porekomendovat' ee, tak skazat', po sobstvennomu opytu. Troll', popavshij v etu lovushku, uzhe ne spasetsya. Slovom, mozhesh' kupit' takuyu za dve s polovinoj marki. Sigurd podoshel eshche blizhe, i troll' ustavilsya na nego goryashchimi glazami. - No ved' esli ya tebya osvobozhu, ty skoree vsego tut zhe menya prikonchish' i sozhresh', razve net? - ostorozhno osvedomilsya Sigurd. Grisnir vzdohnul, ssutuliv volosatye plechi. - YA ne iz teh trollej, chto edyat vse bez razboru. ZHeludok u menya delikatnyj, a vy, al'vy, nosite v sebe nevoobrazimoe kolichestvo boleznej i povetrij. Ne hotelos' by tebya obidet', no ya by predpochel govyadinu, izzharennuyu na ogne i propitannuyu sobstvennym sokom. Ot etogo opisaniya u Sigurda rot napolnilsya slyunoj. - YA i sam sil'no goloden... no mne vsegda govorili, chto slovu trollya verit' nel'zya. Grisnir neterpelivo shevel'nulsya. - Poslushaj-ka, druzhok, ty ved' lyubish' zoloto? YA znayu, vse al'vy lyubyat zoloto. YA dam tebe bol'she zolota, chem ty smozhesh' unesti s soboj, tol'ko pomogi mne vybrat'sya iz lovushki. I eshche ya dam tebe myasa i oleniny, skol'ko smozhesh' s®est'. Moe zhilishche sovsem nepodaleku otsyuda. Kakoe predatel'stvo - postavit' lovushku chut' li ne na moem poroge! Nu zhe, razve ty ne vidish', chto ya ne zhelayu ubivat' ni tebya, ni kogo-to eshche? U menya uzhasno bolit noga, i vse, chto ya hochu, - skryt'sya pod zemlyu i tam podlechit' ee. Dlya tebya eto, konechno, meloch' - osvobodit' trollya iz lovushki, a dlya menya - vopros zhizni i smerti. Sigurd oshchutil, kak Sila myagko podtalkivaet ego vpered. On podoshel k lovushke i prinyalsya ee razglyadyvat'. Grisnir s nadezhdoj podnyal na nego smorshchennoe lico, skrezheshcha zubami ot boli, pokuda Sigurd izuchal lovushku. - Boyus', u tebya slomana noga, - skazal nakonec Sigurd. - Neskoro eshche ty smozhesh' ohotit'sya. Verno, u vas est' vozhak, kotoromu budet ne po dushe kormit' bol'nogo trollya? Grisnir raspravil plechi. - YA troll'-odinochka, a ne zhivotnoe, kotoroe ohotitsya v stae! YA zarabatyvayu propitanie i zoloto mudrymi sovetami i zaklinaniyami dlya zdeshnih rybakov i krest'yan. Vot pochemu mne osobenno gor'ko, chto al'vy, kotorym ya tak dolgo veril, obratilis' protiv menya i postavili na menya lovushku. Znaesh', eto obstoyatel'stvo vvergaet menya v krajnee unynie. - Gde zhe u etoj lovushki zashchelka? - bormotal Sigurd, razglyadyvaya ustrojstvo so vseh storon. Nakonec on nashel iskomoe i obeimi nogami vstal na zashchelku - inache nikak nel'zya bylo razdvinut' ee hishchnye chelyusti. Oblegchenno skulya, Grisnir vyvolok iz lovushki svoyu slomannuyu i sil'no izorvannuyu nogu i popolz k vode, do kotoroj on ne mog dobrat'sya tri dnya. Sigurd, mgnovenie porazmysliv, protyanul emu svoj dorozhnyj kubok. On pomog Grisniru obmyt' ranenuyu nogu, zatem oni obvyazali ee pahuchimi list'yami, kotorye Sigurd po ukazaniyu trollya narval na syryh stenah rasseliny, i zavernuli v kusok dlinnogo istrepannogo plashcha, kotoryj troll' nosil cherez plecho. Zatem Sigurd pomog Grisniru podnyat'sya, predlozhiv emu operet'sya na svoe plecho, kotoroe bylo namnogo nizhe, chem mohnatoe plecho spasennogo. Troll' kryahtel, stonal i morshchilsya na kazhdom shagu, chasto ostanavlivayas', chtoby otdyshat'sya i uteret' volosatoe lico, obil'no pokrytoe potom. - Za pomoshch' ya nagrazhu tebya zolotom i dragocennymi kamnyami, - ob®yavil on. - Teper' uzhe nedaleko. Uvidish' ploskij valun, kotoryj lezhit na dvuh drugih, kak podobie dvernogo proema, - znachit, prishli. Dver' v moe zhilishche pryamo tam vnizu. Ochen' skoro Sigurd uvidel primetu, o kotoroj govoril Grisnir. Iz poslednih sil, shatayas', oni prokovylyali po krutoj tropinke vverh i ruhnuli pod gigantskim portikom, sopya i zadyhayas', odnako torzhestvuyushche uhmylyayas' drug drugu. - Vot by udivilsya koe-kto iz moih priyatelej, esli by sejchas uvidal menya! - Sigurd so smehom pokachal golovoj. - V zhizni ya ne postupal tak bezrassudno. - Tak dobroserdechno, hotel ty skazat', - so slabym smeshkom popravil ego Grisnir. Iz volosyanyh zaroslej na grudi on izvlek visevshij na cepochke klyuch. - Nu chto zhe, vojdem? Ognya tam net, i edy ne mnogo, no koe-chto pristojnoe my vse zhe dlya sebya otyshchem. 15 Sigurd raspahnul tyazheluyu dver', za kotoroj okazalsya nebol'shoj koridor - on zakanchivalsya korotkim ryadom shirokih stupenej, kotorye veli naverh. Grisnir pokazal, gde lampa i ognivo, i mig spustya myagkij svet lampy na kitovom zhiru ozaril bol'shuyu i uyutnuyu komnatu, kotoraya byla vyrublena pryamo v skale, - prichem dazhe s ochagom. Naprotiv massivnogo stola i kresel, tozhe vysechennyh iz kamnya, vysilas' gigantskih razmerov krovat' s reznymi stolbikami, na kotoruyu Grisnir totchas i vskarabkalsya s blagodarnym stonom. Sigurd oziralsya vse s bol'shim vostorgom, razglyadyvaya iskusno vyrezannye kamennye figurki, stoyavshie na kazhdoj polke i v kazhdoj nishe. On razvel zharkoe plamya v ochage, i Grisnir ukazal emu na sunduk, pokrytyj iskusnoj rez'boj, - tam hranilis' s®estnye pripasy. Pervym delom Sigurd svaril yajca - polnuyu kastryulyu - i pribavil k nim hleb, podzharennyj na ugol'yah. Kogda oni nemnogo utolili golod, Sigurd prinyalsya zharit' myaso, no to i delo oglyadyvalsya na sunduk. - U menya est' reznaya shkatulka - vot ona by tebe ponravilas', - skazal on nakonec, ponimaya, chto i kamennye figurki, i rez'ba na sunduke - delo ruk Grisnira. - Ee smasteril odin gnom, Bergtor iz Svartafella, i ona pochti tak zhe horosha, kak tvoi podelki. Grisnir sel na krovati. - Bergtor? Gm, neudivitel'no, chto moya rabota, na tvoj vzglyad, pochti tak zhe horosha, kak ego. On byl moim nastavnikom mnogo let nazad, i eto on i nikto inoj ubedil menya, do chego priyatno zhit' v odinochku v serdce gory. YA zarabatyvayu na zhizn' svoim masterstvom i poznaniyami... vo vsyakom sluchae, tak bylo tri dnya nazad. Ne znayu uzh, smogu li ya vpred' doveryat' etim al'vam. - On nahmurilsya, podergal sebya za otvisshie mochki ostrokonechnyh ushej. - |, da nu ih sovsem! Pereverni myaso v poslednij raz i zaglyani von v etot malen'kij sunduchok na polke. Beri ottuda vse, chto zahochesh', ili zhe zabiraj ves' sunduchok - kak dushe tvoej budet ugodno. Zoloto i dragocennosti nemnogo dlya menya znachat, oni nuzhny mne lish' dlya obmena. Vchera v eto zhe vremya ya mechtal lish' ob odnom - chtoby kto-nibud', podobno tebe, yavilsya i spas menya iz lovushki. S kolotyashchimsya serdcem Sigurd zaglyanul v sunduchok. Pochti do kraev on byl napolnen zolotymi monetami, ukrasheniyami i dragocennymi kamnyami. Vnachale on podumal, skol'ko smozhet otsyuda vzyat', zatem - skol'ko sumeet unesti. Zoloto, dazhe esli ego nemnogo, - shtuka uvesistaya. On oglyanulsya na Grisnira - troll' rastyanulsya na kamennoj krovati, potyagivaya med iz bol'shoj chashi i mezhdu glotkami laskovo poglyadyvaya na Sigurda. Nakonec Sigurd vybral tol'ko odin kamen' - ogromnyj, mercayushchij alym, on napomnil Sigurdu o Ranhil'd. Kak horosh byl by etot alyj kamen' na ee beloj shee, esli b tol'ko udalos' peredat' ej podarok, ne utochnyaya, ot kogo imenno!.. Byt' mozhet, Ranhil'd nenavidit ego... no kamen' on vse zhe vzyal. - I eto vse? - voskliknul Grisnir. - Bol'she mne i ne unesti, - otvechal Sigurd. - Vo vsyakom sluchae, ne tuda, kuda ya napravlyayus'. YA by podaril etot kamen' odnoj znakomoj devushke, esli b tol'ko dovelos' eshche kogda-nibud' uvidet' ee. - On glyanul na kolechko Ranhil'd, blestevshee na ego mizince, i mrachno zadumalsya o vseh svoih zlodeyaniyah. - YA tak i dumal, chto ty zdes' dolgo ne zaderzhish'sya, - zametil Grisnir. - Tem bolee chto etakaya tvar' presleduet tebya po pyatam! Ne znayu, chto ona takoe, da i ne osobenno zhelayu znakomit'sya s nej poblizhe. Odnako ya v dolgu u tebya, i prezhde chem ty ujdesh', ya hotel by rasplatit'sya. Ty upomyanul Bergtora. - On umolk, poskol'ku schital nevezhlivym chereschur nastojchivo rassprashivat' gostya. Sigurd prisel na taburet ryadom s krovat'yu Grisnira. - YA i moi druz'ya otpravilis' v put', chtoby povidat' Bergtora - s samymi mirnymi celyami. Vse, chto nuzhno nam ot nego, - chtoby on otkryl shkatulku, o kotoroj ya govoril tebe ran'she; zla my emu ne zhelaem. YA uveren, ty znaesh', kak trudno otyskat' Svartafell, no esli ty nekogda byl uchenikom Bergtora, stalo byt', sumeesh' narisovat' dlya nas kartu. I eshche - esli tebe privelos' videt' dvoih al'vov s shest'yu konyami, kogo-to iskavshih... tak vot, oni iskali menya, i mne by ochen' hotelos' poskoree vstretit'sya so svoimi druz'yami. Grisnir odnoj lapoj poter shchetinistyj podborodok. Zatem vzyal nozh i derevyannuyu churku, i ego lapy, s vidu takie neuklyuzhie, stali vdrug bystrymi i lovkimi. Razmyshlyaya, on vyrezal kakie-to lica i runy. - Nu chto zh, - skazal on nakonec, - nadeyus', ty i vpravdu ne prichinish' Bergtoru zla. Pohozhe, vdali ot svoego plemeni vsyakij i dobr, i chesten, a vot stoit nam sobrat'sya vmeste... YA veryu v tvoyu chestnost' i dobrotu, a posemu dam tebe etu kartu v blagodarnost' za to, chto ty ne poboyalsya i spas popavshego v bedu trollya. Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya pomoshch' - ty znaesh', gde menya najti. Sigurd prinyal iz ego lap reznoj zhezl, v kotoryj obratilas' churka, - ponachalu on schel etot zhezl obyknovennym podarkom, no priglyadevshis', ponyal, chto eto samaya nastoyashchaya karta s oboznacheniem vseh gor i pikov. On blagodarno ulybnulsya staromu trollyu: - Itak, ty reshil snova doverit'sya krest'yanam i rybakam, posle togo kak kto-to iz nih sygral s toboj takuyu merzkuyu shutku? Grisnir lish' mahnul lapoj i zazhmurilsya. - |, ya zaprosto mogu uznat', kto postavil lovushku i pochemu. Kto-to zatail protiv menya obidu, no ya ne iz teh, kto bezhit ot boya. |ta gora i doliny okrest prinadlezhat mne. YA upryamyj staryj plut, i chtoby otvratit' menya ot druzej, malo odnoj trollich'ej lovushki. Po dushe mne zgi negodyai, hotya odin iz nih i zhelaet mne zla. Net, obo mne mozhesh' ne bespokoit'sya! Kuda vazhnee najti tvoih druzej, prezhde chem oni otchayutsya otyskat' tebya. Kogda ya lezhal tam, v rasseline, i pryatalsya, kak mog, ot ubijstvennyh luchej solnca, mne pochudilos', chto nad samoj golovoj prostuchali kopyta. V goryachke ya bylo reshil, chto eto draugi ili dikaya ohota ili chto stuk mne v bredu pochudilsya, no teper' mne dumaetsya, chto eto vpolne mogli byt' i tvoi druz'ya. Na tvoem meste ya by zavtra vernulsya nemnogo nazad i poiskal ih sledy okolo togo mesta, gde ya popalsya v lovushku. - On oskalil v druzheskoj uhmylke redkie krupnye zuby. - Nu kak, myaso gotovo? Sudya po vidu, da. Perezharennoe myaso vredno dlya zheludka - b'yus' ob zaklad, chto tebe eto izvestno. Nautro Sigurd s priyatnym sozhaleniem pokinul zhilishche Grisnira, naposledok poluchiv ot nego mnozhestvo zaverenij v vechnoj blagodarnosti i priglashenij nepremenno pogostit' zdes' na obratnom puti iz Svartafella. Grisnir dazhe pokazal, gde, pod kamnem v portike, on pryatal zapasnoj klyuch, - na sluchaj, esli Sigurd poyavitsya, kogda ego ne budet doma. Sigurd torzhestvenno poobeshchal, chto pridet, voz'met edu i prosushit odezhdu - esli sluchitsya popast' pod dozhd'. - Net nichego bolee nezdorovogo, chem sidet' v syroj odezhde, - nastavlyal ego Grisnir, podnimaya lapu v proshchal'nom zheste. - YA by ne sovetoval dopuskat', chtoby nogi promokali v utrennej rose, dazhe v takie yunye gody, kak tvoi. Udachi tebe, Sigurd, na tvoem puti! Sigurd eshche raz poblagodaril ego, i dver' v skale pospeshno zakrylas' - nad sklonom gory pokazalsya uzhe kraeshek solnca. Sogretyj nadezhdoj posle rasskaza Grisnira o tom, kak mimo nego proezzhali Rol'f i Mikla, Sigurd pospeshil k mestu, gde vchera nashel trollya, i dolgo osmatrival zemlyu vokrug lovushki, pokuda ne obnaruzhil sledy. Naskol'ko on mog sudit', sledy byli starye, po men'shej mere dvuhdnevnoj davnosti, no eto ego ne obeskurazhilo. On dvinulsya po sledam, tverdo ubezhdennyj, chto Mikla obsharit kazhdoe otvetvlenie rasseliny, chtoby otyskat' ego. K poludnyu Sigurd nachinal uzhe zadumyvat'sya - mozhet, Rol'f i Mikla vse eto vremya zhelali prisvoit' sebe shkatulku, a potomu byli rady vozmozhnosti ot nego izbavit'sya? Vybivshis' iz sil, on prisel na zamshelom valune, chtoby podkrepit'sya zavtrakom, kotoryj pochti nasil'no vsuchil emu Grisnir, tverdya, chto pishchevareniyu sil'no vredit durnaya privychka propuskat' vremya zavtraka i obeda. Sigurd nevol'no ulybnulsya, vspomniv, kak staryj troll' uchil ego sohranyat' nogi suhimi i po vozmozhnosti ne spat' na syroj zemle. Pokonchiv s edoj, Sigurd vytyanulsya vo ves' rost na myagkom lozhe mha i, otdyhaya, glyadel na doliny, gde zhili druz'ya Grisnira - krest'yane i rybaki; verny li i oni B'yarnhardu ili zhe nenavidyat ego? Sigurd zadremal, ubayukannyj myagkost'yu mohovogo lozha, peniem ptic, kotorye masterili gnezda v rasseline bliz zhurchashchej vody; zadremal pod laskovym svetom solnca i s blagostnym oshchushcheniem, chto on v polnom odinochestve i bezopasnosti. Vyrvala ego iz sna Sila, kotoraya prinyala oblik pchely i s serditym zhuzhzhaniem kruzhilas' nad ego licom. Sigurd bystro oglyadelsya, chtoby zametit' vozmozhnuyu opasnost' prezhde, chem on vydast sebya dvizheniem. I uvidel nad soboyu vsadnika, siluet kotorogo chetko vydelyalsya na fone neba. Sigurd provorno nyrnul pod zashchitu melkogo kustarnika i posmotrel ottuda na chuzhaka; tot byl slishkom daleko, chtoby ego mozhno bylo opoznat'. Sigurd ot vsej dushi nadeyalsya, chto eto Rol'f ili Mikla, odnako ponimal, chto vsadnik mozhet okazat'sya kem-to iz mestnyh zhitelej i schest', chto ego, Sigurda, sleduet prikonchit' na meste ili zhe dostavit' na sud vozhdej i zhrecov. Kogda vsadnik nakonec povernul konya i ischez za sklonom gory, Sigurd ispytal sil'nejshee razocharovanie, a ego Sila tak obozlilas', chto vse vremya sdergivala kapyushon emu na glaza i shvyryala kamni v sapogi, pokuda on toroplivo i ostorozhno uhodil v protivopolozhnom napravlenii. Posle togo kak Sigurdu v chetvertyj raz prishlos' usest'sya na valun, chtoby vytryasti iz sapoga kameshki i pomyanut' nedobrym slovom Silu, izmuchivshuyu ego svoimi shtuchkami, ego vdrug osenilo - da ved' emu poprostu pytayutsya nameknut', chto on poshel nevernoj dorogoj! Napryazhenno porazmysliv, Sigurd zaklyuchil, chto, verno, i v samom dele videl Miklu libo Rol'fa. On so vseh nog pomchalsya k mestu, gde videl zagadochnogo vsadnika. I verno - dvumya holmami dal'she po temnomu razryvu rasseliny trusili shestero loshadej i dva vsadnika, sovsem malen'kie izdaleka. Sigurd zavopil vo vse gorlo i zamahal rukami. V odin mig kaval'kada razvernulas' i poskakala k nemu, bezzvuchno, kak v dobrom sne, to sovershenno ischezaya v provalah nizin, to voznikaya uzhe gorazdo blizhe, - grivy i hvosty konej pronizal solnechnyj svet, prevrativ ih v siyayushchie plyumazhi. Nakonec Sigurd uslyhal gluhoj stuk kopyt po myagkoj zemle i poskripyvanie kozhi - son prevratilsya v yav', i Sigurd so vseh nog brosilsya navstrechu druz'yam. Koni, okruzhiv ego, ostanovilis' kak vkopannye, i Rol'f, speshivshis', s privetstvennym voplem brosilsya k nemu na sheyu. - Gde ty byl? CHto stryaslos'? - vostorzhenno tverdil Rol'f, i emu vtoril Mikla, kotoryj ne vyskazyval stol' yavnoj radosti i vse eshche sidel v sedle, hmurya brovi. - |to vse morok, - poyasnil Sigurd. - YA uslyshal ego zov, i mne pochudilos', chto to ty, Rol'f, zovesh' na pomoshch'; vot tak ya i begal za nim po dnu rasseliny, poka ne ponyal, chto menya odurachili. - Tebya zhdala vernaya smert', - ukoriznenno zametil Mikla. - Divlyus', kak eto ty vyzhil. Tebe prishlos' srazit'sya s Gross-B'ernom? Sigurd vspomnil, kak ovladel svoej Siloj, i zagadochno ulybnulsya: - O da! YA vam rasskazhu ob etom... kak-nibud' pozzhe. - Pozzhe? - vozopil Rol'f. - Net, ya dolzhen uslyshat' ob etom sejchas, nemedlenno! Mikla, sdelaem prival i otprazdnuem nashu vstrechu. Sigurd, verno, umiraet s golodu! Mikla vzdohnul i ustupil, ukoriznenno pokachivaya golovoj. Rol'f otkuporil flyazhku luchshego Gunnarova elya, oni uselis' i pustili flyazhku po krugu, slushaya rasskaz Sigurda. Rol'f chasto preryval ego radostno-izumlennymi vosklicaniyami, i dazhe Mikla, zabyv na vremya o svoem nedovol'stve, vstavil dva-tri slovca. - Dolzhen skazat', chto my oba do smerti rady tvoemu vozvrashcheniyu, - skazal Mikla, kogda Sigurd rasskazal o vstreche s Grisnirom. - YA ved' ponyatiya ne imel, chto delat' vot s etim. - On postuchal pal'cem po kryshke reznoj shkatulki. - Nu chto, vse gotovy v dorogu? CHto na samom dele spaslo Sigurda ot slovesnoj vzbuchki, tak eto zhezl-karta, kotoryj on poluchil ot Grisnira. Pri vide ego nastroenie Mikly rezko izmenilos', i dolgoe vremya on sposoben byl lish' pokachivat' golovoj i vertet' v rukah neobychnuyu veshchicu. Kogda nekotoroe vremya spustya putniki glubzhe v®ehali v gory, Rol'f rasskazal Sigurdu, kak oni vernulis' v lager' i obnaruzhili ego ischeznovenie. Vnachale oni dolgo zhdali, nadeyas', chto on vernetsya, zatem vstrevozhilis', potomu chto sovsem stemnelo, no im ne hotelos' uhodit' so stoyanki i okonchatel'no razminut'sya s Sigurdom. Ves' sleduyushchij den' oni posvyatili poiskam, no posle dozhdya ne mogli najti nikakih sledov, a nautro, pered samym voshodom solnca, ih razbudili slabye kriki sverhu, iz rasseliny. - Morok, - totchas skazal Sigurd, i Rol'f kivnul. - Mikla s pomoshch'yu mayatnika opredelil, chto ty gde-to nizhe, no my ved' slyshali kriki, vot i dvinulis' vverh. |h, hotel by ya povstrechat'sya s Grisnirom! Kto by mog podumat', chto troll' vedet takuyu dostojnuyu zhizn'! Nadeyus', na obratnom puti my vse ego navestim. Oh, do chego zhe priyatno nakonec okazat'sya snova v gorah! Nikogda v zhizni ya by ne soglasilsya zhit' na ravnine. Putniki prodolzhali svoj put' k Svartafellu, i Sigurd vse chashche zadumyvalsya o shkatulke; vse ostree muchilo ego lyubopytstvo i zhelanie uznat', chto zhe na samom dele tam nahoditsya. Neponyatno pochemu, no vse chashche vspominal on i o meche B'yarnharda, kotoryj vez s soboj Mikla. Byt' mozhet, sejchas, kogda Sigurd obuzdal svoyu svoenravnuyu Silu i sam stal sil'nee, on smozhet obuzdat' i mech i vladet' im, ne podpadaya pod proklyatie?.. Poluchiv ot Sigurda izryadnuyu vyvolochku, Gross-B'ern poteryal svoyu naglost' i samouverennost'. Nochami on tihon'ko shnyryal vokrug stoyanki, predusmotritel'no derzhas' vne dosyagaemosti zaklinanij, vorcha i rycha ot razocharovaniya, kogda nikto ne poddavalsya na ego hitrosti s podrazhaniem golosam i peremenoj oblichij. Sigurd chuvstvoval, chto morok prihodit v otchayanie; pri skudnom svete zari ili zakatnyh sumerek Gross-B'ern vyglyadel dazhe neskol'ko izmozhdennym. On ne mog spravit'sya odnovremenno s Sigurdovoj Siloj i iskusstvom Mikly, i soznanie etogo, veroyatno, tochilo ego lihodejskuyu dushu. Kak-to vecherom, nablyudaya, kak morok obozlenno topchet i roet kopytami zemlyu, Mikla zametil: - Vot i B'yarnhard, dolzhno byt', zlitsya ne men'she, esli znaet o nashem puteshestvii... a ya uveren, chto znaet. Sigurd podumal o dokkal'vah, kotorye gnalis' za nimi ot Svinhagahalla, i vsluh skazal, chto, mol, interesno by znat', idut li eshche eti dokkal'vy po ih sledam, neuklonno sobiraya nuzhnye svedeniya v usad'bah, gde po puti v Svartafell rabotali druz'ya. - I kstati, kak naschet Jotulla? - dobavil on, ozadachenno hmuryas', poskol'ku mag do sih por vyzyval u nego smeshannye chuvstva. - Kak po-vashemu, on prosto zhdet udobnoj minuty? Rol'f zyabko poezhilsya. - B'yus' ob zaklad, imenno tak. Pover' mne, uzh on ne upustit sluchaya horoshen'ko nas pripugnut'. - Da, on budet zhdat' blagopriyatnoj minuty, - skazal Mikla. - Jotull ne iz teh, kto legko sdaetsya, a ya somnevayus', chtoby B'yarnhard pozvolil emu vernut'sya v Svinhagahall bez etoj shkatulki. YA davno uzhe podzhidayu ego poyavleniya, i edinstvennoe, chto menya udivlyaet, - chto ego poka chto ne vidat'. - No ya by vse zhe ne zabyval poglyadyvat' po storonam, - pospeshno dobavil Rol'f, i v samom dele bespokojno ozirayas'. - Jotull ne glupec. - Odnako doroga v Svartafell emu nevedoma, - otozvalsya Mikla. - I on navernyaka nadeetsya, chto privedem ego tuda my. Ne zabud'te, dlya nego, kak i dlya nas, shkatulka bespolezna, poka ee ne otkryli. YA uveren, chto u Jotulla gotov uzhe hitroumnyj zamysel, no chto by on tam ni zadumal - mozhesh' ne somnevat'sya, Rol'f, chto nas s toboj on nameren izvesti. Rol'f hmuro sognul i razognul ranenuyu ruku. - Gnetsya ona poka plohovato, no natyanut' tetivu ya sumeyu, tak chto teper' ot menya budet prok. Sigurd glyanul na Miklu. - A ya chuvstvoval by sebya kuda uverennee, esli by pri mne byl mech, chtoby zashchishchat' vas oboih. Poslushaj, Mikla, ved' ya uzhe podchinil sebe Silu i sam stal sil'nee, tak pochemu by tebe ne otdat' moj mech? Mikla totchas nahmurilsya tak surovo, chto glaza pochti ischezli pod navisshimi brovyami. - Nikogda, - mgnovenno otvetil on. - YA uzhe imel vozmozhnost' chereschur blizko poznakomit'sya s etim mechom, i v drugoj raz mne, byt' mozhet, men'she povezet. - Ty ne verish' mne! - brosil Sigurd, podnimayas'. - YA ne veryu mechu, potomu chto veryu proklyat'yu na nem! - ogryznulsya Mikla. - |to odno i to zhe, - gnevno otvetil Sigurd. - Esli b ty veril v moi sily, ty by ne boyalsya vernut' mne mech. Ty prosto schitaesh', chto ya nesposoben s nim spravit'sya! Mikla otvetil emu takim zhe gnevnym vzglyadom. - S kakoj eto stati ya dolzhen s radost'yu pozvolyat' tebe razmahivat' mechom, esli ya zhe i stanu pervoj ego zhertvoj, stoit tebe obozlit'sya? Ne dumayu, Sigurd, chtoby tebe tak uzh hotelos' eshche raz oshibit'sya, esli tvoya Sila ne sumeet obuzdat' proklyat'e. Sigurd povernulsya k nemu spinoj i zashagal proch', chast'yu dlya togo, chtoby dokazat', chto umeet derzhat' sebya v rukah, a chast'yu ottogo, chto i v samom dele boyalsya vot-vot vyjti iz sebya. Esli on chemu za eto vremya i nauchilsya, tak tomu, chto s Mikloj sporit' bespolezno, - tot byl Tak nemyslimo upryam, chto nichto ne moglo zastavit' ego peremenit' svoe mnenie, i chem bol'she ego ugovarivali, tem tverzhe on stoyal na svoem. CHem nelepee bylo mnenie Mikly, tem upornee on ego priderzhivalsya. Neskol'ko dnej Sigurd derzhalsya s Mikloj holodno i nepriyaznenno. Putniki ehali po bezdorozhnoj i trudnoprohodimoj mestnosti, a potomu prihodilos' peredvigat'sya medlennee i chasto ustraivat' privaly, chtoby dat' otdyh konyam. Sigurd i Mikla uporno ne razgovarivali drug s drugom, i prihodilos' Rol'fu boltat' za troih. Kazhdogo iz nih po otdel'nosti Rol'f ugovarival prekratit' glupuyu ssoru, i Mikla uzhe pochti gotov byl soglasit'sya, no Sigurd ob®yavil, chto ne skazhet emu ni slova, poka emu ne vernut mech. Puteshestvovat' s dvumya sputnikami, kotorye ne zamechayut drug druga, bylo tyazhkim ispytaniem dazhe dlya neischerpaemo dobrodushnogo Rol'fa. Ko vseobshchemu upadku duha pribavilos' postoyannoe nevezenie. To i delo oni sbivalis' s puti, i prihodilos' vozvrashchat'sya i iskat' vernuyu dorogu po mayatniku Mikly. CHasten'ko nado bylo probirat'sya po glubokomu snegu i ogibat' rasseliny, na dne kotoryh kipela i burlila voda, vspenivayas' na ostryh zub'yah skal. Nochami putniki, zamerzshie i zachastuyu promokshie naskvoz', yutilis' pod somnitel'noj zashchitoj skal'nogo navesa ili v neglubokoj peshchere, i mysli vseh troih neizmenno vozvrashchalis' k privetlivoj zeleni ravnin, kotorye oni tak neosmotritel'no pokinuli. CHem vyshe oni zabiralis' v gory, tem bol'she u Sigurda bylo povodov pozhalet' sebya. Sneg stanovilsya vse glubzhe, i na otkrytyh mestah ledyanoj veter vse sil'nee svistel v promerzshih skalah. S protyazhennogo grebnya produtoj vsemi vetrami gory putniki spustilis' v uzkuyu glubokuyu dolinu, zabituyu snezhnymi sugrobami. Raduyas' vozmozhnosti spryatat'sya ot ledyanogo vetra, koni chasto ostanavlivalis' i shchipali redkie puchki zaindevevshej travy, kotoraya probivalas' mezh kamnej. Mikla speshilsya i dolgo stoyal, glyadya na dorogu, po kotoroj oni prishli syuda; lico ego bylo napryazhenno-hmurym. Vpervye za vse eti dni Sigurd edva ne narushil svoyu klyatvu i ne sprosil u Mikly, sleduet li kto-to za nimi po pyatam... no v poslednyuyu minutu reshil ne ronyat' svoego dostoinstva i smolchal. Rol'f tozhe, poglyadev na Miklu, bespokojno oglyanulsya nazad, no nichego ne skazal; vid u nego byl vstrevozhennyj i ozadachennyj. Mikla rezko obernulsya, obrativ vzglyad na snezhnyj zaval, kotoryj vysilsya vperedi. Vonzaya posoh v sneg, on zashagal k grebnyu zavala i ottuda, obernuvshis', kriknul: - YA perejdu cherez zaval i proveryu - vdrug eto prosto peremychka nad propast'yu? Privedite syuda konej i zhdite, pokuda ya ne dam znak s toj storony. Sigurd, zloj i izryadno zamerzshij, vzdohnul. - Ne ponimayu, zachem on tak postupaet vsyakij raz, kogda my perehodim snezhnyj zaval ili lednik, - provorchal on, obrashchayas' k Rol'fu. - Pod nami samoe men'shee pyat'sot futov chistogo l'da, no dlya Mikly etogo, vidno, nedostatochno. Laskoj i ponukaniyami oni zagnali konej na sneg i smotreli, kak figurka Mikly dvizhetsya po neob®yatnoj sverkayushchej belizne, na vsyakom shagu probuya sneg vperedi posohom. Vdrug Sigurd uslyshal slovno by tyazhkij vzdoh. Mikla na mgnovenie zamer i pobezhal so vseh nog. Sneg medlenno osedal ogromnym krugom, zahvatyvavshim pochti tret' lednika. Rol'f i Sigurd nevol'no zakrichali ot uzhasa... i tut snezhnaya peremychka so stonushchim vzdohom osela v bezdonnuyu propast' v sineve vechnogo l'da, uvlekaya za soboj Miklu. Rol'f i Sigurd na mig zastyli, potryasennye, zatem opromet'yu brosilis' otgonyat' konej ot kraya snezhnogo zavala, spotykayas' i oskal'zyvayas' v pristupe uzhasa. Zagnav perepugannyh konej na vershinu blizhajshego skal'nogo holma, oni oglyanulis' na lednik i gigantskuyu treshchinu - sneg vse eshche bezzvuchno opadal v nee, i kraya treshchiny ostavalis' gladkimi i blestyashchimi, slovno kto-to narochno srezal ih. Rol'f bessil'no glyadel na eto, stiskivaya kulaki, i, kachaya golovoj, povtoryal: - YA ne mogu, ne mogu poverit'! Pogibnut' vot tak... Vot tol'ko on byl zdes'... i ego net. - To zhe moglo sluchit'sya i so vsemi nami, - drozhashchim golosom probormotal Sigurd, i vdrug u nego tak oslabli koleni, chto on ne mog ustoyat' na nogah. On opustilsya na valun i obhvatil golovu rukami, zhaleya ot vsego serdca, chto on i Mikla ne rasstalis' druz'yami. - Kak po-tvoemu, mozhet, podobrat'sya poblizhe i zaglyanut' v treshchinu? Rol'f gorestno i medlenno pokachal golovoj. - Skoree vsego, my sami tam zhe i okazhemsya. Sneg nenadezhen i opasen. Treshchina glubokaya, i esli on upal na samoe dno, ego tak zavalilo snegom, chto... nadezhdy net... - Golos ego sorvalsya, i Rol'f pospeshno otvernulsya. Sigurd stoyal okolo konej, kotorye okruzhili ego, trevozhno okruglyaya yasnye glaza, potryahivaya grivami i fyrkaya teplym vozduhom v ego lico, - slovno chuyali nedavnyuyu smert'. Skoro Sigurd tozhe oshchutil nastoyatel'nuyu potrebnost' poskoree pokinut' eto strashnoe mesto i obespokoenno okliknul Rol'fa: - Rol'f, nam nuzhno poskoree ubirat'sya otsyuda! Mne zdes' vse bol'she ne po sebe. Al'v stremitel'no obernulsya, zabyv o svoem gore: - Ty prav! Vernemsya toj zhe dorogoj, kotoroj shli, - chtoby ne zabludit'sya. Pridetsya nam vzyat' povyshe, chtoby minovat' eto mesto. Ty zhe ponimaesh' - karty-to u nas teper' net. |to byl tyazhelyj udar. Sigurd perevel vzglyad na konya Mikly, kotoryj nespeshno rysil ryadom s nim, vstryahivaya zabroshennymi na sheyu povod'yami. Karta kanula v propast' vmeste s Mikloj, odnako ego suma i mech B'yarnharda vse eshche byli pritorocheny k sedlu... Sigurd razmyshlyal o meche - vnachale neohotno, potom so vse bol'shim volneniem. Podobno Rol'fu, on vse chashche oglyadyvalsya nazad. K koncu dnya oni ostanovilis' na nochleg. Sigurd bez edinogo slova ob®yavil svoe pravo na mech, snyav ego s sedla Mikly i pritorochiv k sobstvennomu sedlu. Rol'f s trevogoj glyanul na nego, no ne skazal ni slova. Na boku kozhanogo koshelya on chertil novuyu kartu. Vdvoem im udalos' sdelat' bolee-menee tochnuyu kopiyu karty, vyrezannoj Grisnirom na runnom zhezle, - oba oni dovol'no chasto verteli zhezl v rukah i zapomnili mnogoe iz togo, chto bylo na nem izobrazheno. I vse zhe pomoshchi ot novoj karty bylo nemnogo. Sigurd ugryumo sozhalel, chto prezhde oni ne slishkom vnimatel'no priglyadyvalis' k karte-zhezlu i teper' ne mogli vspomnit' vernoe rasstoyanie mezhdu vehami. Rol'f, vprochem, byl sovershenno uveren, chto oni ne propustili ni odnoj vehi, a bol'she oni sejchas nichego i ne mogli sdelat'. Gross-B'ern, osmelevshij posle gibeli Mikly, etoj noch'yu muchil ih otdalennymi krikami, kotorye napominali zov o pomoshchi, i etogo Rol'f uzhe ne mog perenesti. Izmuchennyj, on rashazhival po stoyanke, kachal golovoj i bormotal, obrashchayas' k Sigurdu: - YA znayu, ya ne mogu brosit' zhivogo druga i pustit'sya na poiski togo, kto navernyaka mertv. Ty ved' ne otpustish' menya, pravda, Siggi? Pomogi mne ne sojti s uma, a to, boyus', ya natvoryu glupostej. - Syad' i uspokojsya! - tverdo povelel emu Sigurd. - Vypej von chayu. Ty zhe znaesh', eto Gross-B'ern pytaetsya vymanit' tebya iz lagerya. Rol'f, tebe nel'zya riskovat' svoej zhizn'yu - inache ya ostanus' sovsem odin... so svoej shkatulkoj. - On vzdrognul i podbrosil hvorosta v ogon', hotya topliva u nih bylo v obrez. Oni raspolozhilis' na nochleg v nebol'shom kratere, po stenam kotorogo shumno struilis' potoki vody. To i delo vniz osypalis' kamni, potrevozhennye, veroyatno, kopytami ryskayushchego poblizosti Gross-B'erna. |ta stoyanka byla tak zhe bezopasna, kak i predydushchaya, odnako Sigurd priznalsya, chto chuvstvuet sebya na redkost' uyazvimym, i Rol'f soglasilsya s nim ot vsego serdca. Oni bodrstvovali pochti vsyu noch', po ocheredi zadremyvaya pod vopli Gross-B'erna. Odin raz morok podobralsya blizhe, namerevayas' pugnut' konej, chtoby te sorvalis' s privyazi i razbezhalis' po okruge, - no tut probudilas' Sila Sigurda i metnula v moroka ognennyj shar. - Nebol'shoj, no dlya pervoj popytki sovsem neploho, - ob®yavil Rol'f, opomnyas' ot pervogo zameshatel'stva. Sigurd byl izumlen kuda bol'she. - Dlya skiplinga ty nauchilsya ves'ma mnogomu, Siggi. Znanie tochno prihodit k tebe samo soboj. Nemnogo uprazhnenij, i vmesto shumnogo i dymnogo vzryva u tebya vyjdet smertonosnoe kop'e chistogo plameni. Priznat'sya, ya tebe dazhe zaviduyu. Mne-to vsegda udavalis' lish' prigorshnya iskr da oblako dyma. Skazhi mne, kak eto u tebya vyshlo? Sigurd zadumalsya, zatem pozhal plechami: - Ponyatiya ne imeyu. YA byl tak zol na Gross-B'erna, chto gotov byl ego prikonchit', tol'ko by on okazalsya v predelah dosyagaemosti. YA podumal ob etom, i vot chto vyshlo - a bol'she ya nichego na znayu. Kak ty dumaesh', udalos' mne ego pripugnut' nastol'ko, chtoby on ostavil nas v pokoe do utra? Rol'f zevnul i zyabko poezhilsya. - Horosho by! - On umolk nadolgo. - Esli b on osmelilsya vpryamuyu napast' na nas - u tebya ved' est' etot mech. - O da, - kivnul Sigurd, s nekotoroj gordost'yu glyanuv na mech, kotoryj lezhal v nozhnah poperek sedla. V konce koncov, on okazalsya prav, a Mikla oshibalsya - mozhno vladet' mechom i ne poddat'sya soblaznu tvorit' zlo i nasilie. Sobytiya poslednih dnej, dumal Sigurd, sdelali ego mudree, pechal'nej i, nesomnenno, sil'nee. Razmyshleniya o tom, naskol'ko on stanovitsya luchshe, skoro usypili Sigurda, i on zadremal, uzhe ne trevozhimyj nikakimi vyhodkami Gross-B'erna... Neskol'ko dnej Rol'f prebyval v unynii, i Sigurd polagal, chto eto iz-za gibeli Mikly. Rol'f pochti vse vremya oglyadyvalsya, byt' mozhet ozhidaya uvidet' Miklu, kotoryj nagonyaet ih, chudesno zhivoj i nevredimyj. Nochi stali korotkimi, i na vechernej zare Rol'f chasto vossedal na kakom-nibud' prigorke, neotryvno glyadya na dorogu, po kotoroj oni shli dnem. Kak-to raz Sigurd podnyalsya k nemu, tverdo reshiv ubedit' druga, chto bessmyslenno na chto-to nadeyat'sya - ved' posle zloschastnogo proisshestviya na lednike proshla pochti nedelya. - Rol'f, i chto ty tam vyglyadyvaesh'? - dovol'no razdrazhenno nachal on, poskol'ku sam predpochital vecherami otdyhat' i est', blago na dvoih edy bylo bolee chem dostatochno. - Esli ty polagaesh', chto Mikla vse eshche zhiv i pytaetsya nagnat' nas... - O net, net! YA by hotel, chtoby vsego lish' besplodnaya nadezhda vynuzhdala menya oglyadyvat'sya nazad. Siggi, neuzheli ty ne chuvstvuesh'? Neuzheli nichto ne vozmushchaet tvoego pokoya? - Rol'f nahmuril brovi i tesnee zapahnulsya v plashch - holodnyj veter pogrebal'no zavyval v rasselinah skal. - Nu da, priznat'sya, ya v poslednie dni i sam ob etom dumal, - otozvalsya Sigurd. - S teh por, kak mech vernulsya ko mne, ya chuvstvuyu sebya uverennej, odnako, chto verno, to verno - v tom meste, gde my poteryali Miklu, mne bylo slegka ne po sebe. Kak po-tvoemu, chto by eto bylo takoe? Sejchas-to, posle tvoih slov, ya tozhe chuvstvuyu bespokojstvo, no eto, mozhet byt', iz-za moroka? YA vsegda chuyu, kogda on poblizosti. - Mozhet, eto i eshche iz-za kogo-nibud', kto tozhe tebe znakom, - otozvalsya Rol'f, mnogoznachitel'no glyanuv na Sigurda. - Ty imeesh' v vidu Jotulla? - Sigurd obvel vzglyadom pustynnye okrestnosti - splosh' nagromozhdeniya kamnej i l'da. Priblizhavshayasya burya medlenno zavolakivala gornye vershiny tumannoj mgloj. - No, ponimaesh' li, ya, v otlichie ot tebya, ne chuyu opasnosti. - On nahmurilsya, podumav, chto delo, mozhet byt', v tom, chto Rol'f vsegda schital Jotulla i B'yarnharda vragami, a Sigurd ispytyval k nim dovol'no smeshannye chuvstva. Rol'f vzdohnul, i izo rta ego vyletelo oblachko indeveyushchego para. - Davaj-ka spustimsya vniz da razvedem koster v peshchere, chem merznut' zdes', na kamne. Dazhe u Jotulla dostanet zdravogo smysla ne puskat'sya v put' takoj noch'yu. Togo i glyadi k rassvetu vypadet sneg. Peshchera, v kotoroj oni ostanovilis' na noch', ne raz sluzhila priyutom dlya puteshestvennikov, i eto kak budto pokazyvalo, chto oni na vernom puti k Svartafellu i drugim poseleniyam dvergov na severe. Steny peshchery pocherneli ot kopoti beschislennyh kostrov, i nevedomye ruki nacarapali na nih mnozhestvo run i poslanij k drugim putnikam. Iz ostavshegosya ot prezhnih nochlegov hvorosta Sigurd slozhil koster, i koni, ostavshiesya snaruzhi, prishli k peshchere, poblizhe k teplu i svetu. Pri svete plameni Rol'f razglyadyval nachertannuyu imi kartu. - Priblizhaemsya, - s nadezhdoj v golose soobshchil on. - Zavtra, esli vse pojdet kak nado, my nachnem spuskat'sya s severnyh sklonov etih gor, pryamo v Dvergarrig. Tam ya uzh budu pospokojnee - dvergi B'yarnhardu ne druz'ya, i on dazhe ne pytaetsya izgnat' ih iz podgornyh chertogov. Zavtra v eto zhe vremya my budem nochevat' v zhilishche gnoma, a ne tryastis' ot holoda v zhalkoj peshchere, na kamnyah i v gryazi. Da... A tam uzh rukoj podat' do Svartafella i Bergtora! On otlozhil kartu i vytyanulsya u ognya v tom meste, gde vognutaya stena sobirala teplo ot kostra, odnako vid u nego pri etom byl ne takoj uzh dovol'nyj. Sigurdu kazalos', chto Rol'f prislushivaetsya k zvukam, donosyashchimsya snaruzhi, no sam on oshchushchal tol'ko priblizhenie buri, kotoroe vyzyvalo v nem radostnoe vozbuzhdenie. On to i delo podnimalsya s tyufyaka i poglyadyval na cherneyushchuyu stenu, kotoraya zalila doliny i teper' podpolzala k ih skromnoj peshcherke, nesya s soboj poryvy vetra s dozhdem. V pyatyj raz on otvernulsya ot etogo zrelishcha i uselsya na svoe mesto, prezhde glyanuv na loshadej i ubedivshis', chto oni ne razbegutsya vo vremya buri. Zatem vdrug podnyalsya, napryazhenno prislushivayas'. Rol'f vstretilsya s nim vzglyadom i potyanulsya k luku. - Da eto vse obychnye shtuchki Gross-B'erna, - skazal Sigurd, no Rol'f medlenno pokachal golovoj i sdelal emu znak pomolchat'. Mig spustya s vershiny sosednego grebnya gory, k yugu ot nih, donessya slabyj krik. - |to Gross-B'ern, - upryamo povtoril Sigurd. - Net, - skazal Rol'f i odnim slovom-zaklinaniem mgnovenno zagasil koster. - |to ne Gross-B'ern, i esli ty hot' nemnogo poshevelish' mozgami, to sam eto pojmesh'. Voz'mi sekiru i bud' nagotove - vdrug oni otyshchut v temnote nashu peshcheru. Sigurd shvatilsya za mech, no, podumav, vse zhe predpochel sekiru. Snaruzhi dozhd' barabanil vse sil'nee, i on uslyshal rokot groma, kotoryj perekatyvalsya v dolinah ot utesa k utesu. - YA nichego ne vizhu, - probormotal on, - tak chto i nas skoree vsego ne uvidyat, kto by ni smotrel. On ne uspel dogovorit', kogda v nebe polyhnula oslepitel'naya vspyshka molnii, ozariv okrestnosti nemyslimo yarkim belym svetom. Koni bespokojno zadergalis' na privyazi. - Vse ravno nas najdut, - mrachno skazal Rol'f. - Prigotov'sya k drake, Siggi. My ne otdadim shkatulku tak blizko ot Svartafella. Nado by mne bylo szhech' kartu, chtoby ona ne popala im v ruki. - On prinyalsya sharit' v temnote, s shorohom peredvigaya kamni, i Sigurd ponyal, chto on pryachet kartu, narisovannuyu na kozhanom koshele. - Oni, verno, sohranyat nam zhizn', chtoby vypytat' u nas dorogu, no luchshe umeret', chem dopustit', chtoby shkatulka popala k nim v ruki. - Jotullu i B'yarnhardu? - Sigurd vyglyanul iz peshchery, morshchas' ot dozhdya, kotoryj hlestal po licu. - Rol'f, ty, po-moemu, vyzhil iz uma. Razve Jotull otpravitsya v put' v takuyu sobach'yu noch', ne govorya uzhe o B'yarnharde... "Snova donessya krik, na sej raz gorazdo blizhe ot peshchery, i snova molniya hlestnula temnotu prizrachnym svoim siyaniem. Rol'f nichego ne skazal v otvet, lish' nalozhil strelu. Sigurd snova vyglyanul naruzhu - pochudilsya gluhoj stuk kopyt po kamnyam. Vdrug on osoznal, chto v samom dele chto-to slyshal, no raskat groma zaglushil vse, a topot i rzhanie vzbelenivshihsya konej pomeshali okonchatel'no. V sleduyushchej vspyshke molnii on uvidel pered peshcheroj temnyj shatayushchijsya siluet, rezko ocherchennyj yarkim svetom. Rol'f metnulsya vpered s groznym krikom, v tot zhe mig Sigurd zanes sekiru - no prezhde chem on uspel udarit', prishelec ruhnul nichkom. Rol'f vyrugalsya i brosil zaklinanie - koster razgorelsya totchas zhe, s revom i zharom, osvetiv nedvizhnuyu figuru u vhoda v peshcheru. Vdvoem oni naklonilis' nad svoim nezhdannym gostem, kotoryj tryassya ot holoda i naskvoz' promok pod dozhdem, - vlaga izmoros'yu osela na ego plashche. Sotvoriv znaki dlya otpugivaniya zla, Rol'f i Sigurd perevernuli prishel'ca. |to byl Mikla. Opomnyas' ot mgnovennogo potryaseniya i gor'kih ukorov samim sebe, oni podtashchili ego blizhe k ognyu i prinyalis' sushit' odezhdu i ustraivat' ego poudobnee. I odezhda Mikly, i on sam izryadno postradali ot ego hozhdeniya po mukam; koe-kak zamotannaya ruka, vidno, byla slomana, a sapogi sterlis' ot pyati dnej peshego puti. Rol'f kachal golovoj i povtoryal, chto nikogda, nikogda ne prostit sebe, chto ne popytalsya vytashchit' Miklu iz propasti na lednike. - Ves'ma pohval'no, - prozvuchal vdrug golos u nih za spinoj. - A teper', kogda vy pozabotilis' ob uchenike, mozhet byt', obratite vnimanie na ego nastavnika? 16 - CHto ty tak ustavilsya, Rol'f? - osvedomilsya Jotull, s obyknovennym svoim izyashchestvom usazhivayas' u kostra i sbrasyvaya mokryj plashch. - Rad nashej vstreche, Sigurd. Ty pokinul Svinhagahall, ni s kem ne prostivshis', a eto ne slishkom-to lyubezno. Sigurd bystro ochnulsya ot zameshatel'stva. On glyanul na Rol'fa, vse eshche belogo ot yarosti. - My uehali ne po svoej vole, a... - Znayu. Vas uvez Mikla. On dostavil mne bezdnu hlopot, odnako nakazaniya dlya myatezhnyh ili beglyh podmaster'ev ves'ma surovy, tak chto ya nadeyus', chto on usvoit urok. - Jotull zakinul nogu na nogu, slovno chuvstvoval sebya kak doma, i ne obrashchal vnimaniya na beshenye vzglyady Rol'fa i stony Mikly. - On mog umeret'! - prorychal Rol'f. - Ne somnevayus', ty vpolne sposoben pri udobnom sluchae dat' volyu svoemu dikomu nravu, a Mikla, osmelyus' skazat', vryad li mog zashchishchat'sya, kogda ty nashel ego. Skol'ko iz etih sinyakov i porezov - tvoih ruk delo? Jotull usmehnulsya i sozhaleyushche pokachal golovoj. - Da ved' esli b ya ne pospel vovremya, on by po syu poru torchal v rasseline, promerzshij naskvoz', tochno kusok l'da! Plohoj podmaster'e vse zhe luchshe, chem nikakogo, tak chto ya izvlek ego na belyj svet, mezhdu prochim ne bez truda i opasnosti. Nadeyus', kogda-nibud' Mikla budet blagodaren mne za risk, kotoryj ya ispytal, spasaya ego nichtozhnuyu zhizn'. On dolzhen byt' mne krajne obyazan za spasenie. On, konechno, kak vsegda, upryam, no spesi v nem poubavilos', a? - Ty durno s nim oboshelsya, - vse tak zhe gnevno prodolzhal Rol'f. - Plohoj nastavnik kuda huzhe plohogo uchenika, osobenno esli etot nastavnik - lzhec, shpion i predatel'. - Sigurd, - skazal Jotull, - skazhi svoemu priyatelyu, chto on zahodit chereschur daleko dlya nizkogo raba, kakovym on i yavlyaetsya. - Mag lenivo ulybnulsya, i u Sigurda zaledenilo krov' ot ego vzglyada. - Umolkni, Rol'f, - totchas zhe brosil on. - Otlichno, Sigurd. Nadeyus', tvoya gotovnost' ispolnyat' moi poveleniya posluzhit primerom tvoim dvum priyatelyam. A teper' podajte mne dobroj edy, chego-nibud' goryachego; a kogda sdelaete eto, puskaj kto-nibud' pozabotitsya o moej loshadi. - On vynul iz-za poyasa znakomyj im vsem runnyj zhezl i s voshishcheniem povertel ego pered glazami. - Polagayu, Sigurd, shkatulka vse eshche u tebya? - Da, u menya, - bespokojno otvetil Sigurd. - I ya nameren uberech' ee, pokuda my ne doberemsya do Svartafella. - Protiv ego voli, v ego golose prozvuchal ottenok vyzova. - Nu tak beregi, - s ustalym vzdohom otvechal Jotull. - Do sih por ty s etim neploho spravlyalsya, hotya, nado skazat', ya byl uver