tronut, chto mogu rasskazat' tebe to, otchego nashi serdca vozraduyutsya do konca dnej svoih. Imya tvoego otca, drug moj, - Hal'vdan. Sigurd vskochil, ne sderzhav gromkogo voplya i s grohotom oprokinuv skam'yu. Grohnuv kulakom po stolu, on prorychal pryamo v ozadachennoe lico Bergtora: - Net! |togo ne mozhet byt'! - |j, v chem delo? - voprosil kuznec, podnimayas', i v ego udivlennom golose promel'knula notka gneva. Vskochil i Jotull. - Sigurd, syad', ujmis'! |to ne mozhet byt' tot samyj Hal'vdan - v mire al'vov takoe imya ne redkost'. Da ya sam znaval v svoej zhizni pyat' ili shest' Hal'vdanov! Uspokojsya, ne stroj iz sebya duraka. Sigurd sel i zakryl lico rukami, pryacha svoj styd. Ego tryaslo ot perezhitogo uzhasa. - Izvini, Bergtor, - probormotal on, - izvini, chto ya byl tak grub, no ya... menya tak potryaslo eto imya. YA dolzhen ob座asnit'sya, hot' eto i nelegko. Vidish' li, ya ubil al'va... kotorogo zvali imenno tak, ubil sovsem nedavno, po neschastnoj sluchajnosti. Teper' ty ponimaesh', kak uzhasno bylo uslyshat' ot tebya... nu da ladno. YA by, pozhaluj, proshelsya, prezhde chem otkryvat' shkatulku. Byt' mozhet, tebe prigoditsya lishnyaya para ruk, chtoby podkovat' etih vos'meryh konej? Bergtor unylo poskreb podborodok. - YA by, konechno, s radost'yu, da tol'ko nevezhlivo eto - zastavlyat' gostya riskovat' rukami i nogami, a to i sheej v vozne s etimi sumasshedshimi zherebcami. Vsyakij raz, kogda ih privodyat podkovat', ya tak i zhdu, chto uzh na sej raz mne tochno vyshibut mozgi. Sigurd reshitel'no vstal. - |to-to mne i nuzhno! Rol'f, soglasen poveselit'sya? Rol'f, belyj kak mel, bessmyslenno glyadel v pustotu. Uslyshav vopros Sigurda, on tryahnul golovoj, izbavlyayas' ot neponyatnogo ocepeneniya. - Pochemu by i net? On pobrel za Sigurdom k kuzne, i za ves' vecher oni bol'she ne obmenyalis' ni slovom. Kogda konej nakonec podkovali, Rol'f i Sigurd s radost'yu nyrnuli v krovati, kotorye ukazal im Bergtor, i Sigurd byl tak izmotan, chto spal bez koshmarov. Prosnuvshis' utrom, on totchas vspomnil, chto segodnya budet otkryta shkatulka, i strah stisnul emu gorlo. Kogda on prisoedinilsya k svoim sputnikam, uzhe sidevshim u ochaga v trapeznoj Bergtora, ego zhdal eshche odin nepriyatnyj syurpriz. Na stole lezhal mech B'yarnharda. - YA nashel etot klinok u dveri tvoej spal'ni, - soobshchil Bergtor. - Ochen' uzh bespechno ty obhodish'sya s takoj cennoj veshch'yu. YA by na tvoem meste hranil etot mech v nozhnah. Sigurd lish' tupo kivnul, ne v silah otorvat' glaz ot blestyashchego klinka, kotoryj nasmeshlivo mercal v otbleskah plameni. Zavtrak, kotoryj sostryapala kuharka Bergtora, zastreval u nego v gorle. On kosilsya na reznuyu shkatulku, stoyavshuyu na pochetnom meste, na polke, i zhalel, chto kogda-to otyskal ee v sunduke Torarny. Zaliv zavtrak eshche neskol'kimi kuvshinami elya, drovosek poshel razgruzhat' povozku. Sigurd bylo predlozhil emu pomoshch', no starik lish' koso glyanul na nego i soobshchil, chto nikto, krome nego, ne pritronetsya i pal'cem k ego drovam, ibo ne vsyakij durak spravitsya s takim trudnym delom, kak razgruzka drov, - i v glubokom vozmushchenii udalilsya, tryasya golovoj i chto-to bormocha sebe pod nos. - YA peredumal, - skazal Sigurd, kogda Bergtor snyal s polki shkatulku. - YA ne hochu znat', chto tam vnutri. Jotull metnul na nego ubijstvennyj vzglyad. - Ne nado, Sigurd. Hochesh' ty togo ili net, a shkatulku pridetsya otkryt' sejchas. Ne dlya togo ya tratil svoe dragocennoe vremya, podgonyaya tebya i podbadrivaya, chtoby ty v poslednyuyu minutu obmanul moi ozhidaniya. Ty otkroesh' shkatulku i primesh' to, chto v nej nahoditsya, - chto by eto ni bylo. Boyus', ya tebya pereocenil i ty vot-vot menya razocharuesh'. Privesti tebya syuda, Sigurd, bylo nelegko, i vperedi u tebya dolgij put', no esli budesh' mne podchinyat'sya, ya obeshchayu tebe slavu i procvetanie. Esli zhe ty ne sdelaesh' to, chto tebe prednaznacheno, - poterpish' krushenie. My budem podderzhivat' tebya lish' do teh por, poka ty budesh' vesti sebya sootvetstvenno nashim zamyslam. Sejchas ya pokazhu tebe, chto proishodit s temi, kto stanovitsya u menya na puti! - On izvlek iz sumy nebol'shoj svertok i razvernul tryapicu. Sigurd otpryanul, kogda mag brosil na stol pered nim mertvuyu pticu - malen'kogo sokola s zapavshimi glazami i skryuchennymi kogtyami. - Adil'! - sdavlenno voskliknul Rol'f. - Tak znachit, eto i vpravdu ty ubil ego! |to ya i podozreval. Jotull kivnul, neotryvno glyadya na Sigurda zhestkimi sverkayushchimi glazami. - Da, ya ubil Adilya. Prinesshi syuda shkatulku, Sigurd, ty vvyazalsya v opasnuyu igru, i Adil' ne pervyj, kto proigral v nej svoyu zhizn'. I ne poslednij. My iskali etu shkatulku mnogo let, dol'she, chem ty zhivesh' na svete, i kogda nashli - ne tratili vremya na dobrye chuvstva i myagkoserdechie. Ty znaesh', svoimi glazami videl, chto proizoshlo s Tongullem; a my s B'yarnhardom ubili by i v tysyachu raz bol'she radi soderzhimogo etoj shkatulki. Podumat' tol'ko - vse gody poiskov mezhdu nami i eyu stoyali lish' nichtozhnaya staruha i mal'chishka-molokosos! Poglyadi eshche razok na starinu Adilya i podumaj, est' li u tebya eshche somneniya, komu podchinyat'sya. Sigurd gnevno ottolknul ot sebya mertvuyu pticu, dazhe ne glyanuv na nee. - Tak vot k chemu my prishli, Jotull! Ty pritvoryalsya moim drugom, no vse, chego ty hotel, - eto zavladet' soderzhimym shkatulki. Ty ved' znaesh', chto tam vnutri, verno? Jotull uzhe bol'she ne pytalsya pridat' svoemu licu priyatnoe vyrazhenie. - Konechno zhe znayu, glupec! - prezritel'no brosil on. - A teper', prezhde chem budet otkryta shkatulka, ya trebuyu, chtoby ty prines mne klyatvu vernosti, daby podtverdit' svoyu pokornost' v budushchem, - ili zhizn' tvoya ne budet stoit' i lomanogo grosha! - YA ne stanu klyast'sya! - rezko otvetil Sigurd, kladya ladon' na rukoyat' sekiry. - S kakoj stati ya dolzhen prodavat' svoyu svobodu tebe ili B'yarnhardu, esli shkatulka prinadlezhit mne, i bolee nikomu? Bergtor, pokuda Jotull v Svartafelle, my ne stanem otkryvat' shkatulku. On ne drug mne i nikogda im ne byl! - On ozheg Jotulla polnym nenavisti vzglyadom cheloveka, osoznavshego, chto on predan. Bergtor polozhil na shkatulku svoyu tyazhelovesnuyu ladon' i ozabocheno poglyadel na svoih gostej. - Druz'ya moi, - skazal on, - a nu-ka, pogovorim spokojnej. Slishkom uzh ser'ezen etot razgovor o smertyah, klyatvah i ugrozah. Sdaetsya mne, chto vot etot yunosha i vpryam' imeet bol'she vsego prav na shkatulku, a ty, koldun, pytaesh'sya zavladet' tem, chto tebe po pravu ne prinadlezhit, hotya ty i mnogo let za nim ohotilsya. Ne po vkusu mne, chtoby v moem dome travili i izvodili moego gostya, osobenno kogda zanimaetsya etim tot, kto ob座avil sebya drugom B'yarnharda. Boyus', Jotull, chto esli ty i dal'she budesh' ugrozhat' Sigurdu, to lishish'sya moego gostepriimstva. Jotull perevel na Bergtora vysokomernyj vzglyad svoih goryashchih glaz. - Da ya plevat' hotel i na tebya, i na tvoe gostepriimstvo! - fyrknuv, otvechal on. - Sdelaesh' to, chto ya velyu, i delo s koncom, a ne to nekomu budet podkovyvat' konej v Svartafelle! |tot spor - mezhdu mnoyu i Sigurdom, i tvoe neuklyuzhee vmeshatel'stvo zdes' ne k mestu. Tak chto libo zajmis' poiskami podhodyashchego klyucha k shkatulke, libo razbej ee kryshku. Mne dela net, kak ty vyvernesh'sya, no chtoby shkatulka byla otkryta nemedlenno! Bergtor snova postavil shkatulku na polku i so zloveshchej usmeshkoj skrestil ruki na grudi. - Dverg-kuznec mozhet ne opasat'sya ugroz kolduna-dokkal'va, dazhe esli tot kogda-to i byl l'esal'vom. YA znayu, kak ty predal Hal'vdana iz Hravnborga, i v moem serdce ne mozhet byt' priyazni k predatelyam i ubijcam. Jotull izognul odnu brov' i poglyadel na Rol'fa i Miklu. - Kotoryj zhe iz nih tebe vse eto naplel? Emu predstoit zaplatit' za eto sobstvennoj zhizn'yu. - |to ya vse emu rasskazal, - tut zhe voskliknul Mikla. - YA dolgo zhdal sluchaya otomstit' za sebya, Jotull, i vot dozhdalsya. S pervogo dnya, kak ty poyavilsya v Hravnborge, ya znal, chto ty v dushe dokkal'v. - Rol'f, pozovi vseh iz kuzni! - prikazal Bergtor, snimaya s poyasa molot. - My budem sudit' etogo soglyadataya za vse ego prestupleniya, i svetlym prazdnikom pamyati Snoufella budet tot den', kogda my povesim ego i zatopchem v tryasinu ego protuhshie ostanki! Jotull podnyalsya, nedoverchivo usmehayas' i szhimaya v ruke posoh. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto sumeesh' odolet' polnopravnogo charodeya-dokkal'va? Togda mogu predosterech' tebya, chto u predatel'stva est' svoi nesomnennye preimushchestva. YA znayu vse zaklinaniya i svetlyh, i temnyh al'vov, i ni solnce, ni podzemnyj mrak niskol'ko mne ne strashny. Esli tvoi prokopchennye gnomishki osmelyatsya hot' pal'cem prikosnut'sya ko mne, ya prikonchu ih na meste! Navershie ego posoha vspyhnulo slepyashche-belym plamenem, i mag prezritel'no pomahal posohom pered samym nosom Bergtora, edva ne podpaliv emu borodu. Vmesto otveta Bergtor vskinul svoj molot i s takoj siloj udaril po posohu, chto plamya vzorvalos' zharkimi bagrovymi iskrami, a Jotull zashatalsya. Ognennyj oreol ochertil kuznechnyj molot i moguchuyu ruku, kotoraya szhimala ego. Bergtor shagnul vpered, znakom ukazyvaya Rol'fu otpravlyat'sya ispolnyat' ego povelenie. - Odnu meloch' ty upustil iz vidu, koldun! - prorokotal on nizkim zloveshchim golosom. - Dvergi-kuznecy - sluzhiteli samogo Tora! YA glavnyj kuznec, i u menya eshche troe kuznecov-pomoshchnikov, ne schitaya troih podmaster'ev. My ved' ne tol'ko kuem zhelezo, no i koe-chem drugim zanimaemsya! On vytyanul ruku, i vdrug ego ladon' napolnilas' raskalennymi vishnevo-alymi uglyami, a mezh pal'cev bryznulo oranzhevoe i goluboe plamya. - Syad', koldun, i polozhi svoj posoh na stol, tak, chtoby on vse vremya byl u nas pered glazami. Jotull pokolebalsya, ocenivaya, smozhet li on vystoyat' pod udarami Sily Bergtora. Zatem, vse s tem zhe gordelivym prezreniem, on sel i polozhil na stol svoj posoh. Vpolne vozmozhno, chto na ego reshenie povliyalo i poyavlenie shesteryh kuznecov, vooruzhennyh molotami. - Dyuri, - skazal Bergtor, - nam nuzhna cep', sposobnaya uderzhat' kolduna. Volshebnaya cep'. Najdetsya u tebya chto-nibud' podhodyashchee? Dyuri fyrknul v obgorevshuyu ryzhuyu borodu. - Est' li u menya cep', kotoraya uderzhit kolduna? Da u menya pripasena takaya, chto uderzhala by i samogo Fenrira, esli b tol'ko mne prishla ohota gonyat'sya za volkami. On zashagal v kuznyu, chtoby otyskat' nuzhnuyu cep', i Jotull vozzrilsya na Bergtora s nenavist'yu i vysokomeriem. - Tol'ko ne dumaj, chto eto pomeshaet B'yarnhardu dobrat'sya do shkatulki! - provorchal on. - CHto do tebya, Sigurd, to po pyatam za toboj vse eshche sleduet Gross-B'ern, da i mech tvoj eshche ne sovershil dvuh predskazannyh ubijstv. Proklyatie ne ostavit tebya v pokoe, pokuda ne ispolnish' togo, chto prednachertano. Esli hochesh' izbavit'sya i ot moroka, i ot proklyat'ya - prikazhi Bergtoru prognat' etih neuklyuzhih bolvanov i totchas zhe otkryt' shkatulku! Sigurd pokachal golovoj: - Net, Jotull, teper'-to ya znayu tebe cenu. Glupcom ya budu, esli eshche raz doveryus' tebe. Rol'f i Mikla kivnuli, voodushevlenno blestya glazami, i Mikla ispustil gromkij oblegchennyj vzdoh. - A ya uzh boyalsya, chto on nikogda ne prozreet! - prosheptal on Rol'fu. Vdrug iz kuzni donessya gromkij krik Dyuri i topot begushchih nog, soprovozhdaemyj kakoj-to voznej za dver'yu. Dver' raspahnulas' prezhde, chem kto-libo uspel otkryt' ee, chtoby poglyadet', chto sluchilos', i v komnatu hlynuli dokkal'vy s obnazhennymi mechami. Kuznecy vstretili ih udarami molotov, no Bergtor uderzhal ih povelitel'nym krikom, i oni, opustiv oruzhie, otstupili. - Prezhde chem srazhat'sya, ya hochu ponyat', s kem i za chto my srazhaemsya! - progremel Bergtor, shirokimi shagami vyhodya na seredinu komnaty. Molot, vskinutyj nad ego golovoj, byl ohvachen yarkim plamenem. Dokkal'vy u dveri popyatilis' i vystavili vpered ostriya mechej. - Kto vy takie? Kakoe delo privelo vas ko mne? Dokkal'vy otvechali vrazhdebnymi vzglyadami iz-pod shlemov, pyatyas' do teh por, pokuda mezhdu nimi i Bergtorom ne okazalsya odinokij voin. Prishelec sdelal neskol'ko kovylyayushchih shagov vpered, i plamya Bergtorova molota osvetilo ego cherty. - |to B'yarnhard! - voskliknul Sigurd i, pytayas' skryt' ispug, dobavil: - Berserk! B'yarnhard, zloveshche uhmylyayas', povernulsya k nemu: - A, eto ty, Sigurd? YA dolzhen byl dogadat'sya, chto ty pervyj menya uznaesh'. CHto sluchilos'? Pochemu vse eti velikany torchat zdes' s takim mrachnym i zlobnym vidom, esli ih zhdet rabota v kuzne? Jotull vskochil: - S radost'yu tebe ob座asnyu, B'yarnhard! Oni ob座avili menya svoim plennikom i imeli naglost' prigrozit', chto budut sudit' menya za to, chto ya predal Hal'vdana. Sigurd otkazyvaetsya pomogat' nam i ne zhelaet, chtoby Bergtor otkryl shkatulku. Esli by ty pomen'she meshkal, dobirayas' syuda, verno, udalos' by izbezhat' krovoprolitiya, no teper', sdaetsya mne, u nas net inogo vyhoda, kak tol'ko perebit' ih vseh. Vo vsyakom sluchae, v budushchem eto izbavit nas ot mnogih hlopot. - I on okinul Sigurda, Rol'fa i Miklu vzglyadom, polnym holodnogo zloradstva. Bergtor pomotal golovoj, tochno raz座arennyj medved'. - Esli tol'ko vy posmeete tronut' kogo-to iz etih troih, ya klyanus', chto nikto i nikogda ne otkroet etu shkatulku, izbezhav proklyatij i povetrij, kotorye opustoshat vse zemli na sotni let! - Net-net, v etom net nuzhdy! - vzvolnovanno progovoril B'yarnhard, kovylyaya poblizhe k Bergtoru. - Davajte zhe prisyadem i spokojno obsudim eto delo, kak pristalo razumnym muzhchinam! Pozvol' ya ob座asnyu tebe, pochemu ty dolzhen otkryt' dlya nas etu shkatulku... - YA otkroyu ee tol'ko dlya Sigurda! - ob座avil Bergtor, skrestiv ruki na grudi i otvernuvshis' ot B'yarnharda; molot, odnako, on vse eshche szhimal v kulake. - Da budet tebe, - ne otstupal B'yarnhard, - razve ty, kak i my, ne ponimaesh', chto Sigurd v etoj igre uzhe ne v schet? Ego vse ravno chto net na svete, i to zhe samoe, kstati, budet i s toboj, esli ty ne stanesh' sledovat' vsem izvestnomu pravilu: slabejshie dolzhny podchinyat'sya poveleniyam sil'nejshih, esli hotyat sohranit' svoyu shkuru v celosti i sohrannosti! Rech' uzhe ne tol'ko o tebe, no i o prochih kuznecah. Podumaj, skol'ko poznanij i iskusnosti ischeznet iz mira, esli vse oni bessmyslenno pogibnut v stychke! - Bessmyslenno oni ne pogibnut, - hladnokrovno otvechal Bergtor. - Prezhde chem umeret', ya hotya by uspeyu razmozzhit' tvoyu bashku, i togda v Svinhagahalle budet pravit' Jotull, esli emu, konechno, udastsya ucelet', a net - tak najdetsya drugoj negodyaj, pomel'che. No zapomni - dazhe esli vse my do edinogo sejchas pogibnem, moe proklyatie vse ravno dozhdetsya togo, kto kogda-nibud' otyshchet shkatulku. - Znachit, vot ty kak reshil? - dopytyvalsya B'yarnhard. - Bessmyslennaya bojnya, v kotoroj nikto ne vyigraet i vse proigrayut? - Tvoj proigrysh - moj vyigrysh! - prorychal Bergtor, bez malejshego usiliya vzmahnuv molotom. - Esli ty izdohnesh', mir izbavitsya ot gnusnogo pakostnika, a esli umru ya, najdutsya eshche kuznecy, kotorye zajmut moe mesto v Svartafelle. B'yarnhard pokachal golovoj: - Ty, drug moj, igraesh' ne po pravilam. V etoj igre my nepremenno dolzhny tak ili inache prijti k soglasheniyu. Byt' mozhet, ya dolzhen zaplatit' tebe zolotom, chtoby ty soglasilsya otkryt' shkatulku? CHto ty na eto skazhesh'? - Skazhu, chto eto shkatulka Sigurda, tak chto luchshe otdaj svoe zoloto emu, esli uzh tebe tak ne terpitsya pristroit' svoe bogatstvo, - otvechal kuznec. B'yarnhard obratil svoyu lis'yu uhmylku k Sigurdu: - Nu, staryj moj druzhok, ty, verno, uzhe ponyal, chto proigral tak ili inache, tak pochemu by tebe ne perestat' upryamit'sya i ne velet' otkryt' shkatulku? Tak, byt' mozhet, ty spasesh' svoyu zhizn'. YA ved' ne stanu vozrazhat' protiv togo, chtoby tebya otpustili podobru-pozdorovu, tol'ko derzhis' podal'she ot Jotulla. Ty ved' ponimaesh', chto dal'she soprotivlyat'sya bessmyslenno? Podumaj, Sigurd, ved' my s toboj vsegda byli dobrymi druz'yami! Pover' mne eshche raz - ya sovetuyu tebe otkryt' dlya nas shkatulku i uzh pozabochus', chtoby s toboj nichego durnogo ne priklyuchilos'. On uvereno usmehnulsya i bystro, ukradkoj glyanul v storonu Jotulla. Sigurd stoyal molcha, koleblyas'. On poglyadel na okamenevshie ot straha lica Rol'fa i Mikly, kotorye napryazhenno ozhidali ego otveta. - Prezhde chem ya skazhu "da" ili "net", - medlenno zagovoril on, neotryvno glyadya na B'yarnharda, - ya hochu razuznat' pobol'she ob etoj shkatulke. CHto ty znaesh' o nej, B'yarnhard, - esli ne upominat' togo, chto vnutri? Hromoj yarl pozhal plechami: - Istoriya kak istoriya, no ya tebe ee rasskazhu, - pust' vremya poteryaem, da zato uspeesh' porazmyslit', chto k chemu. SHkatulka byla srabotana vot etim mrachnym tipom, Bergtorom, dlya odnogo ves'ma izvestnogo yarla, kotoryj imel neschast'e zhenit'sya na zhenshchine iz roda skiplingov, - ne inache kak ee krasota usypila ego obychnuyu bditel'nost', a to by on prezhde podumal, kak oslabit ego eta zhenshchina. Radi nee on otkazalsya ot vojny s vragami, k kotorym, vne vsyakogo somneniya, otnoshus' i ya. Ona dazhe otnyala u nego polovinu ego Sily i zamknula ee v nekoej shkatulke - dlya vernosti, chtoby ee suprug ne vernulsya k stol' nelyubeznomu ej remeslu voina. Kak eto ni stranno, yarl soglasilsya, chto budet hranit' i zashchishchat' svoi vladeniya, vmesto togo chtoby otvoevyvat' novye zemli pavshego Snoufella. Blagorodno, nichego ne skazhesh', odnako ves'ma glupo. Kak-to vecherom, kogda yarl nahodilsya v ot容zde, shajka dokkal'vov napala na ego dom i sozhgla ego do osnovaniya so vsemi, kto byl vnutri... to est', kak potom vyyasnilos', ne so vsemi. Mat' etoj zhenshchiny - v svoem rode istinnaya ved'ma, kotoraya dokuchala molodym s pervogo dnya ih braka, po sluham, sumela spastis' iz ognya s mladencem, synom yarla, i s etoj samoj shkatulkoj - s ee storony ves'ma osmotritel'nyj postupok, no nam on prines nemalo volnenij, poskol'ku ona totchas zhe vernulas' v mir skiplingov i uspeshno zateryalas' iz vidu na dvadcat' s lishnim let. Tem ne menee v proshedshem godu my ee nakonec nashli. Kak vidish', dovol'no skuchnaya istoriya; ili vse zhe prikazhesh' mne prodolzhat'? Sobstvenno, u istorii samogo yarla konec ves'ma i ves'ma prelyubopytnyj. Sigurd slushal B'yarnharda, i ego brosalo to v zhar, to v holod, kogda on osoznaval, naskol'ko eta istoriya sovpadaet s ego sobstvennoj zhizn'yu. Ukradkoj on vcepilsya pal'cami v kraj stola, soprotivlyayas' neistovym poryvam, kotorye, kazalos', vot-vot ovladeyut im. - Net, dovol'no i etogo! Bergtor, ya zhelayu, chtoby ty otkryl shkatulku. - Sejchas? Sejchas, kogda eti volki tol'ko i zhdut, chtoby otnyat' u tebya znak tvoego pervorodstva, edva lish' uvidyat ego? Sigurd mel'kom glyanul na Rol'fa i Miklu, kotorye smotreli na nego s otchayaniem i nemoj mol'boj. - Da, Bergtor, - tverdo skazal on, - ya gotov postupit' tak, kak oni hotyat... i kak zasluzhivayut. Pozhalujsta, delaj, kak ya govoryu! Jotull i B'yarnhard obmenyalis' torzhestvuyushchimi vzglyadami, i vse dokkal'vy, napryazhenno sledivshie za etoj scenoj, uspokoilis', perestali ugrozhayushche hmurit'sya i dazhe operlis' o mechi, slovno reshiv, chto oruzhie im bol'she ne ponadobitsya. Bergtor posmotrel na Sigurda s nevyrazimoj mukoj, zatem medlenno snyal s polki shkatulku i postavil na stol, kazhdym svoim dvizheniem vyrazhaya sil'nejshee razocharovanie i unynie. Ukoriznenno poglyadyvaya na Sigurda, on zapustil ruku v koshel', priveshennyj k poyasu, izvlek ottuda massivnoe kol'co, unizannoe klyuchami, i nehotya nachal perebirat' ih odin za drugim. Nakonec on vybral odin klyuch i popytalsya vstavit' ego v zamok shkatulki, no klyuch ne podoshel. Vse klyuchi predstavlyali soboj ploskie kusochki metalla s dvumya dyrochkami, kotorye dolzhny byli sovpast' s ustrojstvom zamka shkatulki. Ogromnye iskusnye pal'cy Bergtora dvigalis' so vsej medlitel'nost'yu i neuklyuzhest'yu, na kakie on mog osmelit'sya, a B'yarnhard i Jotull iz-za ego spiny zhadno sledili za poiskami. Nakonec Bergtor ne mog uzhe dol'she ottyagivat' minutu, kogda budet najden nuzhnyj klyuch. On vstavil klyuch v zamok i do upora prodvinul ego v prorez' - razdalsya shchelchok, oznachavshij, chto zamok otkryt. B'yarnhard potyanulsya bylo k shkatulke, no Bergtor, ne kasayas' kryshki, tolknul shkatulku cherez stol k Sigurdu. Sigurd totchas prikryl shkatulku obeimi ladonyami i pristal'no, zhestko poglyadel na B'yarnharda i Jotulla. - V tvoem rasskaze, B'yarnhard, nedostaet odnoj podrobnosti, - negromko progovoril on. - Kak zvali togo zloschastnogo yarla, chej dom i sem'yu ty tak bessmyslenno unichtozhil? B'yarnhard shiroko uhmyl'nulsya i v pritvornom udivlenii otstupil. - Kak, neuzheli ty eshche ne ugadal? To byl Hal'vdan iz Hravnborga, tvoj otec, kotorogo ty ubil svoej zhe sobstvennoj rukoj! Vse, kto byl v komnate, zastyli ot izumleniya, a zatem povernulis' drug k drugu, chtoby vyrazit' v nevnyatnyh vozglasah svoe otnoshenie k takoj porazitel'noj novosti. V etot mig Sigurd ryvkom raspahnul shkatulku, shvatil ee soderzhimoe i cherez vsyu komnatu prygnul k polke, na kotoruyu on prezhde polozhil proklyatyj mech. Dyhanie u nego perehvatilo tak sil'no, chto on edva ne zadohnulsya, kogda natyagival na ruku chernuyu perchatku, paru k toj, kotoruyu Hal'vdan nosil za poyasom i kotoroj usmiryal Jotulla i Gross-B'erna. Totchas zhe on oshchutil ee moshch', a kogda shvatilsya za mech B'yarnharda, razdalos' shipenie, slovno raskalennyj metall shvyrnuli v vodu. So strashnym, otchayannym krikom, v kotorom slilis' vse ego mnogoletnie mechty ob otce i rodovom imeni, Sigurd prygnul cherez stol i stolknulsya s ledyanoj molniej Jotulla, kotoraya rassypalas' v kroshevo, ne prichiniv emu vreda, - tak lomayutsya strely o stal'noj dospeh. Ledyanaya molniya ni na mig ne zaderzhala Sigurda; eshche pryzhok - i on okazalsya licom k licu s Jotullom, bezmerno izumlennym Jotullom, - poslednee, chto uspel skazat' koldun, bylo pervoe slovo zaklinaniya begstva, a poslednee, chto on videl, byla vnov' uvidevshaya svet perchatka Hal'vdana na ruke, kotoraya szhimala mech, obagrennyj ego krov'yu. Smertel'no ranennyj, Jotull ruhnul, pridaviv soboj B'yarnharda. Hromoj yarl delal otchayannye popytki vybrat'sya iz-pod obmyakshego tela Jotulla prezhde, chem Sigurd do nego doberetsya. Dokkal'vy, ocepenevshie ot neozhidannosti, rinulis' bylo v boj, no kuznecy totchas ih ostanovili molotami i ognem. Sigurd edva ne srubil B'yarnharda, no tot uspel skryt'sya za spinami svoih dokkal'vov, kotorye provorno podhvatili svoego yarla i so vseh nog brosilis' nautek ot groznoj perchatki i ne menee groznogo mecha, kotoryj kosil, kak travu, vsyakogo bezumca, kotoryj osmelivalsya zastupit' dorogu Sigurdu. Dva-tri otvazhnyh dokkal'va, kotorye pytalis' srazhat'sya s obezumevshim ot gneva Sigurdom, sumeli vse zhe zaderzhat' ego nastol'ko, chtoby dat' B'yarnhardu i svoim sotovarishcham dobezhat' do konej. Beglecy uskakali v noch', poteryav nemalo voinov i svoyu vsegdashnyuyu zanoschivost'. Sigurd vzyal by odnogo iz myshastyh zherebcov i pomchalsya sledom, odnako Bergtor povelel zaperet' vse naruzhnye dveri. - Puskaj sebe trusy unosyat nogi, Sigurd. Ty ved' i tak znaesh', gde otyskat' B'yarnharda, esli on vdrug tebe ponadobitsya. Nas slishkom malo, chtoby nagnat' ih, i vdobavok oni mogli by navredit' tebe zaklyatiem. Nu zhe, ostyn' - ty ved' zapoluchil Jotulla, pust' hot' eto budet tebe kakim-nikakim, a utesheniem. Sigurd soskol'znul so spiny myshastogo zherebca, vse eshche szhimaya mech, kotoryj ne dvazhdy i ne trizhdy ispolnil prednaznachennoe emu kolichestvo ubijstv. On pobrel v kuznyu, gde pod sloem pepla vse eshche krasneli raskalennye ugli. SHvyrnuv mech na ugli, Sigurd sdelal odnomu iz podmaster'ev znak stat' k meham. Zatem on obernulsya k ozadachennomu i oshelomlennomu Bergtoru i progovoril: - Net mne utesheniya. Vot etim mechom ya ubil sobstvennogo otca. Bergtor glyadel na nego s bezgranichnoj grust'yu, no ne mog najti ni edinogo slova. Molchali i Rol'f i Mikla, ot dushi sostradaya uzhasu polozheniya, v kotorom okazalsya Sigurd. - Rasplav' etot mech, - prikazal Sigurd napryazhennym, no rovnym golosom. - Pozabot'sya o tom, chtoby ni edinaya ego chastica ne popala bol'she v ruki smertnyh, ili zhe zloschast'e budet presledovat' vsyakogo, kto kogda-nibud' zahochet vladet' etim klinkom. Bergtor surovo kivnul: - Mne izvestna glubochajshaya rasselina, kotoraya dohodit do samyh ognej i rasplavlennogo kamnya Muspell'hejma. Nikto i nikogda ne sumeet podnyat' naverh metall, kotoryj ya broshu v etu rasselinu. Sigurd otvetil bezuchastnym kivkom. On ne svodil glaz s perchatki, kotoraya vse eshche oblegala ego ruku, i vdrug oshchutil v grudi pustotu - eto uletuchilis' bezmernyj gnev i otchayanie. Teper' on ispytyval sovsem inoj gnev, i tot kasalsya ego odnogo. Sigurd medlenno styanul s ruki perchatku i brosil ee na zahlamlennuyu rabochuyu skam'yu Bergtora. On tak obessilel, chto dazhe ne stal smotret', kak vyvolakivayut proch' ubityh im vragov. Tyazhelo opustivshis' na nizkij taburet, on vyalo smotrel, kak iskusnye ruki Bergtora raskalyayut i gnut proklyatyj mech, udarami molota sbivaya ego v besformennuyu massu. - Zavtra ya otnesu ego k toj samoj rasseline i izbavlyus' ot nego okonchatel'no, - progovoril Bergtor, kotoryj ot zhary oblivalsya potom, no kak budto dazhe poveselel. - Uf, nichto tak ne podnimaet duh, kak dobraya rabota! YA by, pozhaluj, chego-nibud' s容l i vypil, a ty kak, Rol'f? Mikla, Sigurd! CHto vy na eto skazhete? Rol'f i Mikla totchas voodushevlenno s nim soglasilis', no Sigurd pokachal golovoj: - Delajte, chto hotite. YA by prosto posidel zdes', poglyadel na ugli v gorne... a potom, pozhaluj, mozhno i spat'. - I to verno, chas pozdnij, - soglasilsya Bergtor. - YA by i sam ne proch' posidet' nemnogo vozle gorna. YA vsegda schital, chto luchshe mesta dlya otdyha posle dnya raboty ne najti, - sidish' sebe u nakoval'ni i smotrish', kak v sumrake krasneyut ugli. Prikazhu-ka ya kuharke prigotovit' nam uzhin, i my s容dim ego pryamo zdes'. Sigurd lish' pozhal plechami, dazhe ne glyanuv na nego. Rol'f i Mikla s容li svoj uzhin, i mirnoe teplo ot gorna skoro polozhilo konec ih bessvyaznoj boltovne, okonchatel'no ih ubayukav. Nakonec i Bergtor tozhe nachal klevat' nosom. On dolgo borolsya s dremotoj, no posle sdalsya i otpravilsya na pokoj. Spal on krepko, i snilis' emu nedobrye sny; prosnulsya on vnezapno, oshchutiv znobyashchij holodok skvoznyaka. Bergtor vskinulsya, gromko fyrknuv, i podozritel'no oglyadelsya, reshiv bylo, chto emu prosto chto-to prividelos' vo sne. Zatem on vskochil i prinyalsya rastalkivat' Rol'fa i Miklu. - Podnimajtes' zhivo i vyhodite naruzhu! - prikazal on i na vsyakij sluchaj rastolkal eshche dvoih podmaster'ev. - Sigurd ostavil zdes' shkatulku i perchatku, a sam ushel. 18 Pervoe, chto prishlo v golovu Sigurdu, - otyskat' Gross-B'erna i pozvolit' emu zavershit' delo, radi kotorogo ego i sotvoril B'yarnhard. Morok-to otyskalsya sam, stoilo lish' Sigurdu pokinut' bezopasnye steny svartafellskoj kuzni, odnako Sila Sigurda i na sej raz vmeshalas' i otognala Gross-B'erna pomimo voli svoego gospodina. K tomu zhe tvar' za poslednee vremya stala ostorozhnoj, a stremitel'noe begstvo B'yarnharda i ego dokkal'vov poryadkom ispugalo Gross-B'erna. Posle neskol'kih bystryh naskokov na Sigurda, kotorye byli soversheny bol'she dlya vidu, chem s dejstvitel'nym namereniem ubit', morok bezhal na bezopasnoe rasstoyanie. Na etom rasstoyanii i derzhalsya Gross-B'ern vo vse posleduyushchie dni skitanij Sigurda, odnako ni razu ne upustil skiplinga iz vidu - mozhet, nadeyalsya, chto Sila Sigurda oslabnet ili poteryaet bditel'nost'. Podozrevaya, chto druz'ya iz luchshih pobuzhdenij budut razyskivat' ego, Sigurd vybral samuyu pustynnuyu i opasnuyu mestnost' v Dvergarrige, chtoby ukryt'sya tam oto vseh. Dnyami on brodil, ohotyas' za melkoj dich'yu, poskol'ku obnaruzhil, s nemalym otvrashcheniem k sebe samomu, chto u nego nedostaet dazhe sily voli, daby umorit' sebya golodnoj smert'yu, a nochami otbival ohotnich'i napadeniya golodnyh trollej. K tomu vremeni, kogda snova nastupila zima, Sigurd odichal i beshenym nravom mog sravnit'sya s trollyami, kotorye neizmenno ohotilis' za nim - no uzhe ne propitaniya radi, a chtoby unichtozhit' sopernika. Ko vremeni zimnego solncestoyaniya Sigurd sdalsya i pozvolil pervobytnomu stremleniyu vyzhit' okonchatel'no oderzhat' verh nad nenavist'yu k sebe, kotoruyu on ispytyval iz-za ubijstva Hal'vdana. V surovyh gorah propitaniya bylo v obrez, a potomu trolli perenesli svoi ohotnich'i ugod'ya poblizhe k dokkal'vijskim poseleniyam na ravninah. Za nimi posledoval i Sigurd, poskol'ku podderzhival svoe sushchestvovanie tem, chto napadal na trollej i otnimal u nih uzhe nagrablennoe. On ne ispytyval nikakih ugryzenij sovesti, poedaya baraninu, prinadlezhavshuyu tem samym dokkal'vam-hutoryanam, kotorye tak bezzhalostno gnali proch' ego i ego druzej, kogda oni vpervye shli po etomu puti v Svartafell. Trolli otnosilis' k nemu s pochti sverh容stestvennym uzhasom, i etot trepet eshche usilivalsya ot beshenyh vyhodok Gross-B'erna, osobenno kogda moroku udalos' poprobovat' na zub zhestkuyu shkuru odnogo-dvuh trollej. Poteryav takim obrazom primerno dyuzhinu sobrat'ev, trolli stali otnositsya k Gross-B'ernu kak k voploshchennomu bozhestvu istrebleniya teplokrovnyh - dejstviya, kotoroe neizmenno vstrechalo u trollej podderzhku i voshishchenie, dazhe kogda oni sami i stanovilis' ego zhertvami. Kogda vocarilas' sumrachnaya i holodnaya zima, a samaya dostupnaya dich' davno uzhe byla perelovlena i s容dena, Sigurd i trolli nachali ravno stradat' ot postoyannogo goloda. Poskol'ku pishchi bylo sovsem v obrez, a dichi i vovse ne ostalos', trolli prinyalis' ohotit'sya na Sigurda. |ti srazheniya neizmenno snabzhali i ohotnikov, i dobychu izryadnym kolichestvom zharenoj troll'chatiny, pishchi gruboj, no sytnoj, kotoroj dolzhno bylo by hvatit' do konca zimy, pokuda Sigurd ostavalsya v silah zashchishchat' sebya sekiroj Hal'vdana, a zuby Gross-B'erna vkupe s kopytami prevrashchali napadavshih v grudy bezzhiznennoj ploti. Nakonec sluchilos' tak, chto Sigurd sumel prikonchit' vozhaka trollej, kosmatogo giganta s obgryzennymi ushami i odnim glazom - vtoroj byl poteryan v nedavnej shvatke s neutomimym Gross-B'ernom. Sigurd davno uzhe nuzhdalsya v dobrotnom i teplom plashche, a potomu on bez osobyh ceremonij akkuratno osvezheval pokojnogo vozhaka i nabrosil ego shkuru sebe na plechi - pod vnimatel'nymi vzglyadami ucelevshih trollej, kotorye nablyudali za vsej etoj scenoj s bezopasnogo rasstoyaniya. Zatem, ne zabyvaya oglyadyvat'sya, Sigurd ukrylsya v skal'noj rasseline i ottuda smotrel, kak trolli delovito narezayut iz pogibshego soplemennika lomti myasa, portya pri etom vdvoe bol'she produkta. Kogda byl razveden koster i myaso bolee-menee podzharilos', Sigurdu, k ego nemalomu izumleniyu, predlozhili mir, a zaodno i solidnyj lomot' zharenogo myasa, kotoroe, kak i ozhidal Sigurd, okazalos' zhestkim i bezvkusnym. Trollej v shajke ostalos' tak malo, chto dazhe im stalo yasno: nado chto-to delat', inache nikto iz nih ne dozhivet do vesny. Trollyam vsego-to i trebovalsya umnyj vozhak, chtoby pod ego voditel'stvom sovershat' uspeshnye nabegi na vladeniya dokkal'vov, zhivshih na ravninah. Sigurd mgnovenie podumal - i soglasilsya vozglavit' shajku. Ves' ostatok zimy Sigurd i ego trolli navodili uzhas na ravninnye poseleniya, shchadya tol'ko usad'by myatezhnyh l'esal'vov. Trolli nagulivali zhirok i popolnyali shajku vse novymi ohotnikami, a Sigurd poluchal vse bol'shee udovol'stvie, terzaya grabitel'skimi nabegami dokkal'vov. Vse chashche vspominal on o B'yarnharde, zasevshem v Svinhagahalle, i uzhe nachinal prikidyvat', udastsya li emu sleduyushchej zimoj uvesti svoyu shajku dal'she na zapad. Dokkal'vy ne zhelali smiryat'sya s takim bessovestnym grabezhom. Oni rasstavlyali mnogochislennye lovushki i ustraivali ohotnich'i rejdy. SHli sluhi o cheloveke, kotoryj predvoditel'stvuet trollyami, i sluhi eti dali pishu mnozhestvu pobasenok, v vysshej stepeni zhutkih i naskvoz' lzhivyh. Sam B'yarnhard naznachil nagradu za poimku vozhaka trollej, no nagradu etu tak nikto i ne poluchil, chego nel'zya skazat' o karah, obeshchannyh hromym yarlom posle togo, kak stalo yasno, chto cheloveka-trollya tak i ne mogut izlovit'. Dokkal'vy stanovilis' vse bditel'nee, i eto moglo by stat' nemaloj pomehoj dlya shajki, odnako zima katilas' k koncu, i gory snova zakisheli dich'yu, i trollyam bylo chem nabit' bryuho v pereryvah mezhdu nabegami na dokkal'vijskie usad'by. Sigurd tshchatel'no obdumyval plany svoih grabitel'skih pohodov i uhitryalsya napadat' imenno togda, kogda bol'shaya chast' dokkal'vov ohotilas' za nim zhe gde-to v drugom meste, a zashchishchat' ih skot i ovec bylo pochti chto i nekomu. Udacha izmenila Sigurdu v odnu vesennyuyu noch', kogda ego shajka natknulas' na ohotnikov, zalegshih v zasade na skalah nad obychnoj trollich'ej tropoj. Liven' strel i kopij obrushilsya na trollej, i odna strela ranila Sigurda v nogu. On ne mog otstupat' naravne s udirayushchimi trollyami, i oni, kak to voditsya u trollich'ego plemeni, bez malejshih sozhalenij pokinuli Sigurda na proizvol sud'by, edva ubedivshis', chto on stal im bespolezen, - chary umnogo i nepobedimogo vozhaka totchas razveyalis' v prah. Ostavshis' odin, Sigurd koe-kak peretyanul ranu ostatkami izorvannoj rubahi i iz poslednih sil zakovylyal vniz po ushchel'yu, proch' ot svoih presledovatelej. Kogda rassvelo, on ukrylsya u nebol'shogo vodopada, chtoby perevesti duh. Lezha v nadezhnom svoem ukrytii, Sigurd dal volyu myslyam, i oni besporyadochno metalis' ot odnoj sovershennoj im gluposti k drugoj, vyhvatyvaya iz pamyati znakomye lica. Dumal on i o tom, uzh ne prishel li na samom dele konec, kotorogo on tak strastno zhelal kogda-to. Gross-B'ern brodil poblizosti, poglyadyvaya na Sigurda i s nepokolebimym terpeniem dozhidayas' toj minuty, kogda ego zhertva okonchatel'no oslabnet. Sigurd smotrel na moroka i vspominal o B'yarnharde i ob otmshchenii, kotoroe tot nesomnenno zasluzhil. S grust'yu dumal on o Mikle i Rol'fe - i kak zhe eto on ne mog ponyat' s samogo nachala, chto imenno oni, a ne Jotull i B'yarnhard, i est' ego istinnye druz'ya! I s eshche gorshej skorb'yu vspominal Sigurd svoego otca Hal'vdana, a takzhe Ranhil'd, kotoruyu on nyne poteryal naveki iz-za sobstvennoj slepoj i neumnoj gordyni. Bespomoshchnyj i bessil'nyj, lezhal on, istekaya krov'yu, v ushchel'e, mezh bezzhalostnyh valunov, i dumal, chto predal v svoej zhizni vseh, komu dolzhen byl by doveryat', chto pozvolyal svoim vragam l'stit' sebe i s nebyvaloj legkost'yu obvodit' sebya vokrug pal'ca. CHto zhe, ispustit' duh v zhalkom odinochestve, podobno ranenomu trollyu, - imenno takoj konec on i zasluzhil, i esli mstitel'nye dokkal'vy otyshchut ego eshche zhivym - tem luchshe. K nochi Sigurdu stalo sovsem hudo, i on edva osoznaval, chto s nim tvoritsya. To emu chudilos', chto on opyat' v Hravnborge, to - chto on vernulsya v dom svoej babushki v Tongulle. Odnako chudilos' Sigurdu, chto ryadom s nim ne Torarna, a Ranhil'd. On vse eshche hranil tetivu, spletennuyu iz ee volos, podarennoe eyu kolechko i alyj kameshek, hotya i poryvalsya mnogo raz vybrosit' vse eto proch'. Na mgnovenie prihodya v sebya, Sigurd videl, kak budto by Ranhil'd sklonyaetsya nad nim, - no ee lico tut zhe prevrashchalos' v kosmatuyu fizionomiyu trollya. Zatem on reshil, chto vragi, dolzhno byt', otyskali ego i teper' vezut na sud i raspravu, perekinuv, tochno polupustoj meshok, cherez spinu mohnatogo kon'ka, merno trusyashchego po kamenistomu dnu ushchel'ya. Poslednyaya vnyatnaya mysl' Sigurda byla o tom, kakie strannye u etogo konya nogi - ogromnye, kosmatye, s krivymi chernymi kogtyami vmesto kopyt. Pridya v sebya, Sigurd s nemalym udivleniem obnaruzhil, chto kak budto vse eshche zhiv. Osoznav eto, on reshil, chto prezhde vsego nado by razobrat'sya, gde zhe on nahoditsya i kto dostavil ego syuda. V otsvetah nizkogo plameni on razglyadel desyatki smeyushchihsya fizionomij, kotorye, korcha grimasy, glyadeli na nego iz temnoty, i uzhas ohvatil Sigurda, poka on ne ponyal, chto eto vsego lish' figurki, vyrezannye iz dereva ili kamnya. Kakoe-to vospominanie vorochalos' v ego obessilennom mozgu, no on nikak ne mog zastavit' sebya vspomnit', v chem delo. Zatem on uvidel grudu pestryh vytertyh shkur, kotoraya edva zametno shevel'nulas'. Dlinnaya sherstistaya lapa vyprostalas' iz grudy shkur, chtoby pomeshat' soderzhimoe zakopchennogo kotelka, visevshego nad ognem ochaga. Da eto zhe troll', izumlenno skazal sebe Sigurd, - uzh ne reshilis' li vse-taki trolli iz ego shajki vernut'sya za svoim ranenym vozhakom? Odnako u ego trollej ne moglo byt' ni takogo uyutnogo ubezhishcha s ochagom i vyrublennymi v kamennyh stenah nishami, ni tem bolee takoj roskoshnoj krovati, kak ta, v kotoroj on lezhal, - ne krovat', a carstvennoe lozhe, s reznymi stolbikami po vsem chetyrem uglam i grubym, no chistym bel'em. - Grisnir! - nakonec osenilo Sigurda. Reshenie etoj zagadki istoshchilo vse ego sily, i on vnov' osel na lozhe so schastlivym i oblegchennym vzdohom. Grisnir, sharkaya, podoshel k krovati i prilozhil kosmatuyu lapu ko lbu Sigurda. - Goryachka proshla, - ob座avil on. - I ty priznal menya - vpervye za vse vremya. Pohozhe na to, chto eta otravlennaya dokkal'vijskaya strela vse zhe ne sumela sdelat' svoe lihodejskoe delo. Sigurd otkryl glaza i ne mog uderzhat'sya, chtoby ne otvetit' na zhutkovatuyu grimasu, kotoraya u starogo trollya oznachala dovol'nuyu uhmylku. Trudno bylo najti bolee urodlivoe i miloe zrelishche, chem morshchinistaya fizionomiya Grisnira s dvumya ryadami radostno oskalennyh zubov. - Oh, Grisnir, ty mne, dolzhno byt', snish'sya! - so vzdohom progovoril Sigurd, ot vsego serdca sozhaleya, chto chuvstvuet sebya takim slabym. - Kak pozhivaet tvoya noga? - Ploho gnetsya, hromaet, a v syruyu pogodu noet tak, tochno golodnyj medved' zapustil v nee svoi zuby, - totchas otvetil Grisnir. - Vprochem, ne zhaluyus'. V konce koncov, ya ostalsya v zhivyh i teper' mogu otplatit' tebe dobrom za to, chto ty kogda-to spas odnogo starogo trollya. Teper' moya ochered' tebya spasat', i ty predstavit' sebe ne mozhesh', chto eto za udovol'stvie! Pohozhe, v etom ushchel'e ploho prishlos' ne tol'ko moej noge, - dobavil Grisnir, vezhlivo namekaya, chto hotel by uznat' pobol'she o tom, kak imenno Sigurd poluchil svoyu ranu. Mimoletnaya radost' Sigurda totchas isparilas'. - Boyus', Grisnir, to, chto ty sdelal, ne prineset dobra ni mne, ni komu-to drugomu. Esli tol'ko obitateli doliny obnaruzhat, chto ty spas zhizn' cheloveku-trollyu, kotorogo vse nenavidyat, to vysledyat tebya, izlovyat i prigvozdyat tvoyu staruyu shkuru k stene ambara! Grisnir tol'ko shire zauhmylyalsya i poter mohnatye lapy, vyrazhaya krajnee udovol'stvie. - Tak znachit, ty i est' tot samyj chelovek-troll', kotoryj ustroil takoj perepoloh sredi dokkal'vov? Bol'shej radosti ty ne mog mne dostavit'! - Pogodi, daj dogovorit'! YA stal vesti zhizn' trollya iz-za uzhasnogo deyaniya, kotoroe ya, poka zhiv, ne smogu sebe prostit'. |to tyazhkaya nosha, Grisnir. YA ubil svoego otca. YA posluzhil nerazumnym orudiem v rukah ego zlejshih vragov. Kogda ya umru, mne ne budet zhal' sebya, da i nikto drugoj menya ne pozhaleet. Sigurd smolk i ustavilsya v potolok, ne zhelaya videt', kak radost' na lice Grisnira smenitsya prezreniem. Staryj troll' nekotoroe vremya molchal, zadumchivo kovyryaya v uhe gryaznym kogtem. - Vremya ot vremeni mne slyshatsya golosa, - probormotal on v krajnem volnenii. - Golosa priveli menya k tebe toj noch'yu, kogda ya otyskal tebya v ushchel'e, i s teh por oni ne dayut mne pokoya. Mikla, Rol'f, Ranhil'd - vot imena teh, kto zovet tebya dnem i noch'yu. Kto oni, Sigurd, tvoi vragi? Esli eto tak, odno lish' tvoe slovo - i ya gotov pogibnut', zashchishchaya tebya. |to verno, ty sovershil uzhasnoe i gorestnoe deyanie, odnako ya nikogda ne otvernus' ot tebya. Ty i tak dovol'no skorbish', i ya ne stanu pribavlyat' novoj tyazhesti k tvoemu bremeni. Ostavajsya zdes', u menya, stol'ko, skol'ko pozhelaesh', - dazhe navsegda, esli zahochesh'. Sigurd ne somnevalsya v iskrennosti starogo trollya. - Grisnir, - skazal on, - ved' ya tebe tol'ko v tyagost'. YA i samomu sebe v tyagost', kak zhe eto poluchaetsya, chto ty tak dobr ko mne? Grisnir pozhal plechami i, na mig zadumavshis', podnyal glaza k potolku. - Pokuda ty zhiv, chast' moego serdca prinadlezhit tebe, i chto by ty ni sdelal, ya tvoj drug. Tak chto zhe - hochesh' izvedem etih troih, kotorye tak nastojchivo zovut tebya? Tol'ko skazhi! Sigurd, vybivshis' iz sil, snova prikryl glaza. - Net, Grisnir, - prosheptal on, - ved' eto moi druz'ya! Istinnye druz'ya, kak i ty. I ya vse-taki dumayu, chto luchshe by vy vse predostavili menya moej sud'be, kakova by ona ni byla, - zhit' odichalym trollem, besslavno pogibnut'... ili chto tam eshche ya zasluzhil. Grisnir vstrepenulsya: - Nu uzh net, etogo nikak nel'zya dopustit'! YA vizhu, ty sil'no ustal, tak chto sovetuyu tebe vyspat'sya. Tvoi druz'ya vse-taki neskoro razyshchut tebya, a k tomu vremeni, kogda eto sluchitsya, horosho by tebe vyzdorovet' i