a, za nim zorko sledili Gevara i CHarl'z Menson. Mejtland protyanul ruku i potrogal otpechatok tela devushki na posteli. Ne vstavaya, on osmotrel komnatu, obrativ vnimanie na otkrytyj chemodan, bezvkusnuyu odezhdu na veshalkah, kosmetiku na lombernom stole. Pered uhodom Dzhejn vse privela v poryadok. Lihoradka otstupila. Mejtland vzyal s yashchika plastikovyj stakanchik, pripodnyalsya na lokte i vypil teplovatoj vody. Styanuv odeyalo, on osmotrel svoyu nogu. Kakoj-to nepredskazuemyj process vyzdorovleniya zablokiroval bedro v tazobedrennom sustave, no opuhol' spala i bol' utihla. Vpervye on mog kosnut'sya posinevshej ploti. Mejtland ostorozhno sel na kraj krovati i ustavilsya na plakat s Asterom i Rodzhers. On popytalsya vspomnit', videl li kogda-libo etot fil'm, i unessya myslyami v gody yunosti. Neskol'ko let podryad on pogloshchal pochti vsyu gollivudskuyu produkciyu, sidya v odinochestve gde-nibud' na poslednih ryadah pustuyushchih prigorodnyh "odeonov". Mejtland poter ushiblennuyu grud', otmetiv, chto ego telo vse bol'she i bol'she nachinaet pohodit' na telo togo molodogo cheloveka, kakim on byl v yunosti,-- golod i lihoradka otnyali po krajnej mere desyat' funtov vesa. SHirokaya grud' i moshchnye nogi poteryali polovinu svoej myshechnoj massy. Mejtland opustil bol'nuyu nogu na pol i prislushalsya k dvizheniyu na avtostrade. Uverennost' v tom, chto on skoro vyberetsya s ostrova, ozhivila ego. Protorchav na etom pustyre pochti chetyre dnya, on pochuvstvoval, chto uzhe nachal zabyvat' zhenu i syna, |len Ferfaks, sotrudnikov i delovyh partnerov -- vse oni otoshli v ten' gde-to na zadvorkah soznaniya, a ih mesto zanyali potrebnost' v ede, v ubezhishche, bol'naya noga, no bol'she vsego -- potrebnost' gospodstvovat' nad etim okruzhayushchim ego klochkom zemli. ZHiznennyj gorizont suzilsya do kakih-to desyati futov. Nesmotrya na to, chto do osvobozhdeniya ostavalos' ne bol'she chasa,-- hotyat oni togo ili ne hotyat, devushka s Proktorom vse ravno pomogut emu podnyat'sya na otkos,-- perspektiva gospodstva nad ostrovom zavladela ego umom, slovno nekij predmet desyatiletnih iskanij. -- CHertova noga... V yashchike byl primus i nemytaya kastryulya. Mejtland soskreb prisohshij k ee stenkam ris i s zhadnost'yu zapihal v rot zhestkie krupinki. Lico obroslo gustoj shchetinoj. Mejtland posmotrel na gryaznuyu paradnuyu rubashku i pochernevshie bryuki, razrezannye ot pravogo kolena do poyasa. Odnako eti otrep'ya vse men'she i men'she pohodili na ekstravagantnyj kostyum. Derzhas' za stenu, Mejtland proshelsya po komnate. On zadel plechom portret Gevary, plakat sorvalsya i povis na odnoj uglovoj knopke. Mejtland dobralsya do dveri, razvernulsya na zdorovoj noge i sel na kryshku pyatidesyatilitrovoj kadki, sluzhivshej bakom dlya vody. S dyuzhinu stupenej veli k yarkomu solnechnomu svetu. Po uglu padeniya luchej Mejtland dogadalsya, chto vremya blizitsya k dvenadcati. Dvizhenie na avtostrade bylo po-voskresnomu spokojnym -- ne projdet i poluchasa, kak odno iz blagodushnyh semejstv, vyehavshih na dnevnuyu progulku, pobespokoit otoshchavshij chelovek v izorvannom vechernem kostyume, mechushchijsya pered nimi na proezzhej chasti. Samoe dolgoe pohmel'e na svete. Mejtland dvinulsya k solnechnomu svetu. Dobravshis' do verhnej stupeni, on ostorozhno podnyal golovu i vglyadelsya v zarosli travy i krapivy, okruzhavshie vhod v podval. On uzhe sobralsya bylo stupit' na ostrov, kak uslyshal znakomoe hriploe dyhanie. Emu prishlos' opustit'sya na chetveren'ki i otpolzti k zabroshennoj kasse. Tam on, lezha na boku, vytyanul ruki i razdvinul zhguchie stebli. V dvadcati shagah ot nego na malen'koj progaline sredi zaroslej krapivy Proktor vypolnyal gimnasticheskie uprazhneniya. Tyazhelo dysha rtom, on stoyal, postaviv bosye nogi vmeste i vytyanuv pered soboj ruki. Na vytoptannoj zemle ego tajnogo gimnasticheskogo zala stoyali sapogi so stal'nymi podkovami, ryadom s nimi lezhala skakalka. Na Proktore bylo potrepannoe cirkovoe triko, kotoroe Mejtland videl na spinke stula v bomboubezhishche. Serebristye poloski podcherkivali moshchnye plechi, a shirokij vyrez obnazhal lilovyj shram, zigzagom spuskavshijsya iz-za pravogo uha k plechu,-- sled kakogo-to zhutkogo nasiliya. Posle razminki -- etakogo zamyslovatogo rituala pyhteniya-kryahteniya, napominayushchego zapusk starogo dvigatelya vnutrennego sgoraniya,-- Proktor sdelal koroten'kij shazhok vpered i krutanul sal'to. Ego moshchnoe telo perevernulos' v vozduhe. On tyazhelo prizemlilsya i edva uderzhal ravnovesie, sognuv koleni i razmahivaya raskinutymi v storony rukami. Voshishchennyj svoim triumfom, etot verzila radostno zatopal bosymi nogami. Mejtland podozhdal, poka Proktor prigotovitsya k ocherednomu podvigu. Sudya po ego sobrannosti i po tomu, kak tshchatel'no on primeryalsya, bylo yasno, chto sleduyushchij akrobaticheskij tryuk predstavlyaetsya emu ser'eznym ispytaniem. Proktor sosredotochilsya, otmeril rasstoyanie i otshvyrnul nogoj valyavshiesya kamni, slovno krupnyj zver', podyskivayushchij luchshee mesto dlya zasady. Kogda brodyaga nakonec snova podprygnul v vozduh, pytayas' vypolnit' perevorot nazad, Mejtland uzhe znal, chto u nego nichego ne vyjdet, i prignul golovu, uvidev, kak on shlepnulsya, razbrosav sapogi. Oshelomlennyj, Proktor nekotoroe vremya lezhal na spine, potom podnyalsya, udruchenno glyadya na svoe neuklyuzhee telo. On bez entuziazma prigotovilsya ko vtoroj popytke, no ne reshilsya i tol'ko stryahnul pyl' s pocarapannyh ruk. Ego pravoe zapyast'e bylo rassecheno. Pososav ranku, Proktor popytalsya sdelat' stojku na rukah, no upal na koleni. U nego yavno byla narushena koordinaciya, i perevorot vpered poluchilsya lish' sluchajno. Dazhe poprygat' emu ne udalos': skakalka cherez neskol'ko sekund obmotalas' vokrug shei. Tem ne menee brodyaga ne upal duhom. On liznul porez na zapyast'e i radostno zapyhtel, bolee chem udovletvorennyj svoimi uspehami. Ozadachennyj etim zrelishchem, Mejtland ostorozhno otpolz. Uloviv kakoe-to shevelenie za kassoj, Proktor opaslivo oglyanulsya i, prezhde chem Mejtland uspel dobrat'sya do lestnicy, ischez iz vidu, shmygnuv, kak vspugnutyj zver', v gustuyu travu. Szadi v krapive poslyshalsya legkij shoroh. Mejtland vyzhidal, uverennyj, chto Proktor sledit za nim i chto, esli on sdelaet hot' odin shag, brodyaga shvatit ego i skatit vniz po lestnice. On prislushalsya k shumu mashin na avtostrade, razmyshlyaya o yavnoj sklonnosti Proktora k nasiliyu i ego zakoreneloj vrazhdebnosti k miru intellekta -- miru, kotoromu on i sam byl by ne proch' pokazat', pochem funt liha. Mejtland spustilsya po lestnice. Vzglyanuv naposledok na nebo i kolyshushchuyusya travu, on shagnul v podval i zakovylyal vdol' steny. Kogda glaza privykli k sumraku, on okinul pristal'nym vzglyadom bogemnye plakaty, nesvezhuyu postel' i kozhanyj chemodan s deshevymi shmotkami. Kto byli eti dvoe ostrovityan? Kakoj nelegkij soyuz sushchestvoval mezhdu starym cirkachom i etoj neglupoj molodoj zhenshchinoj? Ona proizvodila vpechatlenie klassicheskoj hippi, kotoraya pokinula zazhitochnuyu sem'yu, zabiv sebe golovu vzdornymi ideyami, i teper' skryvaetsya ot policii iz-za narkotikov ili narusheniya ispytatel'nogo sroka posle uslovnogo osvobozhdeniya. Mejtland uslyshal, kak ona okliknula pryatavshegosya v trave Proktora. Tot otozvalsya s prosteckoj grubovatost'yu. Mejtland zakovylyal k posteli; edva on ulegsya i natyanul na sebya odeyalo, kak v komnatu voshla Dzhejn. V odnoj ruke ona derzhala meshok s produktami iz supermarketa. Na nej byli dzhinsy i voennaya kurtka. Uvidev gryaz' na ee tuflyah, Mejtland vpervye zapodozril, chto kamuflyazhnaya kurtka byla ne prosto yunosheskoj prichudoj. Veroyatno, devushka znala kakoj-to tajnyj put' cherez otkos i primykayushchuyu dorogu. Ona posmotrela na Mejtlanda svoimi zorkimi glazkami i migom vse ponyala. Ee ryzhie volosy byli gladko zachesany nazad, kak u primernoj tkachihi, otkryvaya vysokij kostistyj lob. -- Kak zdorov'e? Ne slishkom, naskol'ko ya ponimayu? No, vo vsyakom sluchae, spali vy horosho. Mejtland slabo poshevelil odnoj rukoj. CHto-to podskazyvalo emu, chto luchshe skryt' svoe vyzdorovlenie. -- Mne chut'-chut' poluchshe. -- YA vizhu, vy vstavali,-- zametila Dzhejn bez neodobreniya i popravila plakat s Gevaroj, priknopiv oborvannyj ukol.-- Navernoe, vam ne tak uzh ploho. Kstati, zdes' vy nichego ne najdete. Ona polozhila svoyu sil'nuyu ruku emu na lob proverit' temperaturu, potom bystro vytashchila primus i postavila ego na solnce u nizhnih stupenej lestnicy. -- Lihoradka proshla. Vchera vecherom my za vas ochen' bespokoilis'. Vy iz teh lyudej, kotorym nado postoyanno proveryat' sebya na prochnost'. A vam ne kazhetsya, chto vy namerenno ustroili avariyu, chtoby okazat'sya na etom "ostrovke bezopasnosti"? -- Vstretiv terpelivyj vzglyad Mejtlanda, ona prodolzhala: -- YA ne shuchu. Pover'te, uzh v chem v chem, a v samoubijstvah ya razbirayus'. Moya mat' pered smert'yu tak nakachalas' barbituratami, chto vsya posinela. Mejtland sel. -- Kakoj segodnya den'? -- Voskresen'e. Indijskie restorany v etoj okruge rabotayut kazhdyj den'. Indijcy ekspluatiruyut sebya i svoj personal bol'she, chem belye. Vprochem, ob etom vy i sami prekrasno znaete. -- O chem? -- Ob ekspluatacii. Vy ved' bogatyj predprinimatel', verno? Tak vy zayavili vchera vecherom. -- Ne bud'te naivny, Dzhejn,-- ya ne bogat, i nikakoj ya ne predprinimatel'. YA arhitektor.-- Mejtland pomolchal, prekrasno ponimaya, chto ona zagovarivaet emu zuby, pytayas' svesti ih otnosheniya k pustoj domashnej boltovne. Odnako v etom bylo chto-to ne sovsem prednamerennoe. -- Vy vyzvali pomoshch'? -- tverdo sprosil on. Dzhejn proignorirovala ego vopros, nakryvaya skromnyj zavtrak. Ona akkuratno rasstelila na yashchike bumazhnuyu skatert' i rasstavila yarko raskrashennye bumazhnye stakanchiki i tarelki; vse eto napominalo miniatyurnoe detskoe chaepitie. -- YA... u menya ne bylo vremeni. YA dumala, snachala nado dat' vam poest'. -- Po pravde skazat', ya dejstvitel'no progolodalsya,-- Mejtland razvernul paket s pechen'em, kotoryj ona emu protyanula,-- no mne nuzhno v bol'nicu. Nuzhno osmotret' nogu. I eshche u menya rabota, zhena -- dolzhno byt', menya uzhe spohvatilis'. -- Da oni dumayut, chto vy v komandirovke,-- bystro vozrazila Dzhejn.-- Mozhet, oni vovse po vam ne skuchayut. Mejtland ostavil eto bez kommentariev. -- Vchera vecherom vy skazali, chto pozvonili v policiyu. Dzhejn rassmeyalas', glyadya, kak Mejtland, sgorbivshis' v svoih otrep'yah na krayu posteli, pochernevshimi rukami razryvaet paket s pechen'em. -- Ne v policiyu -- my zdes' ne ochen' lyubim policejskih. Vo vsyakom sluchae, Proktor -- u nego ostalis' o policejskih dovol'no nepriyatnye vospominaniya. Oni vsegda s nim ploho obrashchalis'. Znaete, odin serzhant iz Nottinghillskogo uchastka dazhe na nego pomochilsya. Takoe ne zabyvaetsya. Ona pomolchala v ozhidanii otveta. Sernistyj zapah tresnuvshih yaic op'yanil Mejtlanda. Vykladyvaya dymyashcheesya yajco na ego tarelku, Dzhejn prislonilas' k nemu, i on oshchutil myagkuyu tyazhest' ee levoj grudi. -- Poslushajte, vchera vecherom vam bylo sovsem ploho. K vam bylo ne pritronut'sya. |ta zhutkaya noga, lihoradka... vy byli strashno izmucheny i bredili o vashej zhene. Predstavlyaete, kakovo by nam bylo kovylyat' v temnote po koldobinam, da eshche vtaskivat' vas na otkos? YA prosto hotela, chtoby vy ostalis' zhivy. Mejtland razbil yajco. Ot goryachej skorlupy zashchipalo zabitye mashinnym maslom porezy na pal'cah. Devushka opustilas' na kortochki u ego nog i otkinula so lba volosy. Ona tak kovarno pol'zovalas' svoim telom, chto on smutilsya. -- Potom vy pomozhete mne vybrat'sya otsyuda,-- skazal on.-- YA ponimayu, chto vy ne hotite vputyvat' policiyu. Esli Proktor... -- Imenno. On boitsya policii i sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby ne privodit' ee syuda. Delo ne v tom, chto on kogda-to chto-to natvoril, prosto pustyr' -- eto vse, chto u nego est'. Postroiv avtostradu, oni ego tut zatochili -- on ved' nikogda otsyuda ne vyhodit. Udivitel'no, chto on voobshche vyzhil. Mejtland zatolkal v rot raspolzayushcheesya i kapayushchee na pol yajco. -- Proktor menya chut' ne ubil,-- napomnil on, oblizyvaya pal'cy. -- On podumal, chto vy hotite zanyat' ego logovo. Vam povezlo, chto ya okazalas' ryadom. On ochen' sil'nyj. Kogda emu bylo let shestnadcat'-semnadcat', on vystupal na trapecii v peredvizhnom cirke. |to bylo do togo, kak prinyali zakony ob ohrane truda. On upal s vysoty, rasshib sebe golovu i povredilsya v ume. Ego vyshvyrnuli na ulicu. S umstvenno otstalymi i defektivnymi obrashchayutsya uzhasno -- esli oni ne soglashayutsya idti v priyut, to stanovyatsya sovershenno bezzashchitnymi. Mejtland kivnul, pogloshchennyj edoj. -- I davno vy zhivete v etom starom kinoteatre? -- Voobshche-to ya zdes' ne zhivu,-- otvetila ona, shirokim zhestom obvedya pomeshchenie.--YA zhivu u... u odnih druzej nepodaleku ot Harrou-roud. U menya s detstva byla otdel'naya komnata, i ya ne lyublyu, kogda vokrug mnogo narodu,-- vy, navernoe, menya pojmete. -- Dzhejn...-- Mejtland prokashlyalsya. Ot zhestkogo pechen'ya i obzhigayushchih yaic vo rtu otkrylos' mnozhestvo melkih ranok. Otvykshie ot edy desny, guby i myagkoe nebo shchipalo. On obespokoenno posmotrel na moloduyu zhenshchinu, ponimaya vsyu meru svoej zavisimosti ot nee. V semidesyati yardah ot nego po avtostrade pronosilis' mashiny, kotorye vezli lyudej k semejnomu stolu. Sidenie u primusa s molodoj zhenshchinoj v etoj ubogoj komnatenke pochemu-to napomnilo emu pervye mesyacy braka s Ketrin i ih oficioznye obedy. Hotya Ketrin obstavlyala kvartiru sama, prakticheski ne sovetuyas' s Mejtlandom, on oshchushchal takuyu zhe zavisimost' ot nee, takoe zhe udovol'stvie ot prebyvaniya v chuzhom inter'ere. Dazhe ih nyneshnij dom byl sproektirovan tak, chtoby izbezhat' riska chrezmernogo privykaniya k znakomoj obstanovke. Mejtland priznal, chto Dzhejn skazala pravdu naschet spaseniya ego zhizni, i vnezapno pochuvstvoval sebya v dolgu pered nej. Ego ozadachivali smes' teploty i agressivnosti v etoj devushke, ee rezkie perehody ot pryamoty k otkrovennoj uklonchivosti. On vse chashche i chashche lovil sebya na tom, chto lyubuetsya ee telom, i ego razdrazhala sobstvennaya seksual'naya reakciya na tu besceremonnost', s kotoroj ona sebya podavala. -- Dzhejn, ya by hotel, chtoby vy sejchas zhe pozvali Proktora. Vy s nim mozhete podnyat' menya po otkosu i ostavit' u dorogi. YA sumeyu kogo-nibud' ostanovit'. -- Konechno.-- Ona pryamo posmotrela emu v glaza i, chut' ulybnuvshis', rukoj otvela s shei volosy.-- Proktor vam pomogat' ne stanet, no ya popytayus' -- a vy strashno tyazhelyj, dazhe nesmotrya na istoshchenie. Slishkom mnogo dorogih obedov -- a vse eto vozmutitel'noe uklonenie ot nalogov. A ot pereedaniya vy, navernoe, poluchaete kakuyu-to emocional'nuyu zashchishchennost'... -- Dzhejn! -- Mejtland v razdrazhenii stuknul po yashchiku pochernevshim kulakom, razbrosav bumazhnye tarelki po polu.-- YA ne sobirayus' zvonit' v policiyu. YA nikomu ne soobshchu o vas s Proktorom. YA blagodaren vam -- esli by vy menya ne nashli, ya by, navernoe, tak i podoh zdes'. Nikto nichego ne uznaet. Dzhejn pozhala plechami, nachinaya teryat' interes k slovam Mejtlanda. -- Pridut lyudi... -- Ne pridut! Rabochemu, kotoryj otbuksiruet moyu mashinu otsyuda, naplevat' na vse, chto zdes' delaetsya. Poslednie tri dnya sto raz mne eto dokazali. -- Vasha mashina stoit kuchu deneg? -- Net -- ot nee teper' nikakogo tolku. YA ee szheg. -- Znayu. My videli. Pochemu zhe ne ostavit' ee zdes'? -- V strahovoj kompanii zahotyat na nee posmotret'.-- Mejtland rezko vzglyanul na nee.-- Tak vy videli ogon'? Bozhe milostivyj, pochemu zhe vy togda mne ne pomogli? -- My ne znali, kto vy takoj. Skol'ko stoila mashina? Mejtland vglyadelsya v ee po-detski otkrytoe lico s zastyvshim na nem vyrazheniem naivnoj porochnosti. -- I v etom vse delo? Potomu vy i ne hotite, chtoby ya ushel? -- On uteshitel'no polozhil ruku ej na plecho i ne otnyal ee, kogda devushka popytalas' ee sbrosit'.--Dzhejn, vyslushajte menya. Esli vam nuzhny den'gi, ya vam dam. Nu, skol'ko vam nuzhno? Ee vopros byl stol' zhe prozaichen, kak vopros ustalogo kassira: -- A u vas est' den'gi? -- Da, est' -- v banke. V mashine moj bumazhnik s tridcat'yu funtami. Klyuchi u vas -- otkrojte bagazhnik, poka tuda ne zabralsya Proktor. Sudya po vsemu, vy devushka bystronogaya. Ne obrashchaya vnimanie na ego vrazhdebnost', Dzhejn polezla v sumochku, dostala ottuda promaslennyj bumazhnik i polozhila ego na postel' ryadom s Mejtlandom. -- Vse zdes' -- pereschitajte. Nu! Schitajte zhe! Mejtland otkryl bumazhnik i posmotrel na pachku otsyrevshih banknot. Sderzhav sebya, on nachal zanovo: -- Dzhejn, ya mogu vam pomoch'. CHego vy hotite? -- Ot vas -- nichego.-- Ona dostala plastinku zhevatel'noj rezinki i prinyalas' svirepo zhevat',-- |to vam nuzhna pomoshch'. Vy slishkom perenervnichali, provedya tak mnogo vremeni naedine s soboj. Davajte posmotrim pravde v glaza -- vy ved' vovse ne neschastny s vashej zhenoj. Vam nravitsya eta vasha holodnaya atmosfera. Mejtland zhdal, kogda ona zakonchit. -- Horosho, dopustim. Togda pomogite mne otsyuda vybrat'sya. Ona vstala pered nim, zasloniv put' k dveri i yarostno sverkaya glazami. -- Vy vse vremya chto-to dopuskaete! Nikto vam nichego ne dolzhen, tak chto prekratite vse eti nuzhno, nuzhno, nuzhno! Vy razbili svoyu mashinu, potomu chto slishkom bystro ehali, a teper' zhaluetes', kak rebenok. My nashli vas tol'ko vchera vecherom... Mejtland otvel glaza pod ee svirepym vzglyadom i, derzhas' za stenu, potashchilsya k dveri. |toj nenormal'noj molodoj zhenshchine nado bylo na kom-to vymeshchat' zlobu -- staryj brodyaga slishkom tup, a vot on, izgolodavshijsya polukaleka so slomannoj nogoj, predstavlyal dlya nee ideal'nuyu mishen'. Pervogo zhe proyavleniya blagodarnosti bylo dostatochno, chtoby ee zavesti... Kogda on poravnyalsya s Dzhejn, ona vzyala ego za ruku, zakinula ee na svoi uzkie plechi i, kak uchitel'nica tancev -- bespomoshchnogo novichka, povela ego k lestnice. Mejtland stupil na yarkoe solnce. Vysokaya trava zashurshala vokrug ego nog, laskayas', kak obradovannaya sobaka. Napitannaya vesennim dozhdem trava vyrosla na chetyre futa i dostavala Mejtlandu do grudi. On neuverenno opersya na moloduyu zhenshchinu. V sotne yardov k vostoku protyanulsya vysokij prolet viaduka, i Mejtland uvidel betonnoe osnovanie, na kotorom carapal svoi poslaniya. Ostrov kazalsya bolee prostornym i rel'efnym -- labirint nizin i kanav. Na nem diko i bujno razroslis' trava i kusty, slovno on peremeshchalsya vo vremeni v bolee rannyuyu, pervobytnuyu epohu. -- A moi poslaniya -- eto vy ih stirali? -- Proktor. On tak i ne nauchilsya chitat' i pisat'. On nenavidit vsyakie slova. -- A derevyannye shchity? -- Mejtland chuvstvoval obidu na oboih -- i na Proktora, i na etu moloduyu zhenshchinu. -- |to on popravil ih -- srazu zhe posle avarii, poka vy v sideli v mashine. Ona podderzhivala Mejtlanda, podpiraya ego pod plecho i prizhav ruku k ego zhivotu. Zapah ee teplogo tela kontrastiroval s zapahom travy i vyhlopnyh gazov. Mejtland sel na lezhavshuyu na zemle gruzovuyu pokryshku i posmotrel na vysokuyu stenu otkosa. Molodaya travka na sklone stala gushche. Skoro ona skroet vse sledy proisshestviya: glubokuyu koleyu, prorytuyu kolesami "yaguara", i besporyadochnye otmetiny pervyh popytok Mejtlanda vlezt' na otkos. Na kakoe-to mgnovenie on pochuvstvoval, chto emu zhal' rasstavat'sya s etim ostrovom. On hotel by sohranit' ego navsegda, chtoby mozhno bylo privezti syuda Ketrin, druzej i pokazat' im mesto svoih ispytanij. -- Dzhejn... Devushki ryadom ne bylo. YArdah v dvadcati ot nego nad travoj vidnelis' ee golova i plechi, ona bystro shagala k bomboubezhishchu. GLAVA 13 ognennyj signal Dzhejn! Idite syuda... Dzhejn! Ego slabyj, pochti bryuzglivyj golos zateryalsya v shorohe travy. Mejtland vstal i na odnoj noge poskakal vsled za Dzhejn. Zadyhayas' ot gneva, on prislonilsya k razbitoj kasse i, chtoby chut' uspokoit'sya, poter zhivot, natykayas' ladon'yu na vypirayushchie kraya grudnoj kletki. CHto zh, po krajnej mere devushka dala emu poest'. V pyatnadcati shagah ot nego na kryshe kakogo-to razrushennogo fligelya lezhala rzhavaya zheleznaya truba, odin konec kotoroj byl izognut v nekoe podobie rukoyati. Kostyl'! Mejtland popolz po kamenistoj zemle, volocha bol'nuyu nogu. Podtyanuvshis' na dlinnyh rukah, on perevalilsya cherez razbituyu kladku fligelya i shvatil vyhlopnuyu trubu. Ne vypuskaya ee iz ruk, Mejtland sel i perevel dyhanie. On mahal kostylem proezzhavshim mashinam, dovol'nyj, chto snova chuvstvuet gladkij rzhavyj metall znakomoj opory -- sredstva vyzhivaniya. |tot oblomok truby byl ego pervym instru- mentom -- i oruzhiem, podumal on, vspomniv o Proktore. Brodyaga eshche ne poyavlyalsya, no Mejtland buravil vzglyadom zarosli travy i krapivy, uverennyj, chto tot zatailsya gde-to tam. Vnov' obretaya uverennost' v sebe, Mejtland slez s kryshi fligelya i, opershis' na kostyl', vypryamilsya vo ves' rost. Bryuki lohmot'yami svisali s poyasa, no on chuvstvoval v sebe dostatochno sil i reshimosti. On oshchupal cherep. Ot prikosnovenij zanyli zatyanuvshiesya rany na golove. Sotryasenie i lihoradka proshli; vse, chto ot nih ostalos', eto legkij, nestihayushchij zud golovnoj boli. Mejtland posmotrel na otkos avtostrady. Vozmozhno, emu hvatit sil vlezt' naverh, no on znal, chto Proktor sledit za nim, vyzhidaya, chto on predprimet. Eshche odno fizicheskoe stolknovenie s brodyagoj vyvedet ego iz stroya na neskol'ko dnej. Nuzhno kak-to ubedit' devushku emu pomoch'. Tol'ko ona imeet vlast' nad Proktorom. Mejtland poplelsya nazad k razrushennomu kinoteatru. S trudom prodirayas' skvoz' travu, on dobralsya do lestnicy i protashchil svoyu bol'nuyu nogu vniz po stupenyam. Okazavshis' v sumrake podvala, on sel na krovat' i stal lomat' rukami pechen'e. |ta detskaya eda ranila emu rot, i on tshchatel'no razzhevyval ostrye sladkie kusochki. Protyanuv kostyl', Mejtland podtashchil k sebe chemodan Dzhejn i nachal ryt'sya v ee bel'e i odezhde, predpolagaya, chto kakoe-nibud' oruzhie u nee imeetsya. Na dne chemodana, v zalezhah kosmetiki, shpilek i ispol'zovannyh salfetok, on obnaruzhil pachku vycvetshih fotografij. Zainteresovavshis' proshlym etoj strannoj zhenshchiny, Mejtland razlozhil fotografii na krovati. Na odnoj byla izobrazhena devochka-podrostok s volevym licom -- bez somneniya, Dzhejn. Ona stoyala na vytoptannoj luzhajke nebol'shogo sanatoriya, prizhavshis' k poblekshej nemolodoj zhenshchine s zatumanennym vzglyadom. Drugoj snimok byl sdelan na yarmarke, tam ona stoyala pod ruku s korenastym muzhchinoj let na dvadcat' starshe nee. Mejtland reshil, chto eto ee otec, no na svadebnoj fotografii gordaya Dzhejn, na sed'mom mesyace beremennosti, stoyala v cerkvi pod ruku s tem zhe muzhchinoj, a na zadnem plane, kak bezumnyj prizrak, s obrechennym vidom mayachila ee mat'. To i delo na fotografiyah mel'kal vtoroj muzhchina -- shchegolevatyj subŽekt let pyatidesyati v starom, no dobrotnom kostyume, poziruyushchij ryadom s belym "bentli" u podŽezda k bol'shomu viktorianskomu domu. Ee otec, reshil Mejtland, a mozhet, eshche odin pozhiloj lyubovnik. CHto zhe sluchilos' s rebenkom? Mejtland sobral fotografii i polozhil v chemodan. Iz pustoj korobki iz-pod salfetok on dostal korichnevyj bumazhnyj meshok. Vnutri okazalis' prinadlezhnosti kuril'shchika gashisha -- obryvki zakopchennoj fol'gi, oblomki fil'trov, tabak iz vypotroshennyh sigaret, malen'kij blok gashisha, papirosnaya bumaga s mashinkoj dlya svorachivaniya samokrutok i korobok spichek. Vytashchiv bumazhnyj meshok, Mejtland vzvesil na ruke korobok spichek. Ego glaza bystro obezhali komnatu. On dostal iz yashchika primus i v polumrake potryas ego, prislushivayas' k plesku zhidkosti. Spustya desyat' minut Mejtland, opirayas' na kostyl', uzhe kovylyal k razrushennomu fligelyu. Na odnom pleche u nego boltalos' krasnoe odeyalo, a v svobodnoj ruke on nes kerosinovyj primus. Zabravshis' na kryshu, on uselsya na pologij cherepichnyj sklon i prigotovil primus i odeyalo. Ubedivshis', chto poblizosti net ni Proktora, ni devushki, Mejtland privyazal odin ugol odeyala k kostylyu, a boltayushchijsya kraj smochil kerosinom iz primusa. Dvizhenie na avtostrade v eto voskresnoe utro bylo preryvistym. Mejtland s korobkom nagotove vyzhidal, sderzhivaya neterpenie. Nakonec poyavilas' verenica avtomobilej, ee zamykali avtobus i benzovoz, odin za drugim oni vyehali iz tunnelya pod viadukom. CHirknuv dvumya spichkami, Mejtland podzheg odeyalo. Teplyj kerosin s myagkim gulom vspyhnul, i nevysokie yazyki plameni stali lizat' ponoshennuyu tkan'. V vozduhe podnyalsya chernyj dym. Mejtland vstal, balansiruya na odnoj noge, i nachal razmahivat' goryashchim odeyalom. On zakashlyalsya v klubah edkogo dyma i sel, no tut zhe podnyalsya i stal razmahivat' odeyalom iz storony v storonu. Kak i ozhidalos', vskore na scene poyavilis' Proktor s devushkoj. Brodyaga peredvigalsya v trave, gluboko prisev, slovno kakoj-to ostorozhnyj zver', razdvigaya rubcevatymi rukami zhestkie stebli. Ego hitrye, no tupye glaza ustavilis' na Mejtlanda, kak na dich', kotoruyu ostavalos' tol'ko zakolot' i razdelat'. V otlichie ot Proktora Dzhejn SHeppard stepenno shagala po nerovnoj mestnosti, slovno ne pitaya nikakogo interesa k popytke Mejtlanda sbezhat'. -- YA tak i dumal, chto vy poyavites'! -- kriknul Mejtland.-- Nu chto, Proktor? On slez s kryshi fligelya i pomahal goryashchim odeyalom pered licom u brodyagi, tot zavorchal i vyrugalsya. Mejtland brosilsya na nego, no, zakashlyavshis' ot dyma, upal na odno koleno i shvatil primus. Kogda Proktor vcepilsya v odeyalo i vyrval klochok goryashchej shersti, Mejtland vyplesnul na zemlyu kerosin i provel odeyalom po razlivshejsya zhidkosti. Dvigayas' na chetveren'kah, Proktor ostorozhno zahodil Mejtlandu v tyl. Devushka priblizhalas' k fligelyu, razdvigaya travu svoimi malen'kimi rukami. Otmahivayas' ot dyma, ona krichala Proktoru: -- Bros' tryapku! Ne obrashchaj na nego vnimaniya! Oni uvidyat dym! Obgorevshee odeyalo sorvalos' s kostylya. Mejtland shvatil kuchu dymyashchihsya obryvkov, no Proktor brosilsya vpered, vyrval u nego odeyalo i stal zataptyvat' plamya i zabrasyvat' zemlej tleyushchie niti. Mejtland ponuro opersya na kostyl'. On mahal proezzhavshim mashinam, no ni odna ne ostanovilas'. Nikto dazhe ne zametil etogo malen'kogo proisshestviya. Mejtland povernulsya k Proktoru. Tot shvatil oblomok kirpicha i.stal po-bokserski kruzhit' vokrug svoego protivnika. Mejtland brosilsya vpered i udaril ego kostylem po plechu. Ot perenapryazheniya u nego podnyalos' davlenie, i iz otkryvshihsya ran na golove potekla krov', no etot udar ego razzadoril. Levaya noga skol'znula po tresnuvshej plite, no Mejtland uderzhal ravnovesie i stal vertet' kostylem nad golovoj. Prisev na kortochki i prignuv plechi k kolenyam, Proktor krutil bych'ej golovoj, uklonyayas' ot kostylya. Ego belesoe, kak vysohshaya tykva, lico bylo absolyutno besstrastnym: vse svoe vnimanie on sosredotochil, prikidyvaya dlinu ruk i nog Mejtlanda. -- Prekratite!.. Scepiv rukami volosy na zatylke, Dzhejn SHep-gard, kak skuchayushchaya domohozyajka, usmiryayushchaya lichnuyu draku, podoshla k Mejtlandu i, shvativshis' za metallicheskuyu trubu, popytalas' opustit' ee na zemlyu. -- Radi boga...-- Ona posmotrela na Mejtlanda svoimi strogimi detskimi glazami.-- Vam ne kazhetsya, chto vy slishkom daleko zashli? Mejtland oglyanulsya na avtostradu. Dvizhenie bylo skudnym. Proktor sidel na kortochkah u zaroslej krapivy, po-prezhnemu derzha nagotove kirpich. Oni ne risknut ubit' ego zdes', na otkrytom meste. Nikto ne obratit vnimaniya na treh oborvancev, zhgushchih staroe odeyalo, no krovavaya draka mozhet vyzvat' interes u kakogo-nibud' sluchajnogo polismena. -- Proktor,-- progovoril Mejtland, ukazav kostylem na Dzhejn.-- Ty znaesh', u nee est' klyuchi? Klyuchi ot moej mashiny. -- CHto? -- Devushka s iskrennim vozmushcheniem posmotrela na Mejtlanda.-- Kakie eshche klyuchi? -- Proktor... Brodyaga vyzhidal. -- Klyuchi ot bagazhnika. Tam lezhit moj bumazhnik. -- Erunda,-- devushka povernulas' i dvinulas' proch'.-- Ladno, poshli. -- Ty ved' ne smog otkryt' bagazhnik, verno, Proktor? Mejtland poskakal vpered, derzha kostyl', kak kop'e. Glaza Proktora perebegali s devushki na nego. -- V bumazhnike tridcat' funtov. -- Proktor, ne slushaj ego! On sumasshedshij, on vyzovet policiyu. Rasteryannaya i rasserzhennaya, ona podnyala bol'shoj kirpich i protyanula Proktoru. -- Vchera vecherom, Proktor, vy s nej menya obyskivali,-- spokojno progovoril Mejtland. On stoyal vsego v shesti shagah ot brodyagi, v predelah dosyagaemosti bych'ego ryvka.-- Ty prekrasno znaesh', chto ya ne vozvrashchalsya k mashine,-- ty ne spuskal s menya glaz. Poka Dzhejn s neterpeniem dozhidalas', kogda Proktor ego udarit, Mejtland dostal iz karmana bumazhnik i gryaznym veerom razvernul pered licom Proktora funtovye banknoty. -- Kto dal ih mne, Proktor? Kto vzyal ih iz mashiny? Vot, voz'mi odin funt... Brodyaga, kak zagipnotizirovannyj, ustavilsya na bumazhki. Potom povernulsya posmotret' na Dzhejn, kotoraya uspela nabrat' novyh kamnej. Na ee lice zastyla maska rasteryannoj vrazhdebnosti. -- Tebe ved' nikto nikogda nichego ne daril, pravda, Proktor? -- skazal Mejtland.-- Tak vot, voz'mi. Kogda obezobrazhennaya ruka robko potyanulas' k vlazhnoj banknote, Mejtland v iznemozhenii opersya na kostyl'. S opaskoj poglyadyvaya drug na druga, vse troe poshli nazad v kinoteatr. Dzhejn derzhala Mejtlanda pod ruku, pomogaya emu probirat'sya skvoz' travu, i chto-to serdito bormotala sebe pod nos. Sledom plelsya Proktor s potrepannym bumazhnikom i primusom. Ego izurodovannoe lico nichego ne vyrazhalo. Spuskayas' po lestnice, Mejtland uvidel, kak Proktor prisel na kortochki, slovno boyazlivoe zhivotnoe, ne uverennoe, sleduet li otstaivat' svoi prava na ostrov. GLAVA 14 vkus yada CHto eshche za igru vy zateyali? -- Molodaya zhenshchina tverdoj rukoj podvela ego k krovati. Ona vsya pozelenela ot zlosti.-- Tozhe mne, bol'noj nazyvaetsya! Mne net nikakogo interesa drat'sya iz-za bumazhnika. Vot voz'mu, ostavlyu vas zdes', a sama soberu veshchi i ujdu, poka vy eshche chego-nibud' ne natvorili. -- On pytalsya menya ubit',-- skazal Mejtland.-- A vy ego podnachivali. -- Nikogo ya ne podnachivala. Proktor voobshche poluslepoj. Odeyalo-to vy nashe sozhgli. -- Odeyalo vashe. YA ne ostanus' zdes' na noch'. -- A komu vy tut nuzhny! -- Devushka s nepritvornym negodovaniem pokachala golovoj.-- Vot ona, blagodarnost' kapitalista! YA tol'ko chto spasla vas ot Proktora, a vy rasskazali emu pro bumazhnik. |to vy lovko pridumali -- dat' emu deneg. No vam eto vse ravno ne pomozhet -- Proktor nikogda otsyuda ne uhodit, a zdes', naskol'ko ya ponimayu, ih potratit' negde. Mejtland pokachal golovoj: -- Tut bol'shogo uma ne nado. Bedolaga! Navernoe, on dazhe ne znaet, chto s nimi delat'. -- Edinstvennoe, chto emu dostavalos' ot zhizni,-- eto chuzhoe der'mo. I ne nadejtes', chto on budet vam drugom. Esli ya ostavlyu vas s nim, vy bystro po mne soskuchites'. Mejtland smotrel, kak ona nervno shagaet po komnate. Ego obespokoili ee besprestannye nameki na to, chto ona pokinet ostrov. On eshche ne byl gotov obshchat'sya s Proktorom odin na odin. -- Dzhejn, rano ili pozdno vam pridetsya mne pomoch'. Moi druz'ya i sem'ya, policiya, moi kollegi -- oni v lyubom sluchae vyyasnyat, chto zdes' proizoshlo. Dolzhno byt', menya uzhe ishchut. -- Vasha sem'ya...-- Devushka vyrvala eti slova iz konteksta, delaya na nih osobyj upor.-- A moya sem'ya? -- Ona otstupila nazad i ryavknula: -- YA ne vzyala u vas ni penni -- tak im i skazhite! Ustalyj i zamerzshij, Mejtland otkinulsya na syruyu podushku. Molodaya, zhenshchina snovala po tusklo osveshchennoj komnate. Ona privela v poryadok svoj chemodan i snova razvesila odezhdu. Vechernij svet ugasal, i Mejtland pozhalel, chto spalil odeyalo. On ponyal, chto poluchil nekotoroe preimushchestvo pered devushkoj i Proktorom, nastroiv etih izgoev drug protiv druga i podpitav ih vzaimnoe nedoverie. Odnako poka chto on ostavalsya plennikom etoj zhenshchiny, a ej moglo vzbresti v golovu vse chto ugodno. Pohozhe, ej nravilis' ih strannye otnosheniya. Ee chuvstva k nemu var'irovali ot nezhnosti i dobrodushiya do vnezapnoj mstitel'noj zloby, kak budto Dzhejn videla v nem dvuh raznyh muzhchin. Razvesiv odezhdu, ona razozhgla primus i zastavila Mejtlanda vypit' goryachej vody so sgushchenkoj. Podlozhiv emu ruku pod golovu, ona tiho napevala emu chto-to uteshitel'noe, poka on pil iz plastikovoj chashki, i prizhimala myagkuyu grud' k ego lbu, slovno kormila sobstvennogo mladenca. No cherez minutu nastroenie u nee kruto izmenilos', i ona rezko otstranilas', ottolknula ego golovu i nachala razdrazhenno ryskat' po komnate. Ona s takim nedovol'nym vidom pribavila ognya v kerosinovoj lampe, kak budto Mejtland byl vinovat v tom, chto dnevnoj svet shel na ubyl'. -- Dzhejn...-- Mejtland vytashchil svoj zalyapannyj maslom bumazhnik.-- Tebe nuzhny eti den'gi? Ty mozhesh' vospol'zovat'sya imi, chtoby vybrat'sya otsyuda.-- Oshchutiv vnezapnyj priliv uchastiya k etoj devushke, on protyanul ej bumazhnik. -- Ne hochu ya otsyuda vybirat'sya. Zachem eto mne? -- Ona vysokomerno vskinula golovu i podozritel'no posmotrela na nego. -- Dzhejn, eto neser'ezno. Ty ne mozhesh' ostat'sya zdes' navsegda. Gde tvoya sem'ya? Ty ved' byla zamuzhem, pravda? -- Mejtland ukazal na chemodan i chestno priznalsya: -- YA videl tvoi fotografii. Tvoj muzh -- chto s nim? -- Ne sujsya -- ne v svoe -- delo,-- progovorila ona spokojno i tverdo. Ee pal'cy odereveneli, kak prut'ya.-- Bozhe vsemogushchij, ya prishla syuda, chtoby izbavit'sya ot vseh etih moral'nyh otnoshenij.-- Ona tupo hodila po komnate, slovno ishcha, gde by ukryt'sya ot pristavanij Mejtlanda.-- Lyudi ne znayut bol'shego schast'ya, chem izobretat' novye poroki. -- Dzhejn, dopustim, ya poobeshchayu tebe pyat'sot funtov -- ty pomozhesh' mne vybrat'sya? Ona brosila na nego ispytuyushchij vzglyad. -- Zachem tak mnogo? |to zhe kucha deneg. -- Zatem, chto ya hochu, chtoby my s toboj vybralis'. Dumayu, nam nuzhna pomoshch' drug druga. YAdam tebe pyat'sot funtov -- ya ser'ezno... -- Pyat'sot funtov...-- Ona kak budto zadumalas' nad ego predlozheniem, pereschityvaya v ume pachku banknot. I vdrug nakinulas' na nego, razmahivaya korichnevym kisetom kuril'shchika gashisha.--A vy predstavlyaete, na skol'ko etogo hvatilo by, esli snyat' dom kakoj-nibud' bezdomnoj sem'e? -- Dzhejn, ty sama prinadlezhish' k bezdomnoj sem'e. Tvoj rebenok... I tut Mejtland sdalsya. On ustalo otkinulsya na spinu, a Dzhejn nachala raskladyvat' svoi kuritel'nye prinadlezhnosti. S minutu ona ponuro sidela na krayu krovati, vperiv vzglyad v obsharpannuyu stenu i ne obrashchaya vnimaniya na ladon' Mejtlanda, kotoruyu on uchastlivo polozhil ej na ruku. Mashinal'no skrutiv dve sigarety, ona zasunula vse nazad v kiset. Potryasya spichechnym korobkom, slovno chtoby probudit'sya, devushka prikurila pervuyu sigaretu, gluboko zatyanulas' sladkim dymom, zaderzhala ego na neskol'ko sekund v legkih i, udovletvorennaya, legla ryadom s Mejtlandom, podtolknuv ego, chtoby on podvinulsya. Ona nakryla ego svoej kamuflyazhnoj kurtkoj, slabo ulybnulas' svoim myslyam i ustavilas' na plakat s Asterom i Rodzhers. Mejtland pochuvstvoval, kak ego mysli poplyli pod vliyaniem dyma. Krovat' poseredine prosela, i sil'noe telo molodoj zhenshchiny tesno prizhalos' k nemu. Ruka ee podnyalas' i upala. Devushka podnesla sigaretu k gubam i predlozhila zatyanut'sya emu. Starayas' ne teryat' bditel'nost' i boyas' usnut', Mejtland sosredotochilsya na merknushchem svete, pronikayushchem s lestnicy. S vechernim holodom vozvrashchalas' lihoradka. Dzhejn ulybnulas' emu i legon'ko vzyala za ruku. Ee lico s upryamym podborodkom kazalos' detskim v oreole ryzhih volos. Ona vypustila izo rta dym i rukoj napravila ego na Mejtlanda. -- Horosho?.. Znaesh', ty by mog vybrat'sya otsyuda, esli by zahotel. -- Kak? -- S samogo nachala...-- Ona snova zatyanulas'.-- Esli by horosho postaralsya, davno by uzhe vybralsya. -- Postaralsya? -- Mejtland skrivilsya, vspomniv svoi stradaniya pod dozhdem, i poter grud', prikrytuyu lish' zalyapannoj paradnoj rubashkoj.-- Holodno zdes'. Molodaya zhenshchina protyanula k nemu ruki. -- Ty mog by uzhe vybrat'sya,-- povtorila ona.-- Proktor etogo ne ponimaet, no ty ego uspokoil. Znaesh', my oba podumali, chto ty navernyaka byval zdes' ran'she. Ona skvoz' dym pristal'no posmotrela na Mejtlanda i obvela pal'cem maslyanoe pyatno na ego rubashke. On molcha za nej nablyudal. Ee ton byl nichut' ne nasmeshlivym i ne vrazhdebnym, no v to zhe vremya ona slovno ispytyvala i ego, i sebya, vyiskivaya v nem kakie-to oshibki sobstvennogo proshlogo. Na chuzhie poroki glaz u nee byl nametan, i ona momental'no ponyala, chto Mejtland primet etu rol'. A vdrug on i v samom dele namerenno zastryal na ostrove? Emu vspomnilos', kak on otkazalsya peshkom projti skvoz' tunnel' viaduka k avarijnomu telefonu, vspomnilas' ego detskaya ubezhdennost', chto v chasy pik kakoj-nibud' voditel' nepremenno ostanovitsya, chtoby ego podvezti, vspomnilos', kak on izlival svoj gnev... Opyat' on sidit v toj pustoj vanne, kak v detstve, i rydaet ot takoj zhe obidy. Soglasivshis' na predlozhennuyu devushkoj igru, Mejtland skazal: -- Dzhejn, ty prosto obyazana ujti otsyuda -- radi sebya samoj. Otsizhivayas' na ostrove, ty nakazyvaesh' tol'ko sebya. -- Podumaesh', bol'shoe delo -- ya etogo ne zamechayu.-- Ee glaza blesnuli na holodnom otreshennom lice.-- Vse ravno eto legche, chem koe s chem primirit'sya. YA nikogda ne otlichalas' umeniem ulazhivat' ssory -- mne nuzhno neskol'ko dnej, chtoby perekipet'. Tol'ko tak mozhno po-nastoyashchemu razozlit'sya... Ona dokurila sigaretu i polozhila ruku Mejtlandu na zhivot, a potom povernulas' i pocelovala ego v guby. -- Skazhesh', ne zacepila? -- sprosila ona. -- Mozhet, i zacepila.-- Mejtland popytalsya obnyat' ee za taliyu, no ego telo to i delo sodrogalos' ot lihoradki.-- Poslednie chetyre dnya byli strannye -- budto zashel v sumasshedshij dom i uvidel tam samogo sebya, sidyashchego na skameechke. Mejtland otodvinulsya ot devushki. On smutno dogadyvalsya, chto ona razdevaetsya. Zakuriv vtoruyu sigaretu, ona osmotrela v pohodnoe zerkal'ce svoj zhivot i grudi. Potom nadela korotkuyu krovavo-krasnuyu yubchonku i lyureksnuyu bluzku bez rukavov. On uzhe usnul, kogda ona prikrutila lampu i vyshla iz komnaty. Po stupenyam prostuchali ee ostrye kabluchki. CHerez neskol'ko chasov Mejtland sredi nochi uslyshal, chto ona vernulas'. SHum mashin na avtostrade stih, i kogda Dzhejn sporila s Proktorom, ee rezkij golos otchetlivo donosilsya skvoz' shoroh travy. Brodyaga, vidimo, chto-to u nee vyprashival i skulil, uprekaya ee v tom, chto ona zabyla chto-to emu prinesti. Dzhejn voshla v komnatu, zazhgla lampu i p'yanym vzorom posmotrela na Mejtlanda. Ee rastrepannye volosy polyhali yarkim svetom, kak sumasshedshee solnce. Ona proshla, gremya zhestyankami i kastryulyami i edva razbiraya, gde chto. Mejtland trevozhno za nej nablyudal. Ee povedenie ubedilo ego, chto ona, skoree vsego, psihicheski nenormal'naya, a mozhet, dazhe sbezhala iz Brodmurovskogo instituta. Mozhet, eto sama Dzhejn, a ne ee mat', nahodilas' na lechenii v tom sanatorii na fotografii? Slishkom slabyj, chtoby sebya zashchitit', on prislushivalsya, kak devushka perestavlyaet kosmetiku po lombernomu stolu. SHatayas', ona zakovylyala po komnate i pohodya smyala rukoj plakat na stene, razorvav lico Mensona. Kogda ona podnesla Mejtlandu chashku i pripodnyala emu golovu, on, ohvachennyj lihoradkoj, s blagodarnost'yu vypil. No tut zhe zakashlyalsya, hvataya rtom vozduh. V chashke byl razbavlennyj kerosin. Mejtlanda stoshnilo pryamo na ruki Dzhejn. Davyas' spazmami, on rastyanulsya na krovati i popytalsya ottolknut' devushku, kogda ona, shatayas' i smeyas' emu v lico, podnesla k ego gubam stakan moloka. V etot moment v komnatu vorvalsya Proktor. Nachishchennye lackany ego smokinga sverkali kak zerkalo. Ottolknuv Dzhejn, on sklonilsya nad Mejtlandom i vyter s ego lica kerosin. Ona zakrichala na brodyagu, razmahivaya zablevannoj kamuflyazhnoj kurtkoj, a Proktor vzyal Mejtlanda na ruki, podnyal po lestnice i polozhil na mokruyu polunochnuyu travu. GLAVA 15 podkup Po avtostrade, nachinaya novuyu rabochuyu nedelyu, dvigalis' na vostok utrennie mashiny. Robert Mejtland sidel, prislonyas' k okrugloj kryshe bomboubezhishcha, v kotorom Proktor ustroil sebe zhilishche, i smotrel, kak solnce igraet na polirovannyh poverhnostyah avtomobilej, mchavshihsya k centru Londona. Bylo nachalo devyatogo, i prohladnyj vozduh osvezhil Mejtlanda posle nochnoj lihoradki. Bol'nuyu nogu on vytyanul pered soboj. Sustav po-prezhnemu ne dvigalsya, i trebovalos'