, Mejtland zakovylyal nazad k "yaguaru" i popil vody, chtoby podkrepit'sya. Starik so svoim motociklom ischez iz vidu gde-to za viadukom. Mejtland raster ruki i grud', starayas' unyat' drozh'. Ne pomereshchilas' li emu eta odinokaya figura, ne sam li on vyzval etot prizrak kakoj-to detskoj viny? Mejtland obvel vzglyadom ostrov, tshchatel'no osmatrivaya otkos: ne vybrosil li kto za noch' chto-nibud' s®edobnoe. Obryvki gazety, yarkie konfetnye obertki... No dolzhen zhe on. najti chego-nibud' poest'. Na krajnij sluchaj u nego est' chetyre butylki burgundskogo -- oni pomogut emu proderzhat'sya, a na ostrove navernyaka rastut s®edobnye yagody -- a mozhet, najdetsya kakoj-nibud' zabytyj ogorod s gryadkoj odichavshej kartoshki. Vnimanie Mejtlanda privleklo betonnoe osnovanie ukazatelya prilegayushchej dorogi. Omytyj dozhdem beton yarko blestel na solnce -- ochen' pohozhe na pustuyu dosku ob®yavlenij. Nadpis', nacarapannuyu na nem trehfutovymi bukvami, s dorogi smozhet razglyadet' lyuboj voditel'... Mejtland oboshel vokrug mashiny. Nuzhen kakoj-to pishushchij material ili, na hudoj konec, chto-nibud' ostroe, chtoby nacarapat' na betone bukvy, a potom zateret' ih gryaz'yu dlya kontrastnosti. Nad kapotom visel smrad goreloj reziny i masla. Mejtland posmotrel na svisayushchie s raspredelitelya pochernevshie provoda. Odnu za drugoj on vynul klemmy iz svechej zazhiganiya i nabil karmany obgorevshimi rezinovymi trubkami. CHerez polchasa Mejtland peresek ostrov i sel u belogo betonnogo boka, vytyanuv pered soboj nogi, kak iskorezhennye shesty. Ot hod'by po trave on bystro ustal. Rastitel'nost' v central'noj nizine mestami podnimalas' do plecha. Neskol'ko raz Mejtland padal, spotknuvshis' o skrytye v trave ostatki fundamentov i kirpichnoj kladki, no snova podnimalsya i uporno dvigalsya vpered. On uzhe ne obrashchal vnimaniya na krapivu, kotoraya zhgla nogi skvoz' razorvannye bryuki, primirivshis' s etimi ozhogami, kak primirilsya s ustalost'yu. Tak on mog sosredotochit'sya na lyuboj stoyavshej pered nim zadache, bud' to muchitel'nyj perehod cherez krapivnye zarosli ili preodolenie oprokinutogo nadgrobiya. I eta sposobnost' sosredotochit'sya v kakoj-to mere sluzhila emu dokazatel'stvom togo, chto on v sostoyanii podchinit' sebe nenavistnyj ostrov. Mejtland vytashchil iz karmanov smokinga klemmy s obgorevshimi provodami i, slovno igrayushchij rebenok, prinyalsya raskladyvat' pered soboj kusochki obuglivshejsya reziny. On byl slishkom slab, chtoby chertit' stoya, no emu i tak udalos' vytyanut' ruku futa na chetyre ot zemli. Prygayushchimi vosemnadcatidyujmovymi bukvami Mejtland tshchatel'no vyvel svoe poslanie: POMOGITE RANENOMU VODITELYU VYZOVITE POLICIYU Prislonivshis' k holodnomu betonu, on osmotrel svoe proizvedenie i zhestom ulichnogo hudozhnika v obnoskah bogacha nakinul na toshchie plechi vlazhnyj smoking. Vskore ego golodnyj vzglyad s interesom obratilsya k sigaretnym pachkam, rvanym gazetam i prochemu musoru u podnozhiya otkosa. V desyati futah poodal' Mejtland uvidel gryaznyj gazetnyj svertok, veroyatno, vybroshennyj noch'yu iz mashiny, proezzhavshej po primykayushchej doroge. Rvanaya gazeta byla naskvoz' propitana maslom. Sobravshis' s silami, Mejtland popolz k nej i kostylem podtyanul svertok k sebe. Nelovkimi ot goloda rukami on razorval bumagu, i v nozdri emu udaril zapah zharenoj ryby, pristavshij k gryaznym bleklym gazetnym snimkam. Voditel', veroyatno, kupil sebe poest' v odnom iz kruglosutochnyh kafe, obrazovavshih celyj gorodok u yuzhnogo v®ezda na Vestvejskuyu razvyazku. Ryby ne ostalos' -- odnako po tomu, kak akkuratno byl svernut kulek, Mejtland dogadalsya, chto tam najdetsya eshche para desyatkov zharenyh lomtikov kartoshki. Poka on pochernevshimi rukami zapihival v rot eti maslyanye kusochki, pyl' u ego nog pribili pervye kapli dozhdya. Hmyknuv pro sebya, Mejtland zasunul bumagu v karman smokinga, podnyalsya na nogi i dvinulsya v put'. Dorogi vokrug ostrova po-prezhnemu byli pustynny. Nad golovoj neslis' armady temnyh tuch, podgonyaemyh svezhim severo-vostochnym vetrom. Sovsem odin posredi betonnogo landshafta, Mejtland zakovylyal k mashine, rasschityvaya ukryt'sya v nej ot sobirayushchegosya dozhdya. On mel'kom vzglyanul na vyvedennye na otkose bukvy, no oni ele vidnelis' nad travoj. Dozhd' zastig ego na polputi k central'noj nizine. Vynuzhdennyj ostanovit'sya, on stoyal, vcepivshis' v kostyl' i glyadya na svoi skryuchennye ruki, dergayushchiesya pod struyami dozhdya, kak neispravnyj semafor. Do nego vdrug doshlo, chto on ne prosto obessilel, no i kak-to stranno sebya vedet, slovno ne pomnit, kto on takoj. Kak budto nekotorye uchastki mozga poteryali svyaz' s centrom, otvechayushchim za soznanie. On posmotrel po storonam v poiskah ukrytiya. Trava krugom metalas' i shumela, slovno stebli peregovarivalis' mezhdu soboj. Mejtland podstavil lico dozhdyu i pokrutil golovoj, hvataya rtom kapli. On gotov byl vek prostoyat' zdes', otkrytyj vsem dozhdyam i vetram, no, poborov eto iskushenie, nehotya dvinulsya dal'she. Sbivshis' s puti, on zabrel na ograzhdennyj uchastok razmerom s komnatu, obnesennyj krapivoj, rastushchej po perimetru fundamenta razrushennogo doma. Stoya v etom kamennom zagone, slovno v tupike labirinta, on popytalsya sorientirovat'sya. Mezhdu nim i avtostradoj plotnoj zavesoj stoyala pelena dozhdya. Otverdevshaya gryaz' na smokinge razmylas' i struyami stekala na izodrannye bryuki, skvoz' kotorye prosvechivalo okrovavlennoe pravoe bedro. Rasteryavshis' na mgnovenie, Mejtland stal oshchupyvat' zapyast'ya i lokti, pytayas' opoznat' sam sebya. -- Mejtland!..-- vykriknul on.-- Robert Mejtland!..-- I, krepko szhav kostyl', zakovylyal iz zagona. V dvadcati futah sleva, za grudoj ocinkovannyh zheleznyh listov, obnaruzhilsya razrushennyj vhod v podval. Mejtlanda stoshnilo pryamo pod struyami dozhdya. Sterev s gub sliz', on poplelsya k podvalu. Istertye stupeni spuskalis' k dvernomu proemu s pokosivshejsya pritolokoj. Mejtland podtashchil k stupenyam zheleznye listy. Tshchatel'no ulozhiv ih mezhdu pritolokoj i verhnej stupen'koj, on soorudil gruboe podobie kryshi, prisposobiv ocinkovannye listy tak, chtoby dozhd' stekal po uklonu, posle chego brosil kostyl' na stupeni i spryatalsya pod kryshej svoego novogo ubezhishcha. Pod barabannuyu drob' dozhdya Mejtland ustroilsya na stupen'kah, snyal smoking i obodrannymi rukami otzhal namokshuyu tkan'. Gryaznaya voda tekla mezh pal'cev, kak budto on stiral detskuyu futbol'nuyu formu. Mejtland razlozhil smoking na stupenyah i poter plechi, starayas' hot' nemnogo razogret' ih ladonyami. On chuvstvoval, kak, rasprostranyayas' ot vospalennogo bedra, vozvrashchaetsya lihoradka. Tem ne menee uspeh v postrojke dazhe takogo zahudalogo ubezhishcha pridal emu bodrosti i podogrel nekolebimoe zhelanie vyzhit'. I teper' eto zhelanie vyzhit', pokorit' ostrov i ovladet' ego ogranichennymi resursami predstavlyalos' emu gorazdo bolee vazhnym, chem stremlenie vybrat'sya. Mejtland prislushalsya k dozhdyu, b'yushchemu po ocinkovannomu zhelezu, i emu vspomnilsya dom, kotoryj ego roditeli snimali v Kamarge, na yuge Francii, v poslednee leto ih supruzhestva. Obychnyj dlya del'ty Rony prolivnoj dozhd' obrushilsya togda na kryshu garazha pod oknami spal'ni, gde malen'kij Robert schastlivo provel bol'shuyu chast' kanikul. I to, chto, kogda on v pervyj raz povez |len Ferfaks na yug Francii, oni poehali pryamo v La-Grand-Mott -- futuristicheskij kurortnyj kompleks na poberezh'e v neskol'kih milyah ot Kamarga,-- ne bylo sluchajnym sovpadeniem. |len tiho nenavidela tamoshnyuyu zhestkuyu, nevyrazitel'nuyu arhitekturu s ee stilizovannymi betonnymi poverhnostyami, i ee razdrazhal veselyj yumor Mejtlanda. Togda on ochen' pozhalel, chto ryadom net Ketrin -- ej by ponravilis' i oteli, i zhilye domazikkuraty, i obshirnye pustye mesta dlya parkovki, ostavlennye proektirovshchikami zadolgo do togo, kak poyavitsya pervyj turist so svoej mashinoj,-- slovno gorod zaranee sdalsya na milost' pobeditelyu. Skvoz' otkrytyj dvernoj proem Mejtland razglyadyval luzhi na zarosshem travoj fundamente, v kotoryj provalilsya pervyj etazh. Kogda-to zdes' byla malen'kaya tipografiya, i u ego nog valyalos' neskol'ko mednyh plastinok-klishe. Mejtland podnyal odnu iz nih i posmotrel na razmytye siluety muzhchiny v temnom kostyume i belokuroj zhenshchiny. Slushaya shum dozhdya, on razmyshlyal o razvode svoih roditelej. Slovno eto negativnoe, v perevernutyh tonah, izobrazhenie neizvestnyh muzhchiny i zhenshchiny vosproizvelo vse neopredelennosti togo perioda, kogda emu bylo vosem' let. CHerez chas dozhd' proshel, i Mejtland vybralsya iz svoego ubezhishcha. Krepko derzhas' za kostyl', on snova pokovylyal k yuzhnomu otkosu. Lihoradka vse usilivalas', i on bezdumno smotrel na pustynnoe polotno dorogi. Kogda on dobralsya do otkosa i posmotrel na belyj betonnyj bok, na kotorom ostavil svoe poslanie, okazalos', chto vse bukvy sterlis'. GLAVA 9 lihoradka Na lico Mejtlandu upali poslednie kapli dozhdya. On smotrel na ostatki svoego poslaniya, nacarapannogo na mokrom betone. Bukvy prevratilis' v chernye pyatna, goreluyu rezinu smylo na zemlyu. Starayas' sosredotochit'sya, Mejtland obsledoval zemlyu v poiskah gorelyh trubok, kotorymi on pisal. Neuzheli kto-to ster bukvy? Neuverennyj v sebe i svoej sposobnosti rassuzhdat' zdravo, Mejtland stoyal, opershis' na zheleznyj kostyl'. Grud' i legkie razryvalis' ot lihoradki. Do nego vdrug doshlo, chto dugoobraznye razmyvy na betone v tochnosti napominayut sledy ot dvornikov na vetrovom stekle. On dikim vzglyadom obvel ostrov i otkosy dorog. Mozhet, on vse eshche sidit v mashine? Mozhet, ves' ostrov -- eto vsego lish' rasshirenie "yaguara" v ego bol'nom soznanii, a otkosy -- iskazhennye bredom vetrovoe steklo i okna? Navernoe, on prosto lezhit, navalivshis' na rul' rasshiblennoj grud'yu, a dvorniki zaelo, i oni boltayutsya tuda-syuda, vypisyvaya na zapotevshih steklah kakie-to bessvyaznye poslaniya... Skvoz' skoplenie belyh oblakov na vostoke ot ostrova probilos' solnce, i ego luchi osvetili otkos, kak sofity -- dekoracii na scene. Po prilegayushchej doroge, natuzhno voya, tashchilsya gruzovik; nad balyustradoj vidnelsya verh pryamougol'nogo mebel'nogo furgona. Mejtland otvernulsya. Emu vdrug ne stalo nikakogo dela ni do svoego poslaniya, ni do stershihsya bukv, i on dvinulsya naprolom cherez vysokuyu travu, sobiraya otrep'yami bryuk i smokinga vlagu s mokryh ot dozhdya steblej. Ostrov i betonnye avtostrady mercali pod oslepitel'no yarkim solncem, napolnyaya prostranstvo chastymi vibraciyami, kotorye nepriyatno rezonirovali v iskalechennom tele Mejtlanda. Trava u ego beder i ikr vspyhivala elektricheskim svetom, a mokrye stebli lipli k kozhe, slovno ne zhelaya ego otpuskat'. Mejtland perekinul bol'nuyu nogu cherez razbituyu kirpichnuyu kladku. Tak ili inache on dolzhen vzbodrit'sya, poka u nego est' sily dvigat'sya dal'she. Vozvrashchat'sya k "yaguaru" smysla net, skazal on sebe. Trava vokrug nego vskolyhnulas' na legkom vetru, slovno vyrazhaya svoe soglasie. -- Snachala obsledovat' ostrov, a potom vypit' vina. Trava vozbuzhdenno zashelestela, rasstupayas' pered nim krugovymi volnami i zamanivaya v svoj spiral'nyj labirint. Slovno zacharovannyj, Mejtland poshel plutat' po etim krugam, chitaya v ih uzorah uteshitel'nyj zov neobozrimogo zelenogo sushchestva, zhazhdushchego zashchitit' i napravit' ego. Spiral'nye zavitki kruzhilis' v vospalennom vozduhe -- yavnyj priznak epilepsii. Ego sobstvennyj rassudok... lihoradka, vozmozhno, povrezhdenie kory golovnogo mozga... -- Najti pristavnuyu lestnicu... Trava hlestala po nogam, slovno zlyas' na Mejtlanda za to, chto on po-prezhnemu hochet vyrvat'sya iz ee zelenyh ob®yatij. Rassmeyavshis' nad travoj, on obodryayushche pohlopal po steblyam svobodnoj rukoj i zakovylyal dal'she, poglazhivaya l'nushchie k talii shurshashchie travinki. Vedomyj travoj, Mejtland vzobralsya na kryshu zabroshennogo bomboubezhishcha. Tam on reshil otdohnut' i poluchshe rassmotret' ostrov. Sravnivaya ego s sistemoj avtostrad, Mejtland ponyal, chto pustyr' gorazdo starshe, chem prilegayushchaya territoriya, slovno etot treugol'nyj klochok zemli vyzhil, blagodarya svoej isklyuchitel'noj hitrosti i uporstvu, i dolgo eshche budet zhit', nezametnyj i nevedomyj, posle togo, kak avtostrady obratyatsya v prah. Istoriya otdel'nyh uchastkov ostrova nachalas' zadolgo do Vtoroj mirovoj vojny. Samoj drevnej byla ego vostochnaya okonechnost', ta, chto pod viadukom,-- s cerkovnym kladbishchem i fundamentami edvardianskih odnokvartirnyh domov. Pod rzhavymi oblomkami avtomobilej vse eshche ugadyvalis' kontury ulochek i pereulkov. V centre ostrova nahodilis' bomboubezhishcha, sredi kotoryh i raspolozhilsya Mejtland. S nimi sosedstvovali ostatki bolee pozdnej pristrojki -- posta grazhdanskoj oborony, kotoromu bylo chut' bolee pyatnadcati let. Mejtland spustilsya s kryshi bomboubezhishcha. Podderzhivaemyj steblyami travy, v'yushchimisya vokrug, kak stajka podobostrastnyh slug, on pokovylyal na zapad, k centru ostrova. Emu prishlos' perebrat'sya cherez ryad nizkih sten, mestami zavalennyh grudami staryh pokryshek i motkami rzhavoj stal'noj provoloki. Vokrug ostatkov byvshej kassy Mejtland razlichil fundament poslevoennogo kinoteatra, uzen'kogo odnoetazhnogo "bloshatnika", postroennogo iz betonnyh blokov i ocinkovannogo zheleza. V desyati futah poodal', chastichno zaslonennye zaroslyami krapivy, vidnelis' stupeni, vedushchie v podval. Pri vide razbitoj kassy Mejtlandu smutno vspomnilis' ego detskie pohody v mestnyj kinoteatr, gde bez konca krutili deshevye fil'my pro vampirov i prochie "uzhastiki". Ostrov vse bol'she i bol'she kazalsya Mejtlandu tochnoj model'yu ego golovy. Ego progulka po zabroshennoj territorii byla puteshestviem ne tol'ko v proshloe ostrova, no i v svoe sobstvennoe proshloe. Ta detskaya zloba, s kotoroj on vzyval k Ketrin, napomnila emu, kak odnazhdy v detstve on uporno pytalsya dokrichat'sya do materi, kogda ona v sosednej komnate ukachivala ego mladshuyu sestrenku. Po neponyatnoj prichine, chto vsegda ego vozmushchalo, mat' tak i ne prishla ego uteshit', predostaviv emu, ohripshemu ot zloby i nedoumeniya, samomu vybirat'sya iz pustoj vanny. Slishkom ustalyj, chtoby idti dal'she, Mejtland uselsya na kamennuyu stenu. Plotnoj stenoj vokrug vozvyshalis' v solnechnyh luchah zarosli krapivy, ch'i ostrye verhushki s mnogoyarusnymi zubchatymi list'yami napominali bashni goticheskih soborov ili poristye skaly inoplanetnyh kamennyh dzhunglej. ZHeludok svelo ot vnezapnogo golodnogo spazma, i Mejtlanda stoshnilo pryamo na koleni. On smahnul sliz' i pokovylyal po kirpichnoj dorozhke k yuzhnomu otkosu. Na korotkie mgnoveniya teryaya soznanie, on s bluzhdayushchim vzglyadom brodil tuda-syuda, sleduya za pryamym koncom kostylya. Bescel'no shatayas' po ostrovu, Mejtland obnaruzhil, chto teryaet interes k svoej ploti i k boli, ognem ohvativshej nogu. On prinyalsya, kak ot sheluhi, osvobozhdat'sya ot otdel'nyh chastej tela, pervym delom vybrosiv iz golovy iskalechennoe bedro, potom obe nogi, zatem polnost'yu ochistil soznanie ot razbitoj grudi i diafragmy. Podgonyaemyj holodnym vetrom, on probiralsya skvoz' travu, spokojno vziraya na te ugolki ostrova, kotorye tak horosho izuchil za poslednie dni. Otozhdestvlyaya ostrov s samim soboj, on sozercal mashiny na avtomobil'nom kladbishche, provolochnuyu setku, betonnoe osnovanie dorozhnogo znaka za spinoj. Teper' eti bolevye tochki pereputalis' s chastyami tela. Mejtland vodil rukami v vozduhe, pytayas' razdelit' ostrov na sektory soobrazno chastyam svoego tela, chtoby ostavit' kazhduyu iz nih v otvedennom dlya nee meste. Pravuyu nogu on ostavit tam, gde proizoshla avariya, obodrannye ruki -- na stal'noj ograde. Grud' polozhit tam, gde on sidel, prislonivshis' k betonnoj stene. I, sovershiv v kazhdom iz etih punktov malen'kij ritual, zasvidetel'stvuet peredachu svoih polnomochij ostrovu. On govoril gromko -- slovno svyashchennik, razdayushchij dlya prichashcheniya sobstvennoe telo: -- YA -- ostrov. Vozduh struil svoj svet. GLAVA 10 bomboubezhishche Nad golovoj shumeli mashiny. Ot broshennogo na travu okurka, proletevshego v neskol'kih futah ot lica, podnimalas' strujka dyma. Mejtland smotrel, kak eta strujka razdvaivaetsya v vysokih steblyah, sklonyavshihsya k nemu. Kachayas' v luchah predvechernego solnca, oni slovno ponuzhdali ego vstat' na nogi. On sel, starayas' proyasnit' mysli. Vse telo sotryasalos' ot lihoradki, razdrazhennaya kozha pod shchetinoj gorela. Po vsem avtostradam, obramlyayushchim ostrov, snovali avtomobili. Pytayas' privesti sebya v chuvstvo, Mejtland sosredotochil vzglyad na otdalennyh mashinah. On koe-kak podnyalsya na nogi, povisnuv na kostyle, kak tusha na kryuke myasnika. Vysoko nad nim, budto ognennyj mech v tem-, nom nebe, siyala osveshchennaya poverhnost' dorozhnogo ukazatelya. Mejtland dostal iz karmana poslednij ogryzok goreloj reziny i nacarapal na podsohshem betone ocherednoe poslanie: K|TRIN POMOGI SLISHKOM BYSTRO Bukvy plyasali po sklonu vkriv' i vkos'. Mejtland sosredotochilsya na pravopisanii, no cherez desyat' minut, kogda on vernulsya posle neudachnoj popytki dobrat'sya do "yaguara", bukvy ischezli, slovno ih ster nedovol'nyj ekzamenator. MAMA NE NADO BOLXNO POLICIYA Mejtland zatailsya v vysokoj trave u otkosa, ozhidaya, chto budet dal'she, no glaza zakrylis' sami soboj. Kogda on ih otkryl, poslanie bylo uzhe sterto. On sdalsya, buduchi ne v sostoyanii razobrat' sobstvennyj pocherk. Trava uspokoitel'no kolyhalas', zamanivaya ohvachennoe lihoradkoj pugalo v svoe lono. Stebli obvivalis' vokrug nego, otkryvaya desyatki prohodov, kazhdyj iz kotoryh vel v rajskie kushchi. Ponimaya, chto esli on ne doberetsya do "yaguara", to ne perezhivet sleduyushchuyu noch', Mejtland vzyal kurs na avtomobil'noe kladbishche, no cherez neskol'ko minut uzhe poslushno sledoval za travoj, pletushchej vokrug nego spiral'nye uzory. K ego udivleniyu, trava vyvela ego k sklonu krutogo holma nad samym bol'shim bomboubezhishchem. Mejtland potashchilsya naverh, prislushivayas' k shorohu travy. Zapadnaya stena bomboubezhishcha byla obnesena kamennoj ogradkoj. Tam Mejtland zaderzhalsya. Kraya pologoj dvuskatnoj kryshi tonuli v gustoj porosli, probivavshejsya so dna yamy. Teper' trava molchala, slovno ozhidaya, kogda Mejtland sdelaet kakoj-nibud' reshitel'nyj shag. Nedoumevaya, zachem emu ponadobilos' vzbirat'sya na bomboubezhishche, on brosil vzglyad na perevernutoe taksi i iz poslednih sil dvinulsya k "yaguaru", no, ne uderzhavshis', poskol'znulsya na mokroj ot dozhdya kryshe. Ruhnuv na zemlyu, on s®ehal po okruglomu sklonu i, nyrnuv v krapivu, ischez v glubinah podzemnoj peshchery. Okazavshis' v etom zelenom priyute, Mejtland kakoe-to vremya lezhal v gamake iz primyatoj krapivy. Gustaya trava i listva nizkoroslogo kustarnika skryvala vse, krome tusklogo siyaniya vechernego solnca, i Mejtland chut' ne poveril, chto lezhit na dne spokojnogo, bezmyatezhnogo morya i skvoz' tolshchu vody probivayutsya redkie luchi slabogo sveta. |ta tishina i uspokaivayushchij organicheskij zapah gniyushchih rastenij umerili ego lihoradku. Po noge proshmygnula kakaya-to malen'kaya tonkonogaya tvar', ceplyayas' kogotkami za rvanuyu bryuchinu. Korotkimi perebezhkami zverek dobralsya do kolen, a potom i do paha. Mejtland otkryl glaza i, prismotrevshis', razlichil v tusklom svete dlinnuyu mordu i yurkie glazki buroj krysy. Veroyatno, ee privlek zapah krovi, sochivshejsya iz ego lyazhki. Krysinaya golova byla obezobrazhena otkrytoj ranoj, ogolyavshej cherep, slovno eta tvar' nedavno vyrvalas' iz kapkana. -- Poshla von! A-a-a! Mejtland vskochil i, shvativ kostyl', zastryavshij v vetvyah buziny nad golovoj, stal neistovo hlestat' listvu, sbivaya steny svoej zelenoj kel'i. Krysa ubezhala. Mejtland nashchupal levoj nogoj zemlyu pod vetvyami i vyshel na merknushchij vechernij svet. On stoyal v zavalennom prohode, idushchem pod uklon vdol' zapadnoj steny ubezhishcha. Zdes' rastitel'nost' byla skoshena, obrazuya nekoe podobie stupenej, kotorye veli k dveri ubezhishcha. -- Instrumenty!.. V volnenii sharya kostylem v poiskah opory, Mejtland poshatyvayas' zakovylyal po prohodu, za- byv o lihoradke i bol'noj noge. Dobravshis' do dveri, on ster struyashchijsya po licu pot. Dver' byla zaperta na hromirovannyj zamok i cepochku. Mejtland prosunul pod cepochku kostyl' i sorval ee s kreplenij. Tolknuv dver', on vvalilsya vnutr'. Ego vstretil sladkovatyj, no dovol'no priyatnyj zapah, slovno on okazalsya v logove bol'shogo smirnogo zhivotnogo. Sudya po vsemu, ubezhishche sluzhilo priyutom kakomu-to brodyage. S potolka svisal ryad linyalyh tryapok, takimi zhe tryapkami byli pokryty steny i pol. Kipa odeyal zamenyala lozhe, a iz mebeli byli tol'ko derevyannyj stul i stol. So spinki stula svisalo dranoe akrobaticheskoe triko, linyalyj kostyum kakogo-to dovoennogo cirkacha. Mejtland prislonilsya k pokatoj stene, namerevayas' provesti noch' v etom zabroshennom logove. Na derevyannom stole byli kruzhkom rasstavleny raznye metallicheskie predmety -- kak cerkovnaya utvar' na altare. Vse oni byli snyaty s avtomobilej -- vynosnoe zerkalo zadnego vida, oblomki hromirovannoj fortochki, kuski razbitoj fary. -- "YAguar"?.. Mejtland uznal znachok proizvoditelya -- tochno takoj zhe, kak na ego mashine. On vzyal znachok, chtoby poluchshe ego rassmotret', ne zamechaya pokazavshejsya v dvernom proeme moguchej figury shirokogrudogo muzhchiny, kotoryj nablyudal za nim, nabychiv golovu i grozno povodya plechami. Ne uspel Mejtland podnesti znachok k svetu, kak tyazhelyj kulak vybil ego u nego iz ruki. Vyrvannyj iz drugoj ruki kostyl' vzletel v vozduh. Krepkie pal'cy szhali plechi Mejtlanda i s siloj vytolknuli ego za dver'. Lish' cherez neskol'ko sekund, okazavshis' na zemle, on smog razglyadet' bych'yu spinu cheloveka, kotoryj, tyazhelo pyhtya, tashchil ego naverh, k svetu ugasayushchego dnya. Neznakomec kolotil Mejtlanda kulakami, katal ego po syroj zemle i chto-to bormotal sebe pod nos, slovno pytayas' vyvedat' nekij sekret, taivshijsya v izranennom tele svoej zhertvy. Teryaya soznanie, Mejtland brosil poslednij vzglyad na prohodyashchie po avtostrade mashiny. V intervale mezhdu udarami on uvidel ryzhevolosuyu zhenshchinu v kamuflyazhnoj kurtke. Ona bezhala k nim, podnyav vysoko nad golovoj ego metallicheskij kostyl'. GLAVA 11 spasenie Otdyhajte; postarajtes' ne dvigat'sya. My poslali za pomoshch'yu. Tihij golos molodoj zhenshchiny uspokoil Mejtlanda. Ona protirala emu lico vatnym tamponom. Mejtland otdergival golovu vsyakij raz, kak goryachaya voda obzhigala razodrannuyu kozhu. Oznob probiral ego do samyh kostej. Kogda zhenshchina pripodnyala emu golovu, voda strujkami potekla po shchetine. On otkryl rot i zashevelil raspuhshimi gubami, pytayas' pojmat' obzhigayushchie kapli. -- YA dam vam popit' -- dolzhno byt', vas muchaet zhazhda. ZHenshchina ukazala loktem na plastikovyj kuvshin, stoyavshij na yashchike u posteli, no dazhe ne potrudilas' peredat' ego Mejtlandu. Ee krepkie ruki oshchupyvali ego sheyu i grud'. Na nem uzhe ne bylo smokinga, a mokraya belaya rubashka pochernela ot masla. Na polu u dveri stoyala kerosinovaya lampa bez abazhura, i ee svet oslepil ego, kogda on popytalsya rassmotret' lico svoej spasitel'nicy. Mejtland kaprizno zavorochalsya, oshchutiv bol' v noge, i zhenshchina ukutala ego plechi krasnym odeyalom. -- Uspokojtes', mister Mejtland. My vyzvali pomoshch'. Ketrin -- eto imya vashej zheny? Mejtland slabo kivnul. On slovno ocepenel ot oblegcheniya, kotoroe prineslo emu spasenie. Kogda zhenshchina podlozhila ruku emu pod golovu i podnesla k gubam kuvshin, on oshchutil blagouhanie ee teplogo sil'nogo tela -- smes' aromatov i zapahov, ot kotoryh zakruzhilas' golova. On lezhal v komnatke razmerom futov desyat' na desyat' ili chut' bol'she, i pochti vsyu ee zanimala metallicheskaya dvuspal'naya krovat' s matracem, na kotoroj on i lezhal. V centre potolka ziyalo otverstie ventilyacionnoj shahty, no okon v komnate ne bylo. Za otkrytoj dver'yu vidnelis' polukruglye stupeni vedushchej naverh lestnicy. Na stene v nogah posteli visela vycvetshaya kinoafisha s Dzhindzher Rodzhers i Fredom Asterom. Protivopolozhnuyu stenu ukrashali bolee sovremennye vyrezki iz bogemnyh zhurnalov -- psihodelicheskij poster v stile Berdsli, zernistyj krupnyj plan mertvogo CHe Gevary, plakat s lozungom "Vlast' chernym!" i bezumno vzirayushchij iz-pod obritogo cherepa CHarl'z Menson na sude. Iz mebeli krome yashchika u krovati v komnate byl lish' lombernyj stol, ustavlennyj kosmeticheskimi banochkami, flakonami duhov, tyubikami gubnoj pomady i zapachkannymi salfetkami. K stene byl prislonen dorogoj kozhanyj chemodan. Na veshalkah, ukreplennyh na ego kryshke, viseli yubka, sviter i nizhnee bel'e. Mejtland sobralsya s silami. Lihoradka nachala otstupat'. On pomnil yarostnoe napadenie na nego v bomboubezhishche, pomnil, kak ego vecherom vyvolokli naruzhu, no bol' ot udarov utihla pri pervyh zhe slovah molodoj zhenshchiny. V kontekste ego ispytanij na ostrove dazhe eta ubogaya komnatushka -- raspolozhennaya, kak on dogadalsya, v gubitel'noj blizosti ot avtostrady,-- po stil'nosti i komfortu ne ustupala luchshim apartamentam v "Savoe". Kogda zhenshchina sela na postel', Mejtland vzyal ee za ruku, starayas' vlozhit' v etot zhest vsyu svoyu blagodarnost'. -- My...-- zagovoril on razbitymi gubami,-- my ryadom s ostrovom? -- I, osoznav, chto ej vryad li izvestna ego istoriya, dobavil: -- YA razbil svoyu mashinu... "yaguar"... YA sletel s avtostrady. Molodaya zhenshchina prodolzhala zadumchivo zhevat' zhvachku, sverlya Mejtlanda ostrymi glazkami. -- Da, my znaem. Vam povezlo, chto vy ostalis' v zhivyh.-- Ona polozhila svoyu sil'nuyu ruku emu na lob, proveryaya temperaturu.-- Vy ne byli bol'ny do avarii? Ved' u vas lihoradka. Mejtland pokachal golovoj. Emu bylo priyatno prikosnovenie etoj holodnoj ladoni. -- Net, lihoradka nachalas' pozdnee. Kazhetsya, vchera. Iz-za nogi... ona slomana. -- Da, pohozhe na to. Bednyazhka, ya dam vam poest'. ZHenshchina polezla v sumochku i dostala plitku molochnogo shokolada. Ona snyala serebristuyu obertku, otlomila neskol'ko kvadratikov i vlozhila odin Mejtlandu v guby. Poka teplyj shokolad tayal vo rtu, Mejtland smog nakonec razglyadet' lico molodoj zhenshchiny. Ona vstala, posmotrelas' v pohodnoe zerkal'ce na stene i, ne vypuskaya iz ruk shokolad, prinyalas' hodit' vzad-vpered po komnate. Osveshchennye kerosinovoj lampoj, ee ryzhie volosy siyali v etoj zahudaloj komnatushke, kak dikoe solnce. Skvoz' nerovno zavitye kudryashki nad vysokim lbom probivalis' luchi sveta. Devushka vyglyadela let na dvadcat'; u nee bylo smyshlenoe uglovatoe lico s upryamym podborodkom. Ona dazhe kazalas' krasivoj v svoej kak by narochitoj neryashlivosti. V ee obrashchenii s Mejtlandom, kogda ona kormila ego kvadratikami shokolada s otpechatkami svoego bol'shogo pal'ca, chuvstvovalas' grubovataya pochtitel'nost'. Vozmozhno, ej bylo obidno uhazhivat' za etim sostoyatel'nym chelovekom, kotorogo sluchajno zaneslo v ee ubogoe zhilishche, znaya, chto skoro on pereberetsya v gorazdo bolee komfortabel'nye usloviya. I vse-taki chto-to v ee golose, v ee uverennyh intonaciyah podskazyvalo Mejtlandu, chto ona proishodit sovsem iz drugoj sredy. Sudya po potertym dzhinsam, kamuflyazhnoj voennoj kurtke i plakatam na stenah, ee vpolne mozhno bylo prinyat' za tipichnuyu nedouchivshuyusya studentku, odnako eto vpechatlenie, v svoyu ochered', oprovergalos' obiliem deshevoj kosmetiki, vul'garnoj pricheskoj i bezvkusnoj odezhdoj, razveshannoj na chemodane,-- vse eto smahivalo na ekipirovku ulichnoj prostitutki. Voda i shokolad vernuli Mejtlanda k zhizni. On poter rukoj rot. S minuty na minutu mozhet priehat' kareta "skoroj pomoshchi" s sanitarami. Ego otvezut v Hammersmit i ulozhat na bol'nichnuyu kojku. -- Vy davno vyzvali "skoruyu"? Dolzhno byt', oni uzhe v puti. YA by hotel poblagodarit' vas, miss... -- Dzhejn. Dzhejn SHeppard. YA ne tak uzh mnogo sdelala. -- YA pochti zabyl, kak edyat. Mne by hotelos', chtoby vy sdelali eshche odin zvonok -- doktoru |len Ferfaks. Esli ne vozrazhaete... -- Ne vozrazhayu, no u menya net telefona. Postarajtes' rasslabit'sya. Vy sovershenno izmucheny. Ona sela na postel', oshchupala tverdymi pal'cami ego pravoe bedro i pomorshchilas', osmotrev vospalivshuyusya ranu, kotoraya vidnelas' skvoz' dyru v bryukah. -- ZHutkoe zrelishche. YA postarayus' ee promyt'. Rasstegivaya bryuki, ona kasalas' rukami ego beder i paha. Ot rastvoryayushchegosya v zheludke shokolada v golove u Mejtlanda posvetlelo. -- Vse v poryadke. V bol'nice s etim razberutsya. On nachal rasskazyvat' devushke ob avarii -- emu ne terpelos' zafiksirovat' svoe koshmarnoe ispytanie v pamyati postoronnego cheloveka, poka nichego ne zabylos'. -- YA celyh tri dnya prosidel v kapkane -- teper' v eto trudno poverit'. Moya mashina vyskochila za ograzhdenie. Kazhetsya, togda ya dazhe ne poranilsya. No ya ne mog vybrat'sya. Nikto ne ostanavlivalsya! Prosto udivitel'no -- ya umiral ot goloda na etom "ostrovke bezopasnosti". Esli by ne vy, ya by tak i umer tam... Mejtland umolk. Dzhejn SHeppard sidela k nemu spinoj, pridaviv bedrom ego pravyj lokot'. Ee ruki userdno trudilis' nad ego bryukami. Ona so znaniem dela razrezala ih do poyasa, no prorezinennaya tkan' okazalas' slishkom krepkoj dlya manikyurnyh nozhnic. Pripodnyav ego pravuyu yagodicu, Dzhejn prinyalas' za podkladku zadnego karmana. Mejtland videl, kak ona vynula ottuda klyuchi ot mashiny. Devushka vnimatel'no rassmotrela kazhdyj po ocheredi i, pojmav vzglyad Mejtlanda, so smeshkom polozhila ih v yashchik. -- Vam bylo na nih neudobno...-- poyasnila ona i dlya pushchej ubeditel'nosti skol'znula rukoj k yagodice i stala rastirat' ushiblennoe mesto. -- Tak, znachit, nikto ne ostanavlivalsya? Predstavlyayu, kak eto vas udivilo. My zamechaem chuzhoj egoizm, tol'ko kogda sami stanovimsya ego zhertvami. Mejtland povernul golovu i, vstretiv spokojnyj vzglyad Dzhejn, reshil poka ne zabirat' klyuchi. CHuvstvo oblegcheniya i priyatnogo vozbuzhdeniya stalo ugasat', i on osmotrel komnatu, chtoby udostoverit'sya v ee real'nosti. CHast'yu svoego sushchestva on vse eshche lezhal pod dozhdem, prislushivayas' k besprestannomu gudeniyu nevidimogo transportnogo potoka. Na kakoe-to mgnovenie on ispugalsya, kak by eta komnata vmeste s ee molodoj obitatel'nicej ne okazalas' epizodom ego predsmertnogo breda. -- S vashej storony bylo ochen' lyubezno pozabotit'sya obo mne. Vy ved' vyzvali "skoruyu"? -- Da, ya dogovorilas' o pomoshchi. Moj drug uzhe poshel. S vami budet vse v poryadke. -- Gde imenno my nahodimsya? Nepodaleku ot ostrova? -- Ostrova? A chto vy nazyvaete ostrovom? -- "Ostrovok bezopasnosti". Klochok pustyrya pod avtostradoj. My gde-to ryadom? -- Da, my ryadom s avtostradoj. Vy v polnoj bezopasnosti, mister Mejtland. Mejtland prislushalsya k otdalennomu shumu transporta. Ego chasy ischezli, no on dogadalsya, chto delo idet k polunochi,-- zhestokij opyt podskazyval emu, chto na zapadnuyu vetku iz centra Londona vyezzhayut poslednie mashiny. -- Navernoe, ya obronil chasy. Otkuda vy znaete moe imya? -- My nashli koe-kakie dokumenty v portfele vozle mashiny. I k tomu zhe vy vse vremya razgovarivali sami s soboj.-- Dzhejn pomolchala, smeriv ego kriticheskim vzglyadom.-- Po-moemu, vy na sebya za chto-to strashno zlites', verno? Mejtland proignoriroval etot vopros. -- Vy videli moyu mashinu? Serebristyj "yaguar"? -- Net. To est' da, videla. Vy menya zaputali, kogda vse vremya tverdili ob ostrove.-- S nekotoroj obidoj, slovno napominaya Mejtlandu, chto on u nee v dolgu, ona progovorila: -- YA ele vas syuda dotashchila. Vy ved' chertovski tyazhely, dazhe dlya sil'nogo muzhchiny. -- Gde my? Mashiny... Vstrevozhennyj, on popytalsya sest'. Devushka stoyala v nogah krovati, ee ryzhie volosy goreli v svete kerosinovoj lampy. Ona smotrela na Mejtlanda, kak nezadachlivaya ved'ma, kotoraya, naputav chto-to v svoej alhimii, nakoldovala sebe slishkom krupnuyu zhertvu i teper' soobrazhaet, kak luchshe vospol'zovat'sya vozmozhnostyami popavshego v ee logovo mertveca. Zanervnichav pod ee spokojnym vzglyadom, Mejtland prinyalsya osmatrivat' komnatu. V odnom uglu, pod metallicheskim tazom s zamochennym bel'em, stoyali tri kruglye zhestyanki, kazhdaya razmerom s rulon kinoplenki. Iz steny za golovoj u devushki, kak roga, torchali skoby kakogo-to namotochnogo ustrojstva. Mejtland posmotrel na ventilyacionnuyu shahtu i afishu s Asterom i Rodzhers. Dzhejn SHeppard tiho progovorila: -- Prodolzhajte. V chem delo? Vy, ochevidno, silites' chto-to ponyat'. -- Kino...-- Mejtland ukazal na potolok.-- Nu konechno, eto podval razrushennogo kinoteatra.-- On ustalo opustil golovu na nesvezhuyu podushku,-- Bozhe, ya vse eshche na ostrove... -- Hvatit tverdit' pro ostrov! Vy mozhete ujti kogda zahotite, ya vas tut ne derzhu. Mozhet, vas zdes' mnogoe ne ustraivaet, no ya sdelala chto mogla. Esli by ne ya, vam by i pozhalovat'sya bylo nekomu! Mejtland podnes ruku k licu, chuvstvuya, kak po nemu techet pot. -- Bozhe moj!.. Poslushajte, mne nuzhen vrach. -- My vyzovem vracha. A sejchas vam nado otdohnut'. Vy vzvinchivali sebya neskol'ko dnej podryad -- polagayu, namerenno. -- Dzhejn, ya dam vam deneg. Pomogite mne vybrat'sya na dorogu i ostanovit' mashinu. Skol'ko vy hotite? Dzhejn perestala hodit' po komnate i ispytuyushche posmotrela na Mejtlanda: -- A u vas est' den'gi? Mejtland ustalo kivnul. Soobshchenie etoj prostejshej informacii, veroyatno, ozadachilo etu smyshlenuyu, no nedoverchivuyu zhenshchinu. Ochevidno, ona ko vsemu otnosilas' s podozreniem. -- Da, ya dovol'no bogat... YA glava arhitekturnoj firmy. Vy poluchite skol'ko zahotite, bez vsyakoj volokity. Tak vy poshlete za pomoshch'yu? Dzhejn propustila vopros mimo ushej. -- A s soboj u vas est'? Skazhem, funtov pyat'? -- V bumazhnike -- v moej mashine, v bagazhnike. Okolo tridcati funtov. YA dam vam desyat'. -- V bagazhnike...--Dzhejn chto-to prikinula v ume i provorno shvatila klyuchi,-- YA luchshe prismotryu za nimi. Ne v silah poshevelit'sya, Mejtland ustavilsya na plakat s CHarl'zom Mensonom. On pochuvstvoval, chto snova teryaet volyu k zhizni. Emu hotelos' zasnut' v etoj teploj posteli s zapahom deshevoj parfyumerii, v etoj komnate bez okon gluboko pod zemlej. On slyshal, kak daleko naverhu na nochnom veterke shumit trava. Po lestnice progremeli tyazhelye bashmaki, chto nemnogo vyvelo ego iz dremoty. Dzhejn reshitel'no vystupila vpered. Prishelec pokorno ostanovilsya v dveryah i obezobrazhennoj shramami rukoj prikryl malen'kie glazki ot sveta kerosinovoj lampy. Po ego tyazhelomu hriplomu dyhaniyu Mejtland uznal cheloveka, kotoryj na nego napal. Emu bylo okolo pyatidesyati, i on yavno stradal kakim-to umstvennym rasstrojstvom. Ego nizkij lob otverdel za celuyu zhizn', prozhituyu v neopredelennosti. Smorshchennoe lico hranilo vyrazhenie detskogo nedoumeniya, slovno ogranichennyj um, s kotorym on rodilsya, tak i ostalsya na podrostkovom urovne. Vse napasti surovoj zhizni sobralis' voedino, chtoby sdelat' iz etogo cheloveka velikovozrastnogo debila, kotorogo vechno shpynyali zhestokie i bezdushnye vzroslye, no kotoryj vse ravno prodolzhaet ceplyat'sya za svoyu nevinnuyu veru v prostoj i beshitrostnyj mir. Ego shcheki i brovi, pochti srosshiesya nad vpaloj perenosicej, byli issecheny serebristymi rubcami, a nos -- komok amorfnogo hryashcha -- treboval postoyannogo vnimaniya. Neznakomec pominutno vytiral sopli svoej moshchnoj rukoj i vnimatel'no razglyadyval ih v svete kerosinovoj lampy. Nesmotrya na neuklyuzhest', ego telo obladalo izryadnoj siloj i atleticheskoj vypravkoj. Kogda on peretaptyvalsya v svoih tyazhelyh bashmakah, Mejtland ulovil v ego dvizheniyah zastareluyu graciyu akrobata ili tyazhelo kontuzhennogo sparring-partnera. On to i delo kasalsya svoego lica, kak bokser, smahivayushchij bol' ot sil'nogo udara. -- Nu chto, Proktor, nashel? -- sprosila Dzhejn. Muzhchina pokachal golovoj. On pereminalsya s nogi na nogu, kak rebenok, ne uspevshij shodit' v tualet. -- Zaperto,-- prohripel on.-- Slishkom krepko dlya Proktora. -- Nado zhe -- a ya dumala, ty mozhesh' slomat' chto ugodno. Ladno, poishchem zavtra, pri dnevnom svete. -- Da, zavtra Proktor ih najdet. On posmotrel cherez ee plecho na Mejtlanda, i ona nehotya otstupila. -- Proktor, on edva zasnul. Ne budi ego, a to on mozhet ne vyderzhat', i nam pridetsya dumat', kuda devat' trup. -- Ne budu, miss Dzhejn. Proktor s preuvelichennoj ostorozhnost'yu shagnul vpered. Mejtland povernul golovu i obnaruzhil na nem sobstvennyj smoking. Tshchatel'no razglazhennye shelkovye lackany blesteli. Dzhejn tozhe zametila ego odeyanie. -- Za kakim chertom ty eto napyalil? -- rezko sprosila ona.-- Na vecherinku sobralsya ili prosto pereodelsya k uzhinu? Proktor zahihikal i ne bez dostoinstva osmotrel sebya. -- Na vecherinku. Da... Proktor i miss Dzhejn! -- Bozhe vsemogushchij... Nu-ka, snimi. Proktor nedoverchivo posmotrel na nee, i ego izuvechennoe lico vyrazilo obidu i mol'bu. On vcepilsya v koncy lackanov, slovno boyas', chto oni uletyat. -- Proktor! Ty hochesh', chtoby tebya srazu uvideli? V etom maskaradnom kostyume tebya zametyat za milyu! Proktor toptalsya v dveryah, priznavaya logichnost' skazannogo, no ne zhelaya rasstavat'sya so smokingom. -- Tol'ko na noch',-- zakanyuchil on.-- Noch'yu nikto ne zametit pidzhak Proktora. -- Horosho, tol'ko na noch'. No smotri ne poteryaj golovu iz-za etogo pidzhaka.-- Ona ukazala na Mejtlanda, kotoryj dremal na syroj podushke.-- YA sejchas uhozhu, tak chto tebe pridetsya prismotret' za nim. Prosto ostav' ego v pokoe. Ne pristavaj k nemu i ne vzdumaj snova ego pokolotit'. Voobshche-to nezachem tebe zdes' torchat' -- syad' na lestnice. Proktor poslushno kivnul i, kak zapravskij konspirator, kraduchis' popyatilsya k dveri i podnyalsya po lestnice. Razbuzhennyj stukom shagov po derevyannym stupenyam, Mejtland uznal rabochie sapogi, sledy kotoryh videl na otkose. On popytalsya podnyat'sya v uzhase ot togo, chto ego sobirayutsya ostavit' naedine s etim kontuzhenym ostrovityaninom. Teper' emu vse stalo yasno: brodyaga podnimalsya na otkos, chtoby popravit' shchity i tem samym skryt' sledy avarii. Mejtland shepotom podozval devushku, i ona prisela k nemu na krovat'. Komnata napolnilas' sladkovatym durmanyashchim dymom, dlinnymi strujkami raspolzavshimsya vokrug ee lica. S neozhidannoj nezhnost'yu ona prizhala k grudi golovu Mejtlanda i stala ego ukachivat'. Minut pyat' ona uteshala ego, kachala i bayukala. -- Vse budet horosho, milyj. Postarajsya usnut'. Kogda prosnesh'sya, tebe budet luchshe. YA prismotryu za toboj, dorogoj. Tebe ved' hochetsya spat', pravda, moj malen'kij? Bednyj malysh, tebe tak nado pospat'. Spi, malyutka, bayu-baj... Kogda ona ushla, Mejtland prodolzhal lezhat' v polusne, terzaemyj lihoradkoj, znaya, chto brodyaga v smokinge nablyudaet za nim iz-za dverej. Vsyu noch' Proktor toptalsya ryadom, ego tolstye pal'cy sharili vokrug tela Mejtlanda slovno v poiskah kakogo-to nevedomogo talismana. Mejtland to i delo prosypalsya, oshchushchaya na lice goryachee dyhanie s primes'yu peregara, i videl nad soboj izurodovannuyu fizionomiyu Proktora. Iz-za obiliya shramov ego lico pri svete kerosinovoj lampy kazalos' vysechennym iz otshlifovannogo kamnya. Za neskol'ko chasov do rassveta vernulas' Dzhejn SHeppard. Do Mejtlanda donosilis' ee otdalennye vozglasy, kotorymi ona vozveshchala o svoem pribytii na ostrov. Dzhejn otpustila Proktora, i on bezzvuchno ischez v shurshashchej trave. Poslyshalsya stuk vysokih kablukov po stupenyam. Mejtland bezuchastno smotrel, kak devushka netverdoj pohodkoj priblizhaetsya k posteli. Ona byla v legkom podpitii i ustavilas' na Mejtlanda, slovno ne uznavaya ego s p'yanyh glaz. -- Bozhe! Ty vse eshche zdes'? A ya dumala, ty ushel. Nu i vecherok, chert by ego pobral! CHto-to napevaya sebe pod nos, ona sbrosila tufli. Gde byla Dzhejn, Mejtland mog lish' dogadyvat'sya po ee kostyumu: karikatura na provincial'nuyu shlyuhu sorokovyh godov -- yubka s razrezom, otkryvayushchim bedra i kraya chulok, i lyureksnaya bluzka, podcherkivayushchaya ostrye grudi. Netverdoj pohodkoj Dzhejn oboshla krovat', razdelas', svaliv odezhdu v chemodan, i, golaya, skol'znula pod dranoe odeyalo. Posmotrev na plakat s Rodzhers i Asterom, ona vzyala Mejtlanda za ruku, otchasti chtoby ego uspokoit', otchasti -- dlya kompanii. Ostatok nochi i nachalo utra Mejtland chuvstvoval skvoz' lihoradku prikosnovenie ee sil'nogo tela. GLAVA 12 akrobat trom Dzhejn SHeppard ushla. Kogda Mejtland prosnulsya, v podvale bylo tiho. Na ego ubogoe lozhe padal solnechnyj luch, pronikshij s uzkoj lestnicy. So sten, slovno blyustiteli koshmar