Dzh.G.Ballard. Betonnyj ostrov --------------------------------------------------------------- Perevod. M. Kononov, OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- Urbanisticheskaya robinzonada, dramaticheskoe issledovanie polozheniya cheloveka, okazavshegosya odin na odin s betonnymi dzhunglyami,-- ot odnogo iz naibolee uvazhaemyh i vliyatel'nyh britanskih avtorov konca XX veka. Vtoroj roman v uslovnoj "trilogii gorodskih katastrof", svyazannoj otnyud' ne obshchimi dejstvuyushchimi licami, no idejno i tematicheski; v trilogii, nachatoj skandal'no znamenitoj "Avtokatastrofoj" i zavershennoj "Vysotkoj". Vvedenie Mechta pobyvat' na neobitaemom ostrove po-prezhnemu vlechet nas neodolimo, kak ni maly v real'noj zhizni nashi shansy okazat'sya vybroshennymi na bereg kakogo-nibud' korallovogo atolla, zateryannogo v Tihom okeane. No "Robinzon Kruzo" -- odna iz pervyh knig, kotorye my chitaem v detstve, a fantaziya ne umiraet. Tam nas zhdut i zahvatyvayushchie problemy vyzhivaniya, i slozhnoe delo vossozdaniya dejstvuyushchej modeli burzhuaznogo obshchestva so vsem ego izobiliem i udobstvami,-- s chem tak uspeshno spravilsya Kruzo. Takoj neobitaemyj ostrov horosh v kachestve priklyucheniya na vyhodnye. Kogda polnyj zapasov razbityj korabl' udobno raspolozhilsya na blizhajshem rife, slovno magazin po sosedstvu. No esli ser'ezno, to v nashem stremlenii vernut'sya k bolee primitivnoj prirode, osvobodivshis' ot chuvstva sobstvennogo dostoinstva i sistem moral'noj podderzhki, kotorymi snabdila nas civilizaciya, prisutstvuet nekij vyzov. Smozhem li my preodolet' strah, golod i odinochestvo? Hvatit li u nas muzhestva i smekalki spravit'sya so vsem tem, chto vystavit protiv nas stihiya? Na gorazdo bolee glubokom urovne u nas prisutstvuet potrebnost' gospodstvovat' nad ostrovom, potrebnost' prevratit' nekuyu bezymyannuyu territoriyu v prodolzhenie nashego soznaniya. Tainstvennyj, okutannyj oblakami pik, obmanchivo tihaya laguna, gniyushchie mangrovye zarosli i skrytyj istochnik chistoj vody -- vse eto taitsya na periferii nashej psihiki, polnyas' vsevozmozhnymi soblaznami i opasnostyami, kak, navernoe, zhilo i v dushe nashih pervobytnyh predkov. Pust' atoll v Tihom okeane i nedosyagaem, no est' drugie ostrova, gorazdo blizhe k domu,-- inye iz nih vsego v neskol'kih shagah ot trotuara, po kotoromu my hodim kazhdyj den'. Oni okruzheny ne okeanom, a betonom, ogorozheny bronirovannymi zaborami i stenami iz puleneprobivaemogo stekla. Kazhdomu gorozhaninu znakom neistrebimyj podsoznatel'nyj strah okazat'sya v sluchae avarii elektroseti zatochennym v tunnele metro ili prosidet' vse vyhodnye v lifte, zastryavshem na odnom iz verhnih etazhej opustevshego uchrezhdeniya. Proezzhaya po ispeshchrennoj dorozhnymi znakami transportnoj razvyazke, gde, kazalos' by, predusmotreny vse potencial'nye opasnosti, my poroj zamechaem otgorozhennye krutymi otkosami treugol'nichki pustyrej. A chto, esli po kakomu-to strannomu stecheniyu obstoyatel'stv u nas lopnet shina i nas vybrosit cherez ograzhdenie na takoj vot zabroshennyj ostrovok, zavalennyj kamnyami i porosshij sornoj travoj, vne zony vidimosti kamer nablyudeniya? Kak proderzhat'sya do pribytiya pomoshchi, lezha so slomannoj nogoj u perevernutoj mashiny? A chto, esli pomoshch' voobshche ne pridet? Kak privlech' vnimanie, kak podat' znak zanyatym svoimi myslyami passazhiram avtobusa, mchashchegosya v londonskij aeroport? Kak podzhech' svoj avtomobil', kogda v etom vozniknet neobhodimost'? No naryadu s mnozhestvom fizicheskih trudnostej nas ozhidayut eshche i trudnosti psihologicheskie. Naskol'ko my reshitel'ny, naskol'ko mozhem polagat'sya na sebya i sobstvennye pobuzhdeniya? Ved' ne isklyucheno, chto my vtajne zhelali okazat'sya otrezannymi ot vneshnego mira, sbezhat' ot sem'i, ot vozlyublennyh, ot obyazannostej. Sovremennye tehnologii, kak ya popytalsya pokazat' v "Avtokatastrofe" i "Vysotke", predlagayut beschislennoe mnozhestvo sposobov ispytat' na praktike lyubye nestandartnye naklonnosti nashej lichnosti. Sidya v zastryavshem lifte ili na ostrovke ryadom s avtostradoj, my mozhem tiranit' sebya, a mozhem proverit' na prochnost' svoi sil'nye i slabye storony i, vozmozhno, primirit'sya s nekotorymi aspektami svoego haraktera, na kotorye obychno zakryvali glaza. A esli obnaruzhitsya, chto na ostrove obitaet kto-to eshche, to nas zhdet interesnejshaya, no krajne opasnaya vstrecha... GLAVA 1 cherez bar'er Dvadcat' vtorogo aprelya 1973 goda, v chetvertom chasu dnya, tridcatipyatiletnij arhitektor Robert Mejtland ehal po skorostnoj vyezdnoj polose Vestvejskoj transportnoj razvyazki v centre Londona. CHerez shest'sot yardov posle peresecheniya s nedavno postroennym otvetvleniem avtomagistrali M-4, kogda "yaguar" uzhe minoval znak ogranicheniya skorosti sem'desyat mil' v chas, u nego lopnula levaya perednyaya pokryshka. Otrazhennyj ot betonnogo parapeta hlopok slovno sdetoniroval pod cherepom Roberta Mejtlanda. Za neskol'ko sekund do stolknoveniya, osleplennyj udarom o hromirovannuyu ramu okna, on vcepilsya v vyryvayushchuyusya perekladinu rulya. Mashina vilyala po pustym polosam, i ego ruki dergalis', kak u kukly, a izzhevannaya shina ostavlyala chernyj sled na belyh liniyah razmetki, idushchih vdol' dlinnogo izgiba nasypi dorozhnogo polotna. Poteryav upravlenie, avtomobil' vrezalsya v stoyavshie na obochine sosnovye shchity -- vremennoe ograzhdenie avtostrady -- i, sletev s dorogi, pokatil- sya po zarosshemu travoj otkosu. Proehav posle spuska eshche yardov tridcat', on ostanovilsya, utknuvshis' v rzhavyj ostov perevernutogo taksi. Ne bolee chem oglushennyj strashnym udarom, po kasatel'noj zadevshim ego zhizn', Robert Mejtland lezhal na rulevom kolese; ego pidzhak i bryuki byli, kak blestkami, usypany oskolkami vetrovogo stekla. V eti pervye minuty, kogda on prishel v sebya, v pamyati vsplyli zvuk lopnuvshej shiny, solnechnyj svet, rezanuvshij po glazam pri vyezde iz tunnelya pod viadukom, i oskolki vetrovogo stekla, gradom udarivshie v lico. Cep' stremitel'no smenyayushchihsya sobytij zanyala kakie-to mikrosekundy -- slovno vdrug otkrylas' i zahlopnulas' za nim dver' v ad. -- ...Bozhe... Rasslyshav svoj tihij shepot, Mejtland nastorozhilsya. Ego ruki po-prezhnemu lezhali na tresnuvshej perekladine rulevogo kolesa, pal'cy beschuvstvenno rastopyrilis', slovno preparirovannye. Opershis' ladonyami o kraj rulya, on vypryamilsya. Mashina ostanovilas' sredi kochek, za oknom vidnelas' lish' krapiva i bujnaya trava po poyas vysotoj. Iz razbitogo radiatora s shipeniem vyryvalsya par i bryzgala rzhavaya voda. Motor izdaval gluhoe rychanie -- mehanicheskij predsmertnyj hrip. Oshchutiv skovannost' v nogah, Mejtland ustavilsya v prostranstvo pod pribornym shchitkom. Stupni lezhali mezhdu pedalyami, slovno ih v speshke zasunul tuda tainstvennyj diversionnyj otryad, ustroivshij etu avariyu. Mejtland poshevelil nogami i, kogda oni zanyali privychnoe polozhenie po raznye storony rulevoj kolonki, bolee-menee uspokoilsya. Pedal' otvechala na nazhatie stupni. Ne obrashchaya vnimaniya ni na travu za oknom, ni na avtostradu, Mejtland prinyalsya tshchatel'no obsledovat' svoe telo. On proveril bedra i zhivot, stryahnul s pidzhaka oskolki vetrovogo stekla i oshchupal grudnuyu kletku -- net li priznakov pereloma reber. V zerkalo zadnego vida on osmotrel golovu. Na pravom viske krasovalsya treugol'nyj krovopodtek, pohozhij na stroitel'nyj masterok. Lob byl zabryzgan gryaz'yu i maslom, popavshimi v mashinu cherez razbitoe vetrovoe steklo. Mejtland poter lico, starayas' vmassirovat' v blednuyu kozhu i myshcy hot' kakoe-to vyrazhenie. Ot zhestkih shchek i tyazheloj chelyusti othlynula vsya krov'. Glaza glyadeli iz zerkala tupo i bessmyslenno, slovno rassmatrivali psihicheski nenormal'nogo blizneca. Zachem emu ponadobilos' tak razgonyat'sya? On pokinul svoj merilbonskij ofis v tri chasa, rasschityvaya izbezhat' stolpotvoreniya v chas pik, i u nego bylo dostatochno vremeni, chtoby blagopoluchno dobrat'sya do mesta. Mejtland vspomnil, kak svernul na central'nyj krug Vestvejskoj razvyazki i kak podnazhal k tunnelyu viaduka. V ushah do sih por stoyal shoroh pokryshek, kogda oni skol'zili vdol' betonnoj brovki, vzmetaya vihr' pyli i sigaretnyh pachek. Kogda mashina vynyrnula iz-pod svoda tunnelya, aprel'skoe solnce na mgnovenie oslepilo Mejtlanda, radugoj zaigrav na vetrovom stekle... Remen' bezopasnosti, kotorym on pochti ne pol'zovalsya, visel na kryuchke u plecha. Mejtland chestno priznalsya sebe, chto postoyanno prevyshal skorost'. Stoilo emu sest' za rul', i kakoj-to huliganskij gen, kakoj-to element lihachestva, bral verh nad ego obychnoj ostorozhnost'yu i zdravomysliem. Segodnya, mchas' po avtostrade, izmotannyj trehdnevnoj konferenciej i ozabochennyj nekotoroj licemernost'yu svoego zhelaniya poskoree uvidet'sya s zhenoj posle nedeli, provedennoj s |len Ferfaks, on chut' li ne narochno podstroil etu avariyu -- vozmozhno, kak nekij ekscentricheskij sposob racionalizacii podspudnogo stremleniya. Ukoriznenno pokachav golovoj, Mejtland vybil rukoj ostatki vetrovogo stekla. Vperedi vidnelsya rzhavyj ostov perevernutogo taksi, v kotoryj vrezalsya ego "yaguar". Ryadom v zaroslyah krapivy valyalis' oblomki i drugih mashin -- bez shin i hromirovannyh detalej, s raspahnutymi rzhavymi dvercami. Mejtland vylez iz "yaguara" i okazalsya po poyas v trave. Kogda on oblokotilsya o kryshu, raskalennoe cellyuloznoe pokrytie obozhglo ruku. Zashchishchennyj vysokoj nasyp'yu dorozhnogo polotna, nepodvizhnyj vozduh nagrelsya ot poludennogo solnca. Po shosse dvigalos' neskol'ko mashin, nad balyustradoj vidnelis' ih kryshi. Glubokie borozdy ot koles "yaguara" prochertili grunt otkosa, slovno nadrezy gigantskogo skal'pelya, otmetiv mesto v sta futah ot tunnelya, gde avtomobil' s容hal s dorogi. |tot uchastok avtostrady i ee otvetvleniya na zapad ot razvyazki otkrylis' dlya dvizheniya vsego dva mesyaca nazad, i bol'shuyu chast' ograzhdeniya eshche predstoyalo ustanovit'. Putayas' v trave, Mejtland oboshel mashinu speredi. S odnogo vzglyada stalo yasno, chto nadezhdy otognat' ee k blizhajshej pod容zdnoj doroge -- nikakoj. Vsya perednyaya chast' splyushchilas', kak vmyataya morda. Tri fary iz chetyreh razbity, a dekorativnaya reshetka zastryala v sotah radiatora. Pri stolknovenii dvigatel' sorvalsya s kreplenij i pokorezhil korpus. Kogda Mejtland naklonilsya proverit' karter, v nozdri udaril rezkij zapah antifriza i goryachej rzhavchiny. Remontu ne podlezhit. CHert poberi, a ved' emu tak nravilas' eta mashina! On probralsya skvoz' travu k propleshine na zemle mezhdu "yaguarom" i otkosom avtostrady. Udivitel'no, chto nikto eshche ne ostanovilsya pomoch'. Voditelyam, vyezzhavshim iz temnoty tunnelya na zalityj solncem krutoj pravyj povorot, bylo ne do razbrosannyh derevyannyh shchitov. Robert posmotrel na chasy. Bylo vosemnadcat' minut chetvertogo -- posle avarii proshlo chut' bol'she desyati minut. On brodil po trave s oshchushcheniem legkogo otupeniya, kak chelovek, tol'ko chto uvidevshij nechto uzhasnoe, vrode avtokatastrofy ili publichnoj kazni... Mejtland obeshchal vos'miletnemu synu, chto priedet domoj vovremya, chtoby zabrat' ego iz shkoly. On predstavil, kak Devid terpelivo zhdet ego za vorotami Richmondskogo parka po sosedstvu s voennym gospitalem, ne podozrevaya, chto otec razbil mashinu i nahoditsya v shesti milyah ot nego, pod otkosom avtostrady. Po ironii sud'by v takuyu tepluyu vesennyuyu pogodu u vorot parka navernyaka sidyat v ryad invalidy vojny v kolyaskah, slovno demonstriruya mal'chiku vse raznoobrazie uvechij, kakie mog poluchit' ego otec. Razdvigaya rukami zhestkuyu travu, Mejtland vernulsya k "yaguaru". Dazhe ot etih nebol'shih usilij u nego raskrasnelis' lico i grud'. Naposledok on netoroplivo oglyadelsya po storonam s vidom cheloveka, kotoryj, sobirayas' navsegda pokinut' zlopoluchnoe mesto, okidyvaet ego proshchal'nym vzglyadom. Vse eshche potryasennyj avariej, on uzhe nachal oshchushchat' bol' ot ushibov na grudi i na bedrah. Udarom ego shvyrnulo na rul', slovno bokserskuyu grushu,-- vtorichnoe stolknovenie, kak skromno nazyvayut eto inzhenery po bezopasnosti. Mejtland prislonilsya k bagazhniku, starayas' uspokoit'sya. Hotelos' zapechatlet' v pamyati etot porosshij travoj i zavalennyj broshennymi mashinami klochok zemli, gde on edva ne rasstalsya s zhizn'yu. Prikryv ladon'yu glaza ot solnca i eshche raz horoshen'ko osmotrevshis', Mejtland ponyal, chto ego vybrosilo na tak nazyvaemyj ostrovok bezopasnosti -- malen'kij treugol'nichek pustyrya protyazhennost'yu yardov dvesti, obrazovannyj tremya shodyashchimisya avtostradami. Vershina ego ukazyvala na zapad, na zahodyashchee solnce, ch'i teplye luchi osveshchali vidnevshiesya vdali televizionnye pavil'ony Uajt-siti. Osnovaniem zhe sluzhil idushchij s yuga na sever viaduk, protyanuvshijsya v semidesyati futah nad zemlej. Podderzhivaemoe massivnymi betonnymi oporami, ego shestipolosnoe polotno bylo skryto iz vidu riflenymi metallicheskimi shchitami, ustanovlennymi dlya zashchity proezzhayushchih vnizu avtomobilej. Za spinoj u Mejtlanda nahodilas' severnaya stena ostrova -- tridcatifutovyj otkos zapadnoj avtostrady, s kotoroj on i sletel. Vperedi, obrazuya yuzhnuyu granicu, vysilsya krutoj otkos trehpolosnoj primykayushchej dorogi, kotoraya, sdelav petlyu pod viadukom, uhodila na severo-zapad i vlivalas' v avtostradu u vershiny treugol'nika. Hotya etot porosshij moloden'koj travkoj otkos nahodilsya vsego v sotne yardov ot Mejtlanda, on ne byl viden v peregretom vozduhe ostrova iz-za vysokoj travy, ostovov mashin i stroitel'nogo oborudovaniya. Po primykayushchej doroge mchalis' avtomobili, no metallicheskoe ograzhdenie skryvalo ostrov ot voditelej. Na obochine vzdymalis' vysokie machty treh ukazatelej napravlenij. Mejtland obernulsya. Po avtostrade ehal aeroportovskim avtobus. Passazhiry verhnego etazha, napravlyavshiesya v Cyurih, SHtutgart i Stokgol'm, nepodvizhno sideli v svoih kreslah, slovno kompaniya manekenov. Dvoe iz nih, muzhchina srednih let v belom plashche i molodoj sikh v tyurbane na malen'koj golovke, posmotreli sverhu na Mejtlanda i na mgnovenie vstretilis' s nim glazami. On pojmal ih vzglyady, no rukoj mahat' ne stal. CHto, po ih mneniyu, on tam delal? S verhnego etazha avtobusa ego "yaguar" vpolne mog pokazat'sya nevredimym, a ego samogo mogli prinyat' za dorozhnogo smotritelya ili inzhenera. Pod viadukom u vostochnoj okonechnosti ostrova ograzhdenie iz provolochnoj setki otdelyalo treugol'nik pustyrya ot neoficial'noj municipal'noj svalki. V teni pod betonnym proletom gromozdilis' beshoznye mebel'nye furgony, shtabelya obodrannyh reklamnyh shchitov, gory pokryshek i metallicheskogo hlama. V chetverti mili k vostoku ot viaduka skvoz' setku vidnelsya mestnyj torgovyj centr. Po malen'koj krugloj ploshchadi s polosatymi navesami nad oknami mnogochislennyh magazinov ehal krasnyj dvuhetazhnyj avtobus. Ochevidno, s ostrova nevozmozhno bylo vybrat'sya inache kak po otkosu. Mejtland vynul klyuchi iz zamka zazhiganiya i otkryl bagazhnik. SHansy, chto kakoj-nibud' brodyaga ili sborshchik metalloloma najdut zdes' mashinu, byli neveliki -- s dvuh storon ostrov otdelyali ot okruzhayushchego mira vysokie otkosy, a s tret'ej -- provolochnaya setka. Podryadchiki eshche ne pristupali k prinuditel'nomu blagoustrojstvu territorii, tak chto iskonnoe soderzhimoe etogo zabroshennogo klochka zemli s ego rzhavymi mashinami i sornoj travoj ostavalos' netronutym. Uhvativshis' za ruchku bol'shoj kozhanoj sumki, Mejtland popytalsya vytashchit' ee iz bagazhnika, no ot usilij emu stalo ploho. Krov' rezko othlynula ot golovy, slovno davlenie upalo do minimuma. On brosil sumku i bessil'no prislonilsya k otkrytoj kryshke bagazhnika. V polirovannyh panelyah zadnego kryla on uvidel svoe deformirovannoe otrazhenie. Ego statnaya figura iskrivilas', kak u kakogo-to grotesknogo pugala, chast' obeskrovlennogo lica srezalo na sgibe kuzova, a odno uho boltalos' na stebel'ke v shesti dyujmah ot golovy. Grimasa sumasshedshego... Potryasenie ot avarii okazalos' gorazdo sil'nee, chem dumal Mejtland. On osmotrel soderzhimoe bagazhnika -- nabor instrumentov, stopka zhurnalov po arhitekture i kartonka s poludyuzhinoj butylok belogo burgundskogo, kotorye on vez domoj zhene. God nazad umer ego ded, i posle smerti starika mat' vremya ot vremeni peredavala Mejtlandu koe-kakie iz ego vin. -- Teper', Mejtland, vypivkoj ty mozhesh' vospol'zovat'sya sam...-- skazal on sebe, zapiraya bagazhnik, potom prolez na zadnee siden'e i zabral ottuda plashch, shlyapu i portfel'. Pri stolknovenii iz-pod siden'ya vykatilas' ujma zabytyh predmetov: polupustoj flakon los'ona dlya zagara -- pamyat' o vyhodnyh, provedennyh s doktorom |len Ferfaks na kurorte La-Grand-Mott, ottisk stat'i, podgotovlennoj eyu na pediatricheskom seminare, pachka miniatyurnyh sigar Ketrin, kotorye on spryatal, kogda pytalsya zastavit' ee brosit' kurit'. Mejtland nadel shlyapu, vzyal v levuyu ruku portfel' i, perebrosiv plashch cherez pravoe plecho, napravilsya k otkosu. CHasy pokazyvali tridcat' odnu minutu chetvertogo -- posle avarii ne proshlo i poluchasa. On v poslednij raz oglyanulsya na ostrov. Primyataya trava v izvilistyh koridorah, zapechatlevshih ego neuverennye bluzhdaniya vokrug mashiny, uzhe vypryamilas' i pochti polnost'yu skryla serebristyj "yaguar". Ostrov zalival chahlyj zheltyj svet -- nepriyatnaya mgla, kotoraya, kazalos', ishodila ot travy i gnoem raspolzalas' po zemle, slovno zavolakivaya nezazhivayushchuyu ranu. Pod viadukom progromyhal dizel' gruzovika. Povernuvshis' spinoj k ostrovu, Mejtland shagnul k podnozhiyu otkosa i stal karabkat'sya po myagkomu sklonu. Sejchas on vyberetsya naverh, ostanovit prohodyashchuyu mashinu i doedet do domu. GLAVA 2 otkos Zemlya obtekala ego, kak teplaya sypuchaya reka. Preodolev polputi, on stal po koleno provalivat'sya v opolzayushchij grunt. Ryhlyj poverhnostnyj sloj byl rasschitan lish' na to, chtoby uderzhivat' travyanoj pokrov, pochva eshche ne svyazalas' dernom. Mejtland s trudom vytaskival nogi, pytayas' najti tverduyu oporu i ottalkivayas' portfelem, kak veslom. Tyazhelyj pod容m utomil ego, no on cherez silu prodolzhal karabkat'sya vverh. Oshchutiv vo rtu privkus krovi, Mejtland ostanovilsya. On prisel na kortochki, dostal iz karmana nosovoj platok i prilozhil k yazyku i gubam. Tryasushchijsya rot ostavil na platke krasnoe pyatno -- kak sled tajnogo poceluya. Mejtland potrogal pravyj visok i skulu. Krovopodtek shel ot uha do pravoj nozdri. Palec nashchupal povrezhdennye nosovuyu pazuhu i desny; glaznoj zub shatalsya. Dozhidayas', kogda vosstanovitsya dyhanie, Mejtland prislushalsya k shumu mashin nad golovoj. V tunnele viaduka nepreryvno gudeli motory. Primykayushchaya doroga v dal'nem konce ostrova byla vsya zapruzhena mashinami, i Mejtland pomahal im plashchom. Odnako voditeli byli sosredotocheny na ukazatelyah i peresechenii s glavnoj dorogoj. Vdali v poslepoludennoj dymke vzdymalis' bashni administrativnyh zdanij. Vsmatrivayas' v tepluyu mglu nad Merilbonom, Mejtland poiskal glazami sobstvennyj ofis. Gde-to tam, za steklyannoj stenoj na vosemnadcatom etazhe, ego sekretarsha pechataet programmu zasedaniya finansovogo komiteta, zaplanirovannogo na sleduyushchuyu nedelyu; ona i ne dogadyvaetsya, chto ee boss v etot moment sidit s okrovavlennym rtom na otkose u avtostrady. U nego zatryaslis' plechi, po diafragme probezhala melkaya drozh'. Sdelav nad soboj usilie, Mejtland podavil spazm, sglotnul podkativshuyu k gorlu sliz' i posmotrel vniz na "yaguar", snova zadumavshis' ob avarii. Glupo bylo prevyshat' skorost'. Sgoraya ot neterpeniya uvidet' Ketrin, on predvkushal, kak priyatno budet otdohnut' v ih prohladnom strogom dome s prostornymi belymi komnatami. V poslednyuyu vstrechu s |len Ferfaks on uzhe na chetvertyj den' pochuvstvoval, chto zadyhaetsya v uyutnoj, teploj kvartirke etoj zdravomyslyashchej vrachihi. Mejtland vstal i dvinulsya dal'she, lesenkoj podnimayas' po sklonu. V desyati futah nad nim tyanulas' tverdaya obochina avtostrady i ograzhdenie iz derevyannyh shchitov. On zashvyrnul tuda portfel' i, opustilsya na chetveren'ki. Po-krab'i peredvigayas' po ryhlomu gruntu, on vzobralsya chut' vyshe, dotyanulsya rukami do betonnoj obochiny i vypolz na dorogu. Obessilev ot pod容ma, Mejtland shatayas' prisel na derevyannyj shchit i otryahnul ruki o shtany. Portfel' i plashch lezhali u nog gryaznym uzlom, kak po- zhitki brodyagi. Rubashka pod pidzhakom naskvoz' promokla ot pota. Vo rtu bylo polno krovi, i emu prihodilos' nepreryvno ee vsasyvat'. Nakonec Mejtland podnyalsya na nogi i vyshel navstrechu transportnomu potoku. Na nego neslis' tri ryada mashin. Oni vynyrivali iz tunnelya i shli na krutoj povorot. Nachinalsya chas pik. Otrazhennyj svodom i stenami viaduka, shum mnogokratno usilivalsya i pogloshchal kriki Mejtlanda. Inogda mezhdu avtomobilyami voznikal razryv futov v pyat'desyat, no kak raz v te pervye minuty, chto Mejtland stoyal tam, razmahivaya plashchom i portfelem, sotni mashin, vezushchih svoih passazhirov domoj, mchalis' vprityk drug k drugu, prakticheski bamper v bamper. Opustiv portfel', Mejtland glyadel vsled unosyashchimsya avtomobilyam. Krasnye sosnovye shchity otbrosilo blizhe k obochine, i teper' oni stoyali tam vkriv' i vkos'. Nizkoe solnce na zapadnom nebosklone bilo voditelyam pryamo v glaza, kogda oni vyezzhali iz-pod viaduka na krutoj pravyj povorot. On kriticheski oglyadel sebya s golovy do nog. Pidzhak i bryuki propitalis' potom, gryaz'yu i mashinnoj smazkoj -- vryad li kto-to iz voditelej, dazhe esli i uvidit ego, zahochet ego podvezti. Krome togo, pritormozit' i ostanovit'sya bylo pochti nevozmozhno. Zadnie mashiny, vyrvavshiesya nakonec iz tomitel'nyh probok, kotorye vsegda zakuporivali Vestvejskuyu razvyazku v chasy pik, neumolimo napirali na vperedi idushchie. Mejtland reshil vstat' na samoe vidnoe mesto i medlenno pobrel po uzkoj obochine. Ni peshehodnogo trotuara, ni avarijnoj ploshchadki u etogo povorota predusmotreno ne bylo, i mashiny so skorost'yu shest'desyat mil' v chas pronosilis' v kakih-to treh-chetyreh futah ot nego. Vse tak zhe, s plashchom i portfelem v rukah on shagal vdol' rasstavlennyh v ryad shchitov, otodvigaya kazhdyj s puti. Razmahivaya shlyapoj v nasyshchennom vyhlopnymi gazami vozduhe, Mejtland krichal cherez plecho v shum motorov: -- Avariya!.. Stoj!.. Ruli syuda!.. Dorogu emu pregradili dva shchita, sdvinutye proehavshim gruzovikom. Ryady mashin neslis' mimo, povorachivaya po ukazatelyam k perekrestku. Migali stop-signaly. Solnce vspyhivalo na vetrovyh steklah elektricheskimi strelami. Kogda Mejtland probiralsya mezhdu shchitami, pozadi zagudel klakson. Mashina proneslas' v neskol'kih dyujmah ot pravogo bedra, i rasserzhennyj passazhir nedovol'no zavertelsya u okna. Mejtland podalsya nazad i uvidel na dal'nej polose belyj korpus policejskoj mashiny. Ona rovno shla na skorosti pyat'desyat mil' v chas pochti vprityk k bamperu vperedi idushchego avtomobilya, no voditel' oglyanulsya na Mejtlanda cherez plecho. -- Stojte!.. Policiya!.. On zamahal shlyapoj i portfelem, no policejskuyu mashinu uneslo potokom avtomobilej. Poka Mejtland pytalsya ee dognat', ego chut' ne sbilo krylom prohodyashchee taksi. CHernyj limuzin vyletel na nego iz tunnelya, i nichego ne podozrevavshij shofer zametil Mejtlanda lish' v poslednij moment. Ponimaya, chto tak ego mozhet razmazat' po shchitam, Mejtland otoshel ot nih. Kist' pravoj ruki chem-to zadelo, i pochuvstvovalas' rezkaya bol'. Kozhu sodralo to li ostrym kraem vetrovogo stekla, to li vynosnym zerkal'cem zadnego vida. On perevyazal ruku okrovavlennym nosovym platkom. V trehstah yardah, za vostochnym v容zdom na viaduk, nahodilsya telefon ekstrennoj svyazi, no Mejtland znal, chto navernyaka pogibnet, esli popytaetsya projti cherez tunnel'. On dvinulsya nazad po obochine i zanyal poziciyu na tom meste, gde ego "yaguar" s容hal s dorogi. Nadev plashch, on zastegnulsya na vse pugovicy, vypravil shlyapu i reshitel'no zamahal rukoj proezzhayushchim mashinam. Sgustilis' sumerki, a on vse tak zhe stoyal na obochine. Mimo vyvorachivali fary, i ih luchi hlestali ego po licu. Nepreryvno gudya, mashiny, rascvechennye gabaritnymi ognyami, v tri ryada dvigalis' k perekrestku. CHas pik byl v samom razgare. Kogda Mejtland neprikayanno stoyal na obochine, slabo vzmahivaya rukoj, emu kazalos', chto kazhdyj londonskij avtomobil' uzhe raz desyat' proehal mimo nego tuda i obratno, a voditeli i passazhiry narochno ne zamechayut ego, slovno uchastvuya v kakom-to spontannom vseobshchem zagovore. On prekrasno ponimal, chto nikto radi nego ne ostanovitsya -- po krajnej mere, do vos'mi chasov, poka ne spadet potok mashin. Togda, esli povezet, emu, mozhet, i udastsya privlech' vnimanie kakogo-nibud' odinokogo voditelya. Mejtland podnes ruku s chasami k svetu proplyvayushchih mimo far. Bylo bez chetverti vosem'. Syn davno uzhe dobralsya do domu samostoyatel'no. Ketrin ili kuda-to ushla, ili gotovit sebe uzhin, polagaya, chto on ostalsya v Londone s |len Ferfaks. Predstaviv, kak |len, s oftal'moskopom v nagrudnom karmane belogo halata, kriticheski zaglyadyvaet v glaza kakomu-nibud' malyshu u sebya v klinike, Mejtland posmotrel na svoyu poranennuyu ruku. Vpervye s momenta avarii on pochuvstvoval sebya takim razbitym i ustalym. Dazhe v etom teplom, nasyshchennom vyhlopnymi gazami vozduhe ego bil nepriyatnyj oznob: kak budto po vsem ego nervam skrebli nevidimye nozhichki, rasshcheplyaya ih na chasti. Rubashka prilipla k grudi, kak mokryj perednik. V to zhe vremya on oshchushchal chto-to vrode holodnoj ejforii i reshil, chto eta legkost' v golove -- pervyj simptom otravleniya ugarnym gazom. On mahal pronosyashchimsya v temnote mashinam, shatayas', kak p'yanyj, iz storony v storonu. Na nego chut' ne naletel ehavshij po krajnej polose sdvoennyj benzovoz -- eta zheltaya gromadina zapolnila soboj chut' ne ves' tunnel'. Vyrulivaya na povorot, voditel' uvidel mayachivshego v svete far Mejtlanda. Pnevmaticheskie tormoza zashipeli i s shumom hlopnuli. Mejtland mashinal'no otstupil v storonu, snyal shlyapu i shvyrnul ee pod ogromnye zadnie kolesa. Posmeivayas', on nablyudal za gibel'yu shlyapy. "|j!..-- ukazal on portfelem.-- Moya shlyapa! Vy razdavili moyu shlyapu!.." Vokrug gudeli klaksony. Kakoe-to taksi chut' bylo ne ostanovilos' i krylom skol'znulo po nogam Mejtlanda. Voditel', svirepo vzglyanuv na nego, postuchal pal'cem po lbu i dvinulsya dal'she. V otvet Mejtland otvesil emu galantnyj poklon. On uzhe ponyal, chto slishkom izmotan, chtoby sebya kontrolirovat'. Ostavalas' odna nadezhda -- chto ego psihopaticheskie vyhodki zastavyat kogo-nibud' ostanovit'sya iz opaseniya, chto on povredit mashinu. Mejtland zametil kapli krovi, upavshie izo rta na kostyashki pal'cev, no snova podnyal ruku i povernulsya k potoku mashin. Glyadya v nochnyh sumerkah . na osveshchennuyu putanicu betonnyh dorog, on ponyal, kak sil'no nenavidit vseh etih voditelej s ih avtomobilyami. -- Stojte!.. Mejtland pogrozil okrovavlennym kulakom pozhiloj zhenshchine, podozritel'no vziravshej na nego poverh rulya. -- Da, vy!.. Proezzhajte! Uberite svoyu chertovu mashinu! Net -- stojte! On pinkami vydvinul odin iz derevyannyh shchitov na proezzhuyu chast' i rassmeyalsya, kogda, otbroshennyj prohodyashchim gruzovikom, etot shchit poletel pryamo na nego, bol'no udariv po levomu kolenu. Mejtland vydvinul sleduyushchij. Ego hriplye kriki raznosilis' nad avtostradoj, pererastaya v istoshnyj pervobytnyj vopl': -- Ketrin!.. Ketrin!.. V holodnoj yarosti Mejtland povtoryal avtomobilyam ee imya, kak rebenok, vykrikivaya ego v svet probegayushchih far. On snova metnulsya na proezzhuyu chast', peregorodiv krajnyuyu polosu i razmahivaya portfelem, kak nenormal'nyj sud'ya na avtodrome. I chto udivitel'no, dvizhenie na eto otreagirovalo, vo vsyakom sluchae mashin slegka poubavilos'. Vpervye v potoke avtomobilej poyavilsya zazor, i skvoz' tunnel' stalo vidno Vestvejskuyu razvyazku. Po centru dorogi prohodila razdelitel'naya polosa -- uzen'kij ostrovok futa v chetyre shirinoj, so sluzhebnym prohodom mezhdu avarijnymi bar'erami. Mejtland prislonilsya k shchitu, starayas' sobrat' ostatki samoobladaniya. On ponimal, chto otchasti naslazhdaetsya etim svoim p'yanym bujstvom, i vse zhe usiliem voli vzyal sebya v ruki. Esli udastsya perejti dorogu, on smozhet projti nazad k Vestvejskoj razvyazke i dobrat'sya do telefona. Nedovol'nyj tem, chto zrya potratil vremya, Mejtland vypryamilsya i, otgonyaya durnye mysli, stal dozhidat'sya pauzy v potoke transporta. Na nego kortezhem dvigalas' dyuzhina mashin, za nej sledovala drugaya gruppa s avtobusom v hvoste. Gruzovik avarijnoj sluzhby tyanul na buksire razbityj furgon. Proezzhaya mimo Mejtlanda, on perekryl emu obzor, i tot otstupil v temnotu, nablyudaya za igroj far na pod容zde k tunnelyu. Doroga byla svobodna, esli ne schitat' tyagacha s dvuhetazhnym trejlerom dlya perevozki legkovushek. Voditel' posignalil Mejtlandu, slovno vyrazhaya gotovnost' podvezti, no tot, ne obrativ na nego vnimaniya, s neterpeniem ozhidal, poka dlinnyj trejler proedet mimo. Doroga byla svobodna do sleduyushchej gruppy priblizhavshihsya far. Shvativ portfel', Mejtland brosilsya cherez proezzhuyu chast'. On byl uzhe na polputi k celi, kogda uslyshal avtomobil'nyj gudok i, oglyanuvshis', uvidel prizemistyj korpus beloj sportivnoj mashiny, pochti nevidimoj iz-za pogashennyh far. Mejtland ostanovilsya i povernul nazad, no poshedshaya yuzom mashina byla uzhe ryadom, i molodoj paren', ne spravlyayas' s upravleniem, vovsyu krutil rul'. Mejtlandu kazalos', chto avtomobil' nesetsya pryamo na nego. Ne uspel on vskriknut', kak mashina vrezalas' v derevyannye shchity, kotorye on sam vypihnul na proezzhuyu chast'. V nego poletela sosnovaya rama, i on pochuvstvoval, kak ego sshiblo s nog i shvyrnulo v temnotu. GLAVA 3 travma i iznemozhenie Ketrin... Ketrin... Imya ego zheny zvuchalo v tishine, probivayas' skvoz' dremlyushchuyu travu. Mejtland prislushalsya k gulkomu ehu v golove. Ochnuvshis', on ponyal, chto proiznosit imya sam. Negromkie zvuki yasno raznosilis' v temnote. SHum mashin prekratilsya, i naverhu nad otkosom bylo tiho. Lish' vdali, za central'nym krugom Vestvejskoj razvyazki, kakoj-to nochnoj voditel' povorachival na sever svoj tyazhelo revushchij gruzovik. Mejtland lezhal na spine u podnozhiya otkosa. Golova ego pokoilas' na myagkom sklone, nogi skryvalis' v vysokoj trave. Trehryadnaya primykayushchaya doroga v sotne yardov poodal' byla pustynna. Nad natrievymi fonaryami, siyayushchimi neizmennym zheltym svetom, vozvyshalis' dorozhnye ukazateli. Podumav o zhene, Mejtland nevol'no ustremil vzglyad na zapad. Temnye siluety vysotnyh administrativnyh zdanij viseli v oreole vechernego goroda, slovno kvadratnye planety. Vpervye s momenta avarii v golove u Mejtlanda proyasnilos'. Krovopodteki na viske i verhnej chelyusti, kak i ushiby na nogah i zhivote, lokalizovalis' i bol'she ne zanimali myslej. On uzhe ponyal, chto pravaya noga ser'ezno povrezhdena. Obshirnyj ushib rasprostranilsya po vsemu bedru. Skvoz' razorvannuyu shtaninu Mejtland oshchupal nogu, raspuhshuyu ot svezhego rubca, i obnaruzhil sochashchuyusya ranu. Sudya po vsemu, verhushka bedra vdavilas' v osnovanie taza, i smeshchennye nervy i sosudy pul'sirovali v porvannyh myshcah, slovno starayas' vossoedinit'sya. Mejtland oshchupal povrezhdennoe bedro obeimi rukami. Bylo uzhe bez chetverti dva nochi. YArdah v dvadcati ot nego v serebristoj kryshe "yaguara" otrazhalis' otdalennye ogni avtostrady. Mejtland sel i szhal kulaki, pytayas' sderzhat' rvushchijsya krik. On ponyal, chto zapasy energii u nego na ishode -- hvatit lish' na polchasa napryazhennyh usilij. Povernuvshis' na bok, on podtyanul levuyu nogu i s trudom podnyalsya na koleni. Hvataya rtom nochnoj vozduh, Mejtland bol'she ne pytalsya sebya kontrolirovat'. On bespomoshchno prislonilsya k otkosu, pogruziv ruki v ostyvshuyu zemlyu. Ego rvanyj kostyum uzhe pokrylsya legkoj rosoj i holodil kozhu. Mejtland vzglyanul na krutoj sklon i vsluh rassmeyalsya nad soboj: -- I kak zhe, chert voz'mi, ya tuda vzberus'?.. Vse ravno chto na |verest. Kogda on sel na kortochki, starayas' preodolet' bol' v povrezhdennom bedre, vsya situaciya pokazalas' emu kakoj-to glupoj shutkoj, kotoraya zashla slishkom daleko. Defektnaya pokryshka, udar po golove -- i on vdrug vypal iz real'nosti. Mejtland podumal ob |len Ferfaks, spyashchej v svoej kvartire, kak vsegda, s levoj storony dvuspal'noj krovati, zapolnyavshej soboj vsyu krohotnuyu spalenku; ee golova lezhit na pravoj podushke, slovno ona poruchila odnim chastyam tela predstavlyat' samu sebya, a drugim -- Mejtlanda. Lyubopytno, chto eta hladnokrovnaya i samostoyatel'naya doktorsha spala vsegda bespokojno. Ketrin zhe, v otlichie ot nee, bezmyatezhno spit v svoej beloj spal'ne, i na ee blednoj shee podragivaet luch lunnogo sveta. V sushchnosti, ves' gorod, chast' ogromnoj bessoznatel'noj Evropy, davno pogruzilsya v son, i tol'ko on koposhitsya na vsemi zabytom ostrovke bezopasnosti, kak nochnoj koshmar etogo dremlyushchego kontinenta. Na svod tunnelya pod viadukom upal svet far. Gde-to na pustynnoj doroge zashumela mashina. -- Pomogite... Stojte... Mejtland ne razdumyvaya zamahal rukoj. On slushal, kak mashina udalyaetsya, unosya dovol'nogo zhizn'yu voditelya s nadezhno spryatannym v karmane klyuchom k teploj posteli v zagorodnom dome. -- Ladno... Popytaemsya eshche raz... On popolz po sklonu, podvolakivaya povrezhdennuyu nogu, no, vskarabkavshis' na dva futa, ruhnul na myagkuyu zemlyu. Dazhe eto .neznachitel'noe napryazhenie mnogokratno usililo bol' v tazobedrennom sustave. Ne v sostoyanii dvigat'sya, Mejtland vstal na koleni i utknulsya licom v razrytuyu zemlyu, priniknuv shchekoj k holodnomu gruntu. On uzhe ponyal, chto ne smozhet vzobrat'sya na otkos, no vse eshche pytalsya polzti vverh, zagrebaya ladonyami ryhluyu pochvu i podtaskivaya sebya po osypayushchejsya poverhnosti, kak ranenaya zmeya. -- Ketrin... V poslednij raz Mejtland prosheptal imya zheny, polnost'yu otdavaya sebe otchet v tom, chto nekim podspudnym obrazom vozlagaet na nee vinu za svoe polozhenie, za bol' v povrezhdennoj noge i za nochnoj holod, obvolakivayushchij ego telo, kak mokryj savan. Na smenu kratkomu prilivu uverennosti prishlo chuvstvo tyazheloj depressii. Malo togo, chto Ketrin reshit, chto on provodit noch' s |len Ferfaks, no ej k tomu zhe budet na eto gluboko naplevat'. Hotya ved' on sam chut' li ne umyshlenno sozdal etu situaciyu, slovno special'no podgotoviv pochvu dlya avarii... Nad avtostradami vocarilis' noch' i tishina. Natrievye fonari ozaryali vysokij prolet viaduka, vzdymavshijsya v vozduhe, slovno kakoj-to zabroshennyj chernyj hod na nebesa. Opershis' rukami o sklon, Mejtland pripodnyalsya na levoj noge. Pravaya noga povisla, kak privyazannyj k remnyu ohotnichij trofej. Vysokaya trava kolyhalas' v nochnom vozduhe, a primyatye stebli ukazyvali put', prodelannyj Mejtlandom za vtoruyu polovinu dnya. Priderzhivaya obeimi rukami pokalechennuyu nogu, on zakovylyal po etomu travyanomu koridoru. Sredi rzhavyh oblomkov, edva razlichimyh v gustyh zaroslyah, pokazalsya serebristyj fyuzelyazh ego avtomobilya. Mejtland dobralsya do zadnej dveri "yaguara". Vybivshis' iz sil, on uzhe hotel bylo zalezt' na zadnee siden'e, kak vdrug vspomnil o kartonke s butylkami. On oboshel mashinu s tyla, otkryl bagazhnik i, vytashchiv butylku belogo burgundskogo, zavozilsya s obertkoj. Zatem dostal iz yashchichka s instrumentami razvodnoj klyuch. So vtorogo udara gorlyshko otvalilos'. Prozrachnaya zhidkost' vyplesnulas' v holodnyj vozduh i potekla po nogam. Primostivshis' na zadnem siden'e "yaguara", Mejtland sdelal pervyj glotok teplogo burgundskogo i smorshchilsya ot boli: v poranennom rtu zashchipalo ot alkogolya. CHerez neskol'ko sekund vino sogrelo grud', a v pokalechennom bedre pochuvstvovalas' pul'saciya. Vytyanuv nogu na siden'e, Mejtland stal metodichno prikladyvat'sya k butylke. Bol' v bedre postepenno nachala otstupat'. Vskore on byl uzhe slishkom p'yan, chtoby sfokusirovat' vzglyad na chasah, i poteryal vsyakoe chuvstvo vremeni. Vstrevozhennaya nochnym veterkom trava zhalas' k oknu, zaslonyaya otkosy avtostrady. Mejtland lezhal s butylkoj v rukah, prikloniv golovu k okonnoj stojke. Bolevye tochki, sozvezdiyami pokryvavshie grud' i nogi, odna za drugoj nachali propadat', i atlas ran, v kotoryj prevratilos' ego telo, ischez, kak pogasshee nebo. Preodolev zhalost' k sebe, on snova podumal o Ketrin i syne. Vspomnil, kak v holodnoj ejforii shatalsya po avtostrade, vykrikivaya mashinam imya zheny. Raz uzh na to poshlo, nado bylo hotya by poblagodarit' ee za to, chto ego syuda zabrosilo. Bol'shinstvo samyh schastlivyh minut svoej zhizni on provel v odinochestve -- kogda v studencheskie kanikuly ezdil po Italii i Grecii, kogda posle polucheniya diploma tri mesyaca kolesil po Soedinennym SHtatam. Vot uzhe skol'ko let on pytaetsya vossozdat' mif o svoem detstve. Zapechatlevshijsya v mozgu obraz malen'kogo mal'chika, vechno igrayushchego v odinochestve v dlinnom prigorodnom sadu, okruzhennom vysokim zaborom, kak ni stranno, prinosil uteshenie. V yashchike stola u sebya v ofise on derzhal fotografiyu semiletnego mal'chika v ramke, no na nej byl izobrazhen ne syn, a on sam, i ob座asnyalos' eto ne tol'ko tshcheslaviem. Vozmozhno, dazhe ego brak s Ketrin, neudachnyj po obshcheprinyatym merkam, potomu i okazalsya ideal'nym, chto vossozdal dlya nego etot voobrazhaemyj bezlyudnyj sad. Posasyvaya vino iz razbitoj butylki, Mejtland usnul za tri chasa do rassveta. GLAVA 4 rezervuar s vodoj On prosnulsya, kogda uzhe vovsyu siyalo solnce. O bokovoe okno v izgolov'e terlas' trava, stebli plyasali nazojlivyj menuet, slovno davno pytalis' ego razbudit'. Na telo padala polosa teplogo solnechnogo sveta. Ne v silah poshevelit'sya v techenie neskol'kih sekund, Mejtland proter zalyapannyj maslom ciferblat chasov. Bylo bez chetverti devyat'. On v neuklyuzhej poze lezhal na zadnem siden'e avtomobilya. Otkosa avtostrady vidno ne bylo, no postoyannyj grohot, stol' zhe pugayushchij i stol' zhe uspokaivayushchij, kak zvukozapis' znakomogo koshmara, vernul ego k real'nosti. Nachinalsya utrennij chas pik, i tysyachi avtomobilej snova potyanulis' k centru Londona. Gudki perekryvali gortannyj ' rev dizelej i nepreryvnyj gul mashin, prohodyashchih po tunnelyu viaduka. Pod pravoj rukoj lezhala butylka iz-pod vina, ee otbityj kraj vpilsya v lokot'. Mejtland sel, vspomniv o vyzvannoj vinom anestezii. Zatem, slovno pryatavsheesya gde-to na zadvorkah soznaniya, vsplylo slaboe vospominanie o kratkom pristupe zhalosti k sebe. Mejtland oglyadel svoe telo, s trudom uznavaya sebya v figure nishchego oborvanca, skryuchivshegosya na zadnem siden'e. Pidzhak i bryuki byli zalyapany krov'yu i maslom. Rubec na pravoj ruke, ocarapannoj prohodyashchej mashinoj, pokryvala mashinnaya smazka. Pravoe bedro raspuhlo ot obshirnogo ushiba, a verhushka bedra, kazalos', nakrepko zastryala v tazobedrennom sustave. Mejtland peregnulsya na perednee siden'e. Krovopodteki i ssadiny pokryvali ego telo, kak sledy molotochkov na membrane zaigrannyh udarnyh. -- Mejtland, kto v eto poverit?..-- Slova, proiznesennye vsluh kak signal samoidentifikacii, tol'ko napomnili o povrezhdeniyah vo rtu. Pomassirovav razbitye desny, Mejtland s ustalym yumorom ulybnulsya samomu sebe i posmotrel v zerkal'ce zadnego vida na svoyu fizionomiyu. Vsyu pravuyu chast' lica po diagonali peresekal bagrovo-fioletovyj sinyak, pohozhij na groteskno zakruchennyj us. Pora otsyuda vybirat'sya... On oglyanulsya na otkos avtostrady. Po vostochnoj polose proplyvali kryshi dvuhetazhnyh avtobusov i gruzovikov s vysokimi kabinami. Zapadnye polosy byli prakticheski svobodny. Po napravleniyu k prigorodu mchalis' pikap razvozchika i dva passazhirskih avtobusa. Esli vzobrat'sya na otkos, mozhno budet srazu zhe ostanovit' mashinu. -- Horosho by najti telefonnuyu budku... Hammersmitskaya bol'nica... pozvonit' Ketrin i na rabotu...-- Sostavlyaya v ume etot perechen', Mejtland otkryl dver' i ostorozhno vynes sebya na solnechnyj svet. Pravuyu nogu on vzyal dvumya rukami, slovno chast' razrublennoj tushi, i opustil na zemlyu, posle chego, shatayas', prislonilsya k dveri, oslabev ot stol' malyh usilij. Ostrye shpory boli pronzili lyazhku i vpilis' v pah i yagodicy. Stoya nepodvizhno na odnoj noge, Mejtland edva uderzhival ravnovesie. On ucepilsya za zhelobok, obramlyavshij kryshu "yaguara", i posmotrel na proezzhavshie po avtostrade mashiny. Voditeli opustili solncezashchitnye kozyr'ki, prikryvaya glaza ot utrennego solnca. Nikto iz nih ne zametit figuru izmozhdennogo cheloveka, zateryannogo sredi avtomobil'nyh ostovov. Volna holodnogo vozduha udarila Mejtlandu v grud'. Dazhe pri tusklom solnechnom svete on chuvstvoval sebya zamerzshim i ustalym. Tol'ko ego moshchnoe teloslozhenie pomoglo emu perenesti avariyu i rany, poluchennye na avtostrade. Kradenaya sportivnaya mashina s nezazhzhennymi farami, voditel' bez prav -- desyat' protiv odnogo,