vot ona, rasplata za dobrotu, a ved' kakim pain'koj byl, kogda poluchal kostylem po shee! -- Mejtland potyanulsya k kartonke s vinom. Burgundskogo ostavalos' dve butylki, i on sobiralsya priderzhat' ih dlya sebya, pol'zuyas' uslugami Dzhejn, kotoraya pokupala brodyage deshevyj ispanskij klaret. -- Ladno, Proktor, zabiraj. No do vechera ne pej. On protyanul butylki brodyage, kotoryj shvatil ih drozhashchimi ot vozbuzhdeniya rukami i na mgnovenie zabyl i o Mejtlande, i o razbitoj mashine. Mejtland molcha smotrel na nego, postukivaya pal'cami po kostylyu. -- YA nuzhen tebe, chtoby vydavat' paek, Proktor,-- ne zabyvaj ob etom. YA izmenil vsyu tvoyu zhizn'. Vino k uzhinu, vechernij kostyum -- kak vy vse lyubite, chtoby vas ekspluatirovali!.. Pod容zzhaya verhom na Proktore k bomboubezhishchu, Mejtland vzglyanul na polotno viaduka. Posle dozhdlivyh dnej beton bystro vysoh, i sklon belel na fone neba, kak stena kakogo-to ogromnogo vozdushnogo zamka. Pod proletom vidnelis' pod容zdnye puti k Vestvejskoj razvyazke -- labirint naklonnyh napravlyayushchih i primykayushchih dorog. Mejtland oshchutil odinochestvo, kak na chuzhoj planete, pokinutoj ee zhitelyami -- rasoj dorozhnyh stroitelej, kotorye davnym-davno ischezli, no zaveshchali emu etu betonnuyu pustynyu. -- I nyne otpushchaesh'...-- bormotal on sebe pod nos,-- nyne otpushchaesh'... Otdyhaya na solnce, on uselsya u steny bomboubezhishcha i zakutalsya v zheltuyu shal'. Proktor prisel na kortochki v neskol'kih shagah poodal', gotovyas' otkuporit' butylku burgundskogo. Snachala on vypolnil korotkij, no tshchatel'nyj ritual, kotoryj vypolnyal nad kazhdoj bankoj myasa i pachkoj pechen'ya, podarennymi Mejtlandom,-- nozhom soskoblil s butylki etiketku i razorval ee na melkie kusochki. Podariv brodyage najdennyj v bagazhnike ekzemplyar "Lajfa" trehletnej davnosti v nadezhde, chto bol'shie fotografii smogut vernut' mysli Proktora v mir za predelami ostrova, Mejtland uvidel, kak zhurnal prevratilsya v kuchu tshchatel'no izmel'chennogo konfetti. -- Tebe ne nravyatsya slova, da, Proktor? Ty dazhe razuchilsya govorit'. To zhe samoe bylo spravedlivo i v otnoshenii ego zreniya. Mejtland ubedilsya, chto Proktor ne slepnet, prosto v etom bezopasnom carstve zaroslej na ostrove on predpochitaet polagat'sya na svoi rubcevatye pal'cy i osyazanie. Mejtland povernulsya k betonnomu osnovaniyu dorozhnogo znaka u primykayushchej dorogi; na beloj poverhnosti etogo osnovaniya on kogda-to chertil svoi putanye pis'mena. On shchelknul pal'cami, ispolnivshis' vnezapnoj ubezhdennosti v tom, chto skoro vyberetsya otsyuda. Podnyav kostyl', kak shkol'nyj uchitel' -- ukazku, Mejtland tknul im v Proktora: -- Proktor, ya hochu nauchit' tebya chitat' i pisat'. GLAVA 20 prisvoenie imeni idya na syroj zemle, Mejtland smotrel, kak Proktor, slovno schastlivoe ditya, idet k betonnomu osnovaniyu dorozhnogo znaka. Ne proshlo i poluchasa, kak neradivyj uchenik prevratilsya v staratel'nogo i poslushnogo. Nerovnye bukvy ego pervoj azbuki uzhe vypryamilis' i priobreli chetkost'. On dvumya rukami vodil po betonu, vypisyvaya v ryad svoi "A" i "X". -- Horosho, Proktor, ty bystro uchish'sya,--pozdravil ego Mejtland. On oshchushchal priliv gordosti za uspehi brodyagi. Takoe zhe udovol'stvie on ispytyval, obuchaya syna igrat' v shahmaty,-- |to zhe velikoe izobretenie -- i pochemu lyudi ne pishut srazu dvumya rukami? Proktor vostorzhenno vziral na plody svoih trudov. Mejtland dal emu vdobavok dva kosmeticheskih karandasha, pozaimstvovannyh u Dzhejn SHeppard. Brodyaga szhal Mejtlandu ruku, slovno ubezhdaya ego v ser'eznosti svoego zhelaniya uchit'sya. Snachala, kogda Mejtland vyvel pervye neskol'ko bukv alfavita, Proktor otkazyvalsya dazhe smotret' na nih i s容zhilsya v storonke, slovno emu ugrozhalo kakoe-to strashnoe proklyatie, odnako cherez desyat' minut ugovorov on preodolel svoj strah, i nizhnyaya chast' poverhnosti kessona pokrylas' ego karakulyami. Mejtland derzhalsya ryadom. -- |to ne dolgo, verno? Vse eti gody, chto ty poteryal... A teper' pozvol' pokazat' tebe, kak pishutsya nekotorye slova. S kakogo hochesh' nachat' -- cirk, akrobat? Proktor bezzvuchno poshevelil gubami. Potom robko vygovoril: -- P... P... Prok-tor... -- So svoego imeni? Nu konechno! Kak zhe ya ne dogadalsya. |to unikal'nyj moment.-- Mejtland pohlopal ego po spine.-- Vot, smotri. YA hochu, chtoby ty perepisal eti bukvy futa na tri povyshe. On vzyal u Proktora karandash i napisal: MEJTLAND POMOGITE -- P... P... Proktor...-- povtoryal on, vodya pal'cami po bukvam.-- |to tvoe imya. Teper' perepishi eto pokrupnee. Zapomni: ty vpervye pishesh' svoe imya. Proslezivshis' ot gordosti, brodyaga posmotrel na vyvedennye Mejtlandom bukvy, slovno starayas' zapechatlet' ih v svoem ugasayushchem ume, i nachal obeimi rukami chertit' takie zhe na betone. Kazhdoe slovo on nachinal s serediny, prodolzhaya vlevo i vpravo. -- Eshche raz, Proktor! -- kriknul Mejtland skvoz' rychanie vzbirayushchegosya po primykayushchej doroge gruzovika. Ot volneniya brodyaga putal bukvy, i poluchalis' nerazborchivye karakuli.-- Nachni snova! Zahvachennyj sobstvennym entuziazmom, Proktor ne slushal. On shkryabal na betone, perestavlyaya raznye chasti imeni Mejtlanda i s vostorgom vyvodya zhirnye bukvy do samoj zemli, slovno sobralsya kazhdyj kvadratnyj dyujm ostrova pokryt' nadpisyami, kotorye schital svoim imenem. Nakonec brodyaga udovletvorennyj otoshel ot steny i, siyaya, sel ryadom s Mejtlandom. -- Bozhe vsemogushchij...-- Mejtland ustalo opersya golovoj na kostyl'. Hitrost' ne udalas', i otchasti iz-za togo, chto on ne uchel neuemnoj blagodarnosti Proktora.-- Ladno, Proktor -- ya nauchu tebya eshche nekotorym slovam. Kogda brodyaga nakonec uspokoilsya, Mejtland naklonilsya i prosheptal s naigrannym ozorstvom: -- Novye slova, Proktor,-- takie kak "zhopa" i "govno". Ty smozhesh' napisat' takoe, a? Proktor nervno zahihikal, a Mejtland tshchatel'no vyvel: POMOGITE AVARIYA POLICIYA On smotrel, kak Proktor neohotno perepisyvaet slova. Brodyaga rabotal lish' odnoj rukoj, a drugoj prikryval napisannoe, slovno boyas', chto ego pojmayut za etim zanyatiem. No vskore brosil i tyl'noj storonoj ruki vse ster, poplevav na okrashennyj beton. -- Proktor! -- popytalsya ostanovit' ego Mejtland.-- Nikto tebya ne uvidit! Proktor brosil karandashi, no prodolzhal s gordost'yu smotret' na pereputannye fragmenty imeni Mejtlanda, potom sel na zemlyu. Mejtland ponyal, chto ego lish' na vremya pozabavilo pisanie pohabnyh slov na stene, a teper' on otkazyvaetsya prinimat' uchastie v etom, kak on schital, ozorstve. GLAVA 21 bred Ustalyj i podavlennyj, Mejtland vcepilsya v plechi Proktoru, nosivshemu ego po ostrovu. Sgorbivshijsya zver' i blednyj vsadnik, oni bluzhdali sredi shurshashchej travy. Vremenami Mejtland prihodil v sebya i vypryamlyalsya, szhimaya zheleznyj kostyl'. Starayas' ne zasnut', on rugal i kolotil Proktora za malejshuyu zapinku i kolebanie. Brodyaga dvigalsya vpered, slovno ne mog pridumat' nichego luchshe etogo bescel'nogo puteshestviya po ostrovu, chtoby vernut' ranenogo k zhizni. Vremenami on special'no podstavlyal Mejtlandu ognennyj rubec na shee, v nadezhde, chto udar po nemu ozhivit kaleku. Vo vremya tret'ej progulki po ostrovu, kogda oni snova dobralis' do avtomobil'nogo kladbishcha, Proktor sgruzil Mejtlanda na zemlyu, potom podnyal ego svoimi sil'nymi rukami, prislonil k zadnemu bamperu "yaguara" i potryas za plechi, starayas' privlech' ego vnimanie. Mejtland otvernulsya ot mchavshihsya po doroge mashin. Avtostrady kolyhalis', prelomlyayas' v znojnom, nagrevshemsya za den' vozduhe; ehom otdavalsya shum koles i motorov. Proktor brodil po avtomobil'nomu kladbishchu, snimaya s poyasa krysolovki i ustanavlivaya ih sredi razbityh mashin. Na pyl'noj kryshe perevernutogo taksi on krivo vychertil pal'cem fragment imeni Mejtlanda. Uvidev, chto tot nablyudaet za nim, brodyaga nachal delat' svoi gimnasticheskie uprazhneniya v nadezhde, chto udachnaya stojka na rukah ili kuvyrok vpered pomogut Mejtlandu vospryanut' duhom. Tot terpelivo zhdal, glyadya, kak Proktor suetitsya i nervno vytiraet nos, gotovyas' k kazhdomu novomu tryuku. Nad ostrovom dul teplyj veterok, laskaya travu i kozhu, slovno eto byli chasti odnogo tela. Mejtland vspomnil svoyu popytku otbrosit' chast' sobstvennoj ploti i ostavit' rany tam, gde oni byli polucheny. Rot, pravyj visok i povrezhdennoe bedro teper' ne boleli, kak budto eta volshebnaya terapiya podejstvovala, i on blagopoluchno izbavilsya ot telesnyh povrezhdenij, ostaviv ih na prednaznachennyh im mestah. Takim zhe sposobom on nachinal teper' osvobozhdat' otdel'nye uchastki svoego soznaniya, otbrasyvaya vospominaniya o boli, golode i unizhenii -- o toj obochine, gde on stoyal i, kak rebenok, zval zhenu, o zadnem siden'e "yaguara", gde ego perepolnila zhalost' k sebe... Vse eto on zaveshchaet ostrovu. Vospryanuv duhom ot takoj perspektivy, Mejtland znakom pokazal Proktoru, chto hochet zalezt' k nemu na spinu. Kogda oni eshche raz peresekli ostrov, snova projdya mimo cerkovnogo dvora, Mejtland uvidel, chto Proktor napisal fragmenty ego imeni na razrushennyh stenah i nadgrob'yah, na rzhavyh listah ocinkovannogo zheleza u fundamenta tipografii -- eti zagadochnye anagrammy, eti nemye poslaniya Proktora samomu sebe, vidnelis' povsyudu. Mejtland obvel vzglyadom granicy ostrova v nadezhde obnaruzhit' hot' kakoj-nibud' sled molodoj zhenshchiny. Ee tajnyj marshrut na ostrov i obratno byl ego glavnoj nadezhdoj na pobeg, i on zhdal ee poyavleniya. Golodnyj, no ne v sostoyanii est', Mejtland sel na otkos u provolochnoj ogrady, a Proktor skvoz' setku dostaval iz pomojki ob容dki nedel'noj davnosti. Mejtland zametil, chto ne pomnit, kakoj segodnya den' -- to li sreda, to li pyatnica. Proktor vruchil emu kotelok i predlozhil lomot' mokrogo hleba so svinymi hryashchami. Brodyagu yavno bespokoili tajnye plany Mejtlanda ubezhat' s ostrova. Mejtland tknul v zemlyu kostylem i otshvyrnul pishchu. On dostal iz bumazhnika funtovuyu bumazhku i ogryzok golubogo kosmeticheskogo karandasha s lombernogo stolika Dzhejn SHeppard. -- Proktor, my mozhem kupit' chto-nibud' poest' -- i togda my ne budem zaviset' ot nee... Za funt my mozhem...--On izdal slabyj krik, smeyas' nad soboj.-- Bozhe, ty predpochitaesh' eti otbrosy! Mejtland napisal na krayu banknoty kratkij prizyv o pomoshchi, slozhil ee i protyanul Proktoru. -- Teper' my smozhem dostat' nastoyashchej edy, Proktor. Brodyaga vzyal bumazhku i ostorozhno vlozhil obratno emu v ruku. Mejtland lezhal, prislonivshis' spinoj k otkosu i slushaya shum mashin. Solnce uzhe nachinalo klonit'sya k zakatu i sverkalo na vetrovyh steklah pervyh mashin, pokidavshih gorod v chas pik. Poholodavshij k vecheru veterok shevelil musor pod viadukom. Mejtland vynul bumazhnik i dostal komok funtovyh kupyur. Poka Proktor, slovno zagipnotizirovannoe zhivotnoe, smotrel na den'gi, Mejtland, kak kartochnyj shuler, razlozhil tridcat' kupyur v neskol'ko ryadov i pridavil kazhduyu kameshkom. -- Pogodi, Proktor...-- Mejtland naugad podnyal odin kameshek. Veter podhvatil bumazhku i pones po ostrovu. Vzletev vverh, ona zakruzhilas' nad proezzhavshimi mashinami, upala i ischezla pod kolesami. -- Leti, Piter... On podnyal drugoj kameshek. -- Leti, Pol... Proktor metnulsya vpered, pytayas' shvatit' vtoruyu banknotu, no ee uneslo vetrom. Ne ponimaya, v chem delo, brodyaga suetilsya vokrug Mejtlanda, kak bespokojnaya sobaka. -- Mister Mejtland... pozhalujsta... ne nado bol'she letayushchih deneg. -- Uletayushchih deneg? Da! -- Mejtland ukazal na tunnel' viaduka.-- Tam ih mnogo, Proktor, gorazdo bol'she.-- Znaya, chto vnimanie Proktora prikovano k ryadam kupyur, trepeshchushchih na vechernem veterke, Mejtland sobral ih.-- YA vez sumku s zarplatoj. Skol'ko, ty dumaesh', bylo v sumke? Dvadcat' tysyach funtov! |to gde-to tam, Proktor. Ty videl ee v tunnele, kogda vypravlyal ograzhdenie? -- Mejtland pomolchal, vyzhidaya, poka prituplennye obrazy v golove Proktora vstanut na mesto.-- Poslushaj, Proktor, ty mozhesh' poluchit' polovinu. Desyat' tysyach funtov. Ty smozhesh' kupit' etot ostrov... On v iznemozhenii opustilsya na zemlyu, a brodyaga neterpelivo vskochil na nogi; v ego glazah gorelo obeshchanie i nemyslimye nadezhdy. Proktor ustremilsya k otkosu, a Mejtland v neterpenii zhdal na kryshe bomboubezhishcha. Stucha kostylem, on smotrel, kak v chas pik iz tunnelya na viaduke vyezzhayut mashiny. Ostalas' lish' odna nadezhda -- chto Proktor vojdet v tunnel', i tam ego nasmert' sob'et avtomobil'. Tol'ko togda dvizhenie ostanovitsya. Proktor stoyal v gustoj trave u podnozhiya otkosa. On oglyanulsya na Mejtlanda, i tot pomahal emu rukoj. -- Idi, Proktor! -- hriplo kriknul Mejtland.-- Kupi ostrov! -- A pro sebya vzmolilsya: -- Bozhe, naprav' ego... Ele sderzhivaya volnenie, on smotrel, kak Proktor karabkaetsya naverh. S Vestvejskoj razvyazki k tunnelyu neslis' mashiny. No chto eto? Proktor shagnul na obochinu i prisel na kortochki za derevyannym ograzhdeniem. On robko oglyanulsya na Mejtlanda i rasteryanno razvel rukami, v to vremya kak mashiny s revom pronosilis' v treh futah ot nego. So zlobnym krikom Mejtland vstal na nogi i, razmahivaya nad golovoj kostylem, zakovylyal po kamenistoj zemle v storonu otkosa. No Proktor uzhe vozvrashchalsya. Prignuv golovu, on bokom, po-krab'i skol'zil po zemlyanoj nasypi, protyagivaya pokrytye rubcami ruki k privetlivoj trave. Mejtland zakovylyal bystree, hleshcha kostylem krapivu. Kogda on v otchayanii ruhnul na zemlyu, Proktor pospeshil k nemu. SHirokoe lico brodyagi poyavilos' iz zaroslej, kak morda vstrevozhennogo, no druzhelyubnogo zverya. Lezha v trave, Mejtland podnyal kostyl', chtoby udarit' Proktora po nogam. -- Vozvrashchajsya... Voz'mi den'gi! Ne obrashchaya vnimaniya na podnyatuyu zheleznuyu trubu, Proktor, laskovo ulybayas', protyanul emu ruku. Vzglyanuv na nego, Mejtland ponyal, pochemu on vernulsya. Brodyaga dogadalsya, chto esli on najdet den'gi, to Mejtland pokinet ostrov, i on vernulsya, chtoby o nem pozabotit'sya. On ostorozhno podsadil Mejtlanda k sebe na spinu. -- Proktor...--Mejtland neuklyuzhe povis na svoem kone.-- Ty dozhidaesh'sya, kogda ya umru. On tupo prinik k spine brodyagi, ego nogi boltalis' po shurshashchej trave. Sladkij zapah Proktorova pota pochemu-to associirovalsya u nego s aromatom pishchi. Mejtland dogadalsya, chto brodyaga neset ego k podzemel'yu ryadom s cerkovnym dvorom. Kogda dver' sklepa otkrylas', on cherez golovu Proktora zaglyanul v sumrachnoe pomeshchenie. Na odnoj iz pustyh polok dlya fobov lezhal polnyj komplekt metallicheskih chastej ot ego mashiny, vynosnoe zerkalo -zadnego vida i znachok proizvoditelya. Kuski hromirovannoj otdelki byli rasstavleny na improvizirovannom altare, na kotoryj v odin prekrasnyj den' lyagut moshchi odnogo pochitaemogo svyatogo. Vokrug lezhali zaponki i galoshi, podarennye im Proktoru, flakon los'ona i penka dlya brit'ya -- bezdelushki, kotorymi Proktor ukrasit ego trup. GLAVA 22 pavil'on iz dverej Prosnis'! Ty v poryadke? Vokrug shumela trava, zhestkie stebli hlestali po licu. Mejtland lezhal na spine v luchah predvechernego solnca, raskinuv ruki i chuvstvuya, kak ono sogrevaet kosti v grudi. Po trave probegal zheltyj svet, slovno pokryvaya ee rovnym tolstym sloem laka. -- Prosypajsya! Krik molodoj zhenshchiny razbudil ego. Ona stoyala na kolenyah v gustoj trave i trogala ego za plecho, ee glaza smotreli s podozreniem. -- |j, kak ty sebya chuvstvuesh'? -- Dzhejn oglyanulas' na Proktora, neuklyuzhe sidevshego na kortochkah u vhoda v podval kinoteatra.-- Proktor, kakogo cherta ty s nim tut delal? Ne znayu -- mozhet, nam luchshe vystavit' ego gde-nibud' na doroge, i pust' policiya ego najdet. -- Net! Mejtland protyanul skryuchennuyu, kak kleshnya., ruku i bol'no sdavil devushke lokot'. -- Net -- ya hochu ostat'sya zdes'. Poka. -- Horosho...-- Ona poterla lokot'.-- Ostavajsya. No preduprezhdayu: ya, vozmozhno, skoro ujdu. Mozhesh' zanyat' moyu komnatu. Mejtland pokachal golovoj, starayas' uspokoit' devushku. Son osvezhil ego, i emu snova stalo spokojno, v golove proyasnilos'. Emu vspomnilos' beskonechnoe puteshestvie po ostrovu na spine u Proktora i mnozhestvo fragmentov sobstvennogo imeni, kotoroe slovno nasmehalos' nad nim i sbivalo s tolku. Vozmozhno, nezametno vernulas' lihoradka, a mozhet, eto golod vyzval u nego legkoe pomeshatel'stvo, tolknuvshee ego na popytku ubit' Proktora. CHto kasaetsya molodoj zhenshchiny, to ona vse men'she vremeni provodila na ostrove,-- i Mejtlandu nuzhno bylo pridumat', kak ee uderzhat'. -- Dzhejn, esli ty ujdesh', ya zdes' umru. Proktor uzhe gotovit moi pohorony. Glaza molodoj zhenshchiny napominali zadumchivye glaza rebenka, rassmatrivayushchego neznakomuyu tvar'. -- No s nogoj u tebya, kazhetsya, luchshe. Segodnya utrom ty vrode dazhe pytalsya hodit'.-- Ona vstala, kachaya golovoj,-- Ne znayu. Horosho, ya ostanus'. YA prinesu vina. Dam Proktoru. -- Poka ne nado,-- Mejtland sel i rukoj ukazal na brodyagu.--YA hochu, chtoby on prines svoyu krovat'. -- Kuda? On zhe ne budet spat' s nami. -- Syuda. Poprosi ego prinesti ee syuda. I eshche ya hochu, chtoby on postroil mne ubezhishche. YA rasskazhu emu, kak eto sdelat'. CHerez dva chasa Mejtland lezhal v malen'kom shalashe, rzhavom pavil'one, kotoryj Proktor soorudil iz fragmentov broshennyh avtomobilej. Stenami sluzhili dveri, sostavlennye polukrugom i 160 svyazannye mezhdu soboj okonnymi stojkami. Sverhu byla primitivnaya krysha iz dvuh kapotov. Mejtland uyutno ustroilsya u otkrytogo vhoda i s udovletvoreniem nablyudal, kak Proktor zavershaet sborku. Brodyaga prines Mejtlandu ne tol'ko svoyu krovat', no i dva steganyh odeyala, posle chego ulozhil ego v postel' i akkuratno ukryl. Na nekotoryh avtomobil'nyh dveryah vidnelis' nadpisi, sdelannye pal'cem Proktora, no Mejtland reshil ih ne trogat'. -- On horosho porabotal.-- Dzhejn rashazhivala vokrug pavil'ona, v to vremya kak Proktor begal tuda-syuda. Ona kurila samokrutku, vpolglaza poglyadyvaya v storonu avtostrady, ot kotoroj hizhinu Mejtlanda otgorazhivala vysokaya trava i razvaliny fligelej.-- Po krajnej mere, ne huzhe bol'shinstva deshevyh domov, chto nynche stroyat. Vizhu, ty nastoyashchij arhitektor. Ona prislonilas' k avtomobil'noj dveri i razgovarivala s Mejtlandom cherez okno, opustiv steklo. -- Ty sobiraesh'sya tut nochevat'? -- Net. |to moj... letnij domik. -- A chto s vinom? Dat' emu sejchas? Proktor terpelivo sidel ryadom na kortochkah, vytiraya starym polotencem pot na lice. On derzhal v rukah smoking, slovno ne reshayas' nadet' ego v strahe vyzvat' razdrazhenie Mejtlanda. Ego vzglyad byl prikovan k butylke vina v rukah u Dzhejn. Mejtland ukazal na zabroshennuyu kassu: -- Skazhi emu, pust' podozhdet tam. CHtoby mne ego ne videt'. -- On zdorovo dlya tebya potrudilsya. -- Dzhejn...-- Mejtland zhestom velel ej otojti. Na ego istoshchennoe telo padal krasnyj svet zahodyashchego solnca.-- On bol'she menya ne interesuet. Mejtland vzyal u nee butylku, podnes k gubam i stal pit', ne otryvayas' i pochti ne oshchushchaya vkusa etogo merzkogo pojla. On vossedal na krovati v glubine rzhavogo pavil'ona, slovno nishchij vozhd' kochevnikov pustyni pered svoim besplodnym carstvom. On uzhe preodolel ustalost' i golod i dostig togo sostoyaniya, kogda zakony psihologii i sistema fizicheskih potrebnostej i refleksov priostanavlivayutsya. Glyadya na krasnyj disk solnca, sadyashchegosya za zhilye kvartaly, on prislushalsya k shumu mashin. Zasteklennye steny sverkali v vechernih -luchah, i kazalos', chto shum mashin tozhe ishodit ot solnca. Mejtland naklonilsya vpered i, pristal'no glyadya na dal'nyuyu okonechnost' ostrova, protyanul vino Dzhejn SHeppard. Na kratkoe mgnovenie pered nim mel'knula znakomaya figura sedovlasogo starika s motociklom, idushchego po vostochnoj polose. Zahodyashchee solnce osvetilo sedye volosy, i v prosvete mezhdu dvumya potokami mashin pokazalsya motocikl. Mejtland popytalsya snova otyskat' ego, no avtomobili zabili vse prostranstvo na avtostrade, i on otkazalsya ot etoj popytki. Emu vspomnilos' daveshnee chuvstvo straha, kogda on vpervye uvidel starika. Teper' zhe, naoborot, etot prizrak ego obodril. -- Proktor vse zhdet vina. Devushka stoyala pered nim s butylkoj v rukah i grozno raskachivalas'. Vina ostavalos' men'she poloviny, i do Mejtlanda doshlo, chto Dzhejn poslednie desyat' minut stoyala ryadom i pila. Kogda ona prebyvala v p'yanoj ejforii, molchat' stanovilos' opasno. -- Ty der'mo. Umiraesh'? Ne umiraj zdes'. Mejtland smotrel, kak ona raskurivaet sigaretu. Dzhejn kartinnym zhestom otbrosila nazad volosy, meshaya Mejtlandu lyubovat'sya zahodyashchim solncem. -- Vse nadeesh'sya otsyuda vybrat'sya? A ya tebe skazhu: nichego ne vyjdet. Ty voobrazhaesh', chto mozhesh' prosto lezhat' zdes' i celyj den' dumat'. Nikomu net dela, o chem ty dumaesh'. Ty... ty sam -- nikto. Mejtland otvernulsya ot nee, smutno slysha ee golos, gremyashchij v sgushchayushchihsya sumerkah. On ne somnevalsya, chto ego telo bol'she ne usvaivaet s容dennogo i vypitogo -- vino holodnym ozerom lezhalo v zheludke. CHtoby privlech' ego vnimanie, devushka dala emu opleuhu. -- Kogo ty teper' sobiraesh'sya nenavidet'? -- grozno sprosila ona.-- CHto-to ty razborchiv. Ty unizhaesh' menya takim razgovorom. Pover' mne, ya razbirayus' v krovatyah luchshe tebya. Po-moemu, ty vshivyj pozhiloj zanuda, i ya ne sobirayus' platit' po tvoim vonyuchim schetam. Bozhe -- da ty nenormal'nyj. Slaboumnyj. Mejtland povernul golovu, glyadya, kak ona rashazhivaet pered pavil'onom i proiznosit rechi dlya sebya samoj. Ona raskachivalas' pod kakuyu-to muzyku u sebya v golove, i on ponyal, chto ona s kem-to razgovarivaet. -- YA ne sobirayus' prygat' vokrug etogo tupicy, ya uhozhu. Ne vazhno, tak budet luchshe. Davaj sohranyat' hladnokrovie, i zavtra vo vtoroj polovine dnya my rasstanemsya. Da, eto dejstvitel'no prekrasnaya muzyka. Poslushaj, mne vovse ne nado komu-to tam ponravit'sya. |to projdennyj etap. Ne bud' rebenkom. Kak horosho, chto mezhdu nami vse koncheno. YA ne hochu bol'she nikogda tebya videt'. Schitayu, chto nashi otnosheniya zakoncheny. Pozhalujsta, ne zvoni mne. Pozhalujsta, ne vmeshivajsya v moi professional'nye otnosheniya. |to prekrasnaya zapis'. Velikolepnaya dlya polovogo akta. Obyazatel'no kogda-nibud' poprobuj. V momenty proyasneniya ona smotrela na Mejtlanda v krasnovatom osveshchenii i uznavala ego, poka novyj pristup gneva ne pomrachal ee soznaniya. -- Ty sam vydohsya, malysh. Slava bogu, skoro ty ujdesh' iz moej zhizni. Tebe by sledovalo zhit' na vostochnom bazare. YA tak tebya lyubila, a ty vse izgadil. Vsego dvenadcat' chasov, i tebya ne budet. Komu nuzhny otnosheniya? Ty mne uzhe nadoel. Ty v detstve nikogo ne lyubil i ne znal privyazannosti. Segodnya noch'yu ne nuzhno nasiliya. Zdes' mnogo milyh detej. Pochemu zhe ty takoe der'mo? |ta vonyuchaya amerikanka. Ona shlyuha. Takaya principial'naya. Ona takaya blestyashchaya. YA znayu... Ee golos zatih. Ona posharila po zemle, pytayas' najti vyronennuyu butylku, a kogda nashla, s krikom zapustila eyu v Proktora, kotoryj v merknushchem svete sidel na kortochkah u kassy. Butylka udarilas' o derevyannye stavni, i oskolki zablesteli, kak bezumnye glaza. Proktor podnimal oskolok za oskolkom i obezobrazhennymi gubami slizyval s nih vino. Mejtland bezuchastno slushal moloduyu zhenshchinu, a ona nachala uprekat' ego v nerazborchivosti, slovno sama verila, chto eto on byl otcom ee umershego rebenka. Mejtland vstal i shagnul k nej. Otvedya ee sil'nye ruki, on prityanul ee k sebe i stal uspokaivat' i uteshat' ee, otodvigaya s ee lica mokrye volosy. Kogda Dzhejn uspokoilas', Mejtland podvel ee k vhodu v podval. Oni vmeste seli na krovat' v teploj komnate. Dzhejn zakashlyalas' v ladon', ee glaza proyasnilis'. Pridya v sebya, ona tverdo skazala Mejtlandu: -- Slushaj, tebe nel'zya bol'she zdes' ostavat'sya. Ty zhe prosto meshok s kostyami. I tvoya golova... Tebe nuzhno k vrachu. YA sejchas zhe pozvonyu tvoej zhene, oni priedut i zaberut tebya segodnya vecherom... -- Net,-- Mejtland spokojno vzyal ee za ruki.-- Ne zvoni ej. Ponimaesh'? -- Ladno,-- neohotno kivnula ona.-- Poslushaj, otdohni zdes' etoj noch'yu, a zavtra ya pomogu tebe vybrat'sya na dorogu. My polozhim tebya v bol'nicu. -- Horosho, Dzhejn. My ostanemsya vmeste.-- Mejtland polozhil ruku ej na plecho.-- YA ne hochu, chtoby kto-to uznal, chto ya na ostrove. Ona ustalo pril'nula k ego grudi. -- Proktor hochet ujti. On prosil menya vzyat' ego s soboj. GLAVA 23 trapeciya Vskore posle rassveta pervyj solnechnyj luch blesnul skvoz' betonnye opory viaduka. Opirayas' na zheleznyj kostyl', Mejtland dvigalsya po central'noj nizine. Kovylyaya po nerovnoj zemle, on ryskal po vysokomu otkosu zorkim vzglyadom egerya, vyslezhivayushchego sbezhavshego brakon'era. Celyj chas on patruliroval ostrov, i ego rvanye bryuki promokli ot rosy. Kogda po avtostrade proshel poslednij nochnoj gruzovik, Mejtland prisel u zapertoj dveri logova Proktora i stal razglyadyvat' sputannye teni i geometricheskie figury, obrazovannye dorozhnymi znakami i provodami, stojkami fonarej i betonnymi stenami. Na zapadnoj polose mel'knula odinokaya legkovaya mashina, i on pomahal ej kostylem. Nesmotrya na vse neudavshiesya popytki vyrvat'sya s ostrova, ego ne pokidala nadezhda, chto kakoj-nibud' voditel' vse-taki ostanovitsya radi nego. Mejtland ostavil ubezhishche i pobrel navstrechu vyglyanuvshemu pod viadukom solncu. V pyatidesyati yardah ot provolochnoj ogrady on ot udivleniya razinul rot i uronil kostyl' v mokruyu travu. Poseredine pustynnogo proleta ostanovilas' remontnaya mashina. Nad betonnoj balyustradoj vidnelas' lish' krysha voditel'skoj kabiny i razdvizhnaya platforma, no Mejtland uzhe predstavil, kak rabochie vskore perelezut cherez kraj, chtoby otremontirovat' nizhnyuyu chast' proleta, gde betonnye sekcii nachali kroshit'sya. S balyustrady svisala stroitel'naya lyul'ka s perekinutymi cherez perila trosami, i petlya odnogo iz nih boltalas' vsego v shesti futah nad zemlej. Oshelomlennyj poyavleniem avtomobilya, Mejtland stal nashchupyvat' svoj kostyl' i osipshim golosom instinktivno izdal krik o pomoshchi. Nad balyustradoj mel'knuli golovy -- voditel' i dvoe rabochih napravilis' k drugoj remontnoj mashine, stoyavshej v trehstah yardah vperedi. Drozha ot vozbuzhdeniya, Mejtland podnyal kostyl' i pospeshil vpered. SHagah v desyati ot nego v gustoj trave za ego spinoj metnulas' kakaya-to figura v chernom. Spotknuvshis' o rzhavyj list ocinkovannogo zheleza, Mejtland obernulsya i uznal Proktora. Brodyaga bezhal vpered, podnyav nad golovoj ruki. Pod smokingom vidnelos' akrobaticheskoe triko. Pereprygivaya cherez lezhashchie v trave starye pokryshki, on nessya k verevke, visevshej v shesti futah ot zemli. -- Proktor! Ostav'! Szhav kostyl', Mejtland zakovylyal navstrechu, kolotya im po zemle v popytke otpugnut' Proktora. No staryj akrobat uzhe podprygnul, shvatilsya za visyashchuyu petlyu i, perehvatyvaya rukami, polez vverh. Ego moshchnye ruki hodili kak porshni, a nogi obvivalis' vokrug svobodnogo konca verevki skol'zyashchim zahvatom. Edva ne poteryav dar rechi ot straha, Mejtland udaril kostylem po kachayushchejsya petle. Esli Proktor ujdet, devushka vskore tozhe pokinet ego. On ne somnevalsya, chto ee vcherashnee predlozhenie vyzvat' pomoshch' bylo ne bolee chem ulovkoj. Vzobravshis' na otkos, ona ischeznet, i za nej totchas zhe posleduet brodyaga, a, ostavshis' odin, sam on protyanet na ostrove ot sily neskol'ko dnej. Proktor vzobralsya na balyustradu. Podtverzhdaya opaseniya Mejtlanda, on s hitroj uhmylkoj posmotrel na nego sverhu. -- Proktor! Spuskajsya! Podtyanuvshis' na sil'nyh rukah, brodyaga perekinul nogi cherez balyustradu i osmotrel pustynnuyu dorogu. Pomahav rukoj Mejtlandu, on razmotal privyazannye k stroitel'noj lyul'ke uderzhivayushchie trosy i opustil derevyannuyu platformu na ee stal'nuyu ramu, potom uhvatilsya za trosy, prikreplennye k lebedke v remontnoj mashine, pereshagnul cherez balyustradu i prygnul v lyul'ku. Kogda Proktor stal spuskat' lyul'ku na zemlyu, Mejtland ponyal, chto brodyaga vovse ne sobiralsya ot nego uliznut' -- on lish' pytalsya pomoch' emu vybrat'sya. Po-prezhnemu starayas' porazit' Mejtlanda lovkimi akrobaticheskimi tryukami na trapecii, on stal raskachivat' lyul'ku iz storony v storonu. -- Otlichno, Proktor...-- probormotal Mejtland sebe pod nos.-- Ty menya porazil. A teper' spuskajsya. No Proktoru bylo uzhe ne do nego. V dvadcati futah nad zemlej on raskachival lyul'ku vse sil'nee i sil'nee. V kazhdom dvizhenii ego moshchnogo tela skvozila uverennost'. On sorval s sebya smoking i shvyrnul vniz, na kruzhivshuyusya vnizu zemlyu, a potom professional'nym perevorotom vyskochil iz lyul'ki na pike ee razmaha i povis na sil'nyh rukah, uhvativshis' za metallicheskuyu ramu. Vytyanuv nogi pered soboj, on tolkal lyul'ku vpered, a na pike sleduyushchego razmaha razvorachivalsya v vozduhe, perehvatyval ruki i gnal ee v druguyu storonu. Na ego smorshchennom lice zastyla detskaya ulybka. Sverhu, s dorogi, doneslis' golosa. Hlopnula dver' kabiny. CHerez mgnovenie zavelsya dvigatel' remontnoj mashiny. Visya na raskachivayushchejsya lyul'ke, Proktor rasteryanno posmotrel vverh. Petli prikreplennogo k lebedke trosa natyanulis' i pobezhali vokrug ego plech. Mejtland mahal brodyage kostylem, signaliziruya, chto pora soskakivat'. Remontnaya mashina tronulas'; voditel' i ne podozreval, chto v prikreplennyh k lebedke petlyah zaputalsya chelovek. Voditel' nazhal na gaz i pereklyuchil skorost'. Prezhde chem Proktor uspel vysvobodit'sya, ego dernulo vverh i otorvalo ot lyul'ki. Trosy obvilis' vokrug nego, zatyagivayas' na poyase i na shee. Obvyazannyj, kak tusha na skotobojne, on povis nad lyul'koj i, drygaya nogami v popytke osvobodit'sya, stal spinoj vpered podnimat'sya v vozduh. Remontnaya mashina nabirala skorost', shum motora zaglushal kriki Mejtlanda. Proktor bespomoshchno visel, a mashina naverhu, dvigayas' vpered, tashchila ego k blizhajshej betonnoj opore. Kogda ego telo udarilos' o nee, razdalsya tyazhelyj shlepok -- kak bokserskoj grushej po massivnoj kolonne. Poteryav soznanie, Proktor povis na sdavivshej ego sheyu verevke. Ego tashchilo v vozduhe vdol' viaduka, poka trosy ne zacepilis' za uglovatuyu ramu ukazatelya napravlenij. Poslyshalsya tresk rvushchihsya kanatov. Remontnaya mashina poehala dal'she, a telo zadushennogo Proktora upalo na svalku pod viadukom. GLAVA 24 spasenie Byl chas pik, i po avtostrade ehali mashiny. Nad ostrovom razdavalsya gromkij rev motorov. Zashchishchennye vysokoj travoj, Mejtland i Dzhejn SHeppard sideli u tela Proktora. Pozadi nih, slovno spiny kakih-to drevnih zhivotnyh, gorbilis' kryshi bomboubezhishch. Proktor lezhal na spine, ego lico i plechi byli nakryty odeyalom v rozochkah, kotoroe Dzhejn vzyala u nego v logove. Legkij veterok pripodnyal verhnij ugol odeyala, otkryv chast' lica. Mejtland naklonilsya i popravil potertuyu tkan'. Dzhejn, otduvayas', vyterla ruki o travu. Volochit' telo cherez ostrov bylo nelegko. Ee lico ostavalos' blednym, a ostrye skuly i lob vypirali pod kozhej, kak nozhi. Ona kosnulas' Mejtlanda, slovno somnevayas' v tom, chto on ej otvetit. -- YA sejchas uhozhu,-- skazala Dzhejn.-- Policiya skoro budet zdes'. Mejtland kivnul: -- Da, tebe pora uhodit'. -- YA v etom ne zameshana -- eto vashi s Proktorom dela. -- Konechno. -- CHto ty sobiraesh'sya s nim delat'? -- Pohoronyu. Najdu gde-nibud' lopatu. Dzhejn tknula Mejtlanda v plecho, pytayas' ego rastormoshit': -- Tebe nuzhna kakaya-nibud' pomoshch'? Esli ne vozrazhaesh'... nenavizhu pohorony. -- Ne vozrazhayu...-- Vvalivshiesya glaza Mejtlanda smotreli skvoz' gryaz' na ego lice,-- Prosto ostav' menya zdes'. -- CHto ty sobiraesh'sya delat'? Tebe nel'zya ostavat'sya. -- Dzhejn, ya hochu ujti otsyuda svoim putem. Ona pozhala plechami i vstala na nogi. -- Prosto my govorili, chto ujdem vmeste... Postupaj kak znaesh'.-- Ona s otvrashcheniem posmotrela na Proktora.-- Navernoe, eto byl serdechnyj pristup. ZHal' -- v obshchem-to on byl neplohim akrobatom. Kak naschet edy? Mozhet, tebe chto-nibud' prinesti? -- S etim vse v poryadke. Eda zdes' est'. -- Gde? -- Dzhejn prosledila za ego vzglyadom i uvidela provolochnuyu izgorod'.-- Po-moemu, tebe vse-taki ne sleduet tut ostavat'sya. YA pomogu tebe podnyat'sya po otkosu, i my voz'mem taksi.-- Ne dozhdavshis' otveta, ona zaterebila ego za plecho: -- Poslushaj! YA. vyzovu pomoshch'! Oni budut zdes' cherez polchasa! Mejtland chetko i yasno progovoril v poslednij raz: -- Dzhejn, ne nado vyzyvat' pomoshch'. YA pokinu ostrov, no sdelayu eto v udobnoe dlya sebya vremya.-- On dostal bumazhnik i vynul iz nego komok gryaznyh kupyur.-- Beri vse, mne oni ne ponadobyatsya. No obeshchaj, chto nikomu ne skazhesh', chto ya zdes'. S grimasoj sozhaleniya ona otklonila den'gi, otryahnula koleni i poshla mimo bomboubezhishch k podvalu kinoteatra. CHerez desyat' minut Dzhejn ushla. Mejtland smotrel, kak ona vzbiraetsya po otkosu primykayushchej dorogi, i ponyal, chto u nee ne bylo nikakoj tajnoj tropy -- s chemodanom v ruke devushka podnimalas' pryamo po sklonu, vybiraya znakomye tochki opory. Vot ona pereshagnula cherez ograzhdenie, a cherez minutu ryadom ostanovilas' mashina, vzyala ee i smeshalas' s gruzovikami i avtobusami. Kogda cherez chas policiya tak i ne poyavilas', Mejtland reshil, chto Dzhejn sderzhala slovo. On podnyal lopatu, kotoruyu devushka pered uhodom brosila k ego nogam, i, ostaviv kostyl', popolz po trave, nashchupyvaya put' vytyanutymi rukami i oshchushchaya usilenie vibracii travy na puti k cerkovnomu dvoru. K tomu vremeni, kogda Mejtland zakonchil pohorony, utro uzhe bylo v polnom razgare. On vybilsya iz sil, peretaskivaya telo brodyagi, i leg na krovat' v svoem pavil'one iz dverej, glyadya na proezzhayushchie po avtostrade mashiny. Proktora on pohoronil v zemlyanom polu sklepa i rasstavil vokrug mogily metallicheskie predmety iz "yaguara", galoshi, ballonchik ot aerozolya i prochie podarki, kotorye delal brodyage. Nesmotrya na napryazhenie i hronicheskoe nedoedanie, Mejtland oshchushchal priliv fizicheskih sil, slovno v ego organizme zarabotali skrytye rezervy, rashoduya nakopivshuyusya za dolgie gody energiyu. Ego noga byla vovse ne tak strashno pokalechena, kak emu kazalos', i dazhe nemnogo dvigalas' v tazobedrennom sustave, tak chto skoro mozhno budet peredvigat'sya bez kostylya. Mejtland byl rad, chto teper' net ni Proktora, ni devushki. Ih prisutstvie vyvodilo naruzhu nezhelatel'nye svojstva ego haraktera, kachestva, protivorechashchie zadache primireniya s ostrovom. Krome etoj vnov' obretennoj uverennosti v sebe Mejtland zametil i ohvativshee ego tihoe torzhestvo. On spokojno lezhal v dvernom proeme svoego pavil'ona, ponimaya, chto teper' on dejstvitel'no odin na ostrove i chto on ostanetsya zdes', poka ne smozhet vybrat'sya sobstvennymi silami. Mejtland sorval s sebya ostatki izodrannoj rubashki i leg, podstaviv goluyu grud' teplomu vozduhu; yarkoe solnce ottenyalo ego vypirayushchie rebra. On uzhe ne chuvstvoval real'noj neobhodimosti pokinut' ostrov, i odno eto uzhe podtverzhdalo, chto on ustanovil nad ostrovom svoe gospodstvo. Po avtostrade dvigalas' policejskaya mashina, naparnik voditelya vglyadyvalsya v vysokuyu travu. Nadezhno ukrytyj v svoem pavil'one, Mejtland podozhdal, kogda ona proedet, a potom vstal i okinul ostrov hozyajskim vzglyadom. Golova kruzhilas' ot goloda, no Mejtland oshchushchal spokojstvie i sohranyal polnoe samoobladanie. Edy sebe on naberet iz-za ogrady -- i, vozmozhno, v pamyat' o starom brodyage ostavit simvolicheskuyu porciyu u ego mogily. CHerez neskol'ko chasov stemneet. Mejtland podumal o Ketrin i o syne. Skoro on ih uvidit. Nado poest', a potom pridet pora otdohnut' i podumat' o tom, kak vybrat'sya s etogo ostrova