Dzhejms Bollard. Zatonuvshij mir 1. NA BEREGU V OTELE "RIC" Skoro stanet slishkom zharko. Glyadya s balkona otelya v nachale devyatogo chasa utra, Kerans sledil za solnechnym diskom, podnimavshimsya skvoz' gustuyu roshchu hvoshchej nad kryshami zabroshennogo univermaga k vostoku ot laguny. Dazhe skvoz' tolshchu olivkovo-zelenyh list'ev bezzhalostnaya sila solnechnyh luchej vyzyvala boleznennoe oshchushchenie. Otrazhennye luchi udaryali po obnazhennoj kozhe grudi i plech, vyzyvaya pervyj pot; prishlos' nadet' tyazhelye zashchitnye ochki. Solnechnyj disk bol'she ne byl ocherchennoj sferoj; on prevratilsya v shirokij rastyanutyj ellips, dvigavshijsya po vostochnoj chasti gorizonta, kak ogromnyj ognennyj myach, ego otrazhenie prevratilo mertvuyu svincovuyu poverhnost' laguny v sverkayushchee mednoe pole. K poludnyu, menee chem cherez chetyre chasa, voda budet kazat'sya goryachej. Obychno Kerans vstaval v pyat' i otpravlyalsya srazu na biologicheskuyu ispytatel'nuyu stanciyu, gde rabotal chetyre-pyat' chasov, prezhde chem zhara stanovilas' nevynosimoj, odnako segodnya emu ochen' ne hotelos' pokidat' prohladnye, zashchishchennye vozdushnym zanavesom pomeshcheniya otelya. On probel neskol'ko chasov do zavtraka v odinochestve, napisav shestistranichnoe vstuplenie v svoj dnevnik, umyshlenno otkladyvaya uhod, poka polkovnik Riggs ne proedet mimo otelya na svoem patrul'nom katere: togda budet uzhe slishkom pozdno idti na stanciyu. Polkovnik vsegda gotov byl podderzhat' chasovuyu besedu, osobenno podogretyj neskol'kimi porciyami aperitiva, i kogda on pokinet otel', polnyj myslyami o predstoyashchem lenche na baze, budet uzhe ne menee odinnadcati tridcati. Odnako segodnya pochemu-to Riggs zaderzhivalsya. Po-vidimomu, on predprinyal bolee dal'nij rejs po sosednim lagunam, a mozhet byt', zhdal Keransa na ispytatel'noj stancii. Vnachale Kerans podumal, chto mozhno poprobovat' svyazat'sya s Riggsom po radioperedatchiku, nastroennomu na volnu otryada, no potom vspomnil, chto batarei davno seli, a sam peredatchik pogreben pod grudoj knig. Naklonivshis' nad perilami balkona - stoyachaya voda desyat'yu etazhami nizhe otrazhala ego hudye uglovatye plechi i vytyanutyj profil' - Kerans sledil za odnim iz beschislennyh teplovyh vihrej, mchavshihsya cherez roshchu hvoshchej, okajmlyavshuyu bereg laguny. Zaderzhannye okruzhayushchimi zdaniyami i ograzhdennye ot smeshivaniya sloev, "karmany" vozduha vnezapno razogrevalis' i ustremlyalis' vverh, na ih meste davlenie rezko ponizhalos'. Za neskol'ko sekund oblaka para, visyashchie nad poverhnost'yu vody, rasseivalis', i razrazhalsya miniatyurnyj tornado, lomavshij 60-futovye derev'ya, kak spichki. Zatem, takzhe vnezapno, poryv prekrashchalsya, i ogromnye kolonnoobraznye stvoly padali drug na druga v vodu, kak vyalye alligatory. Kerans govoril sebe, chto razumnee bylo by ostat'sya v otele: poryvy proishodili vse chashche, po mere togo kak rosla temperatura; no on znal, chto glavnoj prichinoj ego nezhelaniya vyhodit' bylo priznanie togo, chto delat' osobenno nechego. Biologicheskoe kartografirovanie prevratilos' v bescel'nuyu igru; na liniyah, nanesennyh dvadcat' let nazad, neozhidanno obnaruzhivalas' sovershenno novaya flora; i on byl uveren, chto nikto v Kemp Berd, v Severnoj Grenlandii, ne pobespokoitsya zaregistrirovat' ego doklady, tem bolee prochitat' ih. Dejstvitel'no, odnazhdy staryj doktor Bodkin, pomoshchnik Keransa po stancii, vklyuchil v doklad rasskaz odnogo iz serzhantov polkovnika Riggsa. Tot byl svidetelem poyavleniya bol'shogo yashchera so spinnym plavnikom, napominavshim parus; etot yashcher, plavavshij v odnoj iz lagun, v tochnosti pohodil na pelikozavra - iskopaemoe presmykayushcheesya iz rannih pensil'vanskih otlozhenij. Esli by ego doklad po dostoinstvu ocenili - a on oznachal vozvrashchenie ery gigantskih reptilij, - to tut nemedlenno poyavilas' by armiya ekologov v soprovozhdenii armejskih otryadov s takticheskim atomnym oruzhiem i prikazom ne dopuskat' rasprostraneniya yashcherov dal'she chem na dvadcat' uzlov. No krome obychnogo podtverzhdeniya, chto doklad poluchen, nichego ne posledovalo. Vozmozhno, specialisty v Kemp Berd byli slishkom ustavshimi dazhe dlya togo, chtoby rassmeyat'sya. V konce mesyaca Riggs i ego nebol'shoj sderzhivayushchij otryad zavershit obsledovanie goroda (Kerans sprashival sebya, kakoj eto gorod: Parizh? London?) i otpravitsya na sever, buksiruya za soboj ispytatel'nuyu stanciyu. Keransu trudno bylo predstavit' sebe, chto pridetsya pokinut' eti pomeshcheniya pod kryshej otelya, gde on zhil poslednie shest' mesyacev. Reputaciya "Rica", kak priznaval Kerans, byla vpolne zasluzhennoj: vannaya komnata, naprimer, s ee chernymi mramornymi bassejnami i pozolochennymi kranami i zerkalami napominala altar' bol'shogo sobora. Keransu nravilos' dumat', chto on byl poslednim postoyal'cem otelya; on ponimal, chto zakanchivaetsya opredelennyj period ego zhizni - odisseya po zatoplennym gorodam yuga skoro zakonchitsya s vozvrashcheniem v Kemp Berd s ego zhestkoj disciplinoj, i eto budet proshchaniem s dolgoj i blestyashchej istoriej otelya. On byl prikomandirovan k otryadu Briggsa v den' ot®ezda i prinyal eto naznachenie s udovol'stviem: hotelos' smenit' svoj tesnyj zakutok sredi laboratornyh stolov ispytatel'noj stancii na prostor vysokih komnat otelya. Emu nravilas' roskoshnaya parchovaya obivka sten, nravilis' bronzovye stilizovannye statui v koridornyh nishah - on vosprinyal ih kak estestvennoe obramlenie svoego novogo obraza zhizni; on smakoval utonchennuyu atmosferu melanholii, pronizyvavshuyu eti ostanki civilizacii, teper' uzhe fakticheski ischeznuvshej. Slishkom mnogo drugih zdanij vokrug laguny zatyanulo ilom, i teper' tol'ko "Ric" stoyal v gordom odinochestve na zapadnom beregu, i ego velikolepie ne portili dazhe rostki sinej pleseni na kovrah v koridorah, hranivshih dostoinstvo XIX stoletiya. Pomeshcheniya byli prednaznacheny dlya izvestnogo milanskogo bankira, bogato ukrasheny i velikolepno oborudovany. Vozdushnye zanavesy, ohranyavshie ot zhary, vse eshche horosho funkcionirovali, hotya nizhnie shest' etazhej otelya skrylis' pod vodoj, steny nachali treskat'sya, a 250-ampernaya ustanovka kondicionera rabotala bezostanovochno. Hotya pomeshchenie pustovalo uzhe desyat' let, sravnitel'no nemnogo pyli sobralos' na kaminah i pozolochennyh stolikah, a tri fotografii na pokrytom krokodilovoj kozhej pis'mennom stole - sam bankir, ego losnyashchayasya, upitannaya sem'ya i, nakonec, eshche bolee losnyashcheesya 40-etazhnoe zdanie kontory - byli vpolne razlichimy. K schast'yu dlya Keransa, ego predshestvennik pokinul otel' v speshke, i bufety i garderoby byli nabity sokrovishchami: odezhdoj, ukrashennymi slonovoj kost'yu tennisnymi raketkami, a v koktejl'-bare nahodilis' dostatochnye zapasy viski i brendi. Gigantskij komar-anofeles, pohozhij na letayushchego drakona, proletel mimo ego lica, opustilsya i skrylsya za vystupom zdaniya v tom meste, ~ gde byl prichalen katamaran Keransa. Solnce vse eshche ne vyshlo iz-za derev'ev na vostochnom beregu laguny, no utrennyaya zhara uzhe vygonyala ogromnyh otvratitel'nyh nasekomyh iz ih ubezhishch v pokrytyh mhom stenah otelya. Kerans vynuzhden byl ukryt'sya za provolochnoj setkoj. V svete rannego utra strannaya traurnaya krasota navisla nad lagunoj; mrachnye zeleno-chernye list'ya hvoshchej, prishel'cev iz triasovoj epohi, i poluzatonuvshie belye karkasy zdanij XX stoletiya vse eshche otrazhalis' vmeste v temnom zerkale vody - dva mira, po-vidimomu, vstretivshiesya v kakoj-to tochke vremeni. |ta illyuziya momental'no propadala, kak tol'ko gigantskij vodyanoj pauk razbival maslyanistuyu poverhnost' vody v sta futah vnizu. V otdalenii, gde-to za zatonuvshim ostovom bol'shogo stroeniya goticheskogo stilya v polumile k yugu, vzrevel motor i podnyal nebol'shuyu volnu. Kerans ushel s balkona, zakryl za soboj provolochnuyu dver' i poshel v vannuyu brit'sya. Vodoprovod davno ne dejstvoval, no Kerans raschistil plavatel'nyj bassejn na kryshe i provel ottuda trubu cherez okno. Hotya Keransu bylo uzhe okolo soroka i boroda ego pobelela ot radioaktivnogo ftora, soderzhashchegosya v vode, chernye volosy i sploshnoj zagar zheltovato-korichnevogo cveta delali ego na desyat' let molozhe. Hronicheskoe otsutstvie appetita i novye raznovidnosti malyarii, issushivshie kozhu na skulah, pridali ego licu asketicheskoe vyrazhenie. Breyas', on kriticheski osmatrival svoe lico, oshchupyvaya pal'cami natyanutuyu kozhu, massiruya muskuly - cherty lica ego i muskulatura postepenno menyalis', kak by proyavlyaya skryvavshegosya v nem drugogo cheloveka. Nesmotrya na etot samoanaliz, on chuvstvoval sebya bolee spokojno i uravnoveshenno, chem ran'she, a holodnye golubye glaza smotreli na nego iz zerkala s ironicheskim otchuzhdeniem. Poluosoznannoe pogruzhenie v obychnyj mir, s ego ritualami i obychayami, proshlo. Esli on i teper' derzhalsya v storone ot Riggsa i ego lyudej, eto vyzyvalos' skoree stremleniem k udobstvam, chem chelovekonenavistnichestvom. Vyjdya iz vanny, on vybral iz grudy odezhdy, ostavlennoj bankirom, kremovuyu shelkovuyu rubashku i bryuki s yarlykom Cyuriha. Plotno zatvoriv za soboj dvojnye dveri - vse pomeshchenie predstavlyalo soboj steklyannyj yashchik vnutri drugogo yashchika, kirpichnogo, - on spustilsya po lestnice. Kerans vyshel k ploshchadke, gde naprotiv katamarana byl prichalen kater polkovnika Riggsa - pereoborudovannaya nazemnaya mashina. Riggs akkuratnyj, shchegol'ski odetyj chelovek, stoyal na nosu, postaviv nogu v sapoge na bort katera, i osmatrival berega buhty i svisayushchie v vodu dzhungli, kak afrikanskij pervoprohodec drevnih vremen. - Dobroe utro, Robert, - privetstvoval on Keransa, sprygivaya na kachayushchuyusya platformu - pyatidesyatigallonovyj baraban, privyazannyj k derevyannoj rame. - Rad videt' vas zdes'. Est' rabota, v kotoroj vy mogli by mne pomoch'. Smozhete na den' otluchit'sya so stancii? Kerans pomog emu perebrat'sya na betonnyj balkon - vystupavshij nad vodoj ostatok sed'mogo etazha otelya. - Konechno, polkovnik. Vy znaete, ya vsegda gotov vam pomoch'. Fakticheski ispytatel'naya stanciya byla v polnom podchinenii Riggsa, i poetomu Kerans ne mog otkazat'sya, no otnosheniya mezhdu etimi dvumya lyud'mi byli lisheny ceremonnosti i oficial'nosti. Oni rabotali vmeste uzhe v techenie treh let, po mere togo kak ispytatel'naya stanciya i ee voennyj eskort medlenno dvigalis' na sever po evropejskim lagunam, i Riggs predostavil Keransu i Bodkinu vozmozhnost' zanimat'sya svoim delom, ne vmeshivayas', slishkom zanyatyj naneseniem na kartu dvizhushchihsya otmelej i gavanej i evakuaciej poslednih zhitelej. V poslednem sluchae on chasto nuzhdalsya v pomoshchi Keransa, tak kak bol'shinstvo lyudej, eshche ostavshihsya v zatonuvshih gorodah, byli libo psihopatami, libo stradali ot dlitel'nogo nedoedaniya i radiacii. V dopolnenie k svoej rabote na dvizhushchejsya ispytatel'noj stancii, Kerans ispolnyal obyazannosti vracha sderzhivayushchego otryada. Bol'shinstvo lyudej, kotoryh oni evakuirovali, trebovali nemedlennoj medicinskoj pomoshchi, prezhde chem ih mozhno bylo na vertoletah dostavit' na odin iz gigantskih tankerov, kotorye dolzhny byli perevezti bezhencev v Kemp Berd. Ostatki voennyh otryadov, slonyavshiesya v pokinutyh bolotah, umirayushchie otshel'niki, ne sposobnye samostoyatel'no rasstat'sya s gorodami, gde prohodili poslednie gody ih zhizni, poteryavshie muzhestvo grabiteli, pervonachal'no stremivshiesya pozhivit'sya dobychej v pokinutyh gorodah, - vsem etim lyudyam Riggs pomogal spastis', a Kerans vsegda gotov byl podderzhat' ih obezbolivayushchimi ili uspokaivayushchimi sredstvami. Kerans schital Riggsa, nesmotrya na ego podcherknuto voennuyu vneshnost' i manery, razumnym i priyatnym chelovekom, nadelennym vdobavok sil'nym chuvstvom svoeobraznogo yumora. Poroj emu hotelos' proverit' svoe mnenie soobshcheniem o bodkinskom pelikozavre, no vsyakij raz on pochemu-to otkazyvalsya ot etogo. Serzhant, strogij, dobrosovestnyj shotlandec, po familii Makredi, vzobralsya na provolochnuyu setku, pokryvavshuyu palubu katera, i akkuratno ochishchal ee ot tyazhelyh list'ev i lian. Nikto iz ostal'nyh troih lyudej, byvshih na palube, ne pytalsya pomoch' emu; pod korichnevym zagarom lica ih byli hudymi i istoshchennymi, oni ravnodushno sideli v ryad. Postoyannaya zhara i ezhednevnye ogromnye dozy antibiotikov lishili ih vsej energii. Solnce podnyalos' nad lagunoj eshche vyshe, prevrativ oblaka para v sploshnoj zolotoj zanaves, i Kerans pochuvstvoval uzhasnoe zlovonie, shedshee ot poverhnosti vody: smeshannyj zapah mertvyh rastenij i razlagavshihsya tel zhivotnyh. Ogromnye muhi zhuzhzhali vokrug, zaderzhivaemye provolochnoj set'yu katera, a nad poverhnost'yu vody neslis' bol'shie letuchie myshi, napravlyayas' k svoim zhilishcham v poluzatonuvshih zdaniyah. Kerans ponyal, chto laguna, kazavshayasya emu s balkona neskol'ko minut nazad prekrasnoj i bezmyatezhnoj, na samom dele byla ogromnym bolotom, polnym gniyushchego musora. - Pojdemte naverh, - predlozhil on Riggsu, ponizhaya golos, chtoby ne uslyshali ostal'nye, - u menya est' chto vypit'. - Horoshij vy paren'. Rad, chto vy sohranili prekrasnye manery. - Riggs kriknul Makredi: - Serzhant, ya otpravlyus' vverh proveryat' rabotu distillyacionnoj ustanovki doktora. - On podmignul Keransu, tak kak Makredi prinyal ego slova so skepticheskim kivkom, no predlog byl bezuprechnym. Ostal'nye lyudi na palube snyali s poyasov flyazhki i, poluchiv neohotnoe odobrenie serzhanta, sobralis' spokojno zhdat' vozvrashcheniya polkovnika. Kerans cherez podokonnik vzobralsya v spal'nyu, vyhodivshuyu na vystup: - V chem vashe zatrudnenie, polkovnik? - |to ne moe zatrudnenie. V dejstvitel'nosti ono vashe. Oni s trudom podnimalis' po lestnice, Riggs svoej policejskoj dubinkoj vremya ot vremeni sbival liany, opletavshie perila. - Vy ne zastali zdes' rabotayushchij lift? YA vsegda govoril, chto eto mesto pereocenivayut. - Odnako on odobritel'no ulybnulsya, kogda oni vstupili v prohladnye pomeshcheniya pod kryshej, i s dovol'nym vidom uselsya v pozolochennoe kreslo v stile Lyudovika XV. - CHto zh, tut neploho. YA vsegda schital, chto vy umeete izvlekat' pol'zu iz etih oblomkov. Horosho bylo by pozhit' tut. Najdetsya mesto? Kerans pokachal golovoj, nazhimaya knopku i vyzhidaya, poka iz fal'shivogo knizhnogo shkafa poyavitsya koktejl'-bar. - Poprobujte pozhit' v Hiltone. Tam luchshe obsluzhivanie. Otvet byl shutlivym, no hotya Keransu i nravilsya Riggs, on predpochital videt'sya s nim kak mozhno rezhe. Sejchas oni byli razdeleny lagunoj, a ot postoyannogo zvona oruzhiya i kuhonnyh zapahov bazy ih otdelyali dzhungli. Hotya Kerans znal vseh chlenov otryada Riggsa - ih bylo chelovek dvadcat', - za isklyucheniem korotkih razgovorov v gospitale, on uzhe shest' mesyacev ni s kem ne razgovarival. Dazhe svoi kontakty s Bodkinym on svel k minimumu. Po vzaimnomu soglasiyu biologi otkazalis' ot shutok i korotkih besed na postoronnie temy, kotorye sluchalis' u nih v pervye gody raboty. Rastushchaya zamknutost' i stremlenie k odinochestvu, kotorye proyavlyali vse chleny otryada, za isklyucheniem zhizneradostnogo Riggsa, napominali Keransu zamedlennyj metabolizm i biologicheskoe odinochestvo, kotoroe ispytyvali vse zhivotnye formy pered bol'shimi vidovymi izmeneniyami. Inogda on razmyshlyal nad tem, v kakom perehodnom periode on sam nahoditsya, ibo byl uveren, chto ego samoizolyaciya ne proyavlenie skrytoj shizofrenii, a tshchatel'naya podgotovka k sovershenno inoj zhiznennoj srede, so svoej vnutrennej logikoj, gde starye kategorii budut lish' prepyatstviem. On protyanul stakan shotlandskogo viski Riggsu, postavil svoj stakan na stol, slegka sdvinuv pri etom grudu knig s priemnika. - Slushaete inogda etu shtuku? - sprosil Riggs s legkim namekom na neodobrenie v golose. - Nikogda, - otvetil Kerans. - Zachem? My znaem novosti na sleduyushchie tri milliona let. - Vryad li. Vam sleduet inogda vklyuchat' priemnik. Mozhno uslyshat' interesnye veshchi. - On postavil stakan i naklonilsya vpered. - Naprimer, segodnya utrom vy mogli by uslyshat', chto my v techenie treh dnej dolzhny sobrat'sya i ujti. - On kivnul, kogda Kerans s udivleniem vzglyanul na nego. - Poluchili soobshchenie noch'yu iz Berd. Uroven' vody po-prezhnemu podnimaetsya, i vsya nasha rabota prodelana naprasno - kak ya, kstati, vsegda i utverzhdal. Amerikanskie i russkie otryady uzhe otozvany. Temperatura na ekvatore dostigla 180 gradusov [po Farengejtu] i prodolzhaet rasti, a poyasa dozhdej doshli do 20 paralleli. Uvelichivaetsya i kolichestvo ila... On oborval sebya, zadumchivo vzglyanuv na Keransa. - V chem delo? Razve vy ne rady ujti? - Konechno, rad - avtomaticheski otvetil Kerans. On vzyal stakan i peresek komnatu, chtoby postavit' ego v bar, no neozhidanno ostanovilsya i tronul kaminnye chasy. Kazalos', on chto-to iskal v komnate. - CHerez tri dnya, vy skazali? - A skol'ko by vy hoteli - tri milliona? - Riggs shiroko ulybnulsya. - Robert, mne kazhetsya, vy tajkom hotite ostat'sya. Kerans podoshel k baru i vnov' napolnil svoj stakan. On privyk k monotonnosti i skuke predydushchih let, kak by isklyuchiv sebya iz obychnogo vremeni i prostranstva, i vnezapnoe vozvrashchenie na zemlyu privelo ego v zameshatel'stvo. Vdobavok on znal, chto est' i drugie motivy i zatrudneniya. - Ne govorite glupostej, - otvetil on. - Prosto ya ne ozhidal, chto pridetsya tak bystro sobirat'sya. Konechno, ya budu rad uehat', hotya dolzhen priznat'sya, chto i tut mne nravitsya. - On zhestom ukazal na komnatu. - Vozmozhno, eto sootvetstvuet moemu temperamentu, bolee prigodnomu dlya konca veka. V Kemp Berd pridetsya zhit' v banke sardin. Riggs vstal, zastegivayas': - Robert, vy strannyj chelovek. Kerans vnezapno postavil stakan. - Poslushajte, polkovnik, ya ne mogu pomoch' vam segodnya utrom. Mne koe-chto prishlo v golovu. On zametil, kak Riggs medlenno pokachal golovoj. - Da, ya ponimayu. |to moya zabota. - Verno. YA videl ee vchera vecherom i vtorichno segodnya utrom, uzhe posle polucheniya novosti. Vam nuzhno ubedit' ee, Robert. Sejchas ona reshitel'no otkazyvaetsya uhodit'. Ona ne ponimaet, chto eto konec, chto bol'she tut ne budet ni odnogo sderzhivayushchego otryada. Ona, vozmozhno, proderzhitsya eshche shest' mesyacev, no v marte, kogda poyas livnej pridet syuda, my ne smozhem dazhe poslat' za nej vertolet. V lyubom sluchae posle nashego uhoda nikto ne budet o nej zabotit'sya. YA govoril ej eto, no ona otvernulas' i ne stala slushat'. Kerans mrachno ulybnulsya, predstaviv sebe etot rezkij povorot beder i nadmennuyu pohodku. - Inogda Beatris trudno perenosit', - skazal on, nadeyas', chto ona ne slishkom obidela Riggsa. Veroyatno, potrebuetsya gorazdo bol'she treh dnej, chtoby ubedit' ee, i Kerans hotel byt' uverennym, chto polkovnik budet zhdat'. - Ona slozhnaya natura i zhivet kak by na neskol'kih urovnyah. Poka eti urovni ne sinhronizovany, ona mozhet vesti sebya kak sumasshedshaya. Oni vyshli iz komnaty; predvaritel'no Kerans ustanovil termostat na nuzhnuyu temperaturu i tshchatel'no proveril vozdushnye zanavesi. Oni medlenno spuskalis' k kateru, i Riggs zaglyadyval v nomera i svistom raspugival zmej, medlenno polzavshih na pokrytyh plesen'yu divanah. Kogda oni vstupili na palubu katera, Makredi zakryl za nimi provolochnuyu dver'. CHerez pyat' minut, tashcha za soboj na buksire katamaran, oni poplyli po lagune, udalyayas' ot otelya. Zolotye volny sverkali v kipyashchem vozduhe, krug ogromnyh rastenij vokrug nih plyasal v podnimayushchihsya vozdushnyh struyah - dzhungli byli polny koldovskogo ocharovaniya. Riggs vnimatel'no smotrel vpered cherez provolochnuyu setku. - Slava bogu, etot signal iz Berd prishel nakonec-to. My dolzhny byli ujti eshche god nazad. Vse eto tshchatel'noe kartografirovanie gavanej dlya vozmozhnogo ispol'zovaniya kogda-nibud' v budushchem - sploshnoj absurd. Dazhe esli eti solnechnye vspyshki utihnut, projdet ne menee, desyati let, prezhde chem mozhno budet popytat'sya vnov' zanyat' goroda. K tomu vremeni dazhe samye bol'shie zdaniya utonut pod ilom. Potrebuetsya neskol'ko divizij tol'ko dlya togo, chtoby raschistit' eti dzhungli po beregam laguny. Bodkin govoril utrom, chto nekotorye iz etih rastenij uzhe prevyshayut sotnyu futov. |to mesto ne chto inoe, kak smeshannyj zoopark. On snyal za kozyrek svoyu furazhku i poter lob, zatem, perekrikivaya rev dizelej, skazal: - Esli Beatris ostanetsya zdes', ona dejstvitel'no sumasshedshaya. Kstati, eto napomnilo mne eshche ob odnoj prichine, pochemu nam nuzhno ujti. - On vzglyanul na odinokuyu vysokuyu figuru serzhanta Makredi, stoyavshego u rumpelya i pristal'no vsmatrivavshegosya v vodu, i na istoshchennye lica ostal'nyh. - Skazhite, doktor, kak vy spite poslednie dni? Udivlennyj Kerans vzglyanul na polkovnika, razmyshlyaya, imeet li etot vopros otnoshenie k ego chuvstvam k Beatrise Dal. Riggs glyadel na nego svoimi umnymi glazami, mashinal'no pomahivaya trubkoj. - Ochen' krepko, - spokojno otvetil Kerans. - Nikogda ne spal luchshe. A pochemu vy sprashivaete? No Riggs lish' pokachal golovoj i nachal vykrikivat' rasporyazheniya Makredi. 2. PRIHOD IGUAN Pronzitel'no kricha, kak potrevozhennyj duh banshi, bol'shaya letuchaya mysh' s nosom, pohozhim na molot, vyletela iz bokovoj protoki i ustremilas' pryamo k kateru. Ee sonor byl obmanut labirintom gigantskih pautin, natyanutyh v protoke koloniej paukov-volkov, i ona chut' ne natknulas' na provolochnuyu setku nad golovoj Keransa, a zatem poletela nad liniej zatonuvshih zdanij, uvertyvayas' ot ogromnyh list'ev paporotnikov, vyrosshih na kryshah. Vnezapno, kogda ona proletala mimo odnogo iz navisavshih karnizov, nepodvizhnyj, pohozhij na kamen' vystup dvinulsya i mgnovenno pojmal mysh' v vozduhe. Razdalsya korotkij pronzitel'nyj vizg, i Kerans uspel zametit', kak lomalis' kryl'ya v pasti yashchera. Zatem reptiliya vnov' nepodvizhno zamerla sredi listvy. Na vsem puti vdol' zaliva, vysovyvayas' iz okon kontor i pravitel'stvennyh zdanij, za nimi sledili iguany, medlenno povorachivaya svoi tverdye, pokrytye rogovymi narostami golovy. Oni brosalis' vsled za katerom, hvatali nasekomyh, izgnannyh volnoj iz gnezd gniyushchej rastitel'nosti, vnov' karabkalis' v okna i zanimali prezhnie nablyudatel'nye posty. Bez etih reptilij laguny i zalivy s poluzatonuvshimi korobkami zdanij v nesterpimoj zhare byli polny sonnym ocharovaniem, no iguany i drugie reptilii razrushali eti chary. Kak svidetel'stvovalo ih poyavlenie v oknah kontor, reptilii ovladeli gorodom. Teper' oni byli gospodstvuyushchej formoj zhizni. Glyadya vverh na ih drevnie, lishennye vyrazheniya mordy, Kerans oshchushchal uzhas, kotoryj oni vyzyvali, kak nasledie uzhasnyh dzhunglej paleozoya, kogda reptilii ustupili pered natiskom mlekopitayushchih, i chuvstvoval neprimirimuyu nenavist', kotoruyu ispytyvaet odin zoologicheskij klass k drugomu, pobedivshemu ego. V konce proliva oni okazalis' v sleduyushchej lagune - shirokom kruge temnoj zelenoj vody s polmili v diametre. Liniya krasnyh plastmassovyh bakenov otmechala prohod k otverstiyu v protivopolozhnoj storone. Osadka katera byla nemnogim bolee futa, i kogda oni dvigalis' po rovnoj poverhnosti vody, naklonnye luchi solnca szadi osveshchali glubiny. YAsno vidny byli ostovy pyati i shestietazhnyh zdanij, kolebavshiesya v vode, kak privideniya. Izredka porosshaya mhom krysha vysovyvalas' iz vody. V 60 futah pod nimi pryamoj shirokij prospekt prolegal mezhdu zdaniyami - chast' byvshej glavnoj ulicy goroda. Vidny byli porzhavevshie korpusa avtomashin, stoyavshih u obochiny. Bol'shinstvo lagun v centre goroda bylo okruzheno sploshnym kol'com zdanij, poetomu v nih bylo sravnitel'no nemnogo ila. Svobodnye ot rastitel'nosti, zashchishchennye ot drejfuyushchih mass sargassovyh vodoroslej, ulicy i magaziny sohranilis' netronutymi, slovno otrazhenie v vode, poteryavshee svoj original. Bol'shaya chast' goroda byla pokinuta davno, sravnitel'no dolgo derzhalis' zhelezobetonnye zdaniya v centre - v torgovom i pravitel'stvennom rajonah. Kirpichnye doma i odnoetazhnye fabriki prigorodov polnost'yu skrylis' pod tolshchej ila. Gigantskie tropicheskie lesa vyrosli po beregam, pokryv pshenichnye polya umerennoj zony Evropy i Severnoj Ameriki. Sploshnaya stena rastitel'nosti, inogda dostigavshaya 300 futov vysoty, pokazyvala, kak v nochnom koshmare, vozvrashchenie konkuriruyushchih vidov iz paleozojskoj ery, i edinstvennym dostupnym dlya otryadov Ob®edinennyh Nacij prohodom okazyvalas' sistema lagun, obrazovavshihsya na meste prezhnih gorodov. No dazhe eti laguny postepenno zatyagivalis' ilom i pogruzhalis' glubzhe. Kerans pomnil beskonechnye zelenye sumerki, smykavshiesya za otryadom, po mere togo kak on medlenno dvigalsya k severu po Evrope, ostavlyaya odin gorod za drugim. Rastitel'nost' ochen' bystro zakryvala protoki, perebrasyvayas' s kryshi na kryshu. Teper' oni ostavlyali eshche odin gorod. Nesmotrya na massivnye konstrukcii zdanij centra, on predstavlyal soboj teper' tri glavnye laguny, okruzhennye set'yu nebol'shih ozer do 50 yardov v diametre, i slozhnuyu pautinu kanalov i protokov, v obshchih chertah povtoryavshuyu plan ulic goroda i perehodivshuyu po krayam v sploshnye dzhungli. Koe-gde eti kanaly sovsem ischezli, inogda rasshiryalis', obrazuya uchastki chistoj vody. Dzhungli zahvatili arhipelag ostrovov i prevrashchalis' v sploshnoj massiv s yuzhnogo kraya goroda. Voennaya baza, gde razmeshchalis' Riggs i ego otryad, privedshaya na buksire i postavivshaya na yakor' biologicheskuyu ispytatel'nuyu stanciyu, nahodilas' v samoj yuzhnoj iz treh lagun i skryvalas' pod zashchitoj neskol'kih samyh vysokih zdanij goroda - tridcati-sorokaetazhnyh korobok byvshih pravlenij firm i bankov. Kogda oni peresekali lagunu, zheltyj plavuchij baraban bazy nahodilsya na solnechnoj storone, vinty vertoleta na kryshe bazy podnimali volnu, na kotoroj pokachivalsya men'shij belyj korpus biologicheskoj stancii. Sama stanciya raspolagalas' v 200 yardah nizhe po beregu i byla prishvartovana k bol'shomu gorbatomu zdaniyu - kogda-to eto byl koncertnyj zal. Kerans vzglyanul na lishennye okon belye pryamougol'niki, napominavshie emu zalitye solncem ulicy Rio i Majami, - on v detstve chital o nih v enciklopedii v Kemp Berd. Lyubopytno, odnako, chto, nesmotrya na krasotu i zagadochnost' lagun zatonuvshih gorodov, on ne chuvstvoval nikogda ni malejshego interesa k nim i ne zabotilsya uznavat', v kakom imenno gorode sejchas nahoditsya stanciya. Doktor Bodkin, kotoryj byl na 25 let starshe Keransa, kogda-to zhil v neskol'kih gorodah Evropy i Ameriki i provodil mnogo vremeni na okrainnyh vodnyh protokah, razyskivaya prezhnie biblioteki i muzei. No v nih ne bylo nichego, krome ego vospominanij. Veroyatno, imenno otsutstvie lichnyh vospominanij delalo Keransa ravnodushnym k zrelishchu etoj zatonuvshej civilizacii. On rodilsya i vyros v meste, izvestnom pod nazvaniem Antarkticheskogo Kruga, - teper' eto byla subtropicheskaya zona s maksimumom godovoj temperatury v 85 gradusov - i yuzhnee byval tol'ko v ekologicheskih ekspediciyah. Obshirnye bolota i dzhungli byli dlya nego laboratoriej, a zatonuvshie goroda - vsego lish' slozhnym osnovaniem etoj laboratorii. Krome neskol'kih pozhilyh lyudej, kak Bodkin, nikto ne pomnil zhizni v etih gorodah, da i vo vremena detstva Bodkina goroda predstavlyali soboj osazhdennye kreposti, okruzhennye ogromnymi dambami i razdelennye panikoj i otchayaniem. Sejchas ih strannoe ocharovanie i krasota zaklyuchalis' v pustote, v neobychnom soedinenii krajnostej prirody, kak korona, opletennaya dikimi orhideyami. Posledovatel'nost' gigantskih geofizicheskih sdvigov, preobrazivshih klimat Zemli, nachalas' 60 ili 70 let nazad. Seriya moshchnyh prodolzhitel'nyh solnechnyh bur', vyzvannyh vnezapnoj nestabil'nost'yu Solnca, privela k rasshireniyu poyasov Van Allena i tem samym, udaliv verhnie sloi ionosfery, oslabila na nih dejstvie zemnogo tyagoteniya. |ti sloi rasseyalis' v kosmose, umen'shiv zemnoj zashchitnyj bar'er protiv solnechnoj radiacii; temperatura nachala postoyanno rasti, nagretye sloi atmosfery podnimalis' vverh, v ionosferu, i cikl povtoryalsya. Po vsej Zemle srednegodovaya temperatura rosla ezhegodno na neskol'ko gradusov. Bol'shaya chast' tropikov vskore stala neobitaemoj; naselenie, spasayas' ot temperatury v 130-140 gradusov [po Farengejtu], ustremilos' na sever i na yug. Umerennye zony stali tropicheskimi, Evropa i Severnaya Amerika iznemogali ot znoya, temperatura tut podnimalas' do 100 gradusov [po Farengejtu]. Pod rukovodstvom Ob®edinennyh Nacij nachalos' zaselenie Antarktidy i severnyh rajonov Kanady i Rossii. V nachal'nye 20 let zhizn' postepenno prisposoblyalas' k izmenivshemusya klimatu. Ne hvatalo energii dlya togo, chtoby otbrosit' nadvigavshiesya iz ekvatorial'nyh rajonov dzhungli. Vozrosshij uroven' radiacii privel k mnogochislennym mutaciyam i burnomu rostu rastitel'nosti. Poyavilos' mnozhestvo neobychnyh rastitel'nyh form, napominavshih tropicheskie lesa Kalifornijskogo perioda; reshitel'no poshli v hod nizshie formy rastitel'noj i zhivotnoj zhizni. Nastuplenie etih dalekih predkov sovremennoj zhizni bylo podderzhano vtorym bol'shim geofizicheskim sdvigom. Postoyannoe povyshenie temperatury vyzvalo tayanie polyarnyh ledovyh shapok. Ogromnye ledyanye polya Antarktidy tresnuli i rastayali, desyatki tysyach lednikov, okruzhavshih Arkticheskij krug v Grenlandii, Severnoj Evrope, Rossii i Severnoj Amerike, prevratilis' v morya i gigantskie reki. Vnachale uroven' vody v mirovom okeane povysilsya lish' na neskol'ko futov, no ogromnye rasshiryayushchiesya potoki nesli s soboj billiony tonn ila. U ih koncov formirovalis' massivnye del'ty, izmenyavshie ochertaniya kontinentov i davavshie dorogu okeanu v glub' sushi. Ih intensivnoe rasshirenie privelo k postepennomu zatopleniyu bolee chem dvuh tretej zemnoj poverhnosti. Gonya pered soboj valy ila i gryazi, novye morya nepreryvno menyali kontury kontinentov. Sredizemnoe more prevratilos' v sistemu vnutrennih ozer. Britanskie ostrova soedinilis' s Severnoj Franciej. Srednij Zapad Soedinennyh SHtatov, zatoplennyj Missisipi, probivshej Skalistye gory, stal ogromnym zalivom i soedinilsya s zalivom Gudzona. Karibskoe more prevratilos' v boloto, polnoe ila i solenoj gryazi. Evropa pokrylas' sistemoj ogromnyh lagun, v centre kazhdoj iz nih lezhal gorod, zatoplennyj ilom, kotoryj nesli s yuga rasshiryayushchiesya vodnye potoki. V prodolzhenie sleduyushchih 30 let sovershalas' migraciya naseleniya na polyusa. Neskol'ko ukreplennyh gorodov soprotivlyalis' podnimavshejsya vode i nastupavshim dzhunglyam, sooruzhaya po svoemu perimetru ogromnye steny, no oni odna za drugoj proryvalis'. Tol'ko vnutri Arkticheskogo i Antarkticheskogo Krugov okazalas' vozmozhnoj zhizn'. Znachitel'nyj naklon solnechnyh luchej sozdaval zdes' dopolnitel'nyj zaslon ot radiacii. Goroda vysoko v gorah blizhe k ekvatoru byli ostavleny, nesmotrya na sravnitel'no nevysokuyu temperaturu, imenno iz-za otsutstviya atmosfernoj zashchity ot solnechnoj radiacii. Imenno etot poslednij faktor, po-vidimomu, reshil i zadachu razmeshcheniya naseleniya Zemli. Postoyannoe umen'shenie zhiznennoj aktivnosti mlekopitayushchih i usilenie zemnovodnyh i reptilij, bolee prisposoblennyh k vodnoj zhizni v lagunah i bolotah, izmenil ekologicheskij bashtane, i ko vremeni, rozhdeniya Keransa v Kemp Berd, gorode s desyat'yu tysyachami zhitelej v Severnoj Grenlandii, v severnyh rajonah Zemli, po priblizitel'nym ocenkam, zhilo okolo pyati millionov chelovek. Rozhdenie rebenka stalo sravnitel'noj redkost'yu, i tol'ko odin brak iz desyati daval potomstvo. Kak inogda govoril sebe Kerans, genealogicheskoe derevo chelovechestva postepenno sokrashchaetsya, dvigayas' nazad vo vremeni. Kogda-nibud' mozhet nastupit' takoj moment, kogda vtorye Adam i Eva obnaruzhat sebya odinokimi v novom |deme. Riggs zametil, chto Kerans ulybaetsya svoemu prichudlivomu obrazu. - CHto vas razveselilo, Robert? Odna iz vashih dvusmyslennyh shutok? Ne pytajtes' ob®yasnit' ee mne. - YA predstavil sebya v novoj roli, - Kerans vzglyanul na pryamougol'nik kakogo-to zdaniya v dvadcati futah ot nih; volna, podnyataya katerom, perehlestnula cherez okna odnogo iz verhnih etazhej. Rezkij zapah vlazhnoj izvesti kontrastiroval s tyazhelymi ispareniyami rastitel'nosti. Makredi vvel kater v ten' zdaniya, zdes' bylo sravnitel'no prohladno. CHerez lagunu Kerans videl dorodnuyu, s goloj grud'yu, figuru doktora Bodkina na pravom bortu ispytatel'noj stancii; shirokij poyas i zelenyj celluloidnyj kozyrek nad glazami delali ego pohozhim na morskogo pirata. On sryval oranzhevye yagody s paporotnika, navisavshego nad ispytatel'noj stanciej, i brosal ih v galdyashchih obez'yanok, visevshih na vetkah nad ego golovoj; Bodkin podstrekal ih igrivymi krikami i svistom. V pyatidesyati futah, na karnize zdaniya, tri iguany sledili za etoj scenoj s kamennoj nepodvizhnost'yu; tol'ko ih hvosty vremya ot vremeni povorachivalis' iz storony v storonu. Makredi povernul rumpel', i oni v oblake bryzg priblizilis' k stene vysokogo zdaniya s belym fasadom; nad vodoj vozvyshalos' ne menee dvadcati etazhej etogo zdaniya. Krysha prilegayushchego men'shego zdaniya sluzhila pristan'yu, k nej byl prishvartovan prorzhavevshij belyj korpus nebol'shogo krejsera. Naklonnye obzornye illyuminatory rulevoj rubki byli razbity i vypachkany, vyhlopnye otverstiya propuskali v vodu strujki masla. Poka kater pod upravleniem opytnogo Makredi kachalsya vozle krejsera, oni prygnuli na pristan', proshli ee i po uzkomu metallicheskomu mostiku perebralis' v bol'shee zdanie. Steny koridora v nem byli vlazhnymi, na shtukaturke bol'shie pyatna pleseni, no lift vse eshche rabotal, snabzhaemyj energiej iz zapasnogo dvigatelya. Oni medlenno podnyalis' na kryshu i ottuda opustilis' v dvuhetazhnuyu kvartiru, nahodivshuyusya neposredstvenno pod kryshej. Pryamo pod nimi nahodilsya nebol'shoj plavatel'nyj bassejn s krytym dvorikom; yarkie plyazhnye kresla skryvalis' v teni doski dlya nyryaniya. S treh storon bassejna v oknah byli vstavleny zheltye venecianskie stekla, no skvoz' shcheli zhalyuzi mozhno bylo videt' prohladnuyu polut'mu vnutrennih pomeshchenij, blesk hrustalya i serebra na redkih stolikah. V tusklom svete pod sinim polosatym navesom v glubine krytogo dvorika byl dlinnyj hromirovannyj prilavok, takoj zhe soblaznitel'nyj, kak prohladnyj bar, razglyadyvaemyj s pyl'noj i zharkoj ulicy; stakany i grafiny otrazhalis' v ukrashennom dorogoj ramoj zerkale. Vse v etih chastnyh bogatyh pokoyah kazalos' takim bezmyatezhnym, ono bylo na tysyachi mil' udaleno ot polnoj nasekomyh rastitel'nosti, ot teplovatoj vody dzhunglej, nahodivshejsya dvadcat'yu etazhami nizhe. Za dal'nim kraem bassejna, ukrashennom ornamental'nym balkonom, otkryvalsya shirokij vid na lagunu: gorod, pogloshchennyj nadvigayushchimisya dzhunglyami, shirokie ulicy serebryanoj vody, rasshiryayushchiesya k zelenomu pyatnu yuzhnoj chasti gorizonta. Massivnye otmeli ila podnimali svoi spiny nad poverhnost'yu vody, iz nih torchali svetlo-zelenye kop'ya - rostki gigantskogo bambuka. Vertolet podnyalsya so svoej platformy na kryshe bazy i po shirokoj duge proletel v vozduhe nad ih golovami, pilot vypryamil mashinu i izmenil napravlenie poleta, dva cheloveka cherez otkrytyj lyuk v binokli vnimatel'no rassmatrivali kryshi. Beatris Dal polulezhala v odnom iz kresel, ee dlinnonogoe gladkoe telo sverkalo v teni, kak spyashchij piton. Rozovymi konchikami pal'cev odnoj ruki ona priderzhivala polnyj stakan, stoyavshij pered nej na stole, drugoj rukoj medlenno perelistyvala stranicy zhurnala. SHirokie cherno-sinie zashchitnye ochki skryvali ee gladkoe rovnoe lico, no Kerans zametil na nem vyrazhenie legkogo nedovol'stva. Ochevidno, Riggs razozlil ee, ubezhdaya ocenit' logiku ego dovodov. Polkovnik ostanovilsya u peril, glyadya vniz na prekrasnoe gibkoe telo s neskryvaemym odobreniem. Zametiv ego, Beatris snyala ochki i popravila lyamki svoego bikini. Glaza ee byli spokojny. - |j vy, oba! Ubirajtes'! Zdes' vam ne striptiz. Riggs hihiknul i bystro spustilsya po beloj metallicheskoj lesenke. Kerans shel za nim, nedoumevaya, kak ubedit' Beatris pokinut' eto prekrasnoe ubezhishche. - Moya dorogaya miss Dal, vam dolzhno pol'stit', chto ya prishel posmotret' na vas, - skazal ej Riggs, pripodnimaya tent i sadyas' ryadom s nej v odno iz kresel. - Poskol'ku, kak voennyj gubernator etoj territorii, - tut on igrivo podmignul Keransu, - ya nesu opredelennuyu otvetstvennost' za vas. I naoborot. Beatris bystro i neodobritel'no vzglyanula na nego, tut zhe povernulas' i vklyuchila avtomaticheskij proigryvatel'. - O bozhe... - ona dobavila pro sebya chto-to pohozhee na proklyatie i posmotrela na Keransa. - A vy, Robert? CHto privelo vas syuda tak rano? Kerans druzhelyubno ulybnulsya: - Mne ne hvatalo vas. - Horoshij mal'chik. A ya podumala, chto etot gaulyajter napugal vas svoimi strashnymi rasskazami. - Da, on pugal menya. - Kerans vzyal s kolen Beatris zhurnal i prinyalsya lenivo prosmatrivat' ego. |to byl sorokaletnej davnosti vypusk parizhskogo "Vog", stranicy ego byli ledyanymi: po-vidimomu, on sohranilsya gde-to v holodil'nike. Kerans opustil zhurnal na krytyj zelenym kafelem pol. - Bea, pohozhe, my vse ujdem cherez neskol'ko dnej. Polkovnik i ego lyudi uhodyat. My ne smozhem ostavat'sya zdes' posle ih uhoda. - My? - suho povtorila ona. - YA ne dumayu, chto u vas est' hot' malejshaya vozmozhnost' ostat'sya. Kerans nevol'no vzglyanul na Riggsa. - Net, konechno, - kratko otvetil on. - Vy ponimaete, o chem ya govoryu. V sleduyushchie 48 chasov u nas budet ochen' mnogo del, postarajtes' ne uslozhnyat' nashego polozheniya. Prezhde, chem devushka otvetila, Riggs spokojno dobavil: - Temperatura prodolzhaet povyshat'sya, miss Dal. Vam budet tut nelegko, kogda ona dostignet 130 gradusov, a goryuchee dlya vashego generatora konchitsya. Bol'shoj ekvatorial'nyj poyas dozhdej dvizhetsya na sever, cherez neskol'ko mesyacev on budet zdes'. Kogda projdut dozhdi i razojdutsya oblaka, voda v etom bassejne, - on ukazal na rezervuar s obezzarazhennoj vodoj, - zakipit. K tomu zhe anofeles tipa X, skorpiony i iguany, polzayushchie vsyu noch', ne dadut vam usnut'. - Zakryv glaza, on dobavil: - Vot chto vas zhdet, esli vy ostanetes'. Pri ego slovah rot devushki dernulsya. Kerans ponyal, chto vopros Riggsa o tom, kak on spal poslednie nochi, ne kasaetsya ego vzaimootnoshenij s Beatris. Polkovnik prodolzhal: - Vdobavok ot sredizemnyh lagun dvizhetsya na sever vsyakoe otreb'e: grabiteli, marodery, - i vam nelegko budet imet' s nimi delo. Beatris perebrosila svoi dlinnye chernye volosy cherez plecho: - YA budu derzhat' dver' na zamke, polkovnik. Kerans razdrazhenno vypalil: - Radi boga, Beatris, chto vy pytaetes' dokazat'? Poka vy mozhete razvlekat'sya, pugaya nas svoimi samounichtozhitel'nymi shutkami, no kogda my ujdem, vam budet ne do vesel'ya. Polkovnik staraetsya vam pomoch', no voobshche-to emu naplevat', ostanetes' vy ili net. Riggs korotko rassmeyalsya. - CHto zh, ya uhozhu. A esli vas ochen' bespokoyat moi zaboty o vashej bezopasnosti, miss Dal, otnesite eto k vysokorazvitomu u menya chuvstvu dolga. - |to interesno, polkovnik, - sarkasticheski zametila Beatris. - A ya-to vsegda schitala, chto nash dolg ostavat'sya zdes' do poslednej vozmozhnosti. Vo vsyakom sluchae, - tut v ee glazah promel'knulo znakomoe vyrazhenie nasmeshlivogo yumora, - tak govoril moj ded, kogda pravitel'stvo konfiskovalo bol'shuyu chast' ego sobstvennosti. - Ona zametila, chto Riggs cherez ee plecho smotrit na bar. - V chem delo, polkovnik? Ishchete svoego derzhatelya opahala? YA ne sobirayus' predlagat' vam vypit'. Vashi lyudi i tak prihodyat syuda lish' p'yanstvovat'. Riggs vstal: - Horosho, miss Dal. YA uhozhu. Uvidimsya pozzhe, doktor. - On s ulybkoj kozyrnul Beatris. - Zavtra ya prishlyu kater za vashimi veshchami, miss Dal. Posle uhoda Riggsa Kerans otkinulsya v kresle i prinyalsya sledit' za vertoletom, kruzhivshim nad sosednej lagunoj. Inogda vertolet opuskalsya k samoj vode, i togda vozdushnaya volna ot vinta sryvala list'ya s paporotnikov i sbrasyvala iguan s vetvej i krysh. Beatris prinesla butylku i sela na skameechku u nog Keransa. - YA hochu, chtoby vy ne dumali obo mne tak, kak etot chelovek, Robert. - Ona protyanula emu napitok, opirayas' loktyami v ego koleni. - Obychno Beatris vyglyadela spokojnoj i samodovol'noj, no segodnya ona byla pechal'noj i ustaloj. - Prostite, - skazal Kerans. - Vozmozhno, ya eshche sam sebya ne ponimayu. Ul'timatum Riggsa byl dlya menya neozhidannost'yu. YA ne dumal, chto pridetsya uhodit' tak skoro. - Vy ostanetes', Robert? Kerans pomolchal. Avtomaticheskij proigryvatel' pereshel ot pastorali k sed'moj simfonii Bethovena. Ves' den', bez pereryva, on proigryval cikl iz devyati simf