' u menya est' mech, a muzhchina s mechom v rukah redko oshibaetsya. - On polyubovalsya holodnoj glad'yu mecha i vernul ego v nozhny. Zatem nastorozhenno oglyadelsya, daby ubedit'sya, chto Vigb'ed v samom dele otoshel k sosednej mogile, vybralsya iz kurgana i opromet'yu pomchalsya k domu. On uzhe dumal o Mikle i Rol'fe, o tom, kak im ob®yasnit', otkuda u nego za odnu noch' vzyalsya velikolepnyj mech. V konce koncov on poreshil horoshen'ko spryatat' mech, pokuda Tufnavellir ne ostanetsya daleko pozadi. Mori bezhal sledom za Sigurdom do samogo doma, vtihomolku poteshayas' tajne, kotoruyu on, po ego mneniyu, skryl ot Sigurda. - Proshchaj, druzhok, dorogoj moj druzhok! - naposledok kriknul on Sigurdu s kon'ka kryshi, shutlivo otdav emu chest'. - Nadeyus', etot mech dostavit tebe nemalo radosti. A ty ved' pozvolish' mne zavtra razgrabit' kuhnyu Ul'frun eshche razok? Vryad li ty usnesh' chereschur krepko. 13 Sigurd spryatal mech v krovati v stennoj nishe, spravedlivo rassudiv, chto vryad li komu-to pridet ohota sharit' v posteli drauga. Edva on uspel zadremat', prezhde horoshen'ko zaperev dveri, kak uslyshal golos Kambi, kotoryj gromko oklikal gostej. Mikla totchas prosnulsya. - Aga, dver' zaperta! - s torzhestvom voskliknul on, no tut zhe uvidel kom'ya mogil'noj zemli i edva sderzhal razocharovannyj ston. - YA vse-taki zasnul! A eto ochen' stranno, ya ved' tverdo reshil bodrstvovat'. Sigurd, ty noch'yu nichego ne slyhal? Sigurdu dazhe ne prishlos' pritvoryat'sya, chto on ne vyspalsya i razdrazhen shumom, - Kambi vse eshche kolotil v dver' i gromko zval ih. Rol'f podnyalsya, chtoby otvorit', i Sigurd rezko okliknul ego: - Beregis', Rol'f, ne stupi v mogil'nuyu gryaz'! Mikla podnyalsya, posmotrel na kom'ya zemli i zapertuyu dver'. - Nu vot, - mrachno skazal on, - nash draug uzhe nauchilsya zakryvat' za soboj dver'. Net, v etom dome proshloj noch'yu razgulivali ne tol'ko draugi! Sigurd, vstrevozhennyj, rezko sel na posteli. - Uzh tebe by sledovalo znat', chto moroki sposobny sdelat' vse chto ugodno. |to, verno, Mori zaper dver'. Kogda vpustili Kambi, prishlos' snova otvechat' na te zhe voprosy, i togda Kambi sovershil nevidannyj postupok - sel i vykuril trubku do zavtraka. Pokuda on kuril, Sigurd podhvatil svoi gryaznye sapogi i hotel nezametno vyskol'znut' naruzhu, chtoby ih pochistit', no v etu samuyu minutu Rol'f voskliknul: - |takuyu gryaz' ty razvel, Sigurd! Nado bylo vchera vecherom sapogi chistit', a to teper' ty gryaznee stariny Vigb'eda. K bol'shomu oblegcheniyu Sigurda, nikto kak budto ne zametil, chto k ego sapogam prilipla mogil'naya zemlya, a ne obychnaya chernaya bolotnaya gryaz'. On bystro shmygnul za dver', chtoby soskresti etu uliku, i uzhe pochti voznenavidel sebya za to, chto obmanul svoih druzej. On pochuvstvoval sebya eshche vinovnej i neblagodarnej, kogda Kambi podaril emu chudnyj malen'kij amulet, chtoby povesit' na sheyu. Mikla razgovarival s nim neobyknovenno serdechno, a Rol'f byl predan Sigurdu vsej dushoj. Ves' den', snimaya s ovec ohapki uvesistoj i myagkoj shersti, v teplom i bezopasnom ambare, Sigurd vspominal mech, pripryatannyj v stennoj krovati, i muchilsya ot soznaniya svoej viny. Kogda sgustilis' vechernie sumerki, hudshie predchuvstviya Sigurda usililis' - nadvigalas' burya. Pozzhe vecherom, kogda burya uzhe vovsyu hlestala po Tufnavelliru, v dveri doma postuchal Kambi, i Mikla brosilsya emu otkryvat'. Vmeste s Kambi v dom vorvalsya yarostnyj poryv vetra s dozhdem, i ogon' v ochage vysoko pryanul vverh. - Nynche pogodka dlya koldovstva v samyj raz, - skazal Kambi Mikle. Glaza hozyaina, obychno tusklye, vozbuzhdenno blesteli, a prezhnyaya medlitel'nost' smenilas' podvizhnost'yu. - Sily, kotorymi my upravlyaem, v burnuyu noch' i zhivee, i dejstvennej. - Kak i nash Gross-B'ern, - mrachno dobavil Sigurd. Prezhde chem zaperet' dver', on ukazal naruzhu, i vse uvideli Gross-B'erna, yarko osveshchennogo vspyshkami molnij: morok stoyal na zadnih nogah na vershine kurgana, brosaya vyzov razbushevavshejsya stihii. Kambi tshchatel'no zaper dver'. - Nichego, ot Gross-B'erna my izbavimsya. Mikla, voz'mi meshok i postav' v bezopasnom meste. On otdal Mikle bol'shoj meshok i uselsya u ognya. Sovershiv neskol'ko sootvetstvuyushchih zhestov, kotorye dolzhny byli pomoch' prizvaniyu magicheskih sil, Kambi razlozhil na serebryanom podnosike v ryad magicheskie predmety: klochok seroj shersti, amulet v vide toporika, rybolovnyj kryuchok s ostriem naruzhu, dohluyu mysh' i okrovavlennuyu gorstku cyplyach'ih potrohov. Vse eto on nanizal na kryuchok i brosil v ogon', kotoryj zapylal sil'nee i yarche. Kambi glyadel v ogon', pokuda ne vpal v podobie zacharovannogo sna, i vse vremya bormotal chto-to napevnoe, slovno razgovarival vo sne. - Stihii ves'ma blagopriyatny... blagopriyatny... - monotonno tyanul Kambi, ne otryvaya glaz ot ognya. V glazah Kambi otrazhalos' plamya; vdrug on na mgnovenie ozhivilsya. - Aga! - voskliknul on, slovno uvidel nechto neozhidannoe i ves'ma vazhnoe. Sigurd podumal o meche, i opaseniya s novoj siloj vspyhnuli v nem. On kosilsya na stennuyu nishu, gde byl spryatan mech, i gadal, chto zhe na samom dele uvidel Kambi v svoem zakoldovannom sne. Byt' mozhet, on znaet, chto pripryatal Sigurd v stennoj nishe? Nikto inoj ne mog by zaglyanut' tuda, krome Kambi... i eshche, konechno, Vigb'eda - tot by v pervuyu ochered' sunulsya imenno v postel'. Sigurd vse poglyadyval na skrytuyu za dvercami krovat', i tut ego zlovrednaya Sila prinyalas' shurshat' drapirovkami na stenah i hlopat' dvercami, kotorye hodili vzad-vpered s otvratitel'nym skripom. - Prekrati! - yarostno proshipel Sigurd, i shum zatih, ostaviv ego naedine so svoej prestupnoj tajnoj, ot kotoroj ego brosalo to v zhar, to v holod. On uzhe podumyval, ne otdat' li mech, no tut zhe otbrosil etu mysl' i, chtoby skryt' svoyu podavlennost', brosilsya r'yano podbavlyat' v ogon' torfa, ne zamechaya, chto v nem popadayutsya chelovecheskie kosti. Torf zadymilsya, podsyhaya, i Kambi, vse eshche bormocha i napevaya, zakryl glaza. Za stenami doma besnovalas' burya, s voinstvennoj yarost'yu obrushivayas' na dolinu, v kotoroj lezhal Tufnavellir. Dom sotryasalsya i hodil hodunom pod natiskom dozhdya i vetra. Posle osobenno gulkogo raskata groma Kambi vstrepenulsya. - Nu vot, - skazal on, - pora prinimat'sya za rabotu. Mikla, razvyazhi meshok, kotoryj ya prines. Nadeyus', ty znaesh', kak nado masterit' ved'minu uzdu? Sigurd otodvinulsya - slegka, no ne nastol'ko, chtoby ne videt', kak Kambi i Mikla prinyalis' masterit' tri uzdechki iz samyh omerzitel'nyh materialov, kakie on tol'ko mog sebe predstavit'. Kambi tak i ne skazal, gde on sobral vse eto, - no masterilis' uzdechki iz raznyh chastej chelovecheskih ostankov. Povod'ya byli sdelany iz polosok kozhi, udila iz shejnyh pozvonkov, i Sigurd poteryal dar rechi ot svyashchennogo trepeta - u nego na glazah obretala formu magicheskaya snast'. V samom razgare trudov kto-to zaskrebsya u dveri i zastonal. Totchas zhe Sigurd vskochil s mysl'yu o Vigb'ede, kotoryj vypolz iz mogily, chtoby otomstit' obidchiku, to est' emu, Sigurdu. Ego sotovarishchi pereglyanulis' i snova s golovoj ushli v rabotu. Sigurd zhe ne mog otorvat' glaz ot dveri i raz sto, ne men'she, proveryal, nadezhno li ona zaperta. - Moi chelyusti! - provyli iz-za dveri, i u Sigurda volosy vstali dybom. - Otdajte mne moi chelyusti! - Net u nas tvoih chelyustej! - ryavknul Rol'f, uzhe privykshij k obiliyu draugov v Tufnavellire. - Poshel von v mogilu! - Moi chelyusti! - ne sdavalsya upyr'. - Ne obrashchajte na nego vnimaniya, - posovetoval Kambi, ne podymaya glaz ot zloveshchego dela ruk svoih. - Emu srazu nadoest, i on sam uberetsya proch'. - Moi chelyusti! - vzvizgnul draug. - V ogne! Mikla, poteryav terpenie, vskochil i vyhvatil iz ochaga ohapku chelyustej i zubov. - Otkryvaj dver', Sigurd! Razve mozhno rabotat' pod takoj galdezh? - Sigurd, ohvachennyj uzhasom, medlil, i Mikla neterpelivo ryavknul na nego: - Nu, chego ispugalsya? Otkryvaj! Sigurd otodvinul zasovy i priotkryl dver' na samuyu malost'. V etu shchelku Mikla shvyrnul dobytye iz ognya kosti. Draug byl yavno udovletvoren i bol'she ne daval o sebe znat'. Sigurd, odnako, nikak ne mog otdelat'sya ot myslej o Vigb'ede. Vsyakij raz, kogda dver' sodrogalas', ego tak i peredergivalo ot uzhasa. On uzhe podumyval, ne luchshe li, kogda rassvetet, potihon'ku vernut' mech na prezhnee mesto. Veter zavyval vokrug doma, tochno soglasnyj hor upyrej, i sotryasal dver', pytayas' izo vseh sil proniknut' vnutr'. Vnezapno po dveri zamolotili oglushitel'nye udary. |tot grohot vseh zastal vrasploh, no v Tufnavellire bystro privykli k zagadochnomu stuku v dver'. Mikla zametil, chto draug na sej raz, sudya po zvuku, velikovat, a Rol'f slegka poser'eznel. Sigurda proshib holodnyj pot ot hudshego straha, kotoryj tol'ko on do sih por ispytyval, - straha viny i grozyashchego razoblacheniya. On ne somnevalsya, chto stuchit Vigb'ed. Snova dom oglasili gromkie udary, soprovozhdaemye yarostnym krikom. Golos chto-to nerazborchivo probormotal, i snova na dver' obrushilis' udary, takie moshchnye, chto ona zatryaslas'. Sigurdu ostavalos' tol'ko teshit' sebya mysl'yu o tolshchine torfyanyh sten i kreposti dveri - no tut on vspomnil zlovrednogo Mori, kotoryj zaprosto mog by raspahnut' dver' i vpustit' raz®yarennogo drauga. Takie shutochki vpolne vo vkuse upyrenysha! Beshenyj rev i kriki po tu storonu dveri nichem ne napominali Sigurdu zhalkogo, mertveca, kotoryj proshloj noch'yu umolyal ego ob odnom - vernut' emu mesto vechnogo uspokoeniya. Rev i kriki tem vremenem stali razborchivej, i uzhe mozhno bylo razlichit' slova. - Moj mech! Otdajte moj mech! Vory-y-y!.. - Poslednee slovo pereshlo v takoj dikij voj, chto u Sigurda murashki pobezhali po spine. On ukradkoj pokosilsya na Miklu i Kambi, pytayas' ponyat', ne podozrevayut li oni neladnoe. - Ne obrashchajte vy na nego vnimaniya, - snova posovetoval Kambi, ne podnimaya glaz ot napolovinu sshitoj uzdechki. - Nichego on nam ne sdelaet, esli tol'ko ne vorvetsya v dom. Ne otvlekajsya my - davno by uzhe spravilis'. Na Sigurda on ne glyadel, no tot byl navernyaka ubezhden, chto Kambi znaet o krazhe mecha. Sigurd reshil, chto utrom vernet klinok po pervomu zhe trebovaniyu Kambi. Sejchas, odnako, tot byl celikom pogloshchen koldovskimi uzdechkami. Gde-to posle polunochi burya uneslas' proch', i Tufnavellir stranno zatih. Vse draugi tozhe kuda-to podevalis'. V tuchah zasiyala luna, mirnyj svetoch v blednom severnom nebe. Kambi kivnul i sdelal poslednij stezhok. - Stihii na nashej storone, - odobritel'no progovoril on. Sigurd s bol'shoj neohotoj pokinul bezopasnyj dom, no on horosho ponimal, chto protivit'sya bylo by nelepo. On besprestanno oziralsya, gotovyas' uvidet' Vigb'eda, tayashchegosya srazu vo vseh temnyh ugolkah Tufnavellira, i ni na shag ne otstupal ot Kambi, kotoryj vel vsyu kompaniyu na poiski Gross-B'erna. Iskat' prishlos' nedolgo - tri pary ostrokonechnyh ushej vyglyadyvali iz-za kon'ka kryshi korovnika. - Aga, vot i on, - skazal Kambi. - CHto zh, ya dumayu, netrudno budet smanit' ego ottuda. Pojdem na lug - tam dovol'no mesta, chtoby ego pogonyat' kak sleduet. - Zato i ukryt'sya negde, - provorchal Sigurd. - CHto esli tvoi uzdechki nas podvedut? Kambi nevozmutimo ukazal emu na goru kamnej, vysivshuyusya v samom centre luga, i nachal svoj koldovskoj rechitativ. Morok nedoverchivo prislushivalsya i priglyadyvalsya k svoim vragam, otchego-to vyshedshim na otkrytoe mesto. Nakonec on zavorchal i truscoj dvinulsya k nim, s lyubopytstvom podergivaya hvostom. Mikla, Kambi i Rol'f ne drognuli, prodolzhaya pesnopenie, no Sigurd, kogda Gross-B'ern s shumom i topotom napravilsya pryamo k nemu, metnulsya k grude kamnej. On uslyshal zlobnyj skrezhet zubov i pribavil hodu... no tut morok rastyanulsya na zemle, sbityj s nog zaklyatiem Kambi. Sopya i zadyhayas', Gross-B'ern podnyalsya na nogi, svirepo poglyadel na Sigurda i Kambi i galopom pomchalsya proch', yarostno ohazhivaya sebya po bokam hvostom i otfyrkivaya kluby vonyuchego dyma. Kambi glyanul na Sigurda s myagkim uprekom, i tot raskayanno reshil v sleduyushchij raz nepremenno vystoyat'. Gross-B'ern pytalsya napast' snova i snova, no vsyakij raz vnezapno ostanavlivalsya i stremglav udiral proch', prezhde chem Kambi uspeval podojti dostatochno blizko, chtoby sotvorit' zaklinaniya. - On chto-to podozrevaet, - skazal Kambi posle desyatoj neudachi. - V pervyj raz on sovershenno tochno poshel za Sigurdom, - zametil Mikla. - Mozhet, nam spryatat'sya za kamnyami, a Sigurd puskaj podojdet poblizhe i podmanit moroka. - Tebe, vidno, ne hochetsya uznat', chto spryatano v shkatulke, - otvetil Sigurd. - Esli ya segodnya umru, nikto i nikogda ne uznaet, gde ya ee spryatal. - Umirat' tebe i ne pridetsya, - skazal Mikla. - Prosto vyjdi na lug, dostatochno daleko, chtoby Gross-B'ern osmelilsya na tebya brosit'sya. A my budem u tebya za spinoj - na sluchaj, esli chto-to stryasetsya. Sigurda eti slova ne slishkom ubedili, no vse zhe on otoshel na neskol'ko shagov ot kamnej. Gross-B'ern totchas ego zametil i vybralsya iz temnogo ushchel'ya, nastorozhenno zadiraya vverh vse tri golovy. Morok pomedlil, chtoby ocenit' polozhenie, i snova dvinulsya vpered myagkim koshach'im shagom. Sigurd pyatilsya, zhaleya, chto spasitel'nye kamni vse zhe chereschur daleko. Morok uskoril shag, celeustremlenno sverkaya glazami. Sigurd razvernulsya i pustilsya bezhat' - v tot samyj mig, kogda morok szhalsya, gotovyas' prygnut'. Zuby tvari trizhdy, raz za razom, shchelknuli u nego za spinoj, tochno tri zahlopnuvshiesya lovushki. Sigurd metalsya, tochno zayac, zigzagami, a Gross-B'ern mchalsya za nim shirokimi polukrugami, s kazhdym razom ih suzhaya. Sovershiv poslednij otchayannyj pryzhok, Sigurd dostig nakonec spasitel'nyh kamnej, a za nim retivo mchalsya Gross-B'ern - toch'-v-toch' chudovishchnyj ter'er, kotoryj gonitsya za krysoj. I tut iz svoego ukrytiya vstal vo ves' rost Kambi, vytyanuv pered soboj ruki i naraspev proiznosya zaklinanie. Morok nastorozhenno vozzrilsya na nego, rycha, i povernulsya, namerevayas' unesti nogi. Mikla gromko vskriknul ot dosady. Odnako morok sumel lish' sdelat' neskol'ko shagov vpripryzhku i zamer, ves' drozha, boka ego tyazhelo vzdymalis', glaza sverkali. Izo vseh sil on pytalsya vysvobodit' nogi, no oni uvyazli namertvo v samom lipkom bolote Tufnavellira. Kambi podtolknul Rol'fa i Miklu, i sam prinyalsya podbirat'sya poblizhe k moroku. Gross-B'ern prizhal ushi i yarostno rychal, no Kambi vse shel vpered, ne preryvaya zaklinanij. Urodlivye golovy moroka ponikli, rychanie ponemnogu pereshlo v hripenie. Hvost, besheno hlestavshij boka, obvis, i morok, perestav yarostno prozhat', tiho zamer. Sigurd zatail dyhanie. Kambi priblizilsya k chudovishchu i prinyalsya nadevat' uzdechku na odnu iz opushchennyh golov. Vnezapno Gross-B'ern konvul'sivno vzmetnulsya, zahrapel i, stryahnuv ocepenenie, otshvyrnul uzdechku vysoko v vozduh. Kambi totchas otpryanul, a Mikla vyskochil iz ukrytiya s pronzitel'nym krikom, chtoby otvlech' moroka ot ubegayushchego Kambi. Gross-B'ern s gotovnost'yu brosilsya k Mikle, shchelkaya zubami i yarostno sverkaya vsemi shest'yu glazami. Kambi vospol'zovalsya sluchaem i pogruzil svoj mech mezh reber moroka, zamedliv ego natisk na Miklu. Gross-B'ern s uzhasnym krikom vzvilsya na dyby, shatayas', shagnul bylo k rasseline - i ruhnul nichkom, vytyanuv golovy k loshchine i zaputavshis' v sobstvennyh nogah. - Sdoh?.. - oblegchenno vskriknul Sigurd, verya i ne verya takomu schast'yu. Kambi pokachal golovoj i medlenno, neuklyuzhe opustilsya na koleni, chtoby otdyshat'sya. - Moroka ne tak-to legko ubit', - poyasnil on, - ved' eti tvari ne sovsem i zhivye. Morok - eto prezhde vsego sil'nye i kovarnye chary, ih-to i nado razrushit'. Sejchas otdyshus', i pojdem glyanut' na nego. - Ochen' uzh temno, - vozrazil Sigurd. - Mozhet, podozhdem do utra? - Net, - ne soglasilsya Kambi, - sejchas. Oni s opaskoj spustilis' v loshchinu, gde lezhal morok. Mikla zasvetil posoh, i oni uvideli tvar' - ona vytyanulas' na boku, i mezh reber vse eshche torchal mech. Vid i zapah byl takoj, slovno morok izdoh nedelyu nazad, i vse ego glaza byli plotno zakryty. Sigurd shagnul bylo poblizhe, chtoby priglyadet'sya, no Rol'f uhvatil ego za plashch i ottashchil, ves' drozha. - Nepohozhe, chtoby eta tvar' izdohla, - prosheptal on. - Vdrug eto vse pritvorstvo? Kambi obespokoenno podergal sebya za nizhnyuyu gubu. - Kogda ya vydernu mech, bud'te gotovy ko vsemu. On postavil nogu na rebro moroka i s siloj dernul k sebe klinok. Morok tyazhelo vskolyhnulsya - i v odin mig ozhil, vzmetnuvshis' pered samymi ih glazami, tochno smerch. On shvatil Kambi, yarostno im potryas i otshvyrnul proch', chtoby prinyat'sya za ostal'nyh, kotorye uzhe uspeli brosit'sya vrassypnuyu: Mikla i Rol'f v odnu storonu, Sigurd v protivopolozhnuyu. Morok gnalsya za Rol'fom i Mikloj, pokuda ne obnaruzhil, chto Sigurda s nimi net; togda Gross-B'ern razvernulsya i brosilsya na poiski. Sigurd mezhdu tem naugad lomilsya cherez kustarnik loshchiny, ne znaya, to li pryatat'sya, to li pytat'sya udrat' ot chudovishcha. On karabkalsya vverh po krutomu sklonu loshchiny, smutno nadeyas', chto emu, byt' mozhet, udastsya dobrat'sya do doma, no fyrkan'e Gross-B'erna, razdavsheesya pochti za samoj ego spinoj, bystro ubedilo Sigurda, chto nadezhda ego naprasna. On reshil, chto na sej raz obrechen, i, sorvav s poyasa sekiru, vskochil na prigorok i prigotovilsya dorogo prodat' svoyu zhizn'. Morok vynyrnul iz loshchiny, zhadno ishcha glazami Sigurda, i v etot mig na blizhajshem mogil'nike poyavilsya Mori. Upyrenysh podprygival i diko vopil: - Syuda, Sigurd, syuda! Skoree! Ne zadumyvayas', Sigurd pripustil k Mori. Malen'kij draug manil ego k sebe i vzvyl ot radostnogo hohota, kogda Sigurd nyrnul v mogil'nik, a kopyta moroka tyazhko udarili po tomu mestu, gde on byl mgnoven'e nazad. V pripadke vostorga Mori pokatilsya po myagkoj syroj zemle. - Kakaya prelest'! On chut'-chut' ne vyshib iz tebya mozgi! Sigurd v otchayanii prizhalsya k zemlyanoj stene, dazhe ne zamechaya, chto sidit na kostyah. On ni o chem ne mog sejchas dumat', krome odnoj kartiny, kotoraya stoyala pered ego glazami: morok shvyryaet cherez plecho Kambi, izranennogo i okrovavlennogo. - Opyat' pomeshalo moe zloschast'e! - prostonal on, glyadya, kak zuby Gross-B'erna shchelkayut i bryzgayut slyunoj v tshchetnom stremlenii do nego dobrat'sya. - Ne padaj duhom! - posovetoval emu Mori. - Gross-B'ernu eshche predstoit prikonchit' Rol'fa i Miklu. Vot kogda ty izbavish'sya ot svoih druzej - eto budet to eshche zloschast'e! - |ta mysl' tak rassmeshila Mori, chto on snova skorchilsya na zemle, vopya i zalivayas' smehom. - Nu ty i dryan'! - s serdcem skazal emu Sigurd. - Otvleki luchshe Gross-B'erna, a ya pojdu poglyazhu, zhiv li Kambi. Mori, vse eshche hihikaya, uter zaslezivshiesya glazki. - Nadeyus', chto net. Horosho by ty podol'she ostavalsya v Tufnavellire, druzhok. Ty voistinu hudshee zloschast'e, kakoe tol'ko vypadalo etim mestam. - Vot uzh net, - otrezal Sigurd, - ya s radost'yu uberus' otsyuda. I chem skoree, tem luchshe! - Vot zhalost'-to! YA k tebe dazhe privyazalsya. Vprochem, bol'she vseh obozhaet tebya staryj Vigb'ed, a ved' on ne tak prikovan k Tufnavelliru, kak ya, greshnyj. Interesno, kak tebe ponravitsya puteshestvovat', kogda mstitel'nyj staryj draug budet nastupat' tebe na pyatki? Emu podvlastny uzhasnye chary, i on nichego tak ne zhelaet, kak poluchit' nazad svoj mech. Ty sdelal glupost', zabrav u nego mech i ne poluchiv s nego klyatvy ne presledovat' tebya. - Glupost'! Ty mne prezhde nichego ob etom ne govoril. - Razve? O, kak zhe ya byl bespechen! Kakaya uzhasnaya oshibka! Nu da nichego, v Tufnavellire bez Vigb'eda budet pospokojnee, da i Ul'frun skazhet spasibo, chto ty uvel ego proch'. A uzh kak ona budet tebe blagodarna, chto po milosti Gross-B'erna izbavilas' ot muzhen'ka!.. - Mori hohotal tak, chto sovsem obessilel i mog lish' otduvat'sya i drygat' nogami. Sigurd szhigal upyrenysha ubijstvennym vzglyadom, sokrushayas', chto pri nem net mecha. Ego Sila gudela vokrug Mori, tochno stajka golodnyh trupnyh muh. - Ty zachem eto sdelal, lomot' sushenoj gnili? |to B'yarnhard tebya podbil? Tebe-to kakaya ot vsego etogo pol'za? Mori odaril ego zhutkoj uhmylkoj: - Nikakoj. Prosto lyublyu prichinyat' lyudyam stradaniya. |to tak zabavno! A s toboj eshche i legko. Ty zhe skazal, chto radi mecha gotov na vse, i vot, pozhalujsta, - Kambi mertv, Vigb'ed raz®yaren, da i Ul'frun obozlena nichut' ne men'she Vigb'eda. A teper', pozhaluj, dazhe bol'she - ved' eto iz-za tebya Kambi zanyalsya magiej i ego prikonchil morok. Sigurd ponimal, chto on prav. - Vse eto delo ruk B'yarnharda, - s gorech'yu skazal on. - Sam po sebe ya nikogda ne smog by natvorit' stol'ko del. Teper'-to ya ponimayu, chto on nikogda ne byl mne drugom. On vsego lish' hotel zapoluchit' shkatulku. Tak vot, peredaj emu, malen'kaya dryan', chto mne do nego net dela dazhe vot na stol'ko! - I on shchelknul pal'cami pered smorshchennym nosom Mori. - Ho-ho, nado zhe! Znachit li eto, chto ty reshil otdat' Vigb'edu mech? |kaya neblagodarnost', dazhe dlya skiplinga! B'yarnhard dlya tebya nemalo potrudilsya. - Mori zahihikal, zlobno vpivayas' v Sigurda svoimi zapavshimi glazkami. - Ispugalsya? - Ty otlichno slyshal, chto ya skazal! Podi otvleki moroka, chtoby ya mog vybrat'sya otsyuda. YA chestno zarabotal etot mech i nichego ne dolzhen B'yarnhardu. Mori zalilsya fyrkayushchim hohotom i otpravilsya otgonyat' Gross-B'erna. Kogda morok, nabiv dve pasti iz treh igolkami dikobraza, nakonec otstupil, a vernee, pozorno udral, Sigurd vybralsya iz mogil'nika i opromet'yu pomchalsya k bol'shomu domu. On zastal tam Rol'fa i Miklu, kotorye sobirali rabov i podenshchikov Kambi, vooruzhaya ih serpami, vilami, kamnyami i palkami. S bol'shoj neohotoj vsya eta kompaniya otpravilas' za Mikloj k rasseline na poiski Kambi. Ko vseobshchemu izumleniyu, i bolee vsego - k izumleniyu samogo Kambi, on okazalsya zhiv, hotya i sil'no izranen zubami moroka. Neskoro eshche Kambi smozhet oprokidyvat' nazem' ovcu pered strizhkoj... Ul'frun, ne teryaya popustu vremeni, vzyala v svoi ruki brazdy pravleniya Tufnavellirom. Na sleduyushchij zhe den' posle raneniya Kambi ona poslala za svoimi tremya brat'yami, chtoby te pomogali ej upravlyat'sya s delami v usad'be, yakoby poka ne vyzdoroveet Kambi, odnako Sigurd vtajne somnevalsya v etom. Ul'frun otkryto ne vynuzhdala nezvanyh gostej ubirat'sya proch', no yasno dala im ponyat', chto imenno ih vinit v ranenii Kambi i v uhudshenii nrava Vigb'eda, - kazhduyu noch' teper' draug navodil uzhas na ves' Tufnavellir. Prodelki Mori tozhe stali i opasnej, i razoritel'nej, i bol'shaya ih chast' prihodilas' na dolyu Sigurda. Ul'frun stala podozrevat', chto imenno Sigurd - istochnik vseh okrestnyh zloschastij, i on ne mog s nej ne soglasit'sya. Posle pribytiya brat'ev Ul'frun, kotorye yavno obladali semejnym shodstvom so svoej skupoj i negostepriimnoj sestricej, Mikla, Sigurd i Rol'f reshili, chto pora otpravlyat'sya v put'. Oni isprosili razresheniya poproshchat'sya s Kambi, i Ul'frun nehotya pozvolila im povidat'sya s nim v poslednij raz. Ona derzhala muzha sushchim plennikom, ne pozvolyaya emu vstavat' s posteli, i kormila zhidkoj kashicej, varenoj bryukvoj, slabym chaem i prochimi pitatel'nymi "yastvam