Bollard Dzhejms. Avtokatastrofa
Voan umer vchera, v svoej poslednej avtokatastrofe. Za vremya nashej
druzhby on repetiroval svoyu smert' vo mnozhestve katastrof, no tol'ko eta byla
ego edinstvennym nastoyashchim neschastnym sluchaem. Vedomaya po traektorii
stolknoveniya k limuzinu kinoaktrisy, ego mashina pereletela cherez ograzhdeniya
estakady vozle Londonskogo aeroporta vonzilas' v kryshu avtobusa,
zapolnennogo aviapassazhirami. Razmozzhennye tela zagruzhennyh v nego turistov
vse eshche lezhali poperek vinilovyh sidenii, napominaya luchi krovotochashchego
solnca, kogda chas spustya mne udalos' prosochit'sya skvoz' tolpu policejskih
mehanikov. Derzhas' za ruku svoego shofera, kinoaktrisa |lizabet Tejlor,
umeret' s kotoroj tak mnogo mesyacev mechtal Voan, stoyala pod vrashchayushchimisya
ognyami karety skoroj pomoshchi. I kogda ya, vstav na koleni, sklonyayus' nad telom
Voana, ona kladet oblechennuyu v perchatku ruku sebe na gorlo.
Smogla li ona uvidet' v poze Voana formulu smerti, razrabotannuyu dlya
nee? V poslednie pedeli zhizni Voan dumal tol'ko o ee smerti kak o rituale
koronacii ran i ushibov, kotoromu on polnost'yu posvyatil sebya, kak v svoe
vremya graf Marshall (Marshall, Pembuk V. (1146--1219) -- anglijskij dvoryanin,
sovetnik Genri II, regent pri Richarde 1, soietiik korolya Dzhona, regent pri
Genri III, zanimalsya razrabotkoj rituala koronacii.). Stepy ego kvartiry,
raspolozhennoj v SHefertone, nepodaleku ot kinostudii, byli uveshany
fotosnimkami, kotorye on delal kazhdoe utro s pomoshch'yu svoego moshchnogo
ob容ktiva, kogda ona vyhodila iz otelya v Londone; on snimal s peshehodnyh
mostov nad avtostradami i s krysh mnogoetazhnoj avtostoyanki na kinostudii. Na
kopiroval'noj mashine v svoem ofise mne prihodilos' s tyazhelym serdcem
gotovit' dlya Voana uvelichennye fragmenty ee kolenej i ruk, vnutrennej
poverhnosti ee beder, levogo ugolka ee rta, vruchaya emu pakety otpechatkov,
slovno oni byli glavami smertnogo prigovora. V etoj kvartire mne dovodilos'
smotret', kak on sovmeshchaet chasti ee tela s fotografiyami ran samogo nelepogo
vida iz rukovodstva po plasticheskoj hirurgii.
Kak tol'ko v voobrazhenii Voana vsplyvali podrobnosti katastrofy s
uchastiem aktrisy, ego tut zhe nachinali presledovat' navyazchivye kartiny,
vossozdayushchie uzhasayushchie podrobnosti avarii: treskayushchiesya hromirovannye detali
i pereborki ih mashin, vstretivshihsya lob v lob v slozhnom stolknovenii,
kotoroe beskonechno povtoryalos', slovno v zamedlennoj s容mke; mnozhestvo ran i
udarov, nanesennyh ih telam; obraz lobovogo stekla, kotoroe kak budto
izmoroz'yu pokryvaet ee lico, kogda ona probivaet ego tonirovannuyu
poverhnost' -- aktrisa pohozha na mertvorozhdennuyu Afroditu; slozhnye perelomy
ih beder, vrezavshihsya v mehanizmy ruchnyh tormozov. No povrezhdeniya ih polovyh
organov vsegda vystupayut na perednij plan: ee matka, razodrannaya
geral'dicheskim klyuvom firmennogo znaka, ego semya, izvergnutoe na
lyuminescentnye pribory, kotorye zafiksirovali poslednyuyu temperaturu motora i
ostatok topliva.
I tol'ko v te minuty, kogda Voan val mne svoyu poslednyuyu katastrofu, on
byl -spokoen, govorya ob etih ranah i stolknoveniyah s eroticheskoj nezhnost'yu
istomlennogo dolgoj razlukoj lyubovnika. Perebiraya fotografin v svoej
kvartire, on stoyal v poloborota ko mne, demonstriruya uvesistye chresla, i ya
zamiral pri vide pochti vstavshego chlena. Emu bylo horosho izvestno, chto poka
on provociruet menya svoej seksual'nost'yu -- on vremya ot vremeni daval ej
vyhod, derzhas' nebrezhno, slovno v lyuboj moment mog otkazat'sya ot etogo, -- ya
ne ostavlyu ego.
Desyat' dnej spustya, ugnav moyu mashinu iz garazha mnogoetazhnogo doma, Voan
vzletel po betonnomu skatu mosta -- sorvavshayasya s cepi chudovishchnaya mashina.
Vchera ego telo lezhalo
pod estakadoj v izyashchnyh krovavyh kruzhevah v svete policejskih
prozhektorov. Izlomannye ochertaniya nog i ruk, krovavaya geometriya lica,
kazalos', parodirovali fotografii, predstavlyayushchie travmy, kotorymi byli
zavesheny steny ego kvartiry. Moi vzglyad s poslednij raz upal na ego
gromadnyj pah, nalityj krov'yu. V dvadcati yardah ot nego v svete vrashchayushchihsya
lamp povisla na ruke svoego shofera aktrisa. Voan mechtal umeret' v moment ee
orgazma.
Prezhde chem umeret', Voan uchastvoval vo mnozhestve avtokatastrof. Kogda ya
dumayu o Voane, ya vizhu ego v ugnannyh avtomobilyah, kotorye on razbival, vizhu
poverhnosti deformirovannogo metalla i plastika, zaklyuchivshie ego v vechnye
ob座atiya. Za dva mesyaca do poslednego sobytiya mne sluchilos' najti ego iod
dorozhnoj razvyazkoj aeroporta posle pervoj repeticii sobstvennoj smerti.
Voditel' taksi pomogal dvum potryasennym styuardessam vybrat'sya iz malen'koj
mashiny, v kotoruyu vrezalsya Voan, vynyrnuv iz-za nevidimogo povorota petli
razvyazki. YA podbezhal k mestu proisshestviya i uvidel Boana skvoz'
potreskavsheesya vetrovoe steklo belogo kabrioleta, kotoryj on vzyal s
avtostoyanki Okeanicheskogo terminala. Ego istoshchennoe lico i ispeshchrennyj
shramami rot osveshcheny izlomannymi radugami. YA vynimayu iz ramy smyatuyu
passazhirskuyu dver'. Voan sidit na usypannom steklom siden'e, samodovol'nym
vzglyadom izuchaya sobstvennuyu pozu. Ego ruki, lezhashchie ladonyami vverh
vdol' tela, pokryty krov'yu iz povrezhdennyh kolennyh chashechek. On razglyadyvaet
pyatna rvoty na manzhetah ego kozhanoj kurtki, protyagivaet ruku, chtoby
prikosnut'sya k sharikam spermy, prilipshim k pribornoj paneli. YA pytayus'
vynut' ego iz mashiny, no tugie yagodicy prochno szhaty, slovno ih zaklinilo,
kogda oni vytalkivali iz semennikov poslednie kapli zhidkosti. Ryadom s nim pa
siden'e lezhat izorvannye fotografii kinoaktrisy, vosproizvedennye mnoyu v to
zhe utro v ofise. Uvelichennye fragmenty gub, brovej, sognutogo loktya
skladyvalis' v besporyadochnuyu mozaiku.
Dlya Voana avtokatastrofa i seksual'nost' sochetalis' poslednim brakom. YA
vspominayu noch' -- on s nervnymi molodymi baryshnyami v razbityh salopah
vybroshennyh na avtosvalku mashin. I ih fotografii v pozah nekomfortnyh
snoshenij -- zhestkie lica i napryazhennye bedra, osveshchennye vspyshkami ego
polyaroida, slovno ispugannye podvodniki, chudom vyzhivshie v katastrofe. |ti
otchayannye shlyuhi, kotoryh Voan vstrechal v nochnyh kafe i supermarketah
Londonskogo aeroporta, byli blizhajshimi rodstvennicami pacientov,
izobrazhennyh v ego hirurgicheskih uchebnikah. V period praktiki, uhazhivaya za
pokalechennymi zhenshchinami, Voan byl oderzhim puzyr'kami gazovoj gangreny,
travmami lica i povrezhdeniyami polovyh organov.
Voan pomog mne otkryt' istinnyj smysl avtokatastrofy, znachenie ssadin i
perevorachivayushchegosya avtomobilya, ekstaz lobovogo stolknoveniya. My vmeste
poseshchali laboratoriyu dorozhnyh issledovanij, chto v dvadcati milyah k zapadu ot
Londona, i smotreli na opytnye mashiny, razbivaemye o betonnye monolity.
Pozzhe v svoej kvartire Voan prokruchival v zamedlennom tempe roliki ob etih
ispytatel'nyh stolknoveniyah, snyatyh im na kinokameru. Sidya v temnote na
napol'nyh podushkah, my smotreli na bezzvuchnye udary, mercavshie na stene nad
nashimi golovami. Povtoryayushchiesya posledovatel'nosti razbivaemyh avtomobilej
snachala uspokaivali, a potom vozbuzhdali menya. Proezzhaya v odinochestve po
shosse pod zheltym svetom fonarej, mne chasto sluchalos' predstavlyat' sebya za
rulem etih b'yushchihsya mashin.
V sleduyushchie mesyacy my s Voanom proveli mnogo chasov, raz容zzhaya po
avtostradam vdol' severnyh granic aeroporta. Spokojnymi letnimi vecherami eti
skorostnye magistrali stanovilis' zonoj koshmarnyh stolknovenij. Nastroiv
priemnik Voana na policejskuyu volnu, my dvigalis' ot avarii k avarii. My
chasto ostanavlivalis' pod prozhektorami, pylavshimi nad mestami krupnyh
stolknovenij, nablyudaya za pozharnikami i policejskimi mehanikami -- s ruchnymi
fonarikami
i pod容mnymi prisposobleniyami oni osvobozhdayut bessoznatel'nyh zhen,
zaklyuchennyh vozle svoih mertvyh muzhej, i zhdut, poka vrach vozitsya vozle
umirayushchego cheloveka, prigvozhdennogo perevernutym gruzovikom. Inogda Voana
ottesnyali drugie zriteli ili on dralsya za svoyu kameru s sanitarami skoroj
pomoshchi. Prezhde vsego Voan zhdal lobovyh stolknovenij s betonnymi oporami
dorozhnyh razvyazok -- melanholicheskih sochetanij razbitoj mashiny, ostavlennoj
na travyanoj kromke, i bezmyatezhno dinamichnoj skul'ptury betona.
Odnazhdy my pervymi pod容hali k smyatoj mashine, za rulem kotoroj byla
zhenshchina. Srednih let kassirsha besposhlinnogo magazina napitkov iz aeroporta,
ona, skosobochivshis', sidela v smyatom salone, lob, kak cvetami, inkrustirovan
oskolkami vannogo stekla. Poka priblizhalas' policejskaya mashina, pul'siruya
svoim ogon'kom, Voan pobezhal za kameroj i vspyshkoj. Oslablyaya galstuk, ya
bespomoshchno pytalsya otyskat' travmy na ee tele. Ona glyadela na menya
bezmolvno, lezha na boku poperek siden'ya. YA smotrel, kak krov' okrashivaet ee
beluyu bluzku. Sdelav svoj poslednij snimok, Voan opustilsya na koleni v
mashine i ostorozhno vzyal ee golovu v ladoni, shepcha chto-to ej na uho. My
vmeste pomogli ulozhit' ee na nosilki skoroj pomoshchi.
Po doroge domoj Voan uznal aeroportovskuyu shlyuhu, ona zhdala pered
pridorozhnym restoranom. Rabotaya nepolnyj den' biletershej v kinoteatre, ona
vse svobodnoe vremya posvyashchala lecheniyu defekta sluha u ee malen'kogo syna.
Kak tol'ko oni ustroilis' na zadnem siden'e, ona pozhalovalas' Voanu, chto ya
nervno vedu mashinu, no on nablyudal za ee dvizheniyami abstragirovannym
vzglyadom, pochti pooshchryayushchim k zhestikulyacii rukami i kolenyami. Na pustoj kryshe
Nortfolkskoj mnogoetazhnoj avtostoyanki mne prishlos' podozhdat' vozle
balyustrady. Na zadnem siden'e avtomobilya Voan raspolagal ee konechnosti v
poze umirayushchej kassirshi. Ego sil'noe telo, obvivsheesya vokrug nee v
otrazhennom svete far proezzhayushchih mimo mashin, transformirovalos',
demonstriruya ryad stilizovannyh pozicij.
Voan razvernul peredo mnoj vsyu svoyu oderzhimost' misticheskim erotizmom
ran: izvrashchennaya logika pribornyh panelej, zalityh krov'yu remnej
bezopasnosti, ispachkannyh ekskrementami, solncezashchitnyh kozyr'kov,
zabryzgannyh mozgovoj tkan'yu. Dlya Voana kazhdaya razbitaya mashina izluchala
drozh' naslazhdeniya: slozhnoj geometriej izmyatogo bampera, neozhidannymi
variaciyami rasshiblennyh radiatornyh reshetok, grotesknym navisaniem
vdavlennoj v pah voditelyu paneli upravleniya, slovno v kakom-to tshchatel'no
vyverennom akte mashinnoj pohoti. Gluboko lichnoe vremya i mesto otdel'nogo
chelovecheskogo sushchestva navsegda okamenelo zdes', v etoj seti hromirovannyh
lezvij i izmorozi stekla.
CHerez nedelyu posle pogrebeniya kassirshi, kogda my noch'yu ehali vdol'
zapadnoj storony aeroporta, Voan vil'nul k obochine i sbil bol'shuyu dvornyagu.
Impul's etogo tela -- kogda sobaku pronosilo po kryshe -- kak udar molota ili
steklyannyj dush ubedili menya, chto my i sami edva ne pogibli v avtokatastrofe.
Voan nikogda ne ostanavlivalsya. Mne vypadalo tol'ko nablyudat', kak on rvanul
proch' -- ego pokrytoe shramami lico pochti vplotnuyu prizhalos' k
prodyryavlennomu lobovomu steklu, -- yarostno stryahivaya so shchek snezhinki
oskolkov. Ego akty nasiliya uzhe stali nastol'ko nepredskazuemymi, chto mne
ostavalas' lish' rol' plenennogo nablyudatelya. Sleduyushchim utrom na kryshe
stoyanki aeroporta, gde my ostavili etu mashinu, Voan spokojno ukazal mne na
glubokie vmyatiny na kapote i na kryshe. On ustavilsya na polnyj passazhirov
avialajner, vzletayushchij v zapadnoe nebo, ego zheltovatoe lico sobralos' v
kuchku, kak u tosklivogo rebenka. Dlinnye treugol'nye kanavy na korpuse
mashiny sformirovalis' siloj smerti neizvestnoj tvari, ee ischeznuvshaya
sushchnost' proyavilas' v novoj forme etogo avtomobilya. Kak mnogo zagadok budet
v nashih smertyah i v smertyah sil'nyh i slavnyh mira sego?
|ta pervaya smert' kazalas' lish' ten'yu po sravneniyu s posleduyushchimi, v
kotoryh uchastvoval Voan, i s temi voobrazhaemymi, chto napolnyali ego mozg.
Pytayas' istoshchit' sebya, Voan razrabotal uzhasayushchij al'manah vymyshlennyh
avtomobil'nyh tragedij i bezumnyh ran -- legkie pozhilyh muzhchin, probitye
dvernymi rukoyatkami, grudnye kletki molodyh zhenshchin, pronzennye rulevymi
kolonkami, shcheki yunoshej, razorvannye vystupayushchimi chastyami hromirovannoj
avtofurnitury. Dlya nego eti rany byli klyuchami k novoj seksual'nosti,
rozhdennoj izvrashchennoj tehnologiej. Obrazy etih ran byli razveshany v galeree
ego soznaniya, kak ekzemplyary muzeya bojni.
Sejchas, dumaya o Voane, tonushchem v sobstvennoj krovi pod policejskimi
prozhektorami, ya vspominayu beschislennye voobrazhaemye katastrofy, kotorye on
opisyval, kogda my vmeste kursirovali po avtostradam vokrug aeroporta. On
mechtal o posol'skih limuzinah, kotorye vrezayutsya v sminayushchiesya tankery s
butanom, o polnyh naryadno odetyh detej taksi, stalkivayushchihsya lob v lob pered
yarkimi vitrinami bezlyudnyh supermarketov. On mechtal o razluchennyh brat'yah i
sestrah, sluchajno vstrechayushchih drug druga v tochke stolknoveniya, na stykah
dorog vozle neftepererabatyvayushchih zavodov, kogda v etom soedinyayushchemsya
metalle i v protuberancah ih mozgovoj tkani, rascvetayushchih pod alyuminievymi
nasosnymi kamerami i himicheskimi
rezervuarami, proyavitsya ih bessoznatel'nyj incest. Voan izmyslil
grandioznoe cepnoe stolknovenie zaklyatyh vragov: smert' i nenavist',
torzhestvuyushchie v pylanii topliva v pridorozhnoj kanave, v zhivopisnom
fejerverke na fone skuchnogo poludennogo sveta provincial'nyh gorodov. On
risoval v svoem voobrazhenii special'nye avtokatastrofy dlya beglyh
prestupnikov, dlya provodyashchih svoj vyhodnoj den' port'e, zatisnutyh mezhdu
rulem i bedrami lyubovnikov, kotoryh oni masturbirovali. On dumal ob
avtokatastrofah dlya molodozhenov, sidyashchih ryadyshkom posle udara o pricep
dal'nobojnogo kontejnera s saharom. On dumal ob avtokatastrofah dlya
avtomobil'nyh dizajnerov. Oni izraneny v svoih avtomobilyah vmeste s
nerazborchivymi laborantkami -- samye abstraktnye iz vseh vozmozhnyh smertej.
Voan razrabatyval beskonechnye variacii takih stolknovenij: kapriznyj
rebenok i pereutomlennyj ot raboty vrach vosproizvodyat svoi smerti snachala v
lobovom stolknovenii, a potom -- perevernuvshis' cherez kryshu; otstavnaya
prostitutka vrezaetsya v betonnyj parapet avtostrady, ee tyazhelovesnoe telo
proshibaet treskayushcheesya steklo, a klimakticheskoe lono rvetsya o hromirovannyj
firmennyj znak na kapote. Ee krov' ostavit roscherk na pobelennom cemente
vechernej naberezhnoj i navsegda otpechataetsya v pamyati policejskogo mehanika,
kotoryj budet nesti chasti ee tela v zheltom plastikovom pakete. V drugom
variante Voan videl, kak ee b'et sdayushchij nazad gruzovik na pridorozhnoj
benzozapravke, vrezavshis' v dver' ee mashiny, kogda ona naklonilas', chtoby
popravit' pravuyu tuflyu, kontury ee tela pohoroneny za okrovavlennoj stal'yu
dvercy. On videl, kak ona probivaet ograzhdeniya estakady i umiraet -- kak
umret pozzhe i Voan, -- vonzivshis' v kryshu aeroportovskogo avtobusa; chislo
ego passazhirov uvelichitsya na etu odnu blizorukuyu mertvuyu zhenshchinu srednih
let. Sleduyushchij variant: ee sbivaet pronosyashcheesya taksi, kogda ona vyhodit iz
mashiny, chtoby oblegchit'sya v pridorozhnoj ubornoj, ee telo prokatyvaetsya s
sotnyu funtov, razbryzgivaya krov' i mochu.
YA teper' dumayu o drugih katastrofah, kotorye my voobrazhali, absurdnyh
smertyah ranenyh, kalek i bezumcev. YA dumayu ob avtokatastrofah psihopatov,
nepravdopodobnyh stolknoveniyah, vydumannyh v pripadkah zhelchnogo
samootvrashcheniya, otvratitel'nyh tragediyah, izmyshlennyh v ugnannyh avtomobilyah
na puti vdol' avtostrad mezhdu mashin utomlennyh rabotoj kontorshchikov. YA dumayu
ob absurdnyh avtokatastrofah nevrastenicheskih domohozyaek, vozvrashchayushchihsya iz
venerologicheskih klinik i vrezayushchihsya v priparkovannye mashiny na prigorodnyh
prospektah. YA dumayu o katastrofah vozbuzhdennyh shizofrenikov, stalkivayushchihsya
lob v lob s priparkovannymi avtofurgonami prachechnyh na ulicah s
odnostoronnim dvizheniem; o depressivnyh man'yakah, smyatyh vo vremya
bescel'nogo razvorota na dorozhnoj razvyazke; o neudachlivyh paranoikah, edushchih
na polnoj skorosti k kirpichnym stenam v konce vsem izvestnyh tupikov; o
sidelkah-sadistkah, obezglavlennyh v perevernutoj na opasnom perekrestke
mashine; o lesbiyankah -- menedzherah supermarketov, sgorayushchih v razbityh
kletyah ih miniatyurnyh avtomobil'chikov pod stoicheskimi vzglyadami nemolodyh
pozharnikov; o debil'nyh detyah, splyushchennyh v cepnom stolknovenii, -- ih glaza
naimenee iskalecheny smert'yu; ob avtobusah s psihicheski nedorazvitymi
passazhirami, muzhestvenno padayushchimi v pridorozhnye kanavy industrial'nyh
othodov.
Zadolgo do togo, kak umer Voan, ya stal zadumyvat'sya o svoej sobstvennoj
smerti. S kem ya umru i v kakoj roli -- psihopata, nevrastenika,
skryvayushchegosya prestupnika? Voan beskonechno mechtal o smertyah znamenitostej,
izobretaya dlya nih voobrazhaemye avtokatastrofy. On sotkal trudoemkie fantazii
vokrug smertej Dzhejmsa Dina1 (Dzh.Din (1931-1955) - amerikanskij kinoakter.
Razbilsya v avtokatastrofe) i Al'bera Kamyu, Dzhejn Mensfild i Dzhona Kennedi.
Ego voobrazhenie bylo tirom, mishenyami -- kinoaktrisy, politiki, vorotily
biznesa i teleadministratory. Voan vezde sledoval za nimi so svoej kameroj,
ego linza nablyudala so smotrovoj ploshchadki Okeanicheskogo terminala aeroporta,
s gostinichnyh balkonov i avtostoyanok kinostudij. Dlya kazhdogo iz nih Voan
razrabotal optimal'nuyu avtosmert'. Onassis i ego zhena dolzhny byli umeret' v
vossozdanii ubijstva Dili Placcy. On videl Rejgana v slozhnom cepnom
stolknovenii, umirayushchim stilizovannoj smert'yu, kotoraya vyrazhala oderzhimost'
Voana polovymi organami Rejgana, kak i ego oderzhimost' izyskannymi
prikosnoveniyami nizhnih gub kinoaktrisy k kapronovym chehlam sidenij
arendovannyh limuzinov.
Posle ego poslednej popytki ubit' moyu zhenu Ketrin ya znal, chto Voan
nakonec vernulsya k svoej iznachal'noj idee. V etom perenasyshchennom svetom
korolevstve, upravlyaemom nasiliem i tehnologiej, on sejchas uezzhal navsegda
so skorost'yu sta mil' v chas po pustoj avtostrade, mimo opustevshih
avtostoyanok po kromke dikih stepej, ozhidaya edinstvennuyu vstrechnuyu mashinu.
Voan predstavlyal ves' mir gibnushchim v odnovremennom avtomobil'nom bedstvii,
milliony povozok vvergnuty vo vneocherednoj s容zd bryzzhushchih chresl i mashinnogo
masla.
YA pomnyu moe pervoe mikrostolknovenie na pustoj stoyanke avtoparka otelya.
Potrevozhennye policejskim patrulem, my edva zavershili pospeshnoe
sovokuplenie. Vyrulivaya
s avtostoyanki, ya vrezalsya v nepobelennoe derevo. Ketrin vyrvalo nad
moim siden'em. |ta luzhica rvoty s pohozhimi na zhidkie rubiny komochkami krovi
vse eshche ostaetsya dlya menya essenciej eroticheskogo breda avtokatastrofy, bolee
volnuyushchej, chem ee zhe rektal'naya i vaginal'naya vlaga, stol' zhe chistaya, skol'
ekskrementy ocharovatel'noj princessy ili mikroskopicheskie shariki zhidkosti,
vystupayushchie na vypuklostyah ee kontaktnyh linz. V etoj volshebnoj luzhice,
podnimayushchejsya iz ee gorla, slovno redkostnoe izverzhenie zhidkosti iz
istochnika dalekogo misticheskogo svyatilishcha, ya videl sobstvennoe otrazhenie - v
zerkale iz krovi, spermy i rvoty izo rta, kotoryj vsego lish' neskol'ko minut
nazad plotno oblegal moj penis.
Teper', kogda Voan umer, my budem zhit'! vmeste s drugimi, s temi, kto
sobralsya vokrug nego, kak tolpa vokrug kaleki, ch'ya iskazhennaya osanka
otkryvaet tajnye formuly ih sobstvennyh myslej i zhiznej. Vse my, kto znal
Voana, prinimaem izvrashchennyj erotizm avtokatastrofy, prichinyayushchij takuyu zhe
bol', kakuyu prichinyaet hirurg, izvlekaya bol'noj organ iz glubiny
chelovecheskogo organizma. YA smotrel na sovokuplyayushchiesya pary, dvizhushchiesya vdol'
temnyh nochnyh avtostrad: muzhchiny i zhenshchiny na grani orgazma. Ih mashiny
mchatsya po zamanchivym traektoriyam k vspyhivayushchim faram vstrechnogo potoka.
Odinokie molodye lyudi za rulyami svoih pervyh avtomobilej -- razvalin,
podobrannyh na avtostoyanke, -- masturbiruyut, dvigayas' na istertyh shinah k
svoemu bescel'nomu mestu naznacheniya. CHudom udaetsya izbezhat' stolknoveniya na
perekrestke, i semya bryzzhet na tresnuvshee okoshko spidometra. Pozzhe vysohshie
ostatki etogo zhe semeni vytrutsya lakirovannymi volosami zhenshchiny, lezhashchej
poperek ego beder, obhvativshej gubami ego chlen, pravaya ruka na rule
napravlyaet avtomobil' skvoz' t'mu k mnogourovnevoj dorozhnoj razvyazke, tormoz
na virazhe vytyagivaet iz nego semya v moment, kogda on zadevaet bokom kuzov
tyazhelogo gruzovika, nagruzhennogo cvetnymi televizorami, levoj rukoj on
podtalkivaet ee klitor k orgazmu, a fary gruzovika neodobritel'no migayut uzhe
v zerkale zadnego vida. Eshche pozzhe on nablyudaet za drugom, kotoryj na zadnem
siden'e uzhe slilsya v edinom poryve s devochkoj-podrostkom. Zamaslennye ruki
mehanika demonstriruyut ee yagodicy pronosyashchimsya mimo reklamnym shchitam. Po
storonam v svete far pronositsya mimo mokroe shosse, krichat tormoza. Sperma
bryzzhet v ponoshennuyu plastikovuyu kryshu avtomobilya, pomechaya ee zheltuyu
poverhnost', stvol ego chlena vozvyshaetsya nad devushkoj, pobleskivaya v
temnote.
Uehala poslednyaya skoraya. Za chas do etogo kinoaktrisu usadili v ee
limuzin. V vechernem svete belyj cement zony stolknoveniya
pod estakadoj napominal sekretnuyu vzletnuyu polosu, s kotoroj v
metallicheskoe nebo budut uhodit' zagadochnye mashiny. Steklyannyj aeroplan
Voana letal gde-to nad golovami utomlennyh zritelej, vozvrashchayushchihsya v svoi
avtomobili, nad ustalymi policejskimi, sobirayushchimi smyatye chemodany i sumki
aviapassazhirov. YA dumal o tele Voana, teper' holodeyushchem; ego rektal'naya
temperatura padala po toj zhe nishodyashchej, chto i u drugih zhertv katastrofy. V
vechernem vozduhe eta krivaya padala vmeste s krivoj temperatury karnizov
ofisnyh neboskrebov i zhilyh domov goroda i teplyh vydelenij kinoaktrisy,
kotorymi propitalsya ee gostinichnyj halat.
YA ehal obratno mimo aeroporta. Ogni vdol' Zapadnogo prospekta osveshchali
mashiny, druzhno nesushchiesya na svoj prazdnik telesnyh povrezhdenij.
YA nachal ponimat' istinnoe ocharovanie avtokatastrofy posle svoej pervoj
vstrechi s Voanom. Peredvigayas' na pare izrezannyh nerovnyh nog, neodnokratno
povrezhdennyh v tom ili inom transportnom stolknovenii, grubaya i
obeskurazhivayushchaya figura etogo huliganstvuyushchego uchenogo voshla v moyu zhizn',
kogda ego oderzhimost' lish' napolovinu vydavala v nem bezumca.
Omytym dozhdem, iyun'skim vecherom ya ehal s SHefertonskoj kinostudii. Moyu
mashinu zaneslo vozle v容zda na estakadu Zapadnogo prospekta. Paru sekund
menya neslo na vstrechnuyu polosu so skorost'yu shestidesyati mil' v chas. Kogda
mashina udarilas' o brovku razdelitel'noj polosy, pravuyu shinu spustilo i
sorvalo s oboda. Neposlushnaya mashina peresekla razdelitel'nuyu liniyu i poshla
po skorostnoj polose. Priblizhalis' tri mashiny, sedany, tochnuyu model',
okrasku i vneshnie aksessuary kotoryh ya vse eshche pomnyu s muchitel'noj tochnost'yu
neizbezhno povtoryayushchegosya nochnogo koshmara. Pervye dve ya ob容hal, tormozya i
ele vyrulivaya mezhdu ni-
mi. V tret'yu, vezushchuyu zhenshchinu-vracha i ee muzha, ya vrezalsya v lob.
Muzhchina, inzhener-himik amerikanskoj pishchevoj kompanii, byl ubit mgnovenno,
vytolknutyj skvoz' lobovoe steklo, kak matrac iz zherla cirkovoj pushki. On
umer na kapote moej mashiny, ego krov' bryznula skvoz' treshchiny v vetrovom
stekle mne na lico i grud'. Pozharniki, kotorye pozzhe vyrezali menya iz smyatoj
kabiny moego avtomobilya, dumali, chto ya smertel'no ranen i istekayu krov'yu.
YA byl ranen legko. Na puti domoj, posle! vstrechi s moej sekretarshej
Renatoj, kotoraya byla rada osvobodit'sya ot obremenitel'nyh otnoshenij so
mnoj, ya byl vse eshche pristegnut remnem bezopasnosti, kotoryj ya neohotno
zakrepil, chtoby izbavit' ee ot neobhodimosti formal'nogo proshchal'nogo
ob座atiya. Moya grud' byla pokryta sinyakami ot udara o rul', kolennye chashechki
razbilis' o pribornuyu panel', kogda moe telo dernulos' vpered, k
stolknoveniyu s inter'erom moej mashiny, no moe edinstvennoe ser'eznoe uvech'e
-- otorvannoe v cherepe nervnoe okonchanie.
Te zhe tainstvennye sily, kotorye ne pozvolili rulevoj kolonke protknut'
menya, spasli i moloduyu zhenu inzhenera. Ona pochti ne postradala, esli ne
schitat' sinyakov na verhnej chelyusti i neskol'kih vybityh zubov. V pervye chasy
v |shfordskoj bol'nice v moem mozgu risovalsya edinstvennyj obraz -- my,
obrashchennye licom k licu i zapertye kazhdyj v svoej mashine, i telo ee
umirayushchego muzha, lezhashchee mezhdu nami na moem kapote. Ne v silah poshevelit'sya,
my smotreli drug na druga cherez tresnuvshie stekla. Ruka ee muzha, nahodyashchayasya
ne bolee chem v neskol'kih dyujmah ot menya, lezhala vverh ladon'yu vozle pravogo
dvornika. Vo vremya poleta tela s siden'ya pa moj kapot, ruka udarilas' obo
chto-to tverdoe, i poka ya sidel v mashine, na nej vyrisovyvalsya znak,
sformirovannyj v gromadnyj krovopodtek, -- znak tritona s emblemy na moem
radiatore.
Podderzhivaemaya diagonal'nym remnem bezopasnosti, ego zhena sidela za
rulem, ustavivshis' na menya s formal'nym lyubopytstvom, slovno ee zanimal
vopros: chto posluzhilo prichinoj nashej vstrechi? Simpatichnoe lico uvenchano
shirokim lbom intellektualki, glaza smotreli bessmyslennym i bezotvetnym
vzglyadom madonny s ikony rannego Renessansa. Ona sililas' postich' chudo ili
koshmar, izoshedshij iz ee lona. Tol'ko raz na lipe promel'knula ten' emocij,
kogda ona, kazhetsya, vpervye yasno uvidela menya, i ee rot perekosil pravuyu
storonu lica, slovno kto-to dernul strunu nerva. Soznavala li ona, chto
krov', pokryvayushchaya moi grud' i lico, prinadlezhala ee muzhu?
Kol'co zritelej okruzhilo nashu mashinu. Ih bezmolvnye lica vyglyadeli
chrezvychajno ser'ezno. Posle korotkoj pauzy vse vokrug vzorvalos'
maniakal'noj deyatel'nost'yu. Zapeli shiny, poldyuzhiny mashin s容hali k
krayu shosse, nekotorye oblepili razdelitel'nuyu polosu. Vdol' Zapadnogo
prospekta obrazovalas' ogromnaya probka, zavyli sireny, i policejskie fary
otrazilis' na zadnih bamperah vystroivshihsya vdol' estakady mashin. Pozhiloj
muzhchina v prozrachnom polietilenovom dozhdevike neuverenno dergal ruchku zadnej
dveri u menya za spinoj, slovno opasayas', chto mashina mozhet udarit' ego moshchnym
elektricheskim razryadom. Devushka s shotlandskim pledom v rukah prizhala golovu
k oknu. S rasstoyaniya v neskol'ko dyujmov ona smotrela na menya, szhav guby,
slovno plakal'shchica, vglyadyvayushchayasya v telo, rasprostertoe v otkrytom grobu.
Ne oshchushchaya v etot moment nikakoj boli, ya sidel, derzhas' pravoj rukoj za
perekladinu rulya. Vse eshche pristegnutaya remnem bezopasnosti, zhena mertveca
prihodila v sebya. He bol'shaya gruppa lyudej -- voditel' gruzovika, soldat v
uniforme i prodavshchica morozhenogo -- prikasalis' k nej cherez okno, ochevidno,
pytayas' dotronut'sya do otdel'nyh chastej ee tela. Ona otstranila ih zhestom i
osvobodilas' ot upryazhi remnya bezopasnosti, povozivshis' nepovrezhdennoj rukoj
v hromirovannom fiksiruyushchem mehanizme. Na sekundu ya pochuvstvoval, chto my --
ispolniteli glavnyh rolej v kakoj-to ugryumoj p'ese obhodyashchegosya bez
repeticij teatra tehnologij, v kotoroj uchastvuyut eti razbitye mashiny,
mertvec, unichtozhennyj v stolknovenii, i sotni voditelej, tolpyashchihsya vozle
sceny.
ZHenshchine pomogli vybrat'sya iz mashiny. Ee neuklyuzhie nogi i uglovatye
dvizheniya golovy, kazalos', povtoryali iskazhennuyu obtekaemost' dvuh
avtomobilej. Pryamougol'nyj kapot moej mashiny byl vyrvan iz gnezda iod
vetrovym steklom, i moemu izmotannomu razumu kazalos', chto ostryj ugol mezhdu
kapotom i krylom povtoryaetsya vo vsem vokrug menya -- v vyrazheniyah lic i pozah
zritelej, voshodyashchem panduse estakady, v traektoriyah avialajnerov,
podnimayushchihsya s dalekih vzletnyh polos aeroporta. CHelovek s olivkovoj kozhej
v temno-sinej uniforme pilota arabskih avialinij ostorozhno otvel zhenshchinu ot
mashiny. Po ee nogam neproizvol'no struilas' tonkaya strujka mochi, sbegaya na
dorogu. Pilot zabotlivo priderzhival ee za plechi. Stoyashchie vozle svoih mashin
zriteli smotreli, kak na zalyapannom maslom bitume formiruetsya luzhica. V
ugasayushchem vechernem svete vokrug ee slabyh shchikolotok zakruzhilis' radugi. Ona
obernulas' i ustremila na menya vzglyad, pokrytoe sinyakami lico otchetlivo
vyrazhalo smes' uchastiya i vrazhdebnosti. Odnako vse, chto ya mog videt', --
strannuyu geometriyu ee beder, vyvernutyh ko mne v deformirovannom rakurse. I
dazhe ne seksual'nost' etoj pozy zaderzhalas' v moej pamyati, a stilizaciya
uzhasnyh sobytij, zahvativshih nas, ekstremumy boli i nasiliya,
ritualizirovannye v etom zheste ee nog, napominayushchem grotesknyj piruet
umstvenno otstaloj devochki, kotoruyu ya kak-to videl v sootvetstvuyushchem
zavedenii na scene v rozhdestvenskoj p'ese.
YA obeimi rukami vcepilsya v rul', starayas' sidet' spokojno. Moyu grud',
edva pozvolyaya probit'sya dyhaniyu, sotryasala nepreryvnaya drozh'. Sil'naya ruka
policejskogo derzhala menya za plecho. Vtoroj policejskij polozhil svoyu ploskuyu
shapochku na kapot moego avtomobilya vozle mertveca i nachal vozit'sya s dver'yu.
Lobovoj udar smyal perednyuyu chast' passazhirskogo salona, zakliniv dvernye
zamki.
V salon protisnul ruku sanitar skoroj pomoshchi i razrezal moj pravyj
rukav. Molodoj chelovek v temnoj uniforme vytashchil moyu ruku cherez okno. Kogda
tonkaya igla vpilas' v ruku, ya podumal, byl li etot vrach, kazavshijsya ne bolee
chem slishkom krupnym rebenkom, dostatochno vzroslym, chtoby professional'nuyu
kvalifikaciyu.
Do bol'nicy menya soprovozhdala trevozhnaya ejforiya. YA vyrval na rulevoe
koleso, pytayas' probit'sya skvoz' seriyu polusoznatel'nyh nepriyatnyh fantazij.
Dva pozharnika srezali dver' s petel'. Uroniv ee na dorogu, oni ustavilis' na
menya, kak assistenty ranenogo toreadora. Dazhe mel'chajshie ih dvizheniya
kazalis' shematicheskimi, ruki tyanulis' ko mne v posledovatel'nosti
kodirovannyh zhestov. Esli by odin iz nih rasstegnul grubye polotnyanye bryuki,
obnazhaya polovye organy, i vtisnul svoj penis v okrovavlennuyu shchel' moej
podmyshki, to dazhe eto chudovishchnoe dejstvie bylo by priemlemym v usloviyah
stilizacii nasiliya i osvobozhdeniya. YA zhdal, chtoby kto-nibud' priobodril menya,
sidyashchego gam, oblachennogo v krov' drugogo cheloveka, poka mocha ego molodoj
vdovy raduzhno perelivalas' pod nogami moih spasitelej. Sleduya etoj koshmarnoj
logike, pozharniki, begushchie k pylayushchim ostankam razbityh avialajnerov, mogli
by pisat' neprilichnye ili yumoristicheskie lozungi penoj svoih ognetushitelej
na opalennom betone, palachi mogli by odevat' svoih zhertv v grotesknye
kostyumy. Vzamen zhertvy mogli by stilizovat' vhod v mir inoj, ironicheski
celuya priklady orudij svoih palachej, oskvernyaya voobrazhaemye znamena. Hirurgi
nebrezhno cherkali by sebya skal'pelem, prezhde chem sdelat' pervyj nadrez, zheny
nebrezhno bormotali by imena svoih lyubovnikov v moment orgazma ih muzhej,
shlyuha, oblizyvaya penis klienta, mogla by bez obidy otkusit' malen'kij
kusochek tkani s konchika ego golovki. Tak zhe bol'no ukusila menya kak-to
ustalaya prostitutka, razdrazhennaya moej neuverennoj erekciej. Moe povedenie
vo vremya perezhivaemyh togda oshchushchenij napominaet mne shematicheskie zhesty
sanitarov skoroj pomoshchi i rabotnikov benzozapravochnyh stancij kazhdogo so
svoim naborom tipichnyh ili individual'nyh dvizhenij.
Pozzhe ya uznal, chto Voan kollekcioniruet v svoih fotoal'bomah grimasy
sidelok. Ih temnaya kozha otrazhala ves' tajnyj erotizm, vozbuzhdaemyj v nih
Voanom. Ih pacienty umirali mezhdu dvumya myagkimi shagami ih rezinovyh podoshv,
kogda kontury ih beder soprikasalis', smeshchayas' v dveryah palaty.
Policejskie vynuli menya iz mashiny i ulozhili na nosilki. Nakonec ya
pochuvstvoval sebya otorvannym ot real'nosti etoj avarii. YA popytalsya sest' na
nosilkah i snyal odeyalo s nog. Molodoj vrach tolknul menya obratno, udariv v
grud' ladon'yu. Udivlennyj ego razdrazheniem, ya poslushno leg na spinu.
Pokrytoe telo mertveca podnyali s kapota moej mashiny. Sidya, kak
obezumevshaya madonna, v dveryah drugoj karety skoroj pomoshchi, ego zhena bezdumno
glyadela na vechernij potok mashin. Rana na pravoj shcheke medlenno l formirovala
ee lico -- eto povrezhdennye! tkani napityvalis' sobstvennoj krov'yu. YA uzhe
osoznal, chto scepivshiesya radiatornye reshetki nashih avtomobilej slozhilis' v
model' neizbezhnogo i izvrashchennogo soyuza mezhdu nami. YA ustavilsya na ochertaniya
ee beder. Na serom odeyale nad nimi vozvyshalas' izyashchnaya dyuna, hranitel'nica
prekrasnogo sokrovishcha -- ee lobka. |to opryatnoe vozvyshenie i netronutaya
seksual'nost' stol' intelligentnoj zhenshchiny zatmili soboj tragicheskie sobytiya
vechera.
Rezkie golubye ogni policejskih mashin vertelis' v moem mozgu vse tri
nedeli, poka ya lezhal v pustoj palate bol'nicy skoroj pomoshchi vozle
Londonskogo aeroporta. V etih spokojnyh mestah, otvedennyh pod rynki
poderzhannyh avtomobilej, vodnye rezervuary i tyuremnye kompleksy, okruzhennyh
avtostradami, obsluzhivayushchimi Londonskij aeroport, ya nachal opravlyat'sya ot
avarii. Dve palaty po dvadcat' chetyre kojki -- maksimal'noe chislo
predpolagaemyh vyzhivshih byli postoyanno zarezervirovany dlya vozmozhnyh zhertv
aviakatastrofy. Odnu iz nih i zanimali postradavshie v avarii.
Ne vsya krov', pokryvavshaya menya, prinadlezhala ubitomu mnoj cheloveku.
Doktor-aziat v bol'nice skoroj pomoshchi obnaruzhil, chto obe moi kolennye
chashechki perebity o pribornuyu panel'. Dlinnye spicy boli tyanulis' po
vnutrennej storone beder v pah, slovno po venam moih nog protyagivali tonkie
stal'nye katetery.
CHerez tri dnya posle pervoj operacii na kolene ya podhvatil kakuyu-to
neznachitel'nuyu
30
bol'nichnuyu infekciyu. YA lezhal v pustoj palate, zanimaya kojku, po pravu
prinadlezhavshuyu zhertve aviakatastrofy, i besporyadochno dumal o ranah i bolyah,
kotorye ona dolzhna byla by ispytyvat'. Pustye krovati vokrug menya pomnili
sotni istorij stolknovenij i nevospolnimyh utrat, govorili o ranah na yazyke
aviacionnyh i avtomobil'nyh katastrof. Dve medsestry dvigalis' po palate,
popravlyaya posteli i naushniki nad krovatyami. |ti podvizhnye devushki pravili
sluzhbu v sobore nevidimyh travm, ih rascvetayushchaya seksual'nost' carila nad
uzhasnejshimi povrezhdeniyami lic i polovyh organov.
Oni popravlyali povyazki na moih nogah, a ya slushal, kak iz Londonskogo
aeroporta vzletayut samolety. Geometriya etih slozhnyh mashin dlya pytok,
kazalos', imela kakoe-to otnoshenie k okruglostyam i ochertaniyam tel etih
devushek. Kto budet sleduyushchim obitatelem etoj krovati? Kakaya-nibud'
bankovskaya kassirsha srednih let, napravlyavshayasya na Balearskie ostrova, s
igrayushchim v golove dzhinom i lonom, uvlazhnennym ot blizosti sidyashchego ryadom s
nej ustavshego ot zhizni vdovca? Posle avarii na vzlete v Londonskom aeroportu
ee telo budet na dolgie gody otmecheno udarivshej ej v zhivot ruchkoj siden'ya.
Kazhdyj raz, vyskal'zyvaya v ubornuyu v provincial'nom restorane, kogda
oslabevshij puzyr' budet vzyvat' k iznoshennomu mocheispuskatel'nomu kanalu, vo
vremya kazhdogo polovogo akta so svoim stradayushchim prostatitom muzhem ona budet
vspominat' neskol'ko sladostnyh sekund pered katastrofoj. Ee voobrazhaemaya
supruzheskaya nevernost' navsegda otpechataetsya v etih travmah.
Zadumyvalas' li kogda-nibud' moya zhena, kazhdyj vecher poseshchaya palatu,
kakoe eroticheskoe priklyuchenie privelo menya na estakadu Zapadnogo prospekta?
Kogda ona sidela okolo menya, proizvodya svoimi pronicatel'nymi glazami
inventarizaciyu anatomicheskih chastej moego tela, eshche ostavshihsya v ee
rasporyazhenii, ya byl uveren, chto ona chitala v shramah na moih nogah i grudi
otvet na svoj nevyskazannyj vopros.
Vokrug menya snovali sanitarki, ispolnyaya svoyu prichinyayushchuyu bol' rabotu.
Kogda oni smenyali drenazhnye trubki na moih kolenyah, ya pytalsya ne vyrvat'
vvodimoe mne dostatochno sil'noe boleutolyayushchee. Ono ne oslablyalo moih
stradanij. Tol'ko krutoj nrav sanitarok pomogal mne sovladat' s soboj.
Vrach, molodoj blondin s ogrubevshim licom, osmotrel travmy na moej
grudi. V nizhnej chasti grudnoj kletki, tam, gde rabotayushchij motor vytolknul v
salon klakson, kozha byla izodrana. Moyu grud' ukrashal polukruglyj sinyak --
mramornaya raduga ot soska k sosku. V techenie sleduyushchej nedeli eta raduga
proshla cherez posledovatel'nost' ottenkov, napominaya cvetovoj spektr obrazcov
avtomobil'nyh lakov. Glyadya na sebya, ya ponyal, chto
po uzoru moih povrezhdenij avtokonstruktor mog by tochno opredelit' marku
i god vypuska moej mashiny. Ochertaniya rulya zapechatlelis' na grudi, pribornaya
panel' otpechatalas' na kolenyah i bercovyh kostyah. Impul's stolknoveniya mezhdu
mnoj i inter'erom salona avtomobilya byl zakodirovan v etih ranah, kak
ochertaniya zhenskogo tela ostavlyayut sled na tele partnera v techenie neskol'kih
chasov posle polovogo akta.
Na chetvertyj den' bez ochevidnoj prichiny mne perestali vvodit'
boleutolyayushchee. Menya vse utro rvalo v emalirovannuyu posudinu, kotoruyu derzhala
pered moim licom medsestra. Ona smotrela na menya dobrodushnym, no nepodvizhnym
vzglyadom. YA prizhimalsya shchekoj k holodnoj kromke pochkoobraznoj posudiny. Ee
gladkuyu poverhnost' peresekala malen'kaya zhilka krovi kakogo-to bezymyannogo
predydushchego bol'nogo.
Kogda menya rvalo, ya prislonyalsya lbom k sil'nomu bedru medsestry. Vozle
moego pokrytogo sinyakami rta ee ustavshie pal'cy stranno kontrastirovali s
yunoj kozhej. YA zametil, chto dumayu o ee polovyh gubah. Kogda ona v poslednij
raz myla etu vlazhnuyu lozhbinku? Po mere moego vyzdorovleniya podobnye voprosy
vse chashche ovladevali mnoj vo vremya besed s vrachami i medsestrami. Kogda oni v
poslednij raz opolaskivali polovye organy? Ostavalis' li na ih zadnih
prohodah chastichki fekalij? Propityval li ih bel'e aromat prelyubodeyaniya,
kogda oni ehali iz bol'nicy domoj? Sochetalis' li brakom sledy spermy i
vaginal'noj slizi na ih rukah s vyplesnuvshimsya v nezhdannoj avtokatastrofe
ohladitelem dlya motora? Poka neskol'ko nitej zelenoj rvotnoj massy sochilis'
v posudinu, ya oshchushchal teplye kontury bedra devushki. SHov na ee l'nyanom
polosatom plat'e razoshelsya byl zashit neskol'kimi stezhkami chernyh
hlopchatobumazhnyh nitok. YA zametil zmeevidnye sledy ponosa na okrugloj
poverhnosti ee levoj yagodicy. Ih spiral'nye ochertaniya kazalis' stol' zhe
despotichnymi i znachashchimi, skol' povrezhdeniya moih nog i grudi.
Avtokatastrofa vysvobodila iz moego soznaniya etu oderzhimost'
seksual'nymi vozmozhnostyami vsego, chto menya okruzhalo. YA predstavlyal sebe
palatu, napolnennuyu vyzdoravlivayushchimi aviapassazhirami, a v golove kazhdogo --
celyj bordel' obrazov. Stolknovenie nashih dvuh avtomobilej bylo model'yu
kazalos' by elementarnogo, no vse zhe nevoobrazimogo seksual'nogo edineniya.
Menya manili travmy eshche ne pribyvshih pacientov -neob座atnaya enciklopediya
podatlivogo voobrazheniya.
Kazalos', Ketrin oshchushchala prisutstvie etih fantazij. Vo vremya ee pervyh
vizitov ya byl eshche v shoke, i ona poznakomilas' s planirovkoj i atmosferoj
bol'nicy, obmenivayas' dobrodushnymi shutochkami s vrachami. Kogda medsestra
unesla moyu rvotu, Kefip delovito podtashchila k izgolov'yu krovati metallicheskij
stolik i vygruzila na nego kipu zhurnalov. Ona sela vozle menya, probezhala
bystrym vzglyadom po nebritomu licu i podragivayushchim rukam.
YA popytalsya ulybnut'sya. SHvy na moej golove -- vtoroj probor na dyujm
levee nastoyashchego -- meshali mne izmenit' vyrazhenie lica. V nebol'shom zerkale,
kotoroe podnosili k moemu licu medsestry, ya napominal nastorozhennogo
akrobata, ispugannogo sobstvennym iskazhennym skeletom.
-- Izvini, -- ya prikosnulsya k ee ruke, -- ya, navernoe, kazhus' slishkom
zamknutym.
-- S toboj vse v poryadke, -- skazala ona. -- Absolyutno. Ty pohozh na
odnu iz zhertv v muzee Madam Tyusso.
-- Poprobuj zajti zavtra.
-- YA zajdu, -- ona prikosnulas' k moemu lbu, robko razglyadyvaya ranu na
golove. -- I prinesu tebe kosmetiku. Navernoe, kosmeticheskie uslugi zdes'
predostavlyayut tol'ko v |shfordskom morge.
YA vzglyanul na nee radostnee. Proyavleniya teploty i supruzheskogo uchastiya
menya priyatno udivili. Umstvennaya distanciya mezhdu moej rabotoj na
kommercheskoj telestudii v SHefertone i ee molnienosnoj kar'eroj v otdele
zagranichnyh puteshestvij kompanii "Pan-Amerikan" v poslednie gody vse bol'she
razdelyala nas. Ketrin brala sejchas letnye uroki i sozdala s odnim iz svoih
priyatelej malen'kuyu turisticheskuyu charternuyu aviafirmu. |toj deyatel'nost'yu
ona zanimalas' ves'ma celeustremlenno, neproizvol'no podcherkivaya svoyu
nezavisimost' i samodostatochnost', slovno ona zastolbila uchastok zemli,
kotoryj skoro neveroyatno podnimetsya v cene. YA na vse eto otreagiroval, kak
bol'shinstvo muzhej, bystro razvivaya obshirnyj zapas zabytyh otnoshenij. Slaboe,
no otchetlivoe zhuzhzhanie ee malen'koj aviacii v konce kazhdoj nedeli peresekalo
nebo nad nashim domom -- nabat, zadavavshij ton nashim vzaimootnosheniyam.
Palatu peresek vrach-blondin, kivnuv Ketrin. Ona otvernulas' ot menya,
obnazhiv pri etom bedra vplot' do samogo vypuklogo lobka, chto dalo
vozmozhnost' vychislit' seksual'nyj potencial etogo molodogo vracha. YA zametil,
chto ona byla odeta skoree dlya priyatnogo uzhina s administratorom avialinii,
chem dlya poseshcheniya bol'nogo muzha. Pozzhe ya uznal, chto v aeroportu ee donimali
oficery policii, rassleduyushchie sluchai smerti na dorogah. Ochevidno, avariya i
lyubye vozmozhnye obvineniya v neprednamerennom ubijstve, pred座avlennye mne,
delali ee chem-to vrode znamenitosti. -- |ta palata prednaznachena dlya zhertv
aviakatastrofy, -- skazal ya Ketrin. -- Krovati zhdut.
-- Esli nash samolet v subbotu spikiruet, ty smozhesh' prosnut'sya i
uvidet' menya na sosednej kojke. -- Ketrin osmotrela pustye krovati,
vozmozhno, predstavlyaya kazhduyu vozmozhnuyu travmu. -- Zavtra ty uzhe vstanesh'.
Oni hotyat, chtoby ty hodil. -- YA ulovil ee sochuvstvuyushchij vzglyad. -- Bednyaga.
Za chto tebya tak? Mozhet, ty s nimi possorilsya?
YA propustil eto zamechanie mimo ushej, no Ketrin dobavila:
- ZHena pogibshego muzhchiny -- vrach, doktor Elena Remington.
Skrestiv nogi, ona pogruzilas' v process! prikurivaniya sigarety, chirkaya
neznakomoj zazhigalkoj. U kakogo novogo lyubovnika ona odolzhila etot urodlivyj
mehanizm, yavno muzhskoj? Srabotannaya iz gil'zy aviasnaryada, ona bol'she
napominala oruzhie. Uzhe mnogo let ya nablyudayu za svyazyami Ketrin, oni
proyavlyalis' bukval'no v techenie neskol'kih chasov posle ee pervogo polovogo
akta s novym partnerom. YA prosto otmechayu lyubye novye fizicheskie ili dushevnye
shtrihi -- vnezapnyj interes k kakomu-nibud' tret'esortnomu vinu ili
kinorezhisseru, novyj povorot kursa v vodah aviacionnoj politiki. CHasto ya mog
ugadat' imya ee poslednego lyubovnika zadolgo do togo, kak ona vydavala ego v
kul'minacii nashego sovokupleniya. |ta draznyashchaya igra nuzhna byla nam oboim.
Lezha vmeste, my vosproizvodili sluchajnuyu vstrechu, ot pervyh slov na
vecherinke v aeroportu do samogo soitiya. Kul'minaciej etih igr bylo imya
poslednego partnera po prelyubodeyaniyu. Umalchivanie do poslednego o fakte
sushchestvovaniya lyubovnika vsegda zakanchivalos' naibolee izyskannym orgazmom
dlya nas oboih. Bylo vremya, kogda ya chuvstvoval, chto eti svyazi sluzhili lish'
dlya togo, chtoby postavlyat' syr'e dlya nashih eroticheskih igr.
Glyadya, kak dym ee sigarety rasstilaetsya nad pustoj palatoj, ya sprashival
sebya, s kem ona provela poslednie neskol'ko dnej. Vozmozhno, mysl' o tom, chto
ee muzh ubil drugogo cheloveka, pridala neozhidannoe velichie ee prelyubodeyaniyu,
kotoroe sovershilos', veroyatno, na nashej krovati vozle tumbochki s serebristym
telefonom, prinesshim pervye izvestiya o moej avarii. Tak elementy novyh
tehnologij stali svyazuyushchimi zven'yami v nashej strasti.
Razdrazhennyj shumom aeroporta, ya prisel, opershis' na lokot'. Iz-za
sinyakov na grudi mne bylo bol'no dyshat'. Ketrin glyadela na menya
vzvolnovanno, ochevidno, chuvstvuya, chto ya mogu umeret' pryamo u nee na glazah.
Ona vstavila mne v rot sigaretu. YA neuverenno zatyanulsya dymom s privkusom
gerani. Teplyj konchik sigarety so sledami rozovoj pomady, podnesennyj k
moemu rtu unikal'nym telodvizheniem Ketrin, naveyal zabytyj mnoyu v fenolovom
duhe bol'nicy aromat vospominanij. Ketrin potyanulas' za sigaretoj, no ya
uhvatilsya za nee, kak rebenok. Losnyashchijsya, chut' lipkij fil'tr napominal mne
o ee soskah, slegka podkrashennyh pomadoj, kotorye ya prizhimayu k licu, k
rukam, k grudi, voobrazhaya, chto na meste ih otpechatkov ostayutsya rany. Odnazhdy
mne snilsya koshmar, budto by ona daet zhizn' rebenku d'yavola, a iz ee nabuhshih
grudej bryzzhet razzhizhennyj kal.
V palatu voshla temnovolosaya medsestra-studentka. Ulybnuvshis' moej zhene,
ona otkinula odeyalo i vzyala u menya mezhdu nog butylku s mochoj. Ocenivaya
uroven' ee soderzhimogo, ona nabrosila odeyalo obratno mne na nogi. Na konce
moego penisa srazu zhe zadrozhala kaplya; ya s trudom kontroliroval sfinkter,
onemevshij ot anestezii. Lezha s oslab-lennym mochevym puzyrem, ya sprashival
sebya, pochemu posle etoj tragicheskoj avarii, povlekshej za soboj smert'
neizvestnogo molodogo cheloveka -- ego lichnost', nesmotrya na vse voprosy, na
kotorye mne otvetila Ketrin, ostavalas' dlya menya zagadkoj, slovno na
besprichinnoj dueli ya ubil anonimnogo opponenta, -- vse zhenshchiny, okruzhavshie
menya, obrashchali vnimanie tol'ko na naibolee infantil'nye chasti moego tela.
Medsestry, kotorye vylivali moyu mochu i obrabatyvali kishki hitroumnymi
prisposobleniyami klizm, kotorye dostavali moj penis iz shirinki pizhamy i
popravlyali drenazhnye trubki na moih kolenyah, kotorye snimali gnojnye povyazki
s cherepa i vytirali mne rog zhestkimi rukami, eti nakrahmalennye zhenshchiny,
ispolnyayushchie kazhdaya svoyu rol' obsluzhivayushchij personal moih otverstij,
napominali mne teh, kto uhazhival za mnoj v detstve. Medsestra-studentka
dvigalas' vokrug moej krovati -- uprugie bedra pod l'nyanym halatom, -- ne
svodya glaz s effektnoj figury Ketrin. Podschityvala li ona, skol'ko
lyubovnikov bylo za vremya, proshedshee posle avarii, u Ketrin, vozbuzhdennoj
strannoj pozoj svoego muzha na etoj krovati, ili -- bolee banal'no --
stoimost' ee dorogogo kostyuma i dragocennostej? Ketrin zhe sovershenno
otkrovenno razglyadyvala figuru devushki. Ona s neskryvaemym interesom
ocenivala ochertaniya beder i yagodic, grudi i podmyshek i ih svyaz' s
hromirovannoj armaturoj spin na moih nogah -- abstrakcionistskoj
skul'pturoj, sozdannoj dlya togo, chtoby podcherknut' izyashchestvo ee figury.
Soznanie Ketrin bylo oputano interesnymi lesbijskimi nityami. CHasto, kogda my
zanimalis' lyubov'yu, ona prosila, chtoby ya predstavil ee v otnosheniyah s drugoj
zhenshchinoj, naprimer, s ee sekretarshej Karen, neulybchivoj devushkoj s
serebristoj pomadoj, kotoraya na rozhdestvenskoj vecherinke u nih v ofise
besprestanno nepodvizhno glyadela na moyu zhenu, slovno gonchij pes,
predvkushayushchij sladost' sluchki. Ketrin chasto sprashivala menya, kak by ej
pozvolit' Karen sovratit' sebya. YA posovetoval ej vmeste s devushkoj shodit' v
univermag i poprosit' Karen pomoch' vybrat' nizhnee bel'e. YA zhdal ih sredi
veshalok s nochnymi rubashkami vozle primerochnoj, vremya ot vremeni brosaya
vzglyad za zanavesku, i videl ih vmeste, ih tela i pal'cy, vovlechennye v
myagkuyu tehnologiyu grudej Ketrin i fasonov byustgal'terov, razrabotannyh dlya
togo, chtoby podcherknut' to ili inoe dostoinstvo predmeta zhenskoj gordosti.
Karen chrezvychajno laskovo prikasalas' k moej zhene, legonechko pritragivayas'
konchikami pal'cev snachala k plecham vozle rozovyh zhelobkov, ostavlennyh
bel'em, potom k spine, gde v kozhu vpechatalsya medal'on metallicheskoj zastezhki
lifchika, i nakonec, k lozhbinke mezhdu uprugimi grudyami Ketrin. Moya zhena
stoyala pochti v transovom sostoyanii, bormocha chto-to sebe pod nos, kogda
ukazatel'nyj palec Karen kasalsya ee soska.
YA dumal ob utomlennom vzglyade, kotoryj brosila na menya prodavshchica,
zhenshchina srednih let s malen'kim licom razvrashchennoj kukly, kogda eti dve
molodye zhenshchiny uhodili, zadernuv zanavesku, slovno zakonchilas' nekaya
seksual'naya p'eska. Vyrazhenie ee lica natalkivalo na mysl', chto ne tol'ko ya
znal o proishodyashchem za shirmoj i chto eti kabinki chasto ispol'zuyutsya dlya
podobnyh celej. No edva li ona dogadyvalas', chto ya i Ketrin budem pozzhe
ispol'zovat' etot opyt dlya nashih udovol'stvij. Kogda ya sidel vozle svoej
zheny v mashine, moi pal'cy dvigalis' po pribornoj paneli, vklyuchaya zazhiganie,
povorotnye ogni, vybiraya peredachu. YA osoznal, chto pochti v tochnosti modeliruyu
dvizheniya zhenshchin i peredayu ih mashine v sootvetstvii s tem, kak Karen
prikasalas' k telu Ketrin. Ee ugryumyj erotizm, elegantnaya distanciya, kotoruyu
ona sohranyala mezhdu konchikami svoih pal'cev i soskami moej zheny, byli
vosproizvedeny mezhdu mnoj i mashinoj.
Neugasayushchij eroticheskij interes Ketrin k ee sekretarshe, kazalos',
nastol'ko zhe rasprostranyalsya na ideyu zanyat'sya s nej lyubov'yu, naskol'ko i na
fizicheskoe udovol'stvie ot polovogo akta kak takovogo. Tak ili inache, eti
poiski nachali pridavat' nashim vzaimootnosheniyam vse bolee abstraktnyj
ottenok. Skoro ona okazalas' ne v sostoyanii dostich' orgazma bez zamyslovatyh
fantazij o lesbijskom akte s Karen: ona laskaet ee klitor yazykom, ee soski
napryazheny, pal'cy prikasayutsya k appetitnoj popke. Ee voobrazhenie, kazalos',
napravleno na poisk novyh ob容ktov, a, vozmozhno, ona byla nachalom novoj
seksual'nosti, abstragirovannoj ot lyubogo myslimogo fizicheskogo vyrazheniya.
YA dopuskal, chto ona po men'shej mere odnazhdy zanimalas' lyubov'yu s Karen,
no my uzhe dostigli tochki, gde eto perestalo chto-libo znachit' i ne imelo
otnosheniya ni k chemu, krome neskol'kih kvadratnyh dyujmov vlagalishchnyh zhelez,
nogtej i sinyakov na gu-
bah i soskah. Lezha v bol'nichnoj palate, ya smotrel, kak Ketrin
ocenivayushche rassmatrivaet izyashchnye nogi i sil'nye yagodicy praktikantki,
temno-sinij poyas, podcherkivayushchij ee taliyu i shirokie bedra. YA ozhidal, chto
Ketrin protyanet ladon' i polozhit na grud' devushki ili yurknet pod ee korotkuyu
yubku, skol'znuv rebrom ladoni mezhdu bol'shimi gubami v lipkuyu promezhnost'.
Dalekaya ot togo, chtoby vzvizgnut' ot vozmushcheniya ili dazhe udovol'stviya,
medsestra, veroyatno, budet prodolzhat' zanimat'sya svoimi bol'nichnymi
obyazannostyami, ne tronutaya etim seksual'nym poryvom, zasluzhivayushchim ne b she
vnimaniya, chem samoe banal'noe ustnoe zamechanie.
Ketrin vytashchila iz sumki kartonnuyu papku. YA uznal proekt kommercheskogo
telerolika, kotoryj ya gotovil. Dlya etogo dorogo-stoyashchego klipa --
tridcatisekundnogo reklamnogo rolika novejshej sportivnoj modeli Forda -- my
nadeyalis' priglasit' odnu iz mnozhestva znamenityh aktris. V den' moej avarii
ya prisutstvoval na konferencii s priglashennoj postanovshchicej Aidoj Dzhejms. Po
schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv odna iz aktris, |lizabet Tejlor, kak raz
sobiralas' nachat' s容mki v novom hudozhestvennom fil'me v SHefertone.
-- Aida zvonila, chtoby skazat', kak ona sozhaleet o sluchivshemsya. Ty
mozhesh' eshche raz vzglyanut' na proekt? Ona vnesla koe-kakie izmeneniya.
YA raskryl papku, no pered tem posmotrel na svoe otrazhenie v zerkal'ce
Ketrin. Zashchemlennyj v golove nerv perelomil liniyu moej pravoj brovi, kotoraya
navisla, kak chernaya povyazka pirata, skryvaya ot menya moj novyj harakter. |tot
strannyj kozyrek, ochevidno, skradyval menya vsego. YA vglyadyvalsya v svoe
blednoe lico manekena, pytayas' prochest' ego cherty. |ta gladkaya kozha,
kazalos', prinadlezhala personazhu kakogo-to fantasticheskogo fil'ma, kotoryj
pokinul letatel'nyj apparat i stupil na svetyashchuyusya pochvu neznakomoj planety.
V lyuboj moment moya kozha mogla soskol'znut'.
Povinuyas' poryvu, ya sprosil:
-- Gde mashina?
-- Vnizu, na bol'nichnoj stoyanke.
-- CHto? -- ya pripodnyalsya na lokte, pytayas' vyglyanut' v okno. -- Moya
mashina, a ne tvoya. YA predstavil sebe ee, ustanovlennoj v kachestve
nazidatel'nogo eksponata pod oknami operacionnyh.
-- Ona razbita vdrebezgi. Policiya otvezla ee na stoyanku vozle
otdeleniya.
-- Ty ee videla?
-- Serzhant prosil menya opoznat' ee. On ne poveril, chto ty ostalsya zhiv.
-- Ona smyala sigaretu. -- Mne zhal' muzha doktora Remington.
YA mnogoznachitel'no posmotrel na chasy nad dver'yu, nadeyas', chto ona skoro
ujdet. |to fal'shivoe soboleznovanie mertvomu muzhchine razdrazhalo menya. YAvno
vsego lish' povod dlya uprazhneniya v nravstvennoj gimnastike. Besceremonnost'
molodyh medsester byla chast'yu toj zhe pantomimy sozhaleniya. YA chasami dumal ob
ubitom, predstavlyaya sebe, kak skazhetsya eta smert' na ego zhene i detyah. YA
dumal o bezumnyh millisekundah boli i bessiliya, o poslednih mgnoveniyah ego
zhizni, kuda on byl katapul'tirovan iz priyatnoj domashnej interlyudii k
koncertine metallicheskoj smerti. Takie oshchushcheniya zhili v sfere moih
vzaimootnoshenij s mertvym chelovekom, v sfere real'nosti moih izranennyh nog
i grudi, v nezabyvaemoj sfere stolknoveniya moego tela s inter'erom
avtomobilya. Po sravneniyu s etim karikaturnoe gore Ketrin bylo ne bolee chem
shematicheskim zhestom -- ona mogla razrazit'sya tragicheskoj ariej, hlopat'
sebya po lbu, prikasat'sya k kazhdomu vtoromu temperaturnomu grafiku v palate,
vklyuchat' naushniki, visyashchie nad krovatyami.
V to zhe vremya ya znal, chto moi chuvstva k mertvomu cheloveku i ego zhene
uzhe nosili ottenok nekoj neopredelennoj vrazhdebnosti, polusformirovavshejsya
mechty ob otmshchenii.
Ketrin smotrela, kak ya perevozhu dyhanie. YA vzyal ee levuyu ruku i prizhal
k svoej grudnoj kletke. V ee izoshchrennom predstavlenii ya uzhe stanovilsya
chem-to vrode emocional'noj videokassety, zanyavshej mesto v odnom ryadu so
vsemi temi, kotorye osveshchali tragicheskie epizody nashej zhizni, predstavlyali
sceny boli i nasiliya -- telenovosti o vojnah i studencheskih vystupleniyah,
stihijnyh bedstviyah i proizvole policii, kotorye my mimohodom smotreli po
nashemu cvetnomu televizoru v spal'ne, masturbiruya drug druga.
|to nasilie, perezhitoe v stol'kih povtorah,
stalo blizko associirovat'sya s nashimi seksual'nymi otnosheniyami. Draki i
pozhary v nashih mozgah sochetalis' brakom so sladostnoj drozh'yu nashih
eregiruyushchih tkanej; prolitaya studentami krov' - s vyazkoj zhidkost'yu,
istekayushchej iz polovyh organov i oroshayushchej pashi pal'cy i rty. Dazhe moya
sobstvenna ya bol', kogda ya lezhal na bol'nichnoj kojke, a Ketrin ustanavlivala
steklyannyj sosud dlya mochi mezhdu nog, zadevaya penis krashenymi nogtyami, dazhe
spazmaticheskie vspyshki, ohvativshie moyu grud', kazalis' prodolzheniem togo
real'nogo mira nasiliya uspokoennogo i priruchennogo do ramok nashih
teleprogramm i zhurnal'nyh stranic.
Ketrin ostavila menya otdyhat', prihvativ s soboj polovinu cvetov,
kotorye ona prinesla. Pod vzglyadom stoyashchego v dveryah starshego iz
vrachej-aziatov ona zameshkalas' v nogah moej krovati, ulybnuvshis' mne s
vnezapnoj teplotoj, slovno somnevayas', uvidit li ona menya snova
R. palatu voshla sestra s chashkoj v ruke. |to byla novaya sotrudnica
otdeleniya skoroj
pomoshchi, horosho sohranivshayasya zhenshchina let pod sorok. Posle teplogo
privetstviya ona otkinula odeyalo i stala osmatrivat' povyazki, skol'zya
ser'eznym vzglyadom vdol' ochertanij sinyakov. Odin raz ya pojmal ee vzglyad, no
ona, nevozmutimo posmotrev mne v glaza, vernulas' k svoej rabote -- ona kak
raz vodila gubkoj vozle binta, kotoryj shel ot opoyasyvayushchej menya povyazki v
pah. O chem ona dumala -- o vechernej trapeze muzha, o pribolevshih detyah?
Razlichala li ona avtozapchasti, ottisnutye, kak pechatnaya matrica, na moej!
kozhe? Mozhet byt', ona pytalas' ugadat' marku mashiny, ocenivaya massu korpusa
i naklon rulevoj kolonki?
-- S kakoj storony vam ego polozhit'?
YA posmotrel vniz. Ona derzhala moj vyalyj penis bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami, ozhidaya moego resheniya -- s kakoj storony on dolzhen lezhat': sleva
ili sprava ot cen-tral'nogo binta.
Poka ya obdumyval etu strannuyu zadachu, moj penis ohvatila korotkaya
vspyshka pervoj posle avarii erekcii, slegka oslabiv napryazhenie ee tonkih
pal'cev.
|tot pooshchritel'nyj tolchok, ot kotorogo nalilsya moj chlen, pochti
bukval'no podnyal menya s bol'nichnoj kojki. CHerez tri dnya ya uzhe kovylyal v
fizioterapevticheskoe otdelenie, vypolnyaya porucheniya medsester, i okolachivalsya
v ordinatorskoj, pytayas' boltat' s utomlennymi vrachami. Skvoz' grustnuyu
ejforiyu, skvoz' trevozhnuyu vinu za ubitogo mnoyu cheloveka probivalos' oshchushchenie
zhivitel'noj sily seksa. Nedelya, proshedshaya posle avarii, provela menya cherez
labirint boli i bezumnyh fantazij. Rutina povsednevnoj zhizni, s ee
priglushennymi dramami, pritupila ili sterla moyu estestvennuyu sposobnost'
borot'sya s fizicheskimi travmami. |ta katastrofa byla moim edinstvennym
real'nym opytom za mnogie gody. Vpervye ya okazalsya v fizicheskoj konfrontacii
s sobstvennym telom -- neischerpaemoj enciklopediej boli i vydelenij, -- s
vrazhdebnymi vzglyadami drugih lyudej i s faktom ubijstva. Posle beskonechnoj
bombardirovki propagandoj bezopasnosti dorozhnogo dvizheniya popast' v
nastoyashchuyu avariyu bylo dlya menya
pochti oblegcheniem. Podstrekaemyj, kak i vse my, etimi plakatnymi
razglagol'stvovaniyami i telefil'mami o voobrazhaemyh avariyah, ya ispytyval
smutnyj diskomfort ot togo, chto chudovishchnaya kul'minaciya moej zhizni
otrepetirovana mnogo let nazad i nastupit na kakoj-to avtostrade ili
dorozhnoj razvilke, izvestnoj tol'ko sozdatelyam etih fil'mov. Inogda ya dazhe
pytalsya voobrazit' sebe, v katastrofe kakogo tipa ya umru.
Menya poslali v rentgenograficheskoe ot delenie. Simpatichnaya devushka,
obsuzhdavshaya! so mnoj sostoyanie kinoindustrii, fotografirovala moi koleni.
Mne nravilas' eta beseda - kontrast mezhdu ee idealisticheskimi)
predstavleniyami o kommercheskih hudozhestvennyh fil'mah i prozaichnost'yu, s
kotoroj ona upravlyala svoim prichudlivym oborudovaniem. Kak u vseh
laborantok, bylo chto-to, klinicheski seksual'noe v ee polnom tele, oblachennom
v belyj halat. Sil'nye ruki razvorachivali moe telo, ukladyvaya nogi, slovno ya
byl kakoj-to gromadnoj kukloj na sharnirah, odnim iz teh chelovekoobraznyh
manekenov, snabzhennyh vsemi myslimymi otverstiyami i bolevymi reakciyami.
YA lezhal na spine. Ona skoncentrirovalas' na rabote pribora. Pod halatom
vzdymalas' levaya grud' -- okruglost' nachinalas' pod klyuchicej. Gde-to v etom
kokone iz nejlona i nakrahmalennogo sitca lezhal, vtisnuvshis' rozovoj
mordashkoj v aromatnuyu tkan', krup-49
nyj inertnyj sosok. Kogda ona perekladyvala moi ruki v novoe polozhenie,
ya zametil, chto ee rot okazalsya ne dalee chem v dyujme ot menya. I ne podozrevaya
o moej zainteresovannosti ee telom, ona otoshla k pul'tu distancionnogo
upravleniya. Kak ya mog ee ozhivit'? Votknut' odin iz etih massivnyh zheleznyh
raz容mov v voobrazhaemuyu rozetku u osnovaniya ee pozvonochnika? Mozhet byt',
togda ona by vklyuchilas', ozhivlenno zagovorila so mnoj o poslednej
retrospektive Hichkoka, zateyala by burnuyu diskussiyu o pravah zhenshchin,
vyzyvayushche vystavila by bedro, obnazhila sosok.
Vmesto etogo nashi lica mayachili drug naprotiv druga v nagromozhdenii
elektronnoj mashinerii, slovno nashi mozgi byli obestocheny. Sredi etogo
slozhnogo oborudovaniya zatailsya yazyk nevidimogo erotizma, neizvedannyh
polovyh aktov. Ta zhe nevidimaya seksual'nost' klubilas' nad ocheredyami
passazhirov na aerovokzalah, nad soprikosnoveniem ih edva prikrytyh polovyh
organov s kabinami gigantskih avialajnerov, nad razdrazhennymi grimasami
styuardess. Za dva mesyaca do avarii, vo vremya poezdki v Parizh menya tak
vzvolnovalo sochetanie zhelto-korichnevoj gabardinovoj yubki styuardessy,
stoyavshej peredo mnoj na eskalatore, i otdalennyh fyuzelyazhej lajnerov,
naklonennyh, slovno serebryanye chleny, k ee polovym gubam, chto ya nevol'no
prikosnulsya k ee levoj yagodice, podozhiv ladon' pa nebol'shuyu yamochku v
iznoshennoj tkani, kogda eta sovershenno bezlikaya s moej tochki zreniya devushka
perenosila svoj ves s levogo bedra na pravoe. Posle dolgoj pauzy ona
pristal'no na menya posmotrela. YA vzmahnul portfelem i probormotal chto-to na
lomanom francuzskom, odnovremenno ispolniv zamyslovatuyu pantomimu padeniya na
podnimayushchemsya eskalatore, ot chego ya chut' bylo i vpravdu ne poteryal
ravnovesie. Polet v Orli proshel pod skepticheskim vzglyadom dvuh passazhirov --
svidetelej etogo epizoda, biznesmena iz Gollandii i ego zheny. YA provel
korotkij polet v sostoyanii sil'nogo vozbuzhdeniya, dumaya o strannoj
geometricheskoj forme zdanij aeroporta, o tusklyh poloskah alyuminiya i
imitiruyushchih derevo panelyah. Dazhe moe obshchenie s molodym barmenom na balkone
aeroporta bylo sprovocirovano gorizontal'nymi svetil'nikami nad ego lyseyushchej
golovoj, stenoj, pokrytoj plitkoj, i sto strogoj uniformoj. YA dumal o moih
poslednih vymuchennyh orgazmah s Ketrin, o sperme, vyalo vytalkivaemoj v ee
vlagalishche moimi utomlennymi yaichkami. Teper' ochertanii ee tela zatmevalo
metallicheskoe vozbuzhdenie ot nashih obshchih tehnologicheskih fantazij.
|legantnye serebristye ventilyacionnye reshetki na stenah rentgenograficheskogo
otdeleniya manili s ocharovatel'noj teplotoj organicheskih otverstij.
-- Nu vot. g vami my zakonchili,-- podderzhivaya sil'noj rukoj moyu spinu,
ona pomogla mne sest', ee telo tak blizko k moemu, kak bylo by pri soitii. YA
vzyal ee za ruku chut' vyshe loktya, moe zapyast'e prizhalos' k ee grudi. Za nej
mayachil rentgenovskij apparat na vysokoj osi, po polu tyanulis' tyazhelye
kabeli. SHarkaya proch' po koridoru, ya vse eshche oshchushchal na raznyh chastyah tela
davlenie ee sil'nyh ladonej.
Utomlennyj peredvizheniem na kostylyah, ya zaderzhalsya u vhoda v zhenskuyu
travmatologicheskuyu palatu, oblokotivshis' o tonkuyu stenu koridora. Starshaya
medsestra chto-to vygovarivala temnokozhej sanitarke. Pacientki lezhali v
krovatyah, utomlenno ih slushaya. Nogi dvuh iz nih byli pripodnyaty na
podveskah, slovno eti damy prishli iz fantazij obezumevshego gimnasta. Odnim
iz moih pervyh poruchenij bylo prinesti obrazec mochi pozhiloj zhenshchiny iz etoj
palaty, kotoruyu sbil rebenok, ehavshij na velosipede. Ej amputirovali pravuyu
nogu, i teper' ona korotala vremya, zamatyvaya vokrug malen'koj kul'ti
shelkovyj sharf, ona snova i snova zavyazyvala i razvyazyvala ego, slovno
beskonechno upakovyvala posylku. Dnem eta dryahlaya starushenciya byla gordost'yu
obsluzhivayushchego personala, no noch'yu, kogda ne bylo posetitelej, ee unizhali
dve medsestry, kotorye v ordinatorskoj chto-to vyazali na spicah, besserdechno
ignoriruya ee pros'by podat' ej sudno.
Starshaya medsestra vyskazala vse svoi pretenzii i razvernulas' na
kablukah. Iz dveri palaty, prednaznachennoj dlya 'druzej bol'nicy" -- chlenov
obsluzhivayushchego personala, vrachej i ih semej, -- vyshli molodaya zhenshchina v
domashnem halate i vrach v belom. YA chasto videl etogo muzhchinu prezhde, vsegda s
obnazhennoj grud'yu pod belym halatom, on hodil tuda-syuda po porucheniyam, ne
bolee dostojnym, chem moi. YA predpolagal, chto on student-vypusknik,
specializiruyushchijsya v etom gospitale aeroporta po travmatologicheskoj
hirurgii. Ego sil'naya ruka derzhala portfel', nabityj fotografiyami. Glyadya na
ego izrytye ospinkami chelyusti, chavkayushchie zhvachkoj, ya vnezapno soobrazil, chto
on hodit po palatam, ohotyas' za nepristojnymi fotografiyami,
pornograficheskimi rentgenovskimi snimkami i neblagopoluchnymi analizami mochi.
Na ego goloj grudi boltalsya mednyj medal'on na chernom shelkovom shnurke, no
chto ego otlichalo, tak eto shramy na lbu i vokrug rta -- otmetiny kakogo-to
uzhasayushchego akta nasiliya. YA predpolozhil, chto on byl odnim iz chestolyubivyh
molodyh terapevtov -- opportunistov s modnym huliganskim imidzhem,
nastroennyh otkryto vrazhdebno k svoim pacientam. Moe nedolgoe prebyvanie v
bol'nice uzhe ubedilo menya, chto medicinskaya professiya otkryvaet dveri dlya
lyubogo, kto leleet nepriyazn' k chelovecheskoj porode.
On oglyadel menya s nog do golovy, s neskryvaemym interesom vpityvaya
kazhduyu detal' moih travm, no menya bol'she zanimala zhenshchina, kotoraya
priblizhalas' ko mne, opirayas' na trost'. Ochevidno, eta podporka byla ne
bolee chem zhemanstvom, plasticheskim priemom, kotoryj pozvolyal ej prikryvat'
pripodnyatym plechom lico i pryatat' sinyak, kotorym byla otmechena ee pravaya
chelyust'. V poslednij raz ya videl ee, kogda ona sidela v karete skoroj pomoshchi
vozle tela svoego muzha, glyadya na menya so spokojnoj nenavist'yu.
-- Doktor Remington?.. -- ya ne zadumyvayas' nazval ee imya.
Ona podoshla ko mne, perehvativ trost', slovno gotovyas' tresnut' menya eyu
po licu. Svoeobraznym dvizheniem shei ona povernula lico, neproizvol'no
obrushivaya na menya svoyu travmu. Dojdya do dveri, ona priostanovilas', ozhidaya,
kogda ya sojdu s ee puti, YA vzglyanul na shram na ee lice -- trehdyujmovyj sled
ot nevidimogo zippera -- probezhavshij ot pravogo glaza k ugolku rta.
Sochetayas' s drugimi chertochkami lica, eta novaya liniya sozdavala obraz linij
ladoni chuvstvitel'noj i neulovimoj ruki. CHitaya voobrazhaemuyu biografiyu,
nachertannuyu na etoj kozhe, ya predstavil sebe, kak ona, roskoshnaya, no
pereutomlennaya studentka-medik, poluchiv diplom vracha, vyryvaetsya iz
zatyanuvshegosya yunoshestva v period neopredelennyh seksual'nyh otnoshenij,
schastlivo uvenchavshihsya glubokim emocional'nym i seksual'nym soyuzom s
muzhem-inzhenerom, i kazhdyj obsharivaet telo drugogo, slovno Robinzon, ishchushchij,
chto by zabrat' so svoego korablya. I vot uzhe na kozhe, sobrannoj v chastokol
zarubok na nizhnej gube, lezhit pechat' vdovstva, otchayannoe predchuvstvie, chto
ona uzhe nikogda ne najdet sebe drugogo lyubovnika. YA ne mog ne zametit' ee
sil'noe telo pod lilovym halatom, ee grudnuyu kletku, chastichno skrytuyu chehlom
belogo plastyrya, idushchego ot plecha k protivopolozhnoj podmyshke, napominaya
klassicheskij bal'nyj naryad Gollivuda.
Reshiv ignorirovat' menya, ona zhestko pposhla po koridoru, nesya, kak
znamya, yarost' i rany.
V poslednie dni, provedennye v bol'nice ya ne videl doktora Elenu
Remington, no postoyanno dumal o katastrofe, kotoraya nas svela. Mezhdu mnoj i
etoj osirotevshej molodoj zhenshchinoj vozniklo moshchnoe pole erotizma -- slovno ya
neosoznanno hotel vossozdat' ee mertvogo muzha v ee vlagalishche. Vojdya v ee
lono sredi metallicheskih kabinok i belyh kabelej rentgenovskogo otdeleniya, ya
mog by kakim-to obrazom voskresit' ee muzha iz mertvyh, sochetaya ee levuyu
podmyshku s hromirovannoj podstavkoj rentgenovskogo apparata.
YA slushal, kak v ordinatorskoj sporyat medsestry. Ko mne prishla Ketrin.
Ona mylila ruku tualetnym mylom, kotoroe lezhalo na vlazhnom blyudce v moej
tumbochke, i masturbirovala menya; vzglyad ee blednyh glaz byl ustremlen skvoz'
ustavlennoe cvetami okno, a levaya ruka szhimala sigaretu, istochavshuyu
neznakomyj mne aromat. Preduprezhdaya moyu pros'bu, ona zagovorila o katastrofe
i o policejskom rassledovanii. Ona rasskazyvala o povrezhdeniyah, nanesennyh
mashine s uvlechennost'yu vuajerista, pochti izvodya menya zhivopisnymi opisaniyami
smyatoj radiatornoj reshetki i krovi, razbryzgannoj po kapotu.
-- Tebe stoilo shodit' na pohorony, -- skazal ya.
-- Mne i samoj hotelos', -- tut zhe otvetila ona. -- No oni ochen' bystro
ego pohoronili, ne sledovalo, navernoe, tak toropit'sya. YA ne byla gotova.
-- Remington byl gotov.
-- Dumayu, byl.
-- A kak ego zhena? -- sprosil ya. -- |ta zhenshchina, vrach. Ty videlas' s
nej?
-- Net, ya ne smogla. YA chuvstvuyu, chto my slishkom blizki.
Ketrin uzhe videla menya v novom svete. Uvazhala li ona menya za to, chto ya
ubil kogo-to edva li ne edinstvennym sposobom, kotorym segodnya odin chelovek
mozhet legal'no otnyat' zhizn' u drugogo? A mozhet byt', dazhe zavidovala? V
koordinatah avtokatastrofy napravlenie smerti opredelyaetsya vektorami
skorosti, neistovstva i agressii. Sootvetstvovala li Ketrin tem obrazam,
kotorye ugadyvalis' -- slovno byli otpechatany na fotoplenke ili zapechatleny
v kadrah iz telenovostej, -- v temnyh sinyakah na moem tele i v real'nyh
ochertaniyah rulevogo kolesa? Na moem levom kolene shramy nad slomannoj
chashechkoj v tochnosti povtoryali vystupayushchie vyklyuchateli dvornikov i gabaritnyh
ognej. Kogda ya byl uzhe blizok k orgazmu, ona nachinala mylit' ruku kazhdye
desyat' sekund, zabyvaya o sigarete i koncentriruya vnimanie na etom otverstii
moego tela, kak medsestry, uhazhivavshie za mnoj v pervye chasy posle avarii.
Kogda semya bryzgalo v ladon' Ketrin, ona krepko szhimala penis, slovno eti
pervye posle katastrofy orgazmy znamenovali soboj unikal'nye sobytiya. Ee
voshishchennyj vzglyad napominal mne ob ital'yanskoj guvernantke, nanyatoj
milanskim finansistom, s kotorym my odnazhdy chetom otdyhali v Sestri-Levante.
|ta chopornaya holostyachka otdavala sebya vsyu polovomu organu dvuhletnego
mal'chika, za kotorym ona uhazhivala: ona postoyanno celovala ego malen'kij
penis, posasyvala golovku, chtoby ta nabuhla, i posle etogo pokazyvala ee s
ogromnoj gordost'yu.
YA udovletvorenno kivnul. Moya ruka lezhala na ee bedre pod yubkoj. Ee
ocharovatel'no-nerazborchivoe voobrazhenie, godami sidevshee na diete
aviakatastrof i voennyh kinohronik, nasiliya, proeciruemogo v temnyh
kinozalah, nemedlenno ulovilo svyaz' mezhdu moej avariej i koshmarnoj
fatal'nost'yu mira, vosprinimaemoj eyu kak chast' seksual'nyh uteh. YA laskal
myagkuyu okruzhnost' ee bedra skvoz' dyrku v kolgotkah, potom skol'znul
ukazatel'nym pal'cem po shapochke svetlyh lobkovyh volos, kotorye, kak ogon'ki
plameni, zavivalis' nad ugolkom gub. Kazalos', ee lono oformlyal
ekscentrichnyj galanterejshchik.
V nadezhde smyagchit' perevozbuzhdenie, vyzvannoe v Ketrin moej katastrofoj
-- sejchas ona vozrozhdaetsya v pamyati kak bolee znachimaya, bolee zhestokaya i
zrelishchnaya, -- ya nachal laskat' ee klitor. Rasslablennaya, ona skoro ushla,
krepko pocelovav menya v guby, slovno edva nadeyalas' uvidet' menya snova. Ona
vse boltala i boltala, budto dumala, chto moya katastrofa eshche ne proizoshla.
- Ty sobiraesh'sya sest' za rul'? No tvoi nogi, Dzhejms! Ty zhe ele hodish'!
My mchalis' po polose Zapadnogo prospekta so skorost'yu sem'desyat mil' v
chas, i golos Ketrin zvuchal na obnadezhivayushchej note supruzheskogo otchayaniya. YA
otkinulsya na uprugom siden'e ee sportivnoj mashiny, radostno glyadya, kak ona
srazhaetsya so svetlymi volosami, padayushchimi na glaza, tonkimi rukami,
mechushchimisya mezhdu licom i leopardovym chehlom miniatyurnogo rulya. Posle moej
avarii Ketrin stala vodit' eshche huzhe, slovno uverennaya, chto nezrimye sily
vselennoj teper' budut ohranyat' ee ekscentrichnyj put' po etim skorostnym
betonnym prospektam.
V poslednij moment ya ukazal na vyrosshij pered nami gruzovik s vilyayushchim
iz storony v storonu na istertyh shinah refrizheratornym pricepom. Ketrin
nazhala malen'koj stupnej na tormoz, ob容hav gruzovik po polose bolee
medlennogo dvizheniya. YA otlozhil broshyurku avtoprokatnoj kompanii i ustavilsya
cherez ogradu na pustye zapasnye vzletnye polosy aeroporta. Kazalos', nad
ister59
tym betonom i neuhozhennoj travoj caril nerushimyj pokoj. Za vzletnymi
polosami svisali zanavesi steklyannyh sten aerovokzala i mnogoetazhnyh
avtostoyanok, tozhe prinadlezhavshih etomu zacharovannomu korolevstvu.
-- Ty hochesh' arendovat' mashinu... nadolgo?
-- Na nedelyu. YA budu nedaleko ot aeroporta. Ty smozhesh' prismatrivat' za
mnoj iz ofisa.
-- Tak ya i budu delat'.
-- Ketrin, mne nuzhno pochashche vyhodit' iz doma, -- ya postuchal kulakami po
vetrovomu steklu. -- YA ne mogu sidet' na balkone i chuvstvovat' sebya
komnatnym rasteniem.
-- Ponimayu.
-- Ne ponimaesh'.
Vsyu poslednyuyu nedelyu -- posle togo, kak menya na taksi privezli domoj,
-- ya sidel v odnom i tom zhe pologom kresle na balkone nashej kvartiry, glyadya
cherez hromirovannye perila na neznakomyj pejzazh v desyati etazhah podo mnoj. V
pervyj den' ya edva uznaval beskonechnyj landshaft iz betona i stal'noj
armatury, kotoryj prostiralsya ot avtostrad yuzhnee aeroporta, cherez
beskonechnye vzletnye polosy do novogo zhilogo rajona vdol' Zapadnogo
prospekta. Nash dom v Drajton parke stoyal v mile severnee aeroporta na uyutnom
ostrovke sovremennogo zhilogo kvartala, okruzhennogo benzozapravkami i
supermarketami, otdelennogo ot gromady Londona klinom razvyazki severnoj
okruzhnoj dorogi, protyanuvshejsya mimo nas na elegantnyh betonnyh stolbah. YA
smotrel na etu kolossal'nuyu dinamichnuyu skul'pturu, dorozhnoe polotno kotoroj,
kazalos', pochti voznosilos' nad balkonnymi perilami, na kotorye ya
oblokachivalsya. YA snova nachal orientirovat'sya v etoj obnadezhivayushchej gromade,
v etoj znakomoj perspektive skorosti, celi i napravleniya. Doma nashih druzej,
vinnyj magazin, gde ya pokupal napitki, malen'kij kinozal, gde my s Ketrin
smotreli amerikanskie avangardnye fil'my i nemeckie uchebnye eroticheskie
roliki, -- vse eto nanovo vystraivalos' vdol' ogrady shosse. YA osoznal, chto
chelovecheskie obitateli etogo tehnologicheskogo landshafta utratili sposobnost'
ostavlyat' sledy -- eti klyuchi k granicam identichnosti. Privlekatel'naya
pohodka Fransuazy Voring, utomlennoj zheny moego sotrudnika, prohodyashchej cherez
turniket mestnogo supermarketa, domashnie perebranki nashih sostoyatel'nyh
sosedej po domu -- vse nadezhdy i fantazii etogo spokojnogo prigorodnogo
anklava, propitannye neveriem, otstupali pered monolitnoj real'nost'yu
ograzhdenij avtostrady i ploshchadok avtostoyanok s ih postoyannoj pryamolinejnoj
geometriej.
Vozvrashchayas' s Ketrin iz bol'nicy domoj, ya udivilsya tomu, naskol'ko
sil'no izmenilsya v moih glazah obraz mashiny, slovno avariya vskryla ee
istinnuyu prirodu. Opirayas' ob okno zadnej dveri, ya obnaruzhil, chto
vzdragivayu, vozbuzhdennyj transportnym potokom razvyazok Zapadnogo prospekta.
Vspyhivayushchie lezviya vechernih ognej, otrazhennye ot hromirovannoj otdelki
paneli upravleniya, murashkami probegali po kozhe. Tyazhelyj dzhaz, donosyashchijsya iz
radiatornyh reshetok, dvizhenie mashin k Londonskomu aeroportu vdol' osveshchennoj
solncem vstrechnoj polosy, otdelka ulic i dorozhnye znaki -- vse kazalos'
ugrozhayushchim, giperreal'nym, vozbuzhdayushchim i napominalo uskoryayushchiesya vertyashchiesya
barabany igrovyh avtomagov, kotorye vypustili iz zloveshchih zalov na eti
dorogi.
Zametiv moe perevozbuzhdenie, Ketrin bystro otvela menya k liftu.
Zritel'no proporcii nashej kvartiry transformirovalis'. Otstraniv Ketrin, ya
vyshel na balkon. Mashiny zapolnyali ulicy okrainy goroda podo mnoj,
gromozdilis' na avtostoyankah vozle supermarketov, vzbiralis' na trotuary. Na
Zapadnom prospekte proizoshli dve nebol'shie avarii, potyanuvshie za soboj
massivnyj avtomobil'nyj hvost vdol' estakady. Hvost zaslonyal v容zd v
tunnel', vedushchij k aeroportu. Nervno sidya na balkone pod vzglyadom Ketrin --
ona nablyudala za mnoj iz gostinoj, derzha ruku na telefone, -- ya vpervye
vglyadyvalsya v eto. kolossal'noe svechenie lakirovannyh poverhnostej,
rasprostranyayushcheesya ot yuzhnogo gorizonta do severnyh avtostrad. YA ispytyval
neopredelimoe chuvstvo krajnej opasnosti, slovno dolzhna byla proizojti
katastrofa, v kotoruyu budut vovlecheny vse eti mashiny. Passazhiry
avialajnerov, vzletayushchih iz aeroporta, bezhali iz etoj zony bedstviya,
pokidali gryadushchij avtogeddon.
|to predchuvstvie bedy ne ostavlyalo menya. V pervye dni, provedennye
doma, ya vse vremya sidel na balkone, nablyudaya za dvizheniem transporta po
shosse, obrechennyj pervym uvidet' priznaki konca sveta, nastupivshego ot
vmeshatel'stva avtomobilya, moej lichnoj repeticiej kotorogo byla avariya.
YA pozval Ketrin na balkon i pokazal neznachitel'noe stolknovenie na
doroge, vedushchej k avtostrade s yuga. Belyj furgon prachechnoj udaril szadi
sedan, polnyj svadebnyh gostej.
- |to ochen' pohozhe na repeticiyu. Kogda kazhdyj v otdel'nosti
otrepetiruet svoyu rol', nachnetsya nastoyashchee predstavlenie. -- Nad centrom
Londona snizhalsya avialajner. Nad drozhashchimi ot shuma kryshami vypuskalos'
shassi. -- Eshche odin gruz neterpelivyh zhertv... Ne udivlyus', esli uvizhu
Brejgelya i Ieronima Bosha, raz容zzhayushchih po avtostradam na arendovannyh
mashinah.
Ketrin vstala vozle menya na koleni, polozhiv ruku na hromirovannuyu ruchku
kresla. YA smotrel na vspyhivayushchie ogni, takie zhe, kak otrazhalis' v steklah
pribornoj paneli, kogda ya sidel za slomannym rulem, ozhidaya priezda policii,
kotoraya dolzhna byla menya osvobodit'. Ketrin s nekotorym interesom
razglyadyvala izmenennye ochertaniya moej kolennoj chashechki. Ona ispytyvala
estestvennoe i zdorovoe lyubopytstvo k izvrashchennosti vo vseh ee formah.
-- Dzhejms, mne nuzhno idti v ofis, s toboj budet vse v poryadke? --
obespokoenno sprosila ona, znaya, chto po otnosheniyu k nej ya byl sposoben na
lyubuyu hitrost'.
-- Konechno. Dvizhenie stalo bolee intensivnym? Mne kazhetsya, chto sejchas v
tri raza bol'she mashin, chem bylo pered avariej.
-- YA nikogda na eto ne obrashchala vnimaniya. Ty ne budesh' popytat'sya
ugnat' mashinu dvornika?
Menya tronula ee zabotlivost'. Kazalos', posle avarii ona vpervye za
mnogie gody chuvstvovala sebya so mnoj absolyutno raskovanno. Katastrofa
prepodala mne urok svoenraviya, kotoryj Ketrin usvoila cherez sobstvennuyu
zhizn' i seksual'nost'. Moe telo, raspolozhennoe eyu v svoeobraznoj seksual'noj
perspektive, ogranichennoj ramkami priblizitel'no odnogo goda nashej
supruzheskoj zhizni, snova ee vozbuzhdalo. Ocharovannaya shramami na moej grudi,
ona prikasalas' k nim vlazhnymi gubami. YA i sam chuvstvoval eti schastlivye
peremeny. Kogda-to telo Ketrin, lezhavshee vozle menya v krovati, kazalos' mne
inertnym i bezdushnym, kak kukla dlya seksual'nyh uprazhnenii s rezinovym
vlagalishchem. Presleduya kakie-to svoi izvrashchennye celi, ona ne speshila na
rabotu, boltalas' po kvartire i obnazhala peredo mnoj chasti svoego tela,
vpolne osoznavaya, chto poslednee, chego ya ot nee hochu, -- eto kak raz to
svetlovolosoe otverstie mezhdu ee nog.
YA vzyal ee za ruku.
- YA spushchus' vmeste s toboj. I ne smotri na menya tak ukoriznenno.
YA smotrel s kryl'ca, kak ona uezzhaet v sportivnoj mashine v storonu
aeroporta, ee belaya promezhnost' veselym semaforom vspyhivaet mezhdu podvizhnyh
beder. Izmenchivaya geometriya ee lobka uslazhdala vzglyad utomlennyh voditelej,
otvlekayushchihsya ot vrashchayushchihsya strelok v okoshkah zapravochnyh nasosov na
benzokolonkah.
Kogda ona uehala, ya ne poshel v kvartiru, a spustilsya v podval. V garazhe
stoyala dyuzhina mashin, v osnovnom prinadlezhashchih zhenam yuristov, zhivushchih v nashem
dome. Mesto, otvedennoe dlya moej mashiny, vse eshche pustovalo, cement byl
otmechen znakomym uzorom maslyanyh pyaten. YA vglyadyvalsya skvoz' polumrak v
dorogie pribornye shchitki. Na polochke pod zadnim steklom lezhal shelkovyj sharf.
YA vspomnil, kak Ketrin opisyvala nashe lichnoe imushchestvo, razbrosannoe po
siden'yam i polu moej mashiny posle katastrofy: karta, ostavshayasya posle
otpuska, pustoj puzyrek iz-pod laka dlya nogtej, reklamnyj zhurnal. Vychlenenie
etih prinadlezhnostej nashej zhizni -- slovno brigada vzlomshchikov izvlekla i
slozhila v ryad nepovrezhdennye vospominaniya i intimnye podrobnosti -- bylo
chast'yu togo samogo processa povtoreniya banal'nostej, kotoryj ya poluchil v
nasledstvo posle smerti Remingtona. Seraya elochka na tkani ego pidzhaka,
belizna vorotnika ego rubashki uvekovecheny etoj avariej.
Iz mashin, zastryavshih na shosse, razdalis' zvuki klaksonov -- hor
otchayaniya. Glyadya na maslyanye pyatna na svoem parkovochnom pyatachke, ya dumal ob
ubitom. Kazalos', chto v etih nesmyvaemyh otmetkah polnost'yu zapechatlelas'
avariya -- policiya, zriteli i sanitary skoroj pomoshchi v nemyh pozah sklonilis'
nado mnoj, sidyashchim v razbitoj mashine.
Za moej spinoj zaigral priemnik. Dvornik, molodoj chelovek s volosami
pochti do poyasa, vozvrashchalsya v svoyu kontoru, raspolozhennuyu vozle dveri lifta.
On sel na metallicheskij stolik, obnyav svoyu infantil'nuyu podruzhku. Ignoriruya
ego pochtitel'nye vzglyady, ya opyat' vyshel na kryl'co. Prospekt s trehpolosnym
dvizheniem, vedushchij k mestnomu torgovomu centru, byl pust, pod platanami v
dlinnyj hvost vytyanulis' mashiny. Dovol'nyj tem, chto ya mogu progulyat'sya i
menya ne sob'et s nog kakaya-nibud' agressivnaya domohozyajka, ya pobrel po
prospektu, vremya ot vremeni prislonyayas' k polirovannoj ogradke. Bylo bez
malogo dva chasa, i torgovyj centr pustoval. Mashiny zapolnyali avtostoyanku,
stoyali po obe storony kazhdogo pereulka, a ih voditeli otdyhali v domah,
skryvayas' ot palyashchego solnca. YA peresek vymoshchennuyu plitami ploshchadku v centre
skverika pered torgovym centrom i vzobralsya po stupen'kam na avtostoyanku na
kryshe supermarketa. Kazhdoe iz sotni parkovochnyh mest bylo zanyato, ryady
vetrovyh stekol otrazhali solnechnyj svet, kak shchity steklyannoj falangi
legionerov.
Prislonivshis' k betonnoj balyustrade, ya vdrug osoznal, kakaya bezmernaya
tishina okruzhala menya. Izredka migal kontrol'nyj mayachok aeroporta, no ni odin
samolet ne sadilsya i ne vzletal. Dvizhenie na shosse zamerlo v ocheredi na yug.
Mashiny i avtobusy aeroporta na Zapadnom prospekte zastyli v ozhidanii smeny
svetofora. Trehpolosnyj hvost povozok vzbiralsya na estakadu razvyazki i
dal'she, k novomu yuzhnomu prodolzheniyu shosse.
Za nedeli, provedennye mnoyu v bol'nice, inzhenery-avtodorozhniki
prolozhili gromadnye plity bolee chem na polmili k yugu. Pristal'no glyadya na
eti bezmolvnye zemli, ya osoznal, chto vsya zona, opredelyavshaya landshaft moej
zhizni, byla sejchas ocherchena nepreryvnym iskusstvennym gorizontom,
sostavlennym iz vzdymayushchihsya parapetov, ograd shosse, ih otvetvlenij i
razvyazok. Takaya zhe zona okruzhala vse eti povozki podo mnoj, slovno steny
kratera diametrom v neskol'ko mil'.
Tishina ne preryvalas'. To zdes', to tam za rulem erzal voditel',
popavshij v zapadnyu pod neuyutnym goryachim solncem, i vnezapno u menya vozniklo
oshchushchenie, chto mir ostanovilsya. Rubcy na kolenyah i grudi byli mayachkami,
nastroennymi na mnozhestvo peredatchikov, otpravlyayushchih neizvestnye mne samomu
signaly, kotorye dolzhny byli vskryt' etot kolossal'nyj zator i osvobodit'
voditelej dlya istinnoj celi, postavlennoj pered ih povozkami, -- dlya raya
elektricheskoj avtostrady.
Vospominaniya ob etoj neobychnoj tishine byli vse eshche svezhi v moej pamyati,
kogda Ketrin vezla menya v moj ofis v SHefertone. Vdol' Zapadnogo prospekta ot
probki k probke nessya izvivayushchijsya potok mashin. Motory avialajnerov,
vzletavshih iz Londonskogo aeroporta, izmatyvali nebo nad golovoj. To
minutnoe zrelishche nepodvizhnogo mira, tysyach voditelej, sidyashchih v mashinah na
ocherchivayushchih gorizont avtostradah, kazalos' absolyutno unikal'noj
demonstraciej etogo mashinnogo landshafta, priglasheniem k issledovaniyu viaduka
nashih soznanij.
Sejchas, kogda delo shlo k okonchatel'nomu vyzdorovleniyu, mozhno bylo vzyat'
naprokat mashinu. Zaehav na kommercheskuyu telestudiyu, Ketrin prinyalas'
bescel'no kruzhit' po avtoparku, ne zhelaya menya vypuskat'. Molodoj voditel'
prokatnoj kompanii, zhdushchij vozle svoej mashiny, smotrel, kak my opisyvaem
vokrug nego kol'ca.
-- Renata poedet s toboj? -- sprosila Ketrin.
Menya udivila pronicatel'nost' etoj sluchajnoj dogadki.
-- YA dumayu, ona mogla by prokatit'sya... vozmozhno, upravlyat' mashinoj
posle takogo pereryva gorazdo utomitel'nee, chem ya mogu sebe predstavit'.
-- Udivlyayus', chto ona pozvolyaet tebe vezti sebya.
-- Ty ne revnuesh'?
-- Mozhet byt', nemnozhko.
Vybrosiv iz golovy mysl' o kakoj by to ni bylo doveritel'noj besede,
kotoraya mogla proizojti mezhdu etimi dvumya zhenshchinami, ya poproshchalsya s Ketrin.
Sleduyushchij chas ya provel v ofise studii, obsuzhdaya s Polom Uoringom
nesostykovki v kontrakte, meshayushchie proizvodstvu reklamnogo rolika, v kotorom
my nadeyalis' zanyat' aktrisu |lizabet Tejlor. Odnako na samom dele vse eto
vremya moe vnimanie bylo sosredotocheno na vzyatoj naprokat mashine, kotoraya
zhdala menya na stoyanke. Vse ostal'noe -- to, chto ya razdrazhal Uoringa,
zagromozhdennoe ofisnoe pomeshchenie, galdezh, podnyatyj sotrudnikami, -- lish'
slabaya ten', bespoleznyj podstrochnik, kotoryj budet udalen pri
redaktirovanii. Kogda ko mne v mashinu sela Renata, ya edva osoznaval ee
prisutstvie.
-- S toboj vse v poryadke? Kuda poedem?
YA ustavilsya na rul' v moih rukah, na plavnye ochertaniya pribornoj paneli
s ee ciferblatami i kontrol'nymi ogon'kami.
-- Kuda zhe eshche?
Agressivnyj dizajn etoj standartnoj kabiny, s neestestvenno sil'no
vystupayushchimi obodkami ciferblatov, podcherkival rastushchee vo mne chuvstvo svyazi
mezhdu moim telom i avtomobilem, svyazi bolee sil'noj, chem vlechenie k shirokim
bedram i sil'nym nogam Renaty, skrytym pod krasnym nejlonovym plashchom. YA
podalsya vpered, chtoby oshchutit' shramami na grudi koleso rulya, prizhat'sya
kolenyami k vklyuchatelyu zazhiganiya i rychagu ruchnogo tormoza.
CHerez polchasa my dobralis' do v容zda na estakadu. Vechernij potok mashin
tek po Zapadnomu prospektu i razdelyalsya u v容zda na razvyazku. YA proehal mimo
mesta moej avarii, razvernulsya i napravilsya nazad po puti, preodolennomu
mnoj v minuty pered samoj katastrofoj. Sluchilos' tak, chto doroga vperedi
byla pusta. YArdah v chetyrehstah ot menya na most vzbiralsya gruzovik. Na
polotne voshodyashchej dorogi voznik chernyj sedan, no ya, nazhav na gaz, ego
obognal. CHerez paru sekund my dostigli tochki stolknoveniya. YA pritormozil i
ostanovilsya na kromke betona.
-- Zdes' mozhno parkovat'sya?
-- Net.
-- Davaj ostanovimsya, mozhet, policiya sdelaet isklyuchenie v tvoem sluchae.
YA rasstegnul plashch Renty i polozhil ruku ej na bedro. Ona podstavila sheyu
dlya poceluya, pooshchritel'no, kak nezhnaya vlastitel'nica, priobnyav menya za
plecho.
-- My videlis' pered samoj avariej, -- skazal ya, -- ty pomnish'? My
zanimalis' lyubov'yu.
-- YA vse eshche associiruyus' u tebya s etoj katastrofoj?
YA provel rukoj po ee bedru -- cvetok ee gub byl vlazhen. Proehal avtobus
aeroporta, na nas smotreli passazhiry, napravlyayushchiesya v SHtutgart ili Milan.
Renata zastegnula plashch i vzyala s pribornoj doski "Pari-match". Ona prolistala
zhurnal, vzglyanuv na fotografiyu zhenshchin, pogibshih na Filippinah. |to
sovpadenie parallel'nyh motivov nasiliya okazalos' udachnoj primankoj. Ee
ser'eznye studencheskie glaza chut' zaderzhalis' na zanimavshej celuyu stranicu
fotografii vzduvshihsya trupov. Melodiya smerti i uvechij vse tekla pod ee
listayushchimi pal'cami, a ya ustavilsya na razvilku dorog. V pyatidesyati yardah ot
mesta, gde ya sejchas sidel, ya ubil drugogo cheloveka. Anonimnost' etoj
dorozhnoj razvilki napomnila mne o tele Renaty s ego chutkim naborom otverstij
i sgibov, kotorye odnazhdy stanut takimi zhe neobyknovennymi i znachitel'nymi
dlya kakogo-nibud' muzha iz prigoroda, kakovymi dlya menya yavlyayutsya eti brovki i
razdelitel'nye linii na doroge.
Priblizhalsya belyj kabriolet. Kogda ya vyhodil iz mashiny, ego voditel'
mignul farami. YA prohromal vpered, razminaya pravoe koleno, utomlennoe
zabytym soprotivleniem pedali. Pod nogami valyalsya musor: mertvye list'ya,
sigaretnye pachki i steklyannye kristally. Smetennye v storonu pokoleniyami
sanitarov skoroj pomoshchi, eti oskolki razbityh vetrovyh stekol byli pohozhi na
tonkie ruchejki. YA zaglyadelsya na etu pyl'nuyu lentu so sledami mnozhestva
avarij. Za pyat'desyat let, v techenie kotoryh zdes' budet razbivat'sya vse
bol'she mashin, tonkie steklyannye poloski soberutsya v shirokuyu lentu, eshche za
tridcat' let lyagut kolyuchim kristallicheskim plyazhem. Poyavitsya novaya generaciya
plyazhnyh brodyag -- oni budut sidet' na kortochkah na etih kuchah razbityh okon,
royas' v poiskah okurkov, ispol'zovannyh prezervativov i obronennyh monet.
Pogrebennaya pod etim novoyavlennym geologicheskim sloem, nanesennym eroj
avtokatastrof, budet lezhat' i moya malen'kaya smert', anonimnaya, kak
zatverdevshij rubec na okamenevshem dereve.
V sotne yardov za nami na obochine priparkovalsya pyl'nyj amerikanskij
avtomobil'. Skvoz' zabryzgannoe gryaz'yu vetrovoe steklo na menya smotrel
voditel', ego shirokie plechi gromozdilis' na fone dvernoj stojki. Kogda ya
peresek dorogu, on podnyal fotokameru s tyazhelym tubusom i ustavilsya na menya
skvoz' ob容ktiv.
Renata posmotrela na nego cherez plecho, kak i ya, udivlennaya stol'
agressivnoj pozoj. Ona otkryla mne dver'.
- Ty mozhesh' vesti mashinu? Kto on -- chastnyj detektiv?
Kogda my tronulis' s mesta v storonu Zapadnogo prospekta, vysokaya,
oblachennaya v chernuyu kurtku figura muzhchiny proshagala po doroge k mestu, gde
my stoyali. Mne bylo lyubopytno uvidet' ego lico, i ya sdelal krug na
razvorote.
My proehali v desyati futah ot nego. On progulivalsya nebrezhnoj,
rasseyannoj pohodkoj vdol' sledov, ostavlennyh shinami na poverhnosti dorogi,
slovno otmechaya v svoem mozgu kakuyu-to nevidimuyu traektoriyu. Solnechnyj svet
vyhvatil shramy na ego lbu i gubah. Kogda on brosil na menya vzglyad, ya uznal
molodogo vracha, kotorogo ya v poslednij raz videl, vyhodyashchim iz palaty Eleny
Remington v |shfordskoj bol'nice skoroj pomoshchi.
V sleduyushchie dni ya bral naprokat neskol'ko avtomobilej. YA isproboval
kazhdyj iz dostupnyh variantov mashiny, nachinaya s tyazhelogo amerikanskogo
kabrioleta i zakanchivaya prestizhnym sportivnym sedanom i ital'yanskoj
malolitrazhkoj. To, chto nachinalos' kak ironicheskij zhest, napravlennyj na to,
chtoby poddet' Ketrin i Renatu -- obe zhenshchiny hoteli, chtoby ya bol'she nikogda
ne vodil mashinu, -- skoro priobrelo inoj ottenok. Moe pervoe mimoletnoe
puteshestvie k mestu avarii snova ozhivilo prizrak mertveca i -- chto bolee
vazhno -- nabrosok moej sobstvennoj smerti. V kazhdoj iz etih mashin ya proezzhal
po avarijnomu marshrutu, predstavlyaya sebe varianty drugoj smerti i drugoj
zhertvy, inye ochertaniya ran.
Nesmotrya na popytki otmyt' eti mashiny, sledy predydushchih voditelej
prodolzhali ceplyat'sya za ih salony -- otpechatki kablukov na rezinovyh
kovrikah pod pedalyami, suhoj okurok, zapyatnannyj nemodnoj pomadoj, pojmannyj
komochkom zhvachki na kryshke pepel'nicy; kompoziciya strannyh carapin, slovno
horeografiya neistovoj bitvy, pokryvala vinil siden'ya, kak budto dvoe kalek
nasilovali drug druga. Opuskaya nogi na pedali, ya chuvstvoval vseh etih
voditelej, ob容my, zanimaemye ih telami, ih amurnye vstrechi, popytki sbezhat'
ot obydennosti, unynie -- vse, chto oni perezhili zdes' do menya. Oshchushchaya eti
nasloeniya, ya siloj zastavlyal sebya vesti mashinu osmotritel'no, primeryaya svoe
telo k vystupayushchej rulevoj kolonke i solncezashchitnym kozyr'kam.
Vnachale ya bescel'no ezdil po okruzhnym dorogam yuzhnee aeroporta, mezhdu
vodnymi rezervuarami Stenvella, prinoravlivayas' k neznakomym rychagam
upravleniya. Potom ya dvigalsya vdol' vostochnogo flanga aeroporta k razvyazke v
Garlingtone, gde dvizhenie v chas pik bukval'no smetalo menya neuderzhimym begom
metalla vdol' perepolnennyh polos Zapadnogo prospekta. Neizmenno v chas svoej
avarii ya obnaruzhival, chto nahozhus' vozle v容zda na estakadu -- ili menya
vleklo mimo mesta avarii vmeste s bezumno rvanuvshimsya k sleduyushchemu svetoforu
potokom mashin, ili ya zastyval v massivnoj probke v desyati bezumnyh futah ot
tochki stolknoveniya.
Kogda ya bral amerikanskij kabriolet, sotrudnik prokatnoj kompanii
zametil:
- Nu i popoteli zhe my, vychishchaya ego, mister Ballard. Mashinu ispol'zovala
odna iz vashih telekompanij -- sledy ot zazhimov kamery ostalis' na kryshe, na
dveryah, na kapote.
Mysl' o tom, chto eta studijnaya mashina v moih rukah prodolzhaet
ispol'zovat'sya kak chast' voobrazhaemyh sobytij, prishla mne v golovu po puti
iz garazha v SHefertone. Ee salon, kak i salony vseh ostal'nyh mashin, kotorye
ya arendoval, byl pokryt carapinami i sledami obuvi, okurkami i vmyatinami,
otmechayushchimi roskoshnuyu otdelku detrojtskogo obrazca. Na rozovom vinilovom
siden'e byla dyra, dostatochno bol'shaya, chtoby vstavit' flagshtok ili,
dopustim, penis. Vozmozhno, eti otmetki byli ostavleny v processe
voobrazhaemyh dram, izobretennyh razlichnymi kompaniyami, ispol'zovavshimi etu
mashinu, akterami, igravshimi roli detektivov i melkih zhulikov, tajnyh agentov
i skryvayushchihsya ot delezha naslednic. Potertyj rul' hranil na svoih
perekladinah zhir soten ruk, raspolagavshihsya na nem v poziciyah, diktuemyh
rezhisserom i operatorom.
Povinuyas' vechernemu dvizheniyu Zapadnogo prospekta, ya dumal o tom, chto
znachit byt' ubitym v etom kolossal'nom akkumulyatore hudozhestvennyh obrazov,
kogda moe telo budet otmecheno otpechatkom sotni detektivnyh teleserialov,
roscherkom zabytyh dram; cherez gody posle togo, kak ih polozhili na polki,
prisvoiv nomer, oni ostavyat svoi koordinaty na moem tele.
Otvlechennyj etimi associaciyami, ya obnaruzhil, chto edu ne po svoej polose
i nahozhus' u v容zda na dorozhnuyu razvyazku. Tyazhelaya mashina s ee moshchnym
dvigatelem i chuvstvitel'nymi tormozami napominala mne, chto ya pereocenil
sebya, polagaya, chto mogu vpisat' svoi rany i svoj opyt v eti chudovishchnye
ochertaniya. Sidya za rulem mashiny takoj zhe modeli, kak byla u menya ran'she, ya
svernul na dorogu, vedushchuyu k aeroportu.
V容zd v tunnel' byl zablokirovan massivnoj probkoj; ya peresek vstrechnuyu
polosu i vyehal na aeroportovskuyu ploshchad' -- obshirnuyu zonu tranzitnyh otelej
i kruglosutochnyh supermarketov. Vyehav s avtozapravki vozle tunnelya, ya uznal
trio aeroportovskih shlyuh, progulivayushchihsya tuda-syuda po malen'komu ostrovku
posredine shosse.
Uvidev moyu mashinu i, veroyatno, reshiv, chto ya -- amerikanskij ili
nemeckij turist, starshaya iz nih napravilas' v moyu storonu. Razgulivaya po
etomu ostrovku sredi vechernego dvizheniya, glyadya na pronosyashchiesya mashiny,
slovno ozhidaya perepravy cherez Stiks, oni pytalis' mezhdu delom podcepit'
puteshestvennikov. |ta troica -- boltlivaya bryunetka iz Liverpulya, kotoraya
delala vse pod solncem, robkaya i bezmozglaya blondinka, kotoruyu, ochevidno,
hotela Ketrin, sudya po tomu, kak chasto ona obrashchala na nee moe vnimanie, i
starshaya -- zhenshchina s ustalym licom, tyazheloj grud'yu, rabotavshaya kogda-to na
benzozapravke v garazhe na Zapadnom prospekte, -- kazalos', sostavlyala nekuyu
elementarnuyu seksual'nuyu edinicu, sposobnuyu tak ili inache udovletvorit'
lyubogo klienta.
YA ostanovilsya vozle ostrovka. V otvet na moj kivok ko mne podoshla
starshaya iz zhenshchin. Ona operlas' o passazhirskuyu dver', polozhiv sil'nuyu ruku
na hromirovannuyu ramku okna. Usevshis' v mashinu, ona pomahala svoim
kompan'onkam, zrachki kotoryh dvigalis', kak shchetki dvornikov na
pobleskivayushchih otrazhennym svetom vetrovyh steklah proezzhayushchih mashin.
YA vlilsya v potok mashin, tekushchij skvoz' tunnel' aeroporta. Plotnoe telo
zhenshchiny, sidyashchej vozle menya v arendovannoj amerikanskoj mashine --
neizvestnoj geroine stol' mnogih vtorosortnyh teleserialov, -- neozhidanno
zastavilo menya vspomnit' o moih bol'nyh kolenyah i bedrah. Nesmotrya na
dopolnitel'nye tormoznye rychagi i moshchnuyu transmissiyu rulya, vesti
amerikanskuyu mashinu bylo utomitel'no.
-- Kuda my edem? -- sprosila ona, kogda my vyehali iz tunnelya i
napravilis' k zdaniyam aerovokzala.
-- Na mnogoetazhnuyu avtostoyanku -- verhnie urovni po vecheram pusty.
Aeroport i ego okrestnosti kisheli prostitutkami vsevozmozhnyh rangov.
Odni oshivalis' v otelyah, v diskotekah, gde nikogda ne krutili muzyku, oni
komfortno raspolagalis' vozle spalen dlya tysyach tranzitnyh passazhirov,
kotorye nikogda ne vyhodili za predely aeroporta. Vtoroj eshelon rabotal v
tolpe v zdanii vokzala i v restoranchikah pod kryshej. V dobavok k etomu --
armiya predprinimatel'nic, snimayushchih podenno komnaty v zhilyh kvartalah vdol'
shosse.
My pod容hali k mnogoetazhnomu avtoparku vozle zdaniya aerofrahtovochnyh
kompanij. YA podnyalsya po spirali betonnoj okantovki etogo vychurnogo,
pretencioznogo zdaniya i priparkovalsya na pustom pyatachke sredi mashin na
kryshe. Spryatav banknoty v serebristuyu sumochku, zhenshchina sklonila svoe
cocpedotochennoe lico nad moimi bedrami i stala so znaniem dela odnoj rukoj
rasstegivat' shirinku. Ona nachala rabotat' nad moim penisom poocheredno rtom i
ladon'yu, udobno polozhiv ruki poperek moih kolen. YA vzdrognul ot boli, kogda
ona prizhala menya svoim, zhestkim loktem.
-- CHto s tvoimi nogami? Avariya? V ee ustah eto prozvuchalo kak
seksual'noe oskorblenie.
Kogda ona ozhivila moj penis, ya vzglyanul na ee sil'nuyu spinu, na kontur
ee plech, otmechennyh lyamkami byustgal'tera, i na produmanno oformlennuyu
pribornuyu panel' etogo amerikanskogo avtomobilya, ya ulovil svyaz' mezhdu ee
tolstymi yagodicami, kotorye poglazhivala moya levaya ruka i pastel'no
ottenennymi ciferblatami chasov i spidometra. Vdohnovlennyj etimi utoplennymi
v panel' ciferblatami, moj bezymyannyj palec popolz k ee zadnemu prohodu.
Iz mashin, stolpivshihsya vnizu, donosilis' signaly klaksonov. Nad moim
plechom sverknula fotovspyshka, osveshchaya ispugannoe lico etoj utomlennyj
prostitutki, obhvativshej gubami moj penis, ee uvyadshie volosy, razbrosannye
na hromirovannyh spicah rulya. Otstraniv ee, ya posmotrel vniz, za balyustradu.
Avtobus aeroporta vrezalsya v bagazhnik taksi, priparkovannogo u v容zda v
aerovokzal. Dva taksista i muzhchina, vse eshche szhimayushchij v ruke svoj
plastmassovyj diplomat, dostavali iz kabiny ranenogo voditelya. Ploshchad' pered
aerovokzalom byla perekryta ogromnoj probkoj iz avtobusov i taksi. Migaya
farami, na trotuar vzobralas' policejskaya mashina i popolzla mezhdu
passazhirami i sluzhashchimi aeroporta, sbiv bamperom plastmassovyj diplomat.
Otreagirovav na dvizhenie, otrazhennoe v hromirovannoj stojke okna, ya
posmotrel napravo. V dvadcati futah ot menya, otdelennyj neskol'kimi
poloskami pustyh parkovochnyh mest, na kapote avtomobilya, priparkovannogo
vplotnuyu k betonnoj balyustrade, sidel muzhchina s fotoapparatom. YA uznal etogo
vysokogo cheloveka so shramami na lbu. |to byl vrach iz gospitalya. On vynul iz
vspyshki potemnevshuyu lampu i shvyrnul ee pod mashiny. Vytaskivaya snimok iz
polaroida, on vzglyanul na menya bez osobogo interesa, slovno
davno privyk k vidu prostitutok i ih klientov na kryshe etogo
mnogoetazhnogo avtoparka.
- Mozhesh' zakanchivat'. Dostatochno.
ZHenshchina kak raz snova nachala vozit'sya u menya v pahu v poiskah
zadumchivogo penisa. YA zhestom velel ej sest'. Glyadya v zerkalo zadnego vida,
ona popravila volosy i, ne vzglyanuv na menya, pokinula mashinu i napravilas' k
shahte lifta.
Vysokij muzhchina s kameroj pobrel cherez kryshu. YA zaglyanul cherez zadnee
okno v ego avtomobil'. Passazhirskoe siden'e bylo zavaleno fotooborudovaniem
-- kamery, trenoga, korobka s lampami. K pribornoj doske byla prikreplena
kinokamera.
On napravilsya obratno k svoej mashine, derzha kameru, kak pistolet. Kogda
on podoshel k perilam, ego lico vyhvatil iz temnoty svet policejskih far. YA
vspomnil, chto mnogo raz videl eto ryaboe lico prezhde. Ono mayachilo v dyuzhine
zabytyh teleprogramm i mel'kalo na snimkah v informacionnyh zhurnalah -- eto
byl Voan, doktor Robert Voan, byvshij specialist po komp'yuteram. Buduchi odnim
iz pervyh televizionnyh uchenyh novoj formacii, Voan sochetal lichnyj sharm --
gustye chernye volosy nad pokrytym shramami licom, amerikanskaya armejskaya
kurtka -- s agressivnoj lektorskoj maneroj i polnoj ubezhdennost'yu v
znachimosti svoej razrabotki -- ispol'zovanie komp'yuternoj tehnologii dlya
kontrolya nad mezhdunarodnoj sistemoj dorozhnogo dvizheniya. Tri goda nazad v
pervyh zhe programmah iz podgotovlennogo im cikla Voan sozdal ubeditel'nyj
obraz uchenogo-huligana, mechushchegosya mezhdu laboratoriej i telecentrom na
moshchnejshem motocikle. Obrazovannyj, chestolyubivyj, sklonnyj k samoreklame, on
uberegsya ot togo, chtoby byt' ne bolee chem probivnym kar'eristom so stepen'yu
doktora filosofii, lish' blagodarya ottenku naivnogo idealizma i strannomu
vzglyadu na avtomobil' i ego istinnuyu rol' v nashej zhizni.
On stoyal vozle peril, glyadya vniz na stolknovenie. Fary osveshchali chetkie
uplotneniya shramov nad ego brovyami i rtom, razbituyu i vosstanovlennuyu
perenosicu. YA vspomnil, pochemu tak vnezapno oborvalas' kar'era Voana: v
seredine svoego televizionnogo cikla on byl ser'ezno pokalechen, popav v
avariyu na motocikle. Ego lico i harakter do sih por ochen' chetko hranili
pamyat' ob etom udare, uzhasayushchem stolknovenii gde-to na shosse severnyh
predmestij. Ego nogi byli slomany zadnimi kolesami gruzovika, cherty ego lica
vyglyadeli tak, budto by ih, snesennye v storonu, vosstanovili posle
katastrofy po sobraniyu vycvetshih reklamnyh fotografij. SHramy na gubah i na
lbu, samostoyatel'no podstrizhennye volosy i dva nedostayushchih verhnih zuba
pridavali ego obrazu ottenok zapushchennosti i vrazhdebnosti.
Vystupayushchie kostochki zapyastij torchali iz podpalennyh manzhet ego kozhanoj
kurtki kak naruchniki.
On sel v mashinu. |to byl linkol'n-kontinental'" desyatiletnej davnosti,
ta zhe model', v kotoroj pogib prezident Kennedi. YA vspomnil, chto odnim iz
predmetov oderzhimosti Voana bylo ubijstvo Kennedi.
Zadnim hodom on proehal mimo menya, chirknuv levym krylom "linkol'na" po
moemu kolenu. Kogda on soskol'znul vniz po estakade, ya ne spesha pobrel cherez
kryshu. |ta pervaya vstrecha s Voanom do sih por ne potusknela v moej pamyati. YA
znal, chto motivy, po kotorym on menya presleduet, daleki ot mesti ili
vymogatel'stva.
Posle nashej vstrechi na kryshe avtostoyanki aeroporta ya postoyanno oshchushchal
prisutstvie Voana. On bol'she ne presledoval menya, no, kazalos', navisal,
slovno ekzamenator nad studentami, nablyudaya techenie myslej v moej golove. Na
skorostnyh polosah Zapadnogo prospekta ya smotrel v zerkalo zadnego vida i
skaniroval parapety mostov i mnogoetazhnyh avtostoyanok.
V nekotorom smysle ya videl v Voane soyuznika v moih besporyadochnyh
poiskah. YA sidel, zazhatyj s dvuh storon plotnymi ryadami mashin na razvyazke,
alyuminievye steny avtobusov aeroporta zagorazhivali nebo. Glyadya s nashego
balkona na perepolnennye cementnye polosy avtostrad, poka Ketrin gotovila
vechernie napitki, ya ubezhdalsya, chto klyuch k etomu beskonechnomu metallicheskomu
landshaftu lezhit gde-to sredi etih strogih, neizmennyh dorozhnyh uzorov.
K schast'yu, moj partner, Pol Uoring, skoro obnaruzhil vo mne etu
messianskuyu oderzhimost'. On dogovorilsya s Ketrin sokratit' moi vizity v
studiyu do chasa v den'. Legko utomlyaemyj i vozbuzhdaemyj, ya zateyal absurdnuyu
perebranku s sekretarshej Uoringa. No vse eto kazalos' prizrachnym i
banal'nym. Gorazdo vazhnee bylo to, chto regional'nyj distrib'yutor dostavil
mne novuyu mashinu.
Ketrin otneslas' k tomu, chto ya vybral takuyu zhe marku i model' mashiny,
kak ta, v kotoroj ya razbilsya, s glubochajshim podozreniem. Dazhe bokovoe
zerkal'ce bylo takim zhe. Ona i sekretarsha kriticheski smotreli na menya s
kryl'ca aviafrahtovochnogo ofisa. Karen stoyala chut' pozadi Ketrin, pochti
kasayas' ee lopatki otstavlennym loktem, kak molodaya i chestolyubivaya matrona,
pokrovitel'stvenno prismatrivayushchaya za svoim novym otkrytiem.
- Zachem ty nas syuda pozval? -- sprosila Ketrin. -- Vryad li komu-nibud'
iz nas hotelos' snova videt' etu mashinu.
- I uzh v lyubom sluchae ne etu, missis Ballard.
- Voan tebya presleduet? -- sprosil ya u Ketrin. -- Ty razgovarivala s
nim v bol'nice.
- On skazal, chto on policejskij fotograf. A chto emu nuzhno?
Glaza Karen ostanovilis' na moem pokrytom shramami cherepe.
- Trudno poverit', chto on kogda-to vystupal po televideniyu.
YA s trudom vyderzhival vzglyad Karen. Ona glyadela na menya, kak hishchnik,
iz-za serebristyh prut'ev svoej kletki.
-- Kto-nibud' videl ego na meste moej avarii?
-- Ponyatiya ne imeyu. A ty sobiraesh'sya ustroit' dlya nego eshche odnu
katastrofu? Ketrin ne spesha proshlas' vokrug mashiny i uselas' na perednee
passazhirskoe siden'e, smakuya zvonkuyu uprugost' novehon'kogo plastika.
-- YA voobshche ne dumayu o katastrofe.
-- Ty slishkom mnogo vnimaniya udelyaesh' etomu cheloveku, Voanu... Ty vse
vremya o nem govorish'.
Ketrin glyadela v bezuprechno chistoe steklo. Ee bedra byli vyrazitel'no
razdvinuty.
Na samom dele ya dumal o kontraste mezhdu etoj blagodatnoj pozoj,
zanavesom steklyannyh sten zdaniya aeroporta i vitrinnym bleskom novoj mashiny.
Sidya zdes', v tochnoj kopii mashiny, v kotoroj ya pochti ubil sebya, ya predstavil
sebe iskorezhennyj bamper i radiatornuyu reshetku, otchetlivo vspomnil kontury
deformirovannogo kapota, perekoshennyh okonnyh stoek. Treugol'nik lobka
Ketrin napomnil mne o tom, chto nash pervyj polovoj akt v etoj mashine eshche ne
proizoshel.
Na policejskoj stoyanke v Northolte ya pred座avil propusk ohranniku --
hranitelyu etogo muzeya oblomkov. Vojdya, ya zameshkalsya, kak muzh, vybirayushchij
sebe zhenu na sklade strannyh, izvrashchennyh snov. Pod yarkim svetom solnca
vozle zadnej steny zabroshennogo kinoteatra stoyalo shtuk dvadcat' razbityh
povozok. V dal'nem konce asfal'tirovannoj ploshchadki stoyal gruzovik. Ego
kabina byla smyata, slovno prostranstvennye izmereniya szhalis' vokrug tela
shofera.
Potryasennyj etimi deformaciyami, ya brel ot mashiny k mashine. Pervomu
avtomobilyu, golubomu taksi, udar prishelsya v levuyu faru. S odnoj storony
korpus byl netronutym, a s drugoj -- perednee koleso okazalos' vdavlennym v
salon. Po sosedstvu stoyal belyj sedan, splyusnutyj kakoj-to gigantskoj
mashinoj. Sledy ogromnyh shin peresekali smyatuyu kryshu, prizhimaya ee k bugru
kardannogo vala mezhdu siden'yami.
YA uznal svoyu mashinu. S perednego bampera svisali ostatki buksirovochnogo
trosa, kuzov byl zabryzgan maslom i gryaz'yu. Vodya rukoj po gryaznomu steklu, ya
vsmatrivalsya skvoz' okna v kabinu. Ne zadumyvayas', ya vstal na koleni pered
mashinoj i ustavilsya na smyatoe krylo i radiatornuyu reshetku.
V techenie neskol'kih minut ya smotrel na etu razbituyu mashinu, pytayas'
vosstanovit' v pamyati ee normal'nyj vid. Skvoz' moe soznanie na stertyh
pokryshkah prokatilis' koshmarnye sobytiya. CHto menya bol'she vsego udivilo, tak
eto stepen' povrezhdeniya. Kapot vo vremya stolknoveniya vzdybilsya nad motorom,
skryvaya ot menya real'nuyu kartinu povrezhdeniya. Oba perednih kolesa i motor
smestilis' nazad, k voditelyu, izognuv pol. Kapot byl vse eshche otmechen krov'yu
-- poloski chernyh ruchejkov bezhali k dvornikam. Po siden'yu i rulyu rassypalis'
tochechki vesnushek. YA vspomnil mertvogo muzhchinu na kapote. Krov', tekshaya po
izmyatomu metallu, nesla v sebe bol'shij zaryad potencii, chem ostyvavshaya v ego
yaichkah sperma.
Dvor peresekli dvoe policejskih s chernoj ovcharkoj. Oni posmotreli na
menya, boltavshegosya vozle mashiny tak, slovno byli by nedovol'ny, esli by ya k
nej prikosnulsya. Kogda oni ushli, ya vzyalsya za ruchku voditel'skoj dveri i s
trudom otkryl ee.
YA opustilsya na pyl'noe, otklonennoe nazad plastikovoe siden'e. Rulevaya
kolonka podnyalas' na shest' dyujmov i pochti upiralas' v grud'. YA podnyal v
mashinu svoi nervnye nogi i postavil stopy na rebristuyu rezinu pedalej,
vydavlennyh motorom nastol'ko, chto koleni podnyalis' k grudi. Pribornaya
panel' peredo mnoj byla vygnuta, stekla chasov i spidometra tresnuli. Sidya
tam, v etoj deformirovannoj kabine, sredi pyli i syroj obshivki, ya pytalsya
vspomnit' sebya v moment stolknoveniya, kogda okazalis' nesostoyatel'nymi
otnosheniya mezhdu moim telom, zashchishchennym tol'ko kozhej, i tehnologicheskoj
strukturoj, podderzhivavshej ego. YA vspomnil, kak s drugom hodil v Imperskij
voennyj muzej i tot pafos, s kotorym lyudi smotreli na kusok kabiny yaponskogo
kamikadze vremen vtoroj mirovoj vojny. Putanica elektricheskih provodov i
rvanye polotnyanye lenty na polu v polnoj mere vyrazhali atmosferu izolyacii
vojny. Mutnyj plastik fonarya kabiny vpuskal malen'kij klochok tihookeanskogo
neba, revela aviaciya, razogrevavshayasya tridcat' let nazad na palube
avianosca.
YA posmotrel, kak dvoe policejskih dressiruyut vo dvore psa. S trudom
otkryv zashchelku "bardachka", ya obnaruzhil vnutri pokrytye pyl'yu i
raskroshivshejsya plastmassoj neskol'ko veshchej, kotorye tak i ne nashla Ketrin:
nabor avtodorozhnyh kart, legkij pornograficheskij roman, odolzhennyj Renatoj v
kachestve derzkoj shutki, i fotografiya -- ya snyal ee polaroidom, sidyashchuyu v
mashine vozle vodnogo rezervuara s obnazhennoj levoj grud'yu.
YA otkryl pepel'nicu. Na bedro vyvalilsya metallicheskij kovshik, iz nego
vysypalos' s dyuzhinu otmechennyh pomadoj okurkov. Kazhdaya iz etih sigaret,
vykurennyh Renatoj po doroge iz ofisa v moyu kvartiru, byla svidetel'nicej
kakogo-nibud' odnogo iz mnozhestva polovyh aktov, proizoshedshih mezhdu nami.
Glyadya na etot muzejchik vozbuzhdeniya i realizacii strasti, ya ponyal, chto smyataya
kabina moego avtomobilya, pohozhaya na prichudlivuyu povozku, prisposoblennuyu dlya
beznadezhnejshego kaleki, byla ideal'noj shemoj dlya vseh variantov moego
uskoryayushchegosya budushchego.
Kto-to proshel pered mashinoj. S prohodnoj donessya golos policejskogo.
Skvoz' lobovoe steklo ya uvidel zhenshchinu v belom plashche, ona shla vdol' ryada
razbityh avtomobilej. Vid privlekatel'noj zhenshchiny, peredvigayushchejsya po etomu
unylomu dvoru ot mashiny k mashine, slovno intelligentnaya posetitel'nica
galerei, prerval moi razmyshleniya o dvenadcati okurkah. ZHenshchina podoshla k
mashine, stoyashchej ryadom s moej -- smyatomu kabrioletu, pobyvavshemu v krupnom
cepnom stolknovenii. Ee umnoe lico -- lico pererabotavshegosya vracha so lbom,
prikrytym dlinnoj chelkoj, -- razglyadyvalo ischeznuvshuyu kabinu.
Ne razdumyvaya, ya nachal vybirat'sya iz mashiny, no potom opyat' uselsya na
siden'e. Elena Remington otvernulas' ot smyatogo kabrioleta. Ona vzglyanula na
kapot moego avtomobilya, ochevidno, ne uznavaya povozku, ubivshuyu ee muzha.
Podnyav golovu, ona uvidela skvoz' vetrovoe steklo menya, sidyashchego za
deformirovannym rulem, sredi vysohshih pyaten krovi ee muzha. Volevye glaza
etoj zhenshchiny tol'ko nemnogo smestili fokus, no odna ruka neproizvol'no
potyanulas' k shcheke. Ona razglyadyvala povrezhdeniya moej mashiny, ee vzglyad
peremeshchalsya s razbitoj radiatornoj reshetki na vzdybivshijsya v moih rukah
rul'. Potom ona prinyalas' za vizual'noe issledovanie moej osoby, izuchaya menya
terpelivym vzglyadom vracha, stolknuvshegosya so slozhnym pacientom, stradayushchim
ot mnozhestva zabolevanij, vyzvannyh potakaniem sobstvennym porokam.
Ona pobrela k razbitomu gruzoviku. I opyat' menya porazila ee neobychnaya
postanovka nog: vnutrennie poverhnosti beder, idushchih ot shirokogo taza, byli
vyvernuty naruzhu, slovno na obozrenie ryadu razbityh mashin. ZHdala li ona, chto
ya tozhe pridu na policejskuyu stoyanku? YA znal, chto nekaya konfrontaciya mezhdu
nami neizbezhna, no v moem soznanii ona uzhe transformirovalas' v drugie
chuvstva -- sozhalenie, erotizm, dazhe strannuyu revnost' mertvogo cheloveka,
kotorogo znala ona, no ne ya.
Ona vozvrashchalas'. YA zhdal na zapyatnannom maslom asfal'te pered moej
mashinoj.
Ona ukazala na razbitye avtomobili:
-- Posle takogo, kak lyudyam udaetsya smotret' na mashiny, ne govorya uzhe o
tom, chtoby vesti ih?
YA ne otvetil, ona prosto dobavila:
-- YA pytayus' najti mashinu CHarl'za.
- Ee zdes' net. Veroyatno, policiya eshche rabotaet s nej. Sudebnaya
ekspertiza...
- Oni skazali, chto ona zdes'. Segodnya utrom skazali, -- ona kritichno
posmotrela na moyu mashinu, slovno byla ozadachena ee iskazhennymi formami, i
tut zhe nashla im sootvetstviya v vyvihah moego sobstvennogo haraktera -- |to
vasha mashina?
Ona protyanula odetuyu v perchatku ruku i prikosnulas' k radiatornoj
reshetke, oshchupyvaya razorvannuyu hromirovannuyu planku, slovno v poiskah
kakih-nibud' sledov prisutstviya svoego muzha na etoj napisannoj krovavymi
mazkami kartine. YA nikogda ne razgovarival s etoj ustaloj zhenshchinoj i
chuvstvoval, chto mne stoilo by pristupit' k formal'nym izvineniyam za smert'
ee muzha i etot uzhasnyj akt nasiliya, v kotoryj my byli vovlecheny. V to zhe
vremya ee ruka v perchatke na izranennom hrome vozbuzhdala vo mne ostroe
seksual'noe chuvstvo.
-- Vy porvete perchatki, -- ya otstranil ee ruku ot reshetki. -- YA dumayu,
nam ne stoilo syuda prihodit'... Stranno, chto policiya ne prepyatstvuet
podobnym vizitam.
Ee sil'noe zapyast'e okazyvalo soprotivlenie moim pal'cam, vykazyvaya
kakoe-to upryamoe razdrazhenie, slovno ona repetirovala akt otmshcheniya. Ee
vzglyad zaderzhalsya na chernom konfetti, rassypannom po kapotu i siden'yam.
-- Vy byli sil'no raneny? -- sprosila ona. -- Kazhetsya, my videlis' v
bol'nice.
YA ponyal, chto ne mogu nichego ej skazat', osoznavaya tu oderzhimost', s
kotoroj ona zachesyvaet volosy, prikryvaya shcheku. Ee sil'noe telo, otmechennoe
nervnoj seksual'nost'yu, effektno sochetalos' s izmyatoj, zabryzgannoj krov'yu
mashinoj.
- YA ne hochu iskat' mashinu, -- skazala ona. -- Na samom dele mne bylo ne
po sebe, dazhe kogda mne prishlos' zaplatit' nebol'shuyu summu za slom.
Ona toptalas' vokrug mashiny, smotrela na menya so smes'yu vrazhdebnosti i
interesa vo vzglyade, slovno dopuskaya, chto motivy ee prihoda na etu stoyanku
byli stol' zhe somnitel'nymi, skol' i moi. YA oshchutil, chto nahodyas' v svoem
racional'nom i prozaichnom mire, ona pytaetsya postich' otkrytye mnoj dlya nee
vozmozhnosti, razglyadyvaya etot instrument izvrashchennoj tehnologii, kotoryj
ubil ee muzha i perekryl glavnuyu magistral' ee zhizni.
YA predlozhil podbrosit' ee v bol'nicu.
- Spasibo, -- ona poshla vperedi. -- V aeroport, esli mozhno.
- V aeroport? -- ya oshchutil strannoe chuvstvo utraty. -- A vy chto,
uezzhaete?
- Net, poka... Hotya, kak ya uzhe ponyala, nekotorym lyudyam hotelos' by,
chtoby ya poskoree uehala, -- ona snyala solnechnye ochki i unylo mne ulybnulas'.
-- Smert' v sem'e vracha delaet pacientov vdvoe bolee trevozhnymi.
-- YA dumayu, vy hodite v belom ne dlya togo, chtoby ih uspokoit'?
-- Esli ya zahochu, to budu hodit' hot' v krovavom kimono.
My seli v mashinu. Ona skazala, chto rabotaet v immigracionnom otdele
Londonskogo aeroporta. Starayas' derzhat'sya ot menya podal'she, ona prislonilas'
k dveri, obvodya kriticheskim vzglyadom inter'er mashiny eto yavnoe voskresenie
gladkogo dermatina i polirovannogo stekla. Ona sledila za dvizheniem moih ruk
po paneli upravleniya. Ee bedro, prizhatoe k goryachemu vinilu, priobrelo
chrezvychajno volnuyushchie ochertaniya. YA uzhe dogadalsya, chto ona prekrasno eto
ponimala. Uzhasayushchij paradoks - seksual'nyj akt mezhdu nami dolzhen byl v
kakom-to smysle stat' ee aktom otmshcheniya.
Intensivnoe dvizhenie zastylo probkoj na severnom shosse mezhdu |shfordom i
Londonskim aeroportom. Solnce zhglo peregretyj metall. Ustalye voditeli
torchali v otkrytyh okonnyh proemah dverej, slushaya po radio beskonechnye
svodki novostej. Vpechatannye v avtobusnye siden'ya budushchie aviapassazhiry
smotreli, kak s dalekih vzletnyh polos aeroporta podnimayutsya reaktivnye
lajnery. Severnee zdaniya aerovokzala ya videl vysokij most razvyazki, shagayushchij
nad tunnelem, vedushchim v aeroport, zahlamlennym mashinami, kotorye, kazalos',
sobirayutsya vosproizvesti zamedlennuyu scenu nashej katastrofy.
Elena Remington vytashchila iz karmana plashcha pachku sigaret. Ona poiskala
na pribornom shchitke zazhigalku, ee pravaya ruka dvigalas' nad moimi kolenyami,
kak nervnaya ptica.
- Hotite sigaretu? -- ee sil'nye pal'cy sorvali cellofan. -- YA nachala
kurit' v |shforde... dovol'no glupo s moej storony.
- Posmotrite na etot potok mashin, ya gotov prinyat' lyuboe uspokaivayushchee,
kotoroe popadaetsya pod ruku.
- Sejchas ih stalo eshche bol'she, vy zametili, pravda? V den', kogda ya
vypisalas' iz |shforda, u menya bylo neobychnoe oshchushchenie, chto vse eti mashiny
sobirayutsya po kakoj-to osoboj, neponyatnoj mne prichine. Mne pokazalos', chto
dvizhenie stalo v desyat' raz intensivnee.
- Mozhet, eto igra nashego voobrazheniya? Ona ukazala sigaretoj na inter'er
mashiny:
- Vy kupili sebe tochno takuyu zhe mashinu. Tot zhe cvet, ta zhe forma.
Ona povernula ko mne lico, uzhe ne predprinimaya usilij, chtoby spryatat'
shram. YA chetko oshchushchal sil'nyj potok podspudnoj vrazhdebnosti, napravlennyj na
menya. Verenica mashin dobralas' do perekrestka. YA pristroilsya k ocheredi
mashin, uzhe razmyshlyaya o tom, kak ona budet sebya vesti vo vremya polovogo akta.
YA pytalsya predstavit' sebe, kak ee shirokij rot obhvatyvaet chlen muzha, ostrye
pal'cy mezhdu yagodicami nashchupyvayut prostatu. Ona prikosnulas' k zheltomu
korpusu cisterny s toplivom, zaderzhavshejsya vozle nas, massivnoe zadnee
koleso vsego v shesti dyujmah ot ee loktya. Kogda ona chitala protivopozharnye
instrukcii na cisterne, ya smotrel na ee krepkie goleni i bedra. Vybrala li
ona sebe muzhchinu ili zhenshchinu dlya sleduyushchego polovogo akta? So smenoj cveta
svetofora ya pochuvstvoval shevelenie penisa. YA pereehal so skorostnoj linii na
bolee medlennuyu, zanimaya mesto pered toplivnoj cisternoj.
Nad gorizontom podnyalas' arka mosta, ee severnyj pandus byl zagorozhen
pryamougol'nikom zavoda plastmass. Netronutye strogie ob容my etogo zdaniya
slilis' v moem mozgu s konturami ee golenej i beder, vzhatyh v vinilovye
siden'ya. Ochevidno, ne osoznavaya, chto my dvizhemsya k mestu nashej pervoj
vstrechi, Elena Remington skreshchivala i razdvigala nogi, peremeshchaya eti ob容my
na fone dvizhushchegosya mimo nas fasada zavoda plastmass.
Pod nami vniz uletel trotuar. My mchalis' k soedineniyu s dorogoj na
Drajton-park. Ona uhvatilas' za hromirovannuyu stojku fortochki, edva ne
uroniv sigaretu na ko-
leni. Pytayas' kontrolirovat' mashinu, ya prizhalsya golovkoj chlena k nizhnej
kromke rulevogo kolesa. Mashina metnulas' k tochke svoego pervogo stolknoveniya
na razdelitel'noj polose. Pod nami diagonal'no rashodilis' belye polosy,
iz-za moego plecha poslyshalsya slabyj zvuk avtomobil'nogo klaksona. Potoki
oskolkov lobovyh stekol blesteli v solnechnom svete, slovno lampochki,
govoryashchie na yazyke azbuki Morze.
CHerez moj penis probilos' semya. YA poteryal kontrol' nad mashinoj, i
perednee koleso udarilos' o brovku razdelitel'noj polosy, vzdymaya na lobovoe
steklo vihr' pyli i sigaretnyh pachek. Mashina s容hala so skorostnoj polosy i
napravilas' k tol'ko chto sovershivshemu razvorot avtobusu aeroporta. YA
pristroilsya za avtobusom, kogda semya eshche sochilos' iz penisa. Ugasala
poslednyaya drozh' etogo malen'kogo orgazma.
YA pochuvstvoval na svoej ruke ladon' Eleny Remington. Ona peredvinulas'
na seredinu siden'ya, prizhalas' sil'nym plechom k moemu plechu, ee ladon'
lezhala poverh moej ladoni, derzhashchej rul'. Ona smotrela na mashiny,
vyrulivayushchie mimo nas, gudya klaksonami.
- Svernite kuda-nibud' otsyuda, vy smozhete nemnogo proehat' po spokojnoj
ulice.
YA pokatil mashinu po bokovoj doroge, vedushchej k pustym cementnym
bul'varam, vdol' kotoryh vystroilis' chastnye doma. Okolo chasa my ehali po
pustym ulicam. U vorot osobnyakov stoyali detskie velosipedy i kolyaski. Elena
Remington derzhala menya za plecho ee glaza skryvalis' za temnymi steklami. Ona
rasskazyvala mne o svoej rabote v immigracionnom otdele aeroporta i o
trudnostyah s podtverzhdeniem zaveshchaniya muzha. Ponimala li ona, chto proishodilo
v etoj mashine, na marshrute, kotoryj ya tak mnogo raz repetiroval na raznyh
mashinah, ponimala li ona, chto ya otprazdnoval smert' ee muzha edineniem nashih
travm i moego orgazma?
Dvizhenie usilivalos', betonnye polosy kosymi luchami peresekali
landshaft. My s Ketrin vozvrashchalis' posle vstrechi so sledovatelem. Mosty
razvyazok gromozdilis' drug nad drugom, slovno sovokuplyayushchiesya velikany, ih
ogromnye nogi byli rasstavleny drug u druga nad spinami. Bez proyavleniya
kakogo by to ni bylo interesa, bezo vsyakih ceremonij bylo sdelano zaklyuchenie
o nastuplenii smerti v rezul'tate neschastnogo sluchaya; policiya ne vydvigala
protiv menya obvinenij v ubijstve ili nebrezhnom vozhdenii. Posle doznaniya ya
pozvolil Ketrin otvezti menya v aeroport. YA polchasa sidel vozle okna v ee
ofise, glyadya na sotni mashin na stoyanke. Ih kryshi razlilis' metallicheskim
ozerom. Za plechom Ketrin, ozhidaya, kogda ya ujdu, stoyala ee sekretarsha. Kogda
ona peredavala Ketrin ee ochki, ya obratil vnimanie, chto ona nakrasila guby
beloj pomadoj, vozmozhno, tak proyavlyalos' ee ironicheskoe otnoshenie k etomu
dnyu smerti.
Ketrin provela menya v holl:
-- Dzhejms, tebe nuzhno shodit' v ofis. Pover', lyubimyj, ya prosto
zabochus' o tebe.
Ona prikosnulas' k moemu pravomu plechu lyubopytnym dvizheniem, slovno
iskala novuyu ranu, rascvetshuyu tam. Vo vremya sledstviya ona kak-to osobenno
derzhala menya za lokot', opasayas', chto menya mozhet unesti v okno.
Ne zhelaya torgovat'sya s samouverennymi i nadmennymi taksistami,
ozabochennymi tol'ko tem, kak by zalomit' stolichnuyu cenu, ya poshel cherez
avtostoyanku vozle aerofrahtovochnogo zdaniya. Naverhu reaktivnyj lajner gremel
metallicheskim dyhaniem. Kogda samolet proletel, ya podnyal golovu i uvidel
doktora Elenu Remington, laviruyushchuyu yardah v sta sprava ot menya sredi mashin.
Na sledstvii ya byl ne v sostoyanii otorvat' vzglyad ot shrama na ee lice.
YA smotrel, kak ona spokojno shla cherez ryady mashin ko vhodu v immigracionnyj
otdel. Ona shla, bojko pripodnyav sil'nyj podborodok, otvernuv ot menya lico,
slovno demonstrativno stiraya lyubye sledy moego sushchestvovaniya. V to zhe vremya
u menya vozniklo vpechatlenie, chto ona v absolyutnoj rasteryannosti.
CHerez nedelyu posle sledstviya ona zhdala taksi na stoyanke vozle
Okeanicheskogo vokzala, kogda ya ehal iz ofisa Ketrin. YA ee okliknul i
ostanovilsya za aeroportovskim avtobusom, zhestom priglashaya ee v mashinu.
Razmahivaya sumochkoj na sil'nom zapyast'e, ona podoshla k moej mashine i, uznav
menya, skorchila grimasu.
Kogda my ehali v napravlenii Zapadnogo prospekta, ona s otkrovennym
interesom sozercala potok mashin. Ona zachesala volosy nazad, ne skryvaya
bledneyushchej poloski shrama.
-- Kuda vas podvezti?
-- My mozhem nemnogo pokatat'sya? -- sprosila ona. -- Vse eto dvizhenie...
Mne nravitsya za nim nablyudat'.
Pytalas' li ona menya poddet'? YA dogadalsya, chto na svoj pryamolinejnyj
maner ona uzhe ocenila razvernutye mnoyu pered nej vozmozhnosti. S betonnyh
ploshchadok avtostoyanok i s krysh mnogoetazhnyh garazhej ona uzhe issledovala
trezvym nesentimental'nym vzglyadom mir tehnologij, stavshij prichinoj smerti
ee muzha.
Ona nachala boltat' s delannym ozhivleniem:
-- Vchera ya nanyala taksi, chtoby chasok pokatat'sya. "Kuda ugodno", --
skazala ya. My zastryali v ogromnoj probke vozle tunnelya. Ne dumayu, chto my
proehali bol'she pyatidesyati yardov. Ego eto nichut' ne smushchalo.
My ehali po Zapadnomu prospektu, sleva ot nas tyanulis' sluzhebnye
postrojki i zabor aeroporta. YA derzhalsya "medlennoj" polosy, vysokij most
razvyazki udalyalsya v zerkale zadnego vida. Elena govorila o novoj zhizni,
kotoruyu ona uzhe dlya sebya planirovala.
-- Laboratorii dorozhnyh issledovanij nuzhen medicinskij rabotnik.
Zarplata dazhe vyshe, chem u menya byla ran'she, kak raz to, chto mne sejchas
nuzhno. Materialisticheskomu podhodu prisushchi opredelennye moral'nye
dostoinstva.
-- Laboratoriya dorozhnyh issledovanij... povtoril ya. V dokumental'nyh
programmah pokazyvali roliki ob iskusstvennyh avtokatastrofah: eti
pokalechennye mashiny ne byli lisheny strannogo pafosa. -- Ne slishkom li eto
blizko?..
-- V tom to i delo. Krome vsego prochego, ya sejchas mogu dat' im nechto,
chego ran'she i blizko ne osoznavala. |to dazhe ne rabota, a skoree missiya.
CHerez pyatnadcat' minut, kogda my vozvrashchalis' k razvyazke, ona uzhe
pridvinulas' ko mne, molcha nablyudaya, kak moi ruki dvizhutsya po rychagam
upravleniya.
Tot zhe spokojnyj, no lyubopytnyj vzglyad, slovno ona reshala, kakuyu by
izvlech' iz menya pol'zu, skol'znul po moemu licu chut' pozzhe, kogda ya
ostanovil mashinu na pustynnoj sluzhebnoj doroge sredi rezervuarov k zapadu ot
aeroporta. Kogda ya obnyal ee za plechi, ona mimoletno, slovno sama sebe
ulybnulas', nervnym dvizheniem verhnej guby obnazhiv rezec s zolotoj koronkoj.
YA prikosnulsya k ee gubam svoimi, sminaya voskovoj pancir' pastel'noj pomady i
glyadya, kak ee ruka tyanetsya k hromirovannoj ramke fortochki. YA prizhalsya gubami
k obnazhennoj chistoj emali ee verhnih zubov, ocharovannyj dvizheniem ee pal'cev
po gladkoj okonnoj stojke, poverhnost' kotoroj byla otmechena vdol' perednej
kromki mazkom sinej kraski, ostavlennym kakim-to nebrezhnym rabochim
konvejera. Nogot' ee ukazatel'nogo pal'ca carapal etu polosku, diagonal'no
podnimavshuyusya ot dvercy pod tem zhe uglom, chto i betonnyj bortik
irrigacionnoj kanavy v desyati futah ot mashiny. V moih glazah etot parallaks
slivalsya s obrazom broshennoj mashiny, lezhashchej na pokrytoj rzhavymi pyatnami
trave na sklone nasypi vokrug rezervuara. Mimoletnoe oblachko rastvoryayushchegosya
tal'ka, naplyvshee na ee glaza, kogda ya provel yazykom po vekam, soderzhalo vsyu
melanholiyu etoj beshoznoj povozki s sochashchimsya iz nee mashinnym maslom i
ohladitelem dvigatelya.
V shestidesyati yardah za nami na vozvyshayushchejsya ploskosti avtostrady
zastyl v ozhidanii potok mashin, poslepoludennoe solnce pronzalo okna
avtomobilej i avtobusov. Moya ruka dvigalas' po vneshnej vypuklosti beder
Eleny, oshchushchaya rasstegnutuyu molniyu ee plat'ya. Kogda eti ostrye zubchiki
skol'znuli po kostyashkam moih pal'cev, ya pochuvstvoval na moem uhe ukus ee
zubov. Ostrota etoj boli napomnila mne ob ukuse oskolkov lobovogo stekla vo
vremya avtokatastrofy. Ona razdvinula nogi, i ya nachal laskat' nejlonovoe
kruzhevo, pokryvayushchee ee lobok, blestyashchuyu vual' lona etoj
ser'ezno-rassuditel'noj medrabotnicy. Glyadya v ee lico, na etot neterpelivyj
rot, hvatayushchij vozduh, slovno on pytalsya zaglotit' sebya, ya vodil ee rukoj po
ee grudi. Sejchas ona govorila sama s soboj, bormocha, budto obezumevshaya
zhertva katastrofy. Ona vynula iz byustgal'tera pravuyu grud', prizhimaya moi
pal'cy k goryachemu sosku. YA po ocheredi celoval obe grudi, probegaya zubami po
vozbuzhdennym soskam.
Obhvativ menya svoim telom v etoj besedke iz stekla, metalla i plastika,
Elena zapustila ruku mne pod rubashku, nashchupyvaya moi soski. YA vzyal ee druguyu
ruku i polozhil na penis. V zerkale zadnego vida poyavilsya priblizhayushchijsya
gruzovik s vodoprovodnoj truboj. On pronessya mimo v reve dizel'nyh vyhlopov
i vihre pyli, probarabanivshej po dvercam moej mashiny. |ta vozbuzhdayushchaya
lavina protolknula v moj penis pervye kapli semeni. Desyat' minut spustya,
kogda gruzovik vozvrashchalsya, menya doveli do orgazma drozhashchie stekla. Elena
stoyala nado mnoj na kolenyah, vtisnuv lokti v siden'e sleva i sprava ot moego
lica. YA lezhal na spine, chuvstvuya goryachij aromat vinila. Skomkav yubku u nee
na talii, ya uvidel vypuklosti ee beder. YA medlenno dvigal ee po sebe, vzhimaya
drevko chlena v klitor. CHasti ee tela: kvadratnye kolennye chashechki pod moimi
loktyami, ogolennaya pravaya grud', malen'kaya ranka, otmechavshaya nizhnyuyu chast' ee
soska, -- vse eto bylo zaklyucheno v klet' kabiny avtomobilya. Kogda ya prizhal
golovku chlena k shejke matki, na kotoroj mne udalos' oshchutit' mertvuyu mashinu
-- protivozachatochnyj kolpachok, -- ya okinul vzglyadom salon avtomobilya. |to
zamknutoe prostranstvo bylo zagromozhdeno uglovatymi priborami i okruglymi
chastyami chelovecheskih tel, vzaimodejstvuyushchih v neprivychnyh sochetaniyah, kak
pervyj akt gomoseksual'nogo soitiya v kapsule "Apollona". Ob容mnye bedra
Eleny, vzhatye v moi bedra, ee levyj kulak, utknuvshijsya v moe plecho, ee rot,
obhvatyvayushchij moj, forma ee appetitnoj popki, laskaemoj moim bezymyannym
pal'cem, sosedstvovali s plodami izobil'noj tehnologii -- litaya panel' s
izmeritel'nymi priborami, torchashchij pancir' rulevoj ko-lonki, ekstravagantnyj
pistolet rukoyatki ruchnogo tormoza. YA prikosnulsya k teplomu dermatinu siden'ya
i potom prilaskal vlazhnyj ostrovok promezhnosti Eleny. Ee ruka legla na moe
pravoe yaichko. Vokrug menya plastikovye nagromozhdeniya cveta mokrogo asfal'ta
obladali temi zhe tonami, chto i volosy na ee lobke. Passazhirskoe otdelenie
sosedstvovalo s nami, slovno mashina, sozdayushchaya v processe nashego polovogo
akta gomunkulusa iz krovi, spermy i zhidkosti dlya ohlazhdeniya dvigatelya. Moj
palec skol'znul v pryamuyu kishku Eleny, oshchushchaya v ee vlagalishche drevko moego
chlena. |ti tonkie membrany gak zhe, kak i peregorodka ee nosa, k kotoroj ya
prikasalsya yazykom, otrazhalis' v steklyannyh ciferblatah pribornoj paneli, v
nepovrezhdennom izgibe lobovogo stekla.
Ee zuby vcepilis' mne v plecho -- krov' ostavila na rubashke otpechatok
rta. Ne razdumyvaya, ya udaril ee ladon'yu po golove.
-- Izvini! -- vydohnula ona mne v lico. -Ne dvigajsya, pozhalujsta!
Ona snova napravila chlen v svoe vlagalishche. Obeimi rukami derzhas' za ee
yagodicy, ya stremitel'no dvigalsya k orgazmu. Ser'eznoe lico Eleny Remington,
glyadevshee na menya sverhu, delalo ee pohozhej na vracha, kotoryj reanimiroval
pacienta. Blesk vlagi na kozhe vokrug ee rta napominal otblesk utrennego
lobovogo stekla. Ona rezko szhimala yagodicy, vdavlivaya svoyu lobkovuyu kost' v
moyu, potom otkinulas' na pribornyj shchitok, a mimo nas po shosse progremel
"lendrover", okutav stekla oblakom pyli.
Ona podnyalas' s penisa, kogda on issyak, pozvolyaya semeni stech' mne v
promezhnost', potom uselas' za rul', derzha v ruke vlazhnuyu golovku. Ona
oglyadela kabinu, slovno razdumyvaya, chto by eshche prisposobit' dlya nashego
polovogo razvlecheniya. Osveshchennyj poslepoludennym solncem bledneyushchij shram na
ee lice sluzhil ochertaniem etih skrytyh myslej, slovno sekretnaya granica
anneksirovannoj territorii. Polagaya, chto mogu dostavit' ej paru priyatnyh
minut, ya obnazhil ee levuyu grud' i stal laskat' ee. Radostno vozbuzhdennyj ee
znakomoj geometriej, ya posmotrel v sverkayushchij grot ciferblata, na torchashchij
kozhuh rulevogo mehanizma i na hromirovannye golovki pereklyuchatelej.
Na sluzhebnoj doroge za nami poyavilas' policejskaya mashina, tyazhelo
perevalivayas' belym korpusom cherez vyboiny i kanavki. Elena vypryamilas' i
odnim dvizheniem ruki spryatala grud'. Ona bystro odelas' i, glyadya v zerkal'ce
svoej pudrenicy, stala navodit'; makiyazh. Tak zhe vnezapno, kak my nachali, ona
sejchas obuzdala svoyu zhadnuyu seksual'nost'.
Sudya po vsemu, Elena Remington yavno ne pridavala osobogo znacheniya etomu
ekstravagantnomu dejstvu, etim sovokupleniyam v tesnom salone moego
avtomobilya, kotoryj ya priparkovyval na razlichnyh pustyh sluzhebnyh dorogah,
polunochnyh stoyankah, v tupikah. V sleduyushchie nedeli ya podbiral ee vozle doma,
kotoryj ona snimala v Northolte, ili zhdal v priemnyh vozle immigracionnyh
kabinetov aeroporta, i mne kazalos' neveroyatnoj kakaya-libo seksual'naya svyaz'
mezhdu mnoj i etoj chuvstvennoj zhenshchinoj-vrachom v belom halate, snishoditel'no
slushayushchej, kak opravdyvaetsya kakoj-nibud' tuberkuleznyj pakistanec.
Stranno, no nashi seksual'nye otnosheniya skladyvalis' tol'ko v moem
avtomobile. V prostornoj spal'ne arenduemogo eyu doma ya ne byl sposoben dazhe
dostich' erekcii, a sama Elena stanovilas' blagorazumnoj i otstranennoj i
beskonechno govorila o samyh skuchnyh storonah svoej raboty. Okazavshis' zhe v
moej mashine na perepolnennyh polosah avtostrad, my legko vozbuzhdali drug
druga. Kazhdyj raz ona proyavlyala vse vozrastayushchuyu nezhnost' ko mne i moemu
telu. V nashih sovokupleniyah my vossozdavali smert' ee muzha, zachinaya v ee
vlagalishche ego obraz, voploshchennyj v sotne rakursov nashih rtov i beder, soskov
i yazykov, v metalle i plastike avtomobil'nogo salona.
YA ozhidal, chto Ketrin obnaruzhit moi chastye vstrechi s etoj odinokoj
zhenshchinoj-vrachom, no k moemu udivleniyu ee interes k Elene Remington
ogranichivalsya lish' lyubopytstvom. Ketrin vnov' reshila posvyatit' sebya braku.
Do avarii nashi seksual'nye otnosheniya byli pochti absolyutno abstraktnymi i
podderzhivalis' naborom voobrazhaemyh igr i izvrashchenij. Kogda ona po utram
vstavala s krovati, ona napominala nekij sovershennyj mehanizm dlya
samoobsluzhivaniya: bystryj dush, izverzhenie nochnoj mochi v unitaz, ee kolpachok
vynut, smazan i snova vstavlen (kak i gde ona zanimalas' lyubov'yu vo vremya
svoih obedennyh pereryvov i s kem iz pilotov i rabotnikov aeroporta?),
programma novostej, poka ona gotovit kofe.
|to vse teper' ushlo, smenivshis' nebol'shim, no pylkim naborom zhestov
nezhnosti i privyazannosti. Kogda ona lezhala ryadom so mnoj, namerenno
opazdyvaya v ofis, ya mog dovesti sebya do orgazma, prosto dumaya o mashine, gde
ya zanimayus' seksom s Elenoj Remington.
|ta priyatnaya domashnyaya idilliya s ee voshititel'nym promiskuitetom1
oborvalas' novym yavleniem Roberta Voana, koshmarnogo angela avtostrad.
Ketrin tri dnya otsutstvovala -- otpravilas' na konferenciyu v Parizh,
posvyashchennuyu voprosam aviapereletov, i iz lyubopytstva ya vzyal Elenu na gonki
serijnyh avtomobilej, kotorye provodilis' na stadione v Northolte. Neskol'ko
voditelej-dublerov, snimavshihsya v fil'me s uchastiem |lizabet Tejlor na
studii v SHefertone, demonstrirovali "adskuyu ezdu". Nevostrebovannye bilety
cirkulirovali po studii i v nashih ofisah. Ne odobryaya moi otnosheniya so vdovoj
ubitogo mnoj cheloveka, Renata dala mne paru biletov -- veroyatno, eto byl
ironicheskij zhest.
My s Elenoj sideli na polupustyh tribunah, nablyudaya, kak po pepel'nomu
pokrytiyu kruzhitsya processiya polosatyh sedanov. Tolpa tomilas',
raspolozhivshis' po perimetru special'no podgotovlennogo futbol'nogo polya. Nad
nashimi golovami s revom prokatyvalsya golos diktora. V konce kazhdogo zaezda
voditelej v polsily priobodryali ih zheny.
Elena sidela ryadom so mnoj, obnyav menya za taliyu, kasayas' licom moego
plecha. Ee lico poblednelo ot nepreryvnogo reva lishennyh glushitelej motorov.
-- Stranno... YA dumala, chto eto soberet namnogo bol'she publiki.
-- Nastoyashchee zrelishche vperedi, -- ya ukazal na zheltyj listok programmki.
-- |to budet pointeresnee: "Vossozdanie zahvatyvayushchej avtokatastrofy".
Dorogu ochistili i rasstavili ryady belyh bujkov, chtoby oboznachit'
ochertaniya perekrestka. Pered nami k siden'yu mashiny bez dverej pristegivali
ogromnuyu figuru cheloveka v kurtke, usypannoj serebristymi blestkami. Belye
krashenye volosy do plech svyazany na zatylke krasnoj lentoj. ZHestkoe lico
blednoe i golodnoe, kak u bezrabotnogo cirkacha. YA uznal v nem odnogo iz
dublerov studii, byvshego gonshchika Sigrejva.
Pyat' mashin dolzhny byli prinimat' uchastie v vossozdanii katastrofy --
slozhnogo stolknoveniya, v kotorom proshlym letom na severnoj okruzhnoj doroge
pogibli sem' chelovek. Poka mashiny raz容zzhalis' na ishodnye pozicii na pole,
kommentator podogreval interes publiki. Kloch'ya ego kommentariya otrazhalis' ot
pustyh tribun, slovno pytalis' sbezhat'.
YA ukazal na vysokogo fotografa v armejskoj kurtke, kotoryj okolachivalsya
vokrug mashiny Sigrejva, vykrikivaya emu v otsutstvuyushchee lobovoe steklo
instrukcii skvoz' rev motora.
-- Opyat' Voan. On govoril s toboj v bol'nice.
-- On fotograf?
-- Ves'ma specificheskij.
-- YA dumala, on zanimaetsya kakimi-to issledovaniyami avarij. On
rassprashival obo vseh mel'chajshih detalyah katastrofy.
Kazalos', chto na etom stadione Voan vypolnyaet rol' kinorezhissera,
slovno Sigrejv byl ego zvezdoj, neizvestnym akterom, kotoryj dolzhen sozdat'
Voanu reputaciyu; prislonivshis' k okonnoj stojke, on agressivnymi zhestami
ocherchival kakuyu-to novuyu horeografiyu nasiliya i stolknoveniya. Sigrejv
razvalilsya na siden'e, zatyagivayas' nebrezhno svernutoj sigaretoj s gashishem,
kotoruyu otdaval poderzhat' Voanu, kogda popravlyal remni bezopasnosti ili
ustanavlival ugol naklona rulevoj kolonki. Ego belye krashenye volosy
privlekli vnimanie vseh zritelej. Ot kommentatora my uznali, chto Sigrejv
budet vesti mashinu-mishen', tormozyashchij gruzovik dolzhen budet vytolknut' ee
pod udary chetyreh vstrechnyh mashin.
V kakoj-to moment Voan ostavil Sigrejva i pobezhal v budku kommentatora,
raspolozhennuyu za nami. Posledovalo neprodolzhitel'noe molchanie, posle chego --
s nekotorym ottenkom torzhestva -- nam bylo soobshcheno, chto Sigrejv poprosil
sest' za rul' gruzovika svoego luchshego druga. |to poslednee dramaticheskoe
dopolnenie ne vozbudilo tolpu, no Voan, kazhetsya, byl udovletvoren. Kogda on
spustilsya vniz po prohodu, ego zhestkie, peresechennye shramami guby
raspolzlis' v durackoj ulybke. Uvidev nas s Elenoj Remington, on radostno
pomahal nam, slovno blagodaril za to, chto my prishli posmotret' na eto
patologicheskoe zrelishche.
CHerez dvadcat' minut ya sidel v svoej mashine pozadi "linkol'na" Voana, a
Sigrejva s sotryaseniem mozga vezli cherez avtostoyanku. Vossozdanie katastrofy
poterpelo fiasko -- posle udara gruzovikom mashina Sigrejva zacepilas' za
bamper gruzovika, slovno blizorukij toreador, naletevshij pryamo na roga byka.
Gruzovik protashchil ego yardov pyat'desyat i udarilsya ob odin iz vstrechnyh
sedanov. ZHestkoe nekontroliruemoe stolknovenie podnyalo na nogi vsyu tolpu,
vklyuchaya menya s Elenoj.
Tol'ko Voan ne dvinulsya s mesta. Oglushennye voditeli, vybravshis' iz
kabin, vynimali iz mashiny Sigrejva. Tut Voan bystro peresek arenu i
povelitel'nym zhestom podozval Elenu Remington. YA poshel za nej, no Voan vel
Elenu cherez tolpu mehanikov i zevak, ne obrashchaya na menya nikakogo vnimaniya.
Sigrejv vytiral zamaslennye ruki o serebristye bryuki kombinezona i
slepo nashchupyvaya pered soboj vozduh. On mog peredvigat'sya samostoyatel'no, no
Voan ubedil Elenu soprovozhdat' ih do northolgskoj bol'nicy. Tol'ko oni
otpravilis' v put', kak ya obnaruzhil, chto kakaya-to sila zastavlyaet menya
sledovat' za mashinoj Voana -- pyl'nym "linkol'nom" s prikreplennym szadi
fonarem. Edva Sigrejv plyuhnulsya na zadnee siden'e vozle Eleny, Voan pomchalsya
skvoz' vechernij vozduh, vysunuv odnu ruku v okno i postukivaya ladon'yu po
kryshe. YA dogadalsya, chto on pytaetsya proverit', smozhet li ot menya otorvat'sya;
na svetoforah on nablyudal za mnoj v zerkalo zadnego vida, chtoby tut zhe
rvanut' na zheltyj svet. Na northoltskom mostu on mchalsya, izryadno prevyshaya
skorost', nebrezhno obognav ne s toj storony patrul'nuyu policejskuyu mashinu.
Voditel' mignul farami, no uspokoilsya, uvidev aluyu, pohozhuyu na pyatno krovi
lentu na volosah Sigrejva i moi trevozhno migayushchie fary szadi.
My proehali most i pomchalis' po betonnoj doroge cherez zapadnyj Northolt
-- zhiloj poselok aeroporta. V malen'kih sadikah, razdelennyh provolochnymi
zaborami, stoyali odnoetazhnye domiki. V etoj zone zhil mlad-
shij personal aeroporta: storozha avtostoyanok, oficiantki i byvshie
styuardessy. Mnogie iz nih, rabotaya posmenno, spali posle obeda, i kogda my
katili po pustynnym ulicam, okna ih kvartir byli zashtoreny.
Svernuv, my zaehali na territoriyu bol'nicy. Ignoriruya avtostoyanku dlya
posetitelej, Voan minoval vhod v travmatologicheskoe otdelenie i ostanovil
mashinu na stoyanke, prednaznachennoj dlya vrachej. On vyprygnul sam i pomanil iz
mashiny Elenu. Priglazhivaya belye volosy, Sigrejv neohotno vybiralsya s zadnego
siden'ya. Ego chuvstvo ravnovesiya eshche ne vosstanovilos', i on prislonil svoe
massivnoe telo k stojke dveri. Glyadya na ego rasfokusirovannye glaza i vsyu v
ushibah i sinyakah golovu, ya reshil, chto eto tol'ko poslednee iz mnozhestva
sotryasenij ego mozga. Voan priderzhal ego golovu, a on popleval na svoi
ispachkannye maslom ladoni, potom vzyal Voana za ruku i, poshatyvayas',
posledoval za Elenoj k otdeleniyu skoroj pomoshchi. ..... ,
My zhdali ih vozvrashcheniya. Voan sidel v temnote na kapote svoego
avtomobilya, zakryvaya bedrom svet odnoj iz far. Vdrug on nervno vstal i nachal
brodit' vokrug mashiny, provozhaya pristal'nymi vzglyadami vechernih posetitelej.
Glyadya na nego iz svoej mashiny, priparkovannoj ryadom, ya zametil, chto dazhe
sejchas Voan igraet svoyu rol', predstavlyaet dramaticheskij obraz anonimnym
zritelyam, ostavayas' vse vremya v svete prozhektorov, slovno ozhidaet poyavleniya
nevidimyh telekamer, kotorye vstavyat ego v ramku kadra. Nesostoyavshijsya akter
ugadyvalsya vo vseh ego poryvistyh dvizheniyah, razdrazhaya i ottalkivaya menya.
Pruzhinya na istertyh tennisnyh tuflyah, on pobrel k bagazhniku i otkryl ego.
Utomlennyj svetom ego far, otrazhennym ot dveri fizioterapevticheskogo
otdeleniya, ya vyshel iz mashiny i stal smotret' na Voana. On rylsya v bagazhnike
sredi kamer i vspyshek. Vybrav kinokameru s pistoletnoj rukoyatkoj, on zakryl
bagazhnik i uselsya za rul', effektno upershis' odnoj nogoj v chernyj asfal't.
On otkryl passazhirskuyu dver':
-- Idite syuda, Ballard, oni probudut tam dol'she, chem mozhet sebe
predstavit' devchonka Remington.
YA sel vozle nego na perednee siden'e "linkol'na". On glyadel v ob容ktiv
kamery, sharya vzglyadom po vhodu v otdelenie skoroj pomoshchi. Na polu v gryazi
lezhala pachka fotografij razbityh avtomobilej. Bol'she vsego v Voane menya
volnovala strannaya postanovka ego beder, slovno on hotel vtisnut' polovye
organy v pribornyj shchitok mashiny. YA smotrel, kak sdvigayutsya bedra, kogda on
glyadit v kameru, kak szhimayutsya ego yagodicy. Vnezapno u menya vozniklo zhelanie
protyanut' ruku, vzyat' ego chlen i napravit' golovku k lyuminesciruyushchim
ciferblatam. YA predstavil, kak sil'naya noga Voana vzhimaet v pol pedal' gaza.
CHerez strogie intervaly vremeni kapli ego semeni padali by na spidometr, a
strelka pribora podnimalas' by, vozbuzhdayas' vmeste s nami, mchashchimisya po
izvilistomu betonu.
Mne dovelos' znat' Voana s etogo pervogo vechera nashego znakomstva do
ego smerti god spustya, no harakter nashih otnoshenij opredelilsya v te
neskol'ko minut, kogda my zhdali Sigrejva i Elenu Remington na avtostoyanke
dlya vrachej. Sidya vozle nego, ya chuvstvoval, kak moya vrazhdebnost' ustupaet
mesto nekoemu pochteniyu, dazhe, vozmozhno, podobostrastiyu. Manera Voana vesti
avtomobil' zadavala ton vsemu ego povedeniyu -- poperemenno agressivnomu,
bezumnomu, chuvstvennomu, neuklyuzhemu, otstranennomu i zhestokomu. Vtoraya
peredacha v ego "linkol'ne" ne rabotala. Ona sorvalas', kak pozzhe ob座asnil
Voan, vo vremya gonok s Sigrejvom po shosse. Inogda na Zapadnom prospekte nam
prihodilos' sidet' v mashine, zaderzhivaya dvizhenie na skorostnoj polose,
poskol'ku my tashchilis' na skorosti desyat' mil' v chas, ozhidaya poka izranennaya
peredacha pozvolit nabrat' skorost'. Togda Voan vel sebya, kak kakoj-nibud'
paralitik, tupo vrashchaya rul', slovno on schital, chto v mashine neispravna
sistema upravleniya, ego nogi bespomoshchno svisali s siden'ya, a my, uzhe nabrav
skorost', mchalis' k zadnim ognyam taksi, stoyashchego pod svetoforom. V poslednij
moment on ryvkom ostanavlival mashinu, izobrazhaya udachnuyu karikaturu na
voditelya.
Ego povedenie so vsemi zhenshchinami, kotoryh on znal, podchinyalos' pravilam
im zhe pridumannyh bezumnyh igr. S Elenoj Remington on obychno razgovarival v
toj zhe nebrezhnoj ironichnoj manere, no byvali momenty, kogda on stanovilsya
vezhlivym i pochtitel'nym, beskonechno poveryaya mne v gostinichnyh pissuarah, chto
ego volnuet vopros, budet li ona zabotit'sya o zhene i malen'kom syne Sigrejva
ili, vozmozhno, o nem samom. Potom, otvlechennyj chem-to drugim, on mog voobshche
myslenno razzhalovat' ee iz medicinskih rabotnikov. Dazhe posle togo, kak
mezhdu nimi voznikla svyaz', nastroeniya Voana kolebalis' -- nezhnost' smenyali
zatyazhnye pripadki razdrazheniya. On sidel za rulem mashiny i glyadel, kak ona
idet iz immigracionnogo otdela, holodno ocenivaya vzglyadom zony
predpolagaemyh povrezhdenij na ee tele.
Voan prislonil kinokameru k rulyu, vytyanulsya na siden'e, rasstaviv nogi,
popravil rukoj svoi tyazhelye chresla. Belizna ego ruk i grudi, shramy,
otmechavshie kozhu tak zhe, kak i moyu, pridavali ego telu nezdorovyj
metallicheskij blesk -- kak u istertogo plastika v salone mashiny. |ti yavno
bessmyslennye otmetki na ego tele, slovno sledy stameski, bugorki ploti,
oformlennye razletayushchimsya steklom indikatorov, tresnuvshim rychagom korobki
peredach i vklyuchatelyami gabaritnyh ognej, demonstrirovali ob座atiya
sminayushchegosya salona. Vse vmeste oni zadavali ton boli i chuvstvennosti,
erotizmu i strasti. Otrazhennyj svet far vyhvatyval iz t'my polukrug iz pyati
shramov, okruzhavshih pravyj sosok Voana, -- ukazatel' dlya ruki, kotoraya
zahochet prikosnut'sya k ego grudi.
V tualete otdeleniya skoroj pomoshchi nashi pissuary byli ryadom, i ya
vzglyanul na chlen Voana, lyubopytstvuya, est' li shramy i na nem. Golovka,
zazhataya mezhdu ukazatel'nym i srednim pal'cem byla otmechena chetkim rubcom,
pohozhim na kanal dlya podachi semeni ili limfy. Kakaya detal' razbivayushchejsya
mashiny pocelovala etot penis na svad'be ego orgazma i hromirovannoj ruchki
pribora? Pugayushchee vozbuzhdenie ot etogo shrama napolnyalo moe soznanie, kogda ya
shel za Voanom obratno k mashine mezhdu razbredayushchimisya po domam posetitelyami
bol'nicy. Legkij bokovoj otblesk etogo shrama, kak zajchik ot stojki lobovogo
stekla "linkol'na", otmechal ves' okol'nyj, no upornyj put' Voana po otkrytym
territoriyam moego soznaniya.
Fary zastyvshego vdol' berega avtostrady potoka mashin osveshchali vechernee
nebo, slovno podveshennye k gorizontu fonari. So vzletnoj polosy v
chetyrehstah yardah sleva ot nas po kanatu svoih nervnyh motorov v temnyj
vozduh podnyalsya avialajner. Za ogradoj na neuhozhennoj trave stoyali dlinnye
ryady metallicheskih stolbov. Polosy posadochnyh ognej obrazovyvali osveshchennye
polya, kotorye napominali kvartaly vechernego goroda. My nahodilis' v zone
stroitel'stva, protyanuvshejsya vdol' yuzhnoj storony aeroporta. Dvigayas' po
neosveshchennym territoriyam s razmeshchennymi na nih trehetazhnymi domami dlya
personala aeroporta, nedostroennymi otelyami i benzozapravochnymi stanciyami,
my proehali mimo pustogo supermarketa, utopayushchego v gryazi. Vdol' kromki
shosse v svete far "linkol'na" vzdymalis' belye dyuny stroitel'nogo musora.
Vdali voznikla poloska ulichnyh fonarej, otmechayushchaya granicy etoj
tranzitnoj territorii. Srazu za ee predelami, na zapadnyh pod容zdah k
Stenvellu nahodilas' zona transformatornyh stancij, avtomobil'nyh svalok,
malen'kih avtomasterskih i raspredelitel'nyh blokov. My proehali mimo
nepodvizhnogo dvuhkolesnogo pricepa, zagruzhennogo razbitymi mashinami. Na
zadnem siden'e mashiny Voana ozhivilsya i privstal Sigrejv -- nekij emu odnomu
izvestnyj vozbuditel' dostig ego izmotannogo mozga. Po doroge iz bol'nicy on
polulezhal, opershis' o stojku zadnego okna, ego svetlye krashenye volosy,
pohozhie na nejlonovyj parik, byli osveshcheny farami moego avtomobilya. Ryadom s
nim sidela, vremya ot vremeni oglyadyvayas' na menya, Elena Remington. Ona
nastoyala na tom, chtoby my provodili Sigrejva do doma, ochevidno, somnevayas' v
namereniyah Voana.
My svernuli na ploshchadku pered garazhom Sigrejva i uchastkom,
prednaznachennym dlya gotovyh k prodazhe mashin. Ego biznes yavno znaval luchshie
vremena v te schastlivye dni, kogda on byl avtogonshchikom, specializiruyushchimsya
na gonochnyh i pereoborudovannyh serijnyh mashinah. Za zapylennoj travoj
torgovogo uchastka stoyala pleksiglasovaya kopiya gonochnoj mashiny "bruklends"
1930 goda, ee siden'e bylo zavaleno vycvetshimi flagami.
YA nablyudal, kak Elena Remington i Voan vedut Sigrejva v dom. Kaskader
rasfokusirovanno smotrel na deshevuyu dermatinovuyu mebel', nekotoroe vremya ne
v silah uznat' sobstvennyj dom. On ulegsya na sofu, a ego zhena trebovala
chego-to ot Eleny Remington, slov121
no ona, vrach, byla v otvete za simptomy svoego pacienta. Pochemu-to Vera
Sigrejv osvobozhdala Voana ot lyuboj otvetstvennosti, hotya -- kak ya ponyal
pozzhe, a ona dolzhna byla uzhe znat' -- Voan yavno ispol'zoval ee muzha v svoih
eksperimentah. Volosy etoj simpatichnoj energichnoj zhenshchiny let tridcati byli
zapleteny v tonkie kosichki v afrikanskom stile. Mezhdu ee nog, glyadya na nas,
stoyal rebenok, mashinal'no bluzhdaya pal'chikami po dvum dlinnym shramam na
bedrah materi, chut' skryvaemyh mini-yubkoj.
Nebrezhno priobnyav Veru Sigrejv za taliyu, poka ona doprashivala Elenu
Remington, Voan napravilsya k trio, sidyashchemu naprotiv na vethom divanchike.
Muzhchina, telerezhisser, delavshij pervye programmy Voana, pooshchritel'no kival,
kogda Voan opisyval avariyu Sigrejva, no byl slishkom nakuren gashishem --
sladkovatyj dym okutal komnatu, chtoby skoncentrirovat'sya na predlozhenii
Voana sdelat' iz etogo programmu. Vozle nego sidela molodaya zhenshchina s uzkim
licom i gotovila sleduyushchij kosyak; poka ona razminala malen'kij kusochek smoly
v smyatoj serebristoj fol'ge, Voan vynul iz karmana bronzovuyu zazhigalku. Ona
obozhgla razmyatuyu smolu i stryahnula poluchivshijsya poroshok v razvernutuyu
sigaretnuyu bumazhku, uzhe zhdavshuyu v mashinke u nee na kolenyah. Rabotnik sluzhby
social'nogo obespecheniya v stenvellskom otdelenii Obshchestva zashchity detej, ona
byla davnej podrugoj Very Sigrejv.
V glaza brosalis' sledy na ee nogah, pohozhie na shramy ot gazovoj
gangreny, a takzhe blednye kruglye vmyatinki na kolennyh chashechkah. Ona
zametila, chto ya smotryu na shramy, no eto ee vovse ne smutilo. Vozle nee k
divanu byla prislonena hromirovannaya trost'. Kogda ona smenila pozu, ya
uvidel, chto pod容my obeih ee stupnej vzyaty v stal'nye zazhimy hirurgicheskih
shin. Po slishkom zhestkoj postanovke ee figury ya ponyal, chto, krome togo, na
nej byl kakoj-to podderzhivayushchij korset. Ona vynula iz mashinki sigaretu,
brosiv na menya vzglyad, polnyj neskryvaemogo podozreniya. YA dogadalsya, chto
etot otblesk vrazhdebnosti prodiktovan predpolozheniem, chto ya, v otlichie ot
Voana, ee samoj i Sigrejvov, ne byl travmirovan v avtokatastrofe.
K moej ruke prikosnulas' Elena Remington:
-- Sigrejvu, -- ona posmotrela na neuklyuzhe dvigayushchegosya kaskadera,
kotoryj nemnogo opravilsya i zabavlyalsya so svoim synom, -- kazhetsya, zavtra
predstoit dublyazh na studii. Mozhesh' ubedit' ego, chtoby on ne shel?
-- Poprosi ego zhenu. Ili Voana. Po-moemu, on zdes' zapravlyaet.
-- Dumayu, eto bespolezno.
Razdalsya golos televizionnogo prodyusera:
-- Sejchas Sigrejv dubliruet aktris. Vse delo v ego krasivyh belyh
volosah. Sigrejv, a kak ty vedesh' sebya s bryunetkami?
Sigrejv zabavlyalsya krohotnym chlenikom svoego syna.
-- Dayu im pinka pod zad. Snachala delayu malen'kuyu medicinskuyu svechku iz
gashisha, a potom otpravlyayu ee po naznacheniyu svoim -- ha-ha -- shompolom. Dva
udovol'stviya srazu. -On mashinal'no posmotrel na svoi promaslennye ruki. --
Mne hotelos' by posadit' ih vseh v te mashiny, vodit' kotorye prihoditsya nam.
CHto ty ob etom dumaesh', Voan?
-- My eto kogda-nibud' sdelaem, -- v golose Voana prozvuchala
neozhidannaya notka pochteniya. -- Obyazatel'no sdelaem.
-- I pristegnut' ih etimi der'movymi deshevymi remnyami. -- Sigrejv
zatyanulsya nebrezhno svernutoj sigaretoj, kotoruyu peredal emu Voan. On
zaderzhal dym v legkih, glyadya na goru broshennyh mashin v konce svoego sada. --
Voan, predstav' sebe ih v kakom-nibud' slozhnom skorostnom stolknovenii. Kak
oni krasivo perevorachivalis' by. Ili kak oni srabotali by lobovoe
stolknovenie. YA eto inogda dazhe vo sne vizhu. |to vse tvoya rabota, Voan.
Voan odobritel'no ulybnulsya:
-- Ty prav. S kogo zhe nachnem?
Sigrejv ulybnulsya skvoz' dym. On ne obrashchal vnimaniya na pytavshuyusya ego
uspokoit' zhenu i spokojno smotrel na Voana:
-- YA znayu, s kogo by ya nachal.
-- Pravda?
-- YA otlichno predstavlyayu sebe, kak eti bol'shie sis'ki vrezayutsya v
pribornyj shchitok.
Voan rezko otvernulsya -- vozmozhno, emu pokazalos', chto Sigrejv valyaet s
nim duraka. Iz-za shramov vokrug rta i na lbu ego mimika ne vpisyvalas' v
obychnuyu gammu chuvstv. On brosil vzglyad na divan, gde ego byvshij rezhisser i
pokalechennaya molodaya zhenshchina, Gabriel', peredavali drug drugu sigaretu.
YA razvernulsya, chtoby idti, reshiv podozhdat' Elenu v mashine. Voan vyshel
vsled za mnoj. Sil'noj kist'yu on vzyal menya za ruku:
- Ne speshi uhodit', Ballard, ya hochu, chtoby ty mne pomog.
Kogda Voan proigryval etu scenu, u menya bylo oshchushchenie, chto on
kontroliruet nas vseh, davaya kazhdomu to, chego on bol'she vsego hochet i bol'she
vsego boitsya.
YA poshel za nim po koridoru v fotolaboratoriyu. Zakryvaya dver', on zhestom
priglasil menya v centr komnaty.
- |to novyj proekt, Ballard, -- on doveritel'no obvel komnatu rukoj. --
YA delayu seriyu programm dlya televideniya -- eto odna iz programm moego
proekta.
- Vy ushli iz NCL (Nacional'naya telestudiya v Velikobritanii)?
- Konechno, proekt chrezvychajno znachitelen, -- on vstryahnul golovoj,
izbavlyayas' ot associacij. -- Bol'shaya gosudarstvennaya laboratoriya ne
prisposoblena -- ni v tehnicheskom, ni v lyubom drugom otnoshenii -- dlya togo,
chtoby delat' chto-to podobnoe.
Sotni fotografij byli prikoloty k stenam, lezhali na stul'yah i v
emalirovannyh lotkah. Pol vokrug uvelichitelya byl zavalen blednymi snimkami,
proyavlennymi i otbroshennymi, kak tol'ko nachali prorisovyvat'sya na nih
obrazy. Voan kruzhil vokrug central'nogo stola, listaya stranicy al'boma v
kozhanom pereplete, a ya glyadel na otvergnutye otpechatki u menya pod nogami. Na
bol'shinstve iz nih byli zapechatleny legkovye avtomobili i gruzoviki posle
stolknovenij, okruzhennye zritelyami i policiej, na nekotoryh fotografiyah --
razbitye radiatornye reshetki i lobovye stekla. Mnogie snimki byli sdelany
netverdoj rukoj iz dvizhushchejsya mashiny, so smazannymi ochertaniyami rasserzhennyh
policejskih i sanitarov skoroj pomoshchi, prerekayushchihsya s dvizhushchimsya mimo nih
fotografom.
Pri beglom osmotre ya ne uvidel na etih fotografiyah znakomyh lyudej, no
na stene nad metallicheskoj rakovinoj vozle okna viseli uvelichennye snimki
shesti zhenshchin srednih let. Menya udivilo ih otchetlivoe shodstvo s Veroj
Sigrejv -- tak ona mogla by vyglyadet' let cherez dvadcat'. Na etih snimkah
byli raznye zhenshchiny: odna, s mehami na plechah, associirovalas' u menya s
horosho sohranivshejsya zhenoj preuspevayushchego biznesmena, drugaya -- s
klimakticheskoj kassirshej supermarketa, tret'ya -- s ozhirevshej biletershej v
obshitoj tes'moj gabardinovoj uniforme. V otlichie ot ostal'nyh fotografij eti
shest' byli sdelany s osoboj tshchatel'nost'yu i snyaty moshchnymi ob容ktivami cherez
lobovye stekla i vrashchayushchiesya dveri.
Voan naugad otkryl al'bom i vruchil ego mne. Prislonivshis' spinoj k
dveri, on nablyudal, kak ya popravlyayu nastol'nuyu lampu.
Pervye tridcat' stranic izobrazhali samu avtokatastrofu, gospitalizaciyu
i reabilitaciyu molodoj rabotnicy sluzhby social'nogo obespecheniya -- Gabriel',
-- kotoraya sidela na divanchike v gostinoj Sigrejva i svorachivala sigarety s
gashishem. Po sluchajnomu sovpadeniyu ee malen'kaya sportivnaya mashina vrezalas' v
avtobus aeroporta vozle v容zda v tunnel', nedaleko ot mesta moej avarii. Ee
lico s ostrym podborodkom, s uzhe pripuhshej, no eshche ne posinevshej kozhej bylo
otkinuto na zalitom maslom siden'e. Vokrug razbitoj mashiny stoyala gruppa
policejskih, sanitarov i zevak. Na perednem plane pervyh fotografij pozharnik
svarochnym apparatom razrezal stojku pravoj perednej dveri. Travm molodoj
zhenshchiny eshche ne bylo vidno. Ee otreshennoe lico smotrelo na pozharnika pochti
tak, kak esli by ona ozhidala kakogo-to seksual'nogo nadrugatel'stva. Na
bolee pozdnih fotografiyah nachala proyavlyat'sya maska sinyakov na ee lice kak
ochertaniya vtoroj natury; maska eta slovno yavlyala vsem skrytye lica ee dushi,
kotorye dolzhny byli proyavit'sya gorazdo pozzhe, v preklonnom vozraste. Menya
udivili akkuratnye linii sinyakov vokrug bol'shogo rta. |ti boleznennye
uglubleniya delali ee pohozhej na egoistichnuyu staruyu devu s bogatoj istoriej
neslozhivshihsya otnoshenij. Pozzhe eshche bol'she sinyakov vystupilo na rukah i
plechah otpechatki rulevoj kolonki i pribornogo shchitka, slovno eto lyubovniki
bili ee celym naborom nelepyh predmetov v pripadkah vse vozrastayushchej
abstragirovannoj strasti.
Voan vse eshche stoyal za moej spinoj, prislonivshis' k dveri. Vpervye s
momenta nashej vstrechi ego telo bylo sovershenno rasslablennym, maniakal'nye
dvizheniya byli kakim-to obrazom uspokoeny znachimost'yu etogo al'boma. YA
perevernul eshche neskol'ko stranic. Voan tshchatel'no sobral fotodos'e na etu
moloduyu zhenshchinu. YA dogadalsya, chto on natknulsya na avariyu cherez neskol'ko
minut posle togo, kak ee zatormozivshaya mashina vrezalas' v zad avtobusa.
Vstrevozhennye lica neskol'kih passazhirov smotreli cherez zadnee steklo na
rasshiblennuyu sportivnuyu mashinu, v kotoroj sidela molodaya izranennaya zhenshchina,
-- nekaya zhivopisnaya skul'ptura pod oknami ih avtobusa.
Sleduyushchie snimki izobrazhali, kak ee dostayut iz mashiny, belaya yubka
potyazhelela ot krovi. Ee lico otreshenno pokoitsya na ruke pozharnika,
podnimayushchego ee iz krovavoj chashi, v kotoruyu prevratilos' voditel'skoe
siden'e. Ona napominaet bezumnogo sektanta s YUga Ameriki, kreshchennogo v krovi
yagnenka. Policejskij voditel' bez furazhki derzhal odnu iz rukoyatok nosilok,
ego kvadratnaya chelyust' prizhimalas' odnoj storonoj k ee levomu bedru. Mezhdu
beder vydelyalsya temnyj treugol'nik lona.
Zatem shlo neskol'ko fotografij, zapechatlevshih ee razbituyu mashinu na
svalke, pyatna vysohshej krovi na voditel'skom i passazhirskom siden'yah, snyatye
krupnym planom. Na odnoj iz fotografij promel'knul i sam Voan, v
bajronovskoj poze ustavivshijsya na mashinu, skvoz' oblegayushchie dzhinsy otchetlivo
ugadyvalsya ego tyazhelyj chlen.
Poslednyaya gruppa fotografij izobrazhala moloduyu zhenshchinu v hromirovannom
kresle na kolesah. Vot ee vezet podruga mimo usazhennogo rododendronami
gazona sanatoriya, vot ona sama upravlyaet svoej sverkayushchej telezhkoj na
sorevnovaniyah po strel'be iz luka i, nakonec, beret pervye uroki za rulem
invalidnoj mashiny. Kogda ya doshel do snimkov, gde ona znakomitsya so slozhnoj
sistemoj tormoznyh rychagov i korobki peredach, to osoznal, naskol'ko
izmenilas' eta tragicheski iskalechennaya molodaya zhenshchina za vremya
vyzdorovleniya. Pervye fotografii, gde ona lezhit v rasshiblennoj mashine,
izobrazhali obychnuyu devushku, ch'e simmetrichnoe lico i svezhaya kozha izluchali
sderzhannost' uyutnoj passivnoj zhizni, neznachitel'nyh romanov na zadnih
siden'yah deshevyh mashin. Na etih snimkah ya videl devushku, kotoraya ne imela ni
malejshego predstavleniya ob istinnyh vozmozhnostyah sobstvennogo tela. YA mog
predstavit' ee sidyashchej v mashine kakogo-nibud' chinovnika social'noj sluzhby
srednih let; togda ona eshche ne zamechala toj kompozicii, kotoraya sozdaetsya
sochetaniem ih polovyh organov s dizajnom pribornogo shchitka, ne obrashchala
vnimanie na geometriyu erotizma i fantazii, kotoraya otkroetsya ej vpervye vo
vremya avtokatastrofy, vo vremya neistovoj svad'by, vertyashchejsya v tance vokrug
ee kolen i lobka. |ta vpolne simpatichnaya devushka s ee uyutnymi eroticheskimi
snami vozrodilas' v lomayushchihsya konturah sminaemoj sportivnoj mashiny. Tri
mesyaca spustya, sidya vozle instruktora-fizioterapevta v invalidnoj mashine,
ona derzhalas' za hromirovannye rychagi sil'nymi pal'cami, slovno te byli
otrostkami ee klitora. Ee hitrye glazki, kazalos', otrazhali osoznanie eyu
togo, chto prostranstvo mezhdu ee pokalechennymi nogami postoyanno ostavalos' v
pole zreniya etogo muskulistogo muzhchiny. Ego vzglyad brodil po vlazhnoj
lozhbinke ee paha, poka ona peremeshchala rychagi korobki peredach. Smyatoe telo
sportivnoj mashiny prevratilo ee v sushchestvo svobodno i patologicheski
seksual'noe, vysvobozhdayushchee zdes', vozle metallicheskih pereborok i sochashchejsya
ohladitel'noj zhidkosti motora, vse izvrashchennye vozmozhnosti svoej ploti. Ee
pokalechennye bedra i atrofirovavshiesya ikry byli otlichnym materialom dlya
anomal'nyh fantazij. Kogda ona cherez okno smotrela v kameru Voana, ee
lukavye glaza davali ponyat', chto ona chetko ulavlivaet stepen' ego
zainteresovannosti eyu. Polozhenie ee ruk na rule i rychage akseleratora,
nezdorovye pal'cy, kak by ukazyvayushchie ej na grud', napominali elementy
kakogo-to stilizovannogo masturbacionnogo rituala. Mimika ee sil'nogo
uglovatogo lica, kazalos', povtoryaet deformirovannye paneli avtomobilej,
slovno ona sovershenno yasno osoznavala, chto eti iskorezhennye ciferblaty --
vpolne dostupnaya antologiya razvrashchennosti, klyuch k al'ternativnoj
seksual'nosti. YA smotrel na yarko osveshchennye fotografii, neproizvol'no
predstavlyaya seriyu snimkov, kotorye mog by sdelat' ya. Vsevozmozhnye polovye
akty: ee nogi pokoyatsya na detalyah slozhnyh mehanizmov, na telezhkah i zheleznyh
karkasah; vot ona so svoim instruktorom -- priglashaet etogo nerazvrashchennogo
molodogo cheloveka poznat' novoobretennye formy ee tela, razvivaya seksual'nye
vozmozhnosti, kotorye stanut absolyutnoj analogiej vseh ostal'nyh blag,
sozdannyh razrastayushchimisya tehnologiyami dvadcatogo veka. Dumaya o tom, kak
izgibaetsya ee pozvonochnik vo vremya orgazma, o vzdybivshihsya volosah na ee
nedorazvityh bedrah, ya glyadel na firmennyj znak mashiny, na chetkie grani
okonnyh stoek.
Voan molcha stoyal vozle dveri. YA listal al'bom. V konce, kak ya i
predpolagal, on opisyval moyu istoriyu: avariyu i vyzdorovlenie. S pervoj
fotografii, izobrazhavshej, kak menya nesut v otdelenie skoroj pomoshchi
|sh-fordskoj bol'nicy, ya ponyal, chto Voan zhdal menya tam, -- pozzhe ya uznal, chto
on slushal soobshcheniya skoroj pomoshchi na ul'trakorotkih volnah radiopriemnika v
svoej mashine.
Ryad snimkov byl posvyashchen skoree Voanu, chem mne, -- izobrazhenie
landshafta i uvlekayushchih fotografa detalej. Esli ne schitat' fotografij v
bol'nice, sdelannyh s pomoshch'yu moshchnogo ob容ktiva cherez otkrytoe okno palaty,
gde ya lezhu v krovati, obernutyj gorazdo bol'shim kolichestvom bintov, chem ya
predstavlyal sebe v tot moment, fon vseh fotografij byl odinakovym --
avtomobil'. Avtomobil', dvizhushchijsya po avtostrade vozle aeroporta,
avtomobil', zastryavshij v probke na razvyazke, avtomobil', priparkovannyj
gde-nibud' v tupike ili ideal'no tihom dlya lyubovnikov pereulke. Voan sledil
za mnoj ot policejskoj avtostoyanki do vokzala aeroporta, ot mnogoetazhnoj
avtostoyanki do doma Eleny Remington. Po etim grubym snimkam moglo slozhit'sya
vpechatlenie, chto vsya moya zhizn' proshla vnutri ili vozle mashiny.
Zainteresovannost' Voana mnoyu samim byla, ochevidno, minimal'noj; ego
zanimalo ne povedenie sorokaletnego prodyusera televizionnyh rolikov, a
vzaimodejstvie anonimnogo individuuma i ego mashiny, peremeshcheniya ego tela po
polirovannym plastikovym panelyam i dermatinovym siden'yam, siluet ego lica,
otrazhennyj v ciferblate.
Lejtmotiv etoj fotograficheskoj zapisi opredelilsya, kogda ya opravilsya ot
travm: moi vzaimootnosheniya, oposredovannye avtomobilem i ego tehnologicheskim
landshaftom, s zhenoj, Renatoj i Elenoj Remington. Na etih; nebrezhnyh
fotografiyah Voan zapechatlel moi neuverennye ob座atiya, kogda ya otpustil
izranennoe telo v pervoe soitie posle avarii. On pojmal moyu ruku, protyanutuyu
nad korobkoj peredach sportivnoj mashiny moej zheny, hromirovannyj rychag vzhalsya
vo vnutrennyuyu poverhnost' moego predplech'ya, moya pokrytaya sinyakami ladon'
prikasaetsya k ee bedru; moj ocepenevshij rot na levom soske Renaty, ya dostayu
ee grud' iz bluzki, a moi volosy lezhat na kromke priotkrytogo okna; Elena
Remington sidit na mne verhom na passazhirskom siden'e ee chernogo sedana,
yubka obernuta vokrug talii, otmechennye shramami koleni vtisnuty v vinilovoe
siden'e, moj chlen v ee lone, na naklonnoj ploskosti pribornogo shchitka zastyla
stajka mutnyh ellipsoidnyh pyaten, pohozhih na puzyr'ki, stekayushchie po nashim
schastlivym bedram.
Voan stoyal za moim plechom kak instruktor, gotovyj pomoch'
mnogoobeshchayushchemu ucheniku. Kogda ya rassmatrival na fotografii sebya,
pril'nuvshego k grudi Renaty, Voan sklonilsya nado mnoj. Tresnuvshim nogtem s
mazutnym pyatnom na kromke on ukazal na kompoziciyu iz hromirovannoj okonnoj
stojki i ottyanutoj lyamki byustgal'tera zhenshchiny. Na fotografii vse vyglyadelo
tak, budto by stojka i lyamka byli prashchej iz metalla i nejlona, iz kotoroj ko
mne v rot dolzhen byt' vypushchen smyatyj sosok.
Lico Voana ostavalos' besstrastnym. Na shee ya zametil arhipelag ospinok
ot vetryanki. Ot ego belyh dzhinsov ishodil ostryj, no ne protivnyj duh: smes'
zapahov semeni i ohladitelya motora. On perelistyval snimki, vremya ot vremeni
povorachivaya al'bom, chtoby pokazat' mne interesnye rakursy.
YA smotrel, kak Voan zakryvaet al'bom, i dumal, pochemu ya ne mogu
vozbudit' sebya hotya by do delannoj zlosti, pochemu ne vozmushchayus' etim naglym
vmeshatel'stvom v moyu zhizn'. No otstranennost' Voana ot kakih by to ni bylo
emocij i prichastnosti k proishodyashchemu uzhe proizveli dolzhnyj effekt.
Veroyatno, eti snimki nasiliya i seksual'nosti podnyali na poverhnost' moego
soznaniya nekij skrytyj gomoeroticheskij element. Deformirovannoe telo
pokalechennoj devushki i deformirovannye tela razbityh avtomobilej otkryvali
dlya menya sovershenno novye seksual'nye vozmozhnosti. Voanu udalos' vyrazit' v
etom materiale moyu potrebnost' najti v katastrofe pozitivnoe zerno.
YA posmotrel na dlinnye bedra i zhestkie yagodicy Voana. Naskol'ko by
chuvstvennoj ni kazalas' vozmozhnost' gomoseksual'nyh otnoshenij s Voanom,
eroticheskoe nachalo v nem otsutstvovalo. Vvedenie moego chlena v ego zadnicu,
kogda my okazhemsya na zadnem siden'e ego mashiny, budet epizodom takim zhe
stilizovannym i abstraktnym, kak i sobytiya, zapechatlennye na fotografiyah
Voana.
V dver' neuverennoj pohodkoj voshel telerezhisser, mezh ego pal'cev
raspolzalas' vlazhnaya sigareta.
-- Voan, ty ne mog by svernut' sigaretu? Sigrejv ee vsyu razmusolil, --
on mashinal'no provel pal'cem po razlezshejsya sigarete i kivnul mne. --
Vidish'? |to nash nervnyj centr. Voan izobrazhaet vse prestupno-romantichnym.
Voan otstavil trenogu, kotoruyu smazyval maslom, i masterski skrutil
sigaretu, ne zabyv i pro kroshki gashisha, ostavshiesya na ladoni. On liznul
bumazhku ostrym yazykom, kotoryj vynyrnul, kak yazyk reptilii, iz izranennogo
rta. Ego nozdri nervno hvatali dym.
YA prosmotrel pachku svezheotpechatannyh snimkov, razbrosannyh na stole pod
oknom. Na nih ya uvidel znakomoe lico kinoaktrisy, sfotografirovannoj v tot
moment, kogda ona vyhodila iz limuzina vozle otelya "London".
-- |lizabet Tejlor. Vy sledite za nej?
-- Net, poka. Mne nuzhno s nej uvidet'sya, Ballard.
-- CHast' vashego proekta? Somnevayus', chto ona smozhet vam pomoch'.
Voan brodil po komnate, nerovno vybrasyvaya nogi.
-- Ona ved' sejchas rabotaet v SHefertone. Razve vy ne ispol'zuete ee v
rolike dlya Forda?
Voan zhdal, kogda ya zagovoryu. YA znal, chto ego ne udovletvorit otgovorka.
Podumav o boleznennyh fantaziyah Sigrejva -- zastavit' kinozvezd razbivat'
svoi dublerskie mashiny, -- ya reshil ne otvechat'.
Prochitav eto vse na moem lice, Voan povernulsya k dveri:
-- YA pozovu doktora Remington, i my vernemsya k etomu razgovoru.
On vruchil mne, vozmozhno, v znak primireniya pachku izryadno zamusolennyh
datskih pornograficheskih zhurnalov:
-- Vzglyanite na eto -- oni sdelany bolee professional'no. Mozhete
posmotret' ih vmeste s doktorom Remington.
Gabriel', Vera Sigrejv i Elena progulivalis' v sadu, ih golosa
zaglushalis' revom samoletov, vzletavshih iz aeroporta. Gabriel' shla
posredine, pohodka ee skovannyh nog slovno parodirovala torzhestvennoe
shestvie. Ee mertvenno-blednaya kozha otrazhala yantarnyj svet ulichnyh fonarej.
Elena priderzhivala ee za levyj lokot', akkuratno vedya cherez vysokuyu -- do
kolei -- travu. Vnezapno ya vspomnil, chto za vse vremya, provedennoe s Elenoj
Remington, my nikogda ne govorili o ee mertvom muzhe.
YA posmotrel cvetnye fotografii v zhurnalah; v kazhdom iz nih na
central'nom razvorote figuriroval avtomobil' togo ili inogo tipa --
privlekatel'nye obrazy molodyh par v gruppovom soitii vozle amerikanskogo
kabrioleta posredi bezmyatezhnogo luga; obnazhennyj biznesmen srednih let so
svoej sekretarshej na zadnem siden'e "mersedesa"; gomoseksualisty,
razdevayushchie drug druga vo vremya piknika na obochine; orgiya podrostkov na
pricepe dlya perevozki avtomobilej, oni bukval'no navodnili nagruzhennye na
nem mashiny. I vse eti stranicy pronizany bleskom pribornyh panelej i
solncezashchitnyh shchitkov, otbleskom tshchatel'no otpolirovannogo plastika,
otrazhayushchego izgiby myagkogo zhivota, beder, zarosli lobkovyh volos, rastushchie v
kazhdom ugolke avtomobil'nyh salonov.
Voan smotrel na menya, sidya v zheltom kresle. Sigrejv igral s synishkoj. YA
pomnyu ego lico -- otreshennoe, no ser'eznoe, -- kogda Sigrejv rasstegnul
rubashku i prilozhil guby rebenka k svoemu sosku, sobrav zhestkuyu kozhu v
karikaturnoe podobie zhenskoj grudi.
Vstrecha s Voanom i znakomstvo s al'bomom fotografij, dokumentiruyushchih
moyu avariyu, vnov' ozhivili vo mne vospominaniya ob etom zhutkom proisshestvii.
Sev cherez nedelyu za rul', ya obnaruzhil, chto ne mogu napravit' mashinu v
storonu studii v SHefertone, slovno moya mashina prevratilas' za noch' v
yaponskuyu igrushku, dvigayushchuyusya tol'ko v odnom napravlenii, ili ee osnastili,
kak i moyu golovu, moshchnym giroskopom (Giroskop -- pribor so svobodnoj os'yu,
vrashchayushchijsya s bol'shoj skorost'yu, obladaet ustojchivost'yu pri raznyh
polozheniyah), napravlyayushchim nas k razvyazke aeroporta.
Ozhidaya, poka Ketrin otpravitsya na letnye uroki, ya vel mashinu v
napravlenii avtostrady i cherez neskol'ko minut popal v probku. Polosy
zastyvshih mashin uhodili k gorizontu, gde slivalis' s zatorami na pod容zdah k
avtostradam, vedushchim na yug i zapad Londona. YA medlenno prodvigalsya vpered, i
v pole moego zreniya okazalsya nash dom. Na balkone ya uvidel Ketrin,
vypolnyayushchuyu kakie-to slozhnye dvizheniya. Dva ili tri raza ona pozvonila po
telefonu. I vdrug ya ponyal, chto ona igraet menya. YA uzhe znal, chto vernus' v
kvartiru v tot moment, kogda ona ujdet, i na etom, otkrytom dlya vzglyada
balkone primu pozu vyzdoravlivayushchego. Vpervye ya osoznal, chto sidya tam,
prakticheski v centre etogo pustogo mnogoetazhnogo lica, ya okazyvalsya na
obozrenii desyatkov tysyach voditelej, mnogie iz kotoryh, dolzhno byt',
razmyshlyali o tom, kto zhe eto tam sidit, ves' zabintovannyj. V ih glazah ya
dolzhen byl kazat'sya kakim-to! koshmarnym totemom, domashnim idiotom,
stradayushchim ot neobratimogo mozgovogo povrezhdeniya v rezul'tate avtomobil'noj
avarii, kotorogo teper' kazhdoe utro vystavlyayut na balkon, chtoby on mog
posmotret' na scenu, gde razygralas' tragediya, privedshaya k raspadu ego
lichnosti.
Potok mashin medlenno prodvigalsya k razvyazke na Zapadnom prospekte. YA
poteryal Ketrin iz vidu -- mezhdu nami voznik steklyannyj zanaves sten vysotnyh
zhilyh domov. Vokrug menya v kishashchem muhami svete solnca rasprosterlas'
utrennyaya gromada dorozhnogo dvizheniya. Kak ni stranno, ya ne ispytyval
neterpeniya. Uzhasayushchee predchuvstvie bedy, kotoroe, slovno svetofor, viselo
nad moimi predydushchimi ekskursiyami po avtostradam, teper' ischezlo.
Prisutstvie Voana -- gde-to ryadom so mnoj, na odnoj iz etih perepolnennyh
ulic -- ubedilo menya v tom, chto mozhno najti nekij klyuch k gryadushchemu
avtogeddonu. Ego fotografii polovyh aktov, fragmentov radiatornyh reshetok i
pribornyh panelej, sochlenenij loktya i okonnoj stojki, zhenskih polovyh
organov i ciferblatov demonstrirovali vozmozhnosti novoj logiki, porozhdennoj
etimi razmnozhayushchimisya artefaktami, predstavlyaya zakony rodstva mezhdu
chuvstvennost'yu i energiej szhigaemogo topliva.
Voan menya ispugal. To, kak besserdechno on ispol'zoval Sigrejva, igraya
na bezumnyh fantaziyah, rozhdayushchihsya v sotryasennyh mozgah etogo dublera, bylo
dlya menya predosterezheniem: on sklonen zahodit' skol' ugodno daleko, izvlekaya
pol'zu iz siyuminutnoj situacii, voznikshej vokrug nego.
Kogda dvizhenie vyneslo menya k razvyazke Zapadnogo prospekta, ya nabral
skorost' i na pervom zhe povorote k Drajton-parku svernul na sever.
Mnogoetazhnyj dom, slovno postavlennyj vertikal'no steklyannyj grob, vzdybilsya
nad moej golovoj, kogda ya v容zzhal v podzemnyj garazh.
Vernuvshis', ya neugomonno zametalsya po kvartire v poiskah bloknota, v
kotorom Ketrin zapisyvaet to, chto ej peredayut po telefonu. YA hotel
perehvatit' kakie-nibud' zapisi o ee lyubovnikah, no ne iz seksual'noj
revnosti, a potomu, chto eti otnosheniya mogli povredit' chemu-to, chto gotovit
dlya nas vseh Voan.
Ketrin neustanno proyavlyala zabotu i lyubov' ko mne. Ona tak aktivno
pooshchryala moi svidaniya s Elenoj Remington, chto mne inogda kazalos', budto ona
gotovit pochvu dlya besplatnoj konsul'tacii, okrashennoj yarkimi lesbijskimi
tonami, po povodu kakoj-nibud' zagadochnoj ginekologicheskoj hvori --
mezhkontinental'nye piloty, s kotorymi ona brataetsya, veroyatno, nagrazhdeny
bol'shim kolichestvom bolyachek, chem vse eti perepugannye immigranty, kotoryh
peregonyayut cherez kabinet Eleny Remington.
YA provel celoe utro v poiskah Voana, obsleduya pod容zdnye dorogi
aeroporta. S par-kovochnyh ploshchadok benzokolonok na Zapadnom prospekte ya
razglyadyval vstrechnyj potok mashin, kolesil vokrug Okeanicheskogo terminala s
ego smotrovoj platformoj, nadeyas' uvidet', kak Voan podsteregaet zaezzhuyu
zvezdu ili politika.
Vdaleke po nichem ne zaslonennomu izgibu mosta razvyazki medlenno
dvigalsya potok mashin. YA pochemu-to vspomnil, kak Ketrin odnazhdy skazala, chto
ona ne budet udovletvorena do teh por, poka ne sovershit kazhdyj myslimyj v
etom mire akt sovokupleniya. Gde-to zdes', na styke betona i stroitel'noj
stali, v etom tshchatel'no razmechennom landshafte dorozhnyh znakov i pod容zdnyh
dorog, obshchestvennoj ierarhii i potrebitel'skih tovarov, dvizhetsya v svoej
mashine, slovno poslannik, Voan. Ego lokot', ves' v rubcah, pokoitsya na
hromirovannoj rame okna, on kursiruet po dorogam, nadeyas' uvidet' za nemytym
steklom akt nasiliya i seksa.
Otkazavshis' ot popytki najti Voana, ya poehal v SHeferton, v studiyu.
Vorota zagorazhival ogromnyj polomannyj gruzovik. Iz kabiny visel shofer i
krichal na dvuh rabochih. Na pricepe gruzovika lezhal chernyj sedan "sitroen
pallas". Ego dlinnyj kapot byl smyat v lobovom stolknovenii.
Kak tol'ko ya priparkovalsya, ko mne podoshla Renata:
-- CHto za uzhasnaya mashina! |to ty ee zakazal, Dzhejms?
-- Ona nuzhna dlya fil'ma s uchastiem Tejlor -- segodnya posle obeda
sostoitsya massovaya avtokatastrofa.
-- I ona poedet v etoj mashine? Ne vydumyvaj.
-- Ona poedet v drugoj mashine, a etu snimut dlya kadrov, kotorye
posleduyut za avtokatastrofoj.
V tot zhe den', no chut' pozzhe mne pripomnilos' pokalechennoe telo
Gabriel'. YA kak raz smotrel cherez plecho grimershi na beskonechno bolee
roskoshnuyu i uhozhennuyu figuru kinoaktrisy, sidyashchej za rulem razbitogo
"sitroena". S prilichnogo rasstoyaniya na nee smotreli zvukooperatory i
osvetiteli, slovno oni byli svidetelyami nastoyashchej avarii. Grimersha,
utonchennaya devushka s dobrodushnym chuvstvom yumora -- takaya nepohozhaya na
bol'nichnyh medsester -- trudilas' nad nalozheniem ran bol'she chasa.
Aktrisa nepodvizhno sidela v voditel'skom kresle, poslednie shtrihi
kistochki zavershali trudoemkoe kruzhevo krovavyh struek, kotorye krasnoj
vual'yu spuskalis' s ee lba. Malen'kie ladoni aktrisy i predplech'ya byli
otmecheny tenyami iskusstvennyh sinyakov. Ee telo uzhe nachalo prinimat' pozu
zhertvy avtokatastrofy, pal'cy slabo probegali po potekam krovavo-krasnoj
smoly na kolenyah, bedra chut' pripodnyalis' nad vinilovym siden'em, slovno ona
vnezapno oshchutila pod nimi obil'nuyu vlagu. YA smotrel, kak ona prikasaetsya k
rulyu, chtoby rukami ponyat' ego formu.
V yashchike pod vygnuvshejsya pribornoj panel'yu lezhala pyl'naya zamshevaya
zhenskaya perchatka. Predstavlyala li sebe aktrisa, sidya v mashine v ozhidanii
butaforskoj smerti, kak vyglyadela nastoyashchaya zhertva avarii, v kotoroj do
neuznavaemosti smyalo etu povozku, -- kakaya-nibud' prigorodnaya
domohozyajka-frankofilka ili, vozmozhno, styuardessa kompanii "|r Frans"?
Povtoryala li ona instinktivno pozy toj pokalechennoj zhenshchiny, pytayas'
vossozdat' na svoem nepovtorimom tele travmy nichem ne primechatel'noj avarii,
bystrotechnye sinyaki i shvy? Ona sidela v razbitoj mashine, slovno bozhestvo v
svyatilishche, podgotovlennom dlya nee vozliyaniem krovi odnogo iz mladshih chlenov
sekty. Hotya ya stoyal v dvadcati futah ot mashiny, vozle zvukooperatora, ya
videl, kak unikal'nye kontury ee tela, kazalos', preobrazhali rasshiblennuyu
mashinu. Levaya noga aktrisy pokoilas' na asfal'te, stojka dveri ogibala
kontur samoj dveri i konstrukciyu paneli, izbegaya prikosnoveniya k ee kolenu,
slovno mashina sama deformirovalas', izvivalas' vokrug ee tela v pochtitel'nom
zheste.
Zvukooperator razvernulsya na kablukah, tknuv menya pod lokot'
mikrofonnoj stojkoj. Poka on izvinyalsya, mimo menya protolkalsya posyl'nyj v
uniforme. Na shossejnom perekrestke, postroennom zdes', na protivopolozhnom
konce dvora, zavyazalas' perebranka. Molodoj amerikanec, assistent prodyusera,
rugalsya s temnovolosym muzhchinoj v kozhanoj kurtke, kotoryj pytalsya
vospol'zovat'sya svoej kameroj. Kogda na nego upal otrazhennyj ot ob容ktiva
svet, ya uznal Voana. On oblokotilsya o kryshu vtorogo "sitroena" i smotrel na
prodyusera, vremya ot vremeni otstranyaya ego pokrytoj shramami rukoj. Vozle nego
na kapote mashiny sidel Sigrejv. On sobral belye volosy v puchok na makushke, a
poverh dzhinsov nadel zhenskij zamshevyj plashch. Krasnyj gol'f obtyagival bol'shuyu
grud' -- ne chto inoe, kak horosho nabityj byustgal'ter.
Lico Sigrejva bylo uzhe zagrimirovano pod aktrisu, tush' i rumyana
maskirovali ego
blednuyu kozhu. |ta bezuprechnaya maska zhenskogo lica byla parodiej na
aktrisu iz nochnogo koshmara. YA predpolozhil, chto Sigrejv, odev na svoi belye
volosy parik i takuyu zhe odezhdu, kak u aktrisy, povedet etot celen'kij
"sitroen" k stolknoveniyu s tret'ej mashinoj, v kotoroj nahodilsya maneken ee
lyubovnika.
Uzhe sejchas, nablyudaya iz-za grotesknoj maski za Voanom, Sigrejv vyglyadel
tak, slovno on byl slegka travmirovan v etom stolknovenii. S zhenskim rtom i
chrezmerno yarko nakrashennymi glazami, s etimi belymi volosami, sobrannymi v
puchok na makushke, on napominal pozhilogo pedika, kotorogo zastali p'yanym v
sobstvennom buduare. On s nekotorym negodovaniem smotrel na Voana, budto by
eto Voan zastavlyaet ego kazhdyj den' izobrazhat' karikaturu aktrisy.
Voan uspokoil assistenta prodyusera i posyl'nogo, tak i ne otdav im svoyu
kameru. On zagovorshchicheski kivnul Sigrejvu -- ego izranennyj rot rastyanulsya v
ulybke -- i poshel v storonu korpusa studii. Kogda ya napravilsya k nemu, on
zhestom priglasil menya sledovat' za nim, vklyuchaya menya v improvizirovannuyu
svitu.
Pozadi Voana, uzhe zabytyj im, sidel v "sitroene" odinokij Sigrejv,
pohozhij na obezumevshuyu ved'mu.
-- S nim vse v poryadke? Vam stoilo by sfotografirovat' Sigrejva.
-- Konechno zhe, ya ego sfotografiroval.
Kamera Voana boltalas' vozle pravogo bedra. V beloj kozhanoj kurtke on
skoree napominal aktera-simpatyagu, chem uchenogo-otstupnika.
-- On eshche mozhet vesti mashinu?
-- Do teh por, poka ona dvizhetsya pryamo i eyu ne nuzhno upravlyat'.
-- Voan, otvedite ego k vrachu.
-- |to vse isportilo by. K tomu zhe u menya net vremeni. Ego osmotrela
Elena Remington. -- Smenyaya temu, Voan dobavil: -- Ona perehodit rabotat' v
laboratoriyu dorozhnyh issledovanij. CHerez nedelyu u nih budet den' otkrytyh
dverej, i my vse vmeste tuda shodim.
-- YA vpolne mogu obojtis' bez etoj zabavy.
-- Net, Ballard, eto vas vozbudit. Takie meropriyatiya interesno smotret'
dazhe po televizoru.
On napravilsya k avtostoyanke.
|ta effektnaya smes' fantazii i real'nosti, skoncentrirovannaya v
pateticheskom i zloveshchem obraze Sigrejva, zagrimirovannogo pod kinoaktrisu,
do konca dnya sohranyalas' v moem soznanii, naslaivayas' dazhe na obshchenie s
priehavshej za mnoj Ketrin.
Ona milo poboltala s Renatoj, no skoro ee uvlekli cvetnye snimki na
stenah -- serijnye sportivnye avtomobili i roskoshnye sedany -- fragmenty,
vzyatye iz reklamnogo rolika, kotoryj my kak raz delali. |ti vyrazitel'nye
portrety plavnikoobraznyh vystupov na bagazhnike i radiatornyh reshetok,
korpusov i lobovyh stekol, eti ploskosti, pokrashennye v spokojnye pastel'nye
ili rezkie iskusstvennye cveta, kazalos', prosto ocharovali ee. Menya udivlyala
ee dobrodushnaya terpimost' k Renate. YA provel ee v montazhnuyu, gde dva molodyh
redaktora zanimalis' predvaritel'nym montazhom. Vozmozhno, Ketrin byla
ubezhdena, chto v kontekste etih snimkov eroticheskaya svyaz' mezhdu mnoj i
Renatoj byla prosto neizbezhna i chto, esli by ej samoj prishlos' rabotat' v
etom ofise sredi snimkov mashin celikom i ih radiatornyh reshetok krupnym
planom, ona sama poshla by na lyubovnuyu svyaz' ne tol'ko s molodymi
redaktorami, no i s Renatoj.
Ves' etot den' ona provela v Londone. V mashine lezhala gora parfyumerii,
kotoruyu ona kupila. Pervoe, chto kogda-to udivilo menya v Ketrin, byla ee
bezuprechnaya chistota, slovno ona posledovatel'no vychishchala kazhdyj kvadratnyj
santimetr elegantnogo tela, otdel'no ventilirovala kazhduyu svoyu poru. Inogda
farforovaya poverhnost' ee lica, slishkom tshchatel'nyj makiyazh -- slovno eto byla
vystavochnaya model' krasivogo zhenskogo lica -- zastavlyali menya zapodozrit',
chto vsya ee nastoyashchaya sushchnost' ot menya skryta. YA pytalsya predstavit' sebe, iz
kakogo detstva voznikla eta prekrasnaya zhenshchina -- bezuprechnaya model', dlya
kartin Ingresa (ZH.-A.-D.Ingres (1780-1867) - francuzskij hudozhnik, pisavshij
v chuvstvennoj manere obnazhennuyu naturu.).
Ee passivnost', polnoe priyatie kakoj by to ni bylo situacii byli imenno
temi kachestvami, kotorye privlekali menya k Ketrin. Vo vremya nashih pervyh
polovyh aktov v anonimnyh spal'nyah aeroportovskih otelej ya netoroplivo
obsledoval kazhdoe otverstie, kotoroe ya tol'ko mog najti na nej, provodil
pal'cami po ee desnam, nadeyas' najti kakoj-nibud' zabludshij kusochek
telyatiny, vtiskival yazyk ej v ushnoj kanal, nadeyas' pochuvstvovat' malejshij
privkus sery, issledoval ee nozdri i pupok i, nakonec, ee vlagalishche i zadnij
prohod. Mne prihodilos' pogruzhat' palec do samogo osnovaniya, chtoby dobyt'
slabyj zapah fekal'noj materii, chto ostalas' tonen'koj korichnevoj korochkoj
pod nogtem.
My poehali domoj kazhdyj v svoej mashine. Ozhidaya na svetoforah po doroge
k avtostrade, vedushchej na sever, ya smotrel na Ketrin -- ee ruki pokoilis' na
rule. Ukazatel'nym pal'cem levoj ruki ona otodrala prileplennuyu na lobovoe
steklo naklejku. Stoya vozle nee, ya smotrel, kak trutsya drug o druga ee nogi,
kogda ona nazhimaet pedal' tormoza.148
Kogda my ehali po Zapadnomu prospektu, mne vdrug zahotelos', chtoby ee
telo zaklyuchilo v ob座atiya salon avtomobilya. V svoem voobrazhenii ya prizhimal ee
vlazhnuyu promezhnost' k kazhdoj vystupayushchej paneli, ya laskovo vminal v ee grud'
dvernye stojki i rukoyatki, medlenno po spirali dvigal ee yagodicy po vinilu
sidenij, klal ee malen'kie ladoni na ciferblaty i podlokotniki. Spletenie ee
slizistyh poverhnostej s chastyami mashiny i moim sobstvennym metallicheskim
telom osveshchalos' prohodyashchimi mimo nas mashinami. |tot beskonechno izvrashchennyj
akt ozhidal ee, slovno nekij pochetnyj ritual.
Pochti zagipnotizirovannyj svoimi myslyami, ya vnezapno zametil primyatoe
krylo "linkol'na" Voana vsego v neskol'kih futah ot sportivnoj mashiny
Ketrin. Voan to obgonyal menya, to otstaval, sleduya za nami po avtostrade,
slovno ozhidaya, chto moya zhena dopustit oshibku. Perepugannaya Ketrin nashla
spasenie, pristroivshis' na krajnej polose vperedi avtobusa. Voan poravnyalsya
s avtobusom i, ispol'zuya signal i fary, zastavil voditelya pritormozit', a
sam snova vtisnulsya za Ketrin. YA dvigalsya po odnoj iz central'nyh polos i
pytalsya okliknut' Voana, obgonyaya ego, no on signalil Ketrin, osveshchaya zadnij
bamper ee mashiny svoimi farami. Ketrin, ne razdumyvaya, svernula na stoyanku
benzozapravki, vovlekaya Voana v rezkij V-obraznyj razvorot. Pod vizg
pokryshek on obognul ornament cvetochnogo gazona s nevzrachnymi domashnimi
rasteniyami, no ya zagorodil emu put' svoej mashinoj.
Vzvolnovannaya etim vsem Ketrin sidela sredi alyh toplivnyh nasosov i
ispepelyala Voana vzglyadom. Na moej grudi i nogah razbolelis' shramy ot
usiliya, kotoroe mne prishlos' prilozhit', kogda ya za nimi gnalsya. YA vyshel iz
mashiny i podoshel k Voanu. On glyadel na menya tak, slovno my nikogda ran'she ne
vstrechalis', ego rot v rubcah trudilsya nad kuskom zhvachki. Vremya ot vremeni
on poglyadyval na avialajnery, podnimayushchiesya iz aeroporta.
-- Voan, kaskader chertov, ty ne na s容mochnoj ploshchadke.
Voan izobrazil odnoj rukoj korotkij primiritel'nyj zhest. On pereklyuchil
peredachu na zadnij hod.
-- A ej ponravilos', Ballard. |to takoj svoeobraznyj kompliment. Mozhesh'
sprosit' u nee.
Po shirokoj duge on sdal nazad, edva ne sbiv prohodivshego mimo rabotnika
zapravki, i otchalil s posleobedennym potokom mashin.
Voan byl prav. Ketrin stala vse chashche vovlekat' ego v svoi eroticheskie
fantazii. Po nocham, lezha v posteli, my sledovali za Vo-anom cherez panteon
nashih tradicionnyh partnerov tak zhe, kak Voan presledoval nas po vestibyulyam
zdanij aerovokzala.
-- Nuzhno kurnut' eshche gashisha, -- Ketrin posmotrela na migayushchie za oknom
svetofory. -- Pochemu Sigrejv tak oderzhim etoj kinoaktrisoj? Ty govorish', chto
on hochet v nee vrezat'sya?
-- |tu ideyu vdolbil emu v golovu Voan. On ispol'zuet ego v kakom-to
eksperimente.
-- A kak zhe ego zhena?
-- Ona na povodke u Voana.
-- A ty?
Ketrin lezhala ko mne spinoj, prizhavshis' yagodicami k moemu pahu. Kogda ya
dvigal chlenom, to smotrel mimo svoego, otmechennogo shramami pupka na
rasshchelinu mezhdu ee yagodicami, bezuprechnuyu, kak u kukly. YA derzhal v rukah
grudki, ee grudnaya kletka vdavila chasy mne v zapyast'e. Passivnaya poza Ketrin
byla obmanchiva; ya davno uzhe ponyal, chto eto bylo tol'ko prelyudiej k
eroticheskoj fantazii, k medlennomu ciklicheskomu poisku svezhej seksual'noj
dobychi.
-- YA u nego na povodke? Net. Mne trudno ponyat', chto im dvizhet.
-- Tebya ne vozmushchayut vse eti fotografii? Pohozhe, on i tebya ispol'zuet.
YA nachal zabavlyat'sya pravym soskom Ketrin. Eshche ne gotovaya k etomu, ona
vzyala moyu ruku i prosto polozhila sebe na grud'.
-- Voan zavoevyvaet lyudej dlya sebya. Vo vsem ego stile eshche ostalis'
sil'nye elementy televizionshchika.
-- Bednyaga. |ti devochki, kotoryh on ceplyaet... nekotorye iz nih prosto
deti.
-- Ty vse eshche dumaesh' o nih? Voana interesuet ne seks, a tehnologiya.
Ketrin sil'no prizhalas' golovoj k podushke -- znakomoe dvizhenie
koncentracii.
-- Tebe nravitsya Voan?
YA opyat' vzyal ee sosok i nachal ego vozbuzhdat'. Ee yagodicy dvigalis' po
moemu chlenu, golos spustilsya k nizkim, medlitel'nym notam.
-- V kakom smysle? -- sprosil ya.
-- On tebya vozbuzhdaet, pravda?
-- V nem chto-to est'. V ego oderzhimosti.
-- Ego effektnaya mashina, ego manera vozhdeniya, ego odinochestvo. Vse eti
zhenshchiny, kotoryh on tam trahal. Ona dolzhna pahnut' spermoj...
-- Ona tak i pahnet.
-- On tebe kazhetsya privlekatel'nym?
YA vytashchil chlen iz ee vlagalishcha i prizhal golovku k ee zadnemu prohodu,
no ona provornoj rukoj vernula ego obratno.
-- On ochen' blednyj, ves' v shramah.
-- I vse-taki tebe hotelos' by ego trahnut'? V ego mashine?
YA chut' priostanovilsya, pytayas' ottyanut' orgazm, podnimayushchijsya prilivnoj
volnoj po steblyu moego chlena.
-- Net. No v nem chto-to est', osobenno kogda on za rulem.
-- Seksual'nost'... seksual'nost' i etot avtomobil'. Ty videl ego chlen?
Kogda ya opisyval ej Voana, to prislushivalsya k sobstvennomu golosu, chut'
pripodnimayushchemusya nad zvukami nashih tel. YA perechislyal elementy, iz kotoryh
sostoyal slozhivshijsya v moem predstavlenii obraz Voana: ego tverdye yagodicy,
obtyanutye potertymi dzhinsami, kogda on, vyhodya iz mashiny, pripodnimaet odno
bedro; zheltovataya kozha zhivota, otkrytaya pochti do treugol'nika lobkovyh
volos, kogda on potyagivaetsya za rulem; biven' poluvzvedennogo chlena,
prizhatyj k kromke rulya skvoz' vlazhnuyu tkan' ego dzhinsov; miniatyurnye shariki
gryazi, kotorye on vynimaet iz ostrogo nosa i vytiraet o gladkij plastik
dvernoj paneli; ssadinka na levom ukazatel'nom pal'ce, kotoruyu ya zametil,
kogda on protyagival mne zazhigalku; tverdye soski, trushchiesya o klakson skvoz'
glazhenuyu golubuyu sorochku; tresnuvshij nogot' na bol'shom pal'ce, soskrebayushchij
pyatnyshko semeni na siden'e mezhdu nami.
-- Emu delali obrezanie? -- sprosila Ketrin. -- Ty mozhesh' sebe
predstavit' ego zadnij prohod? Opishi mne ego.
Moe opisanie prodolzhalos' skoree k udovol'stviyu Ketrin, chem k moemu.
Ona gluboko vtisnula golovu v podushku, ee pravaya ruka besheno zatancevala,
zastavlyaya moi pal'cy terebit' ee sosok. Hotya menya i vdohnovila ideya soitiya s
Voanom, no mne kazalos', chto v opisyvaemom mnoyu polovom akte uchastvuet
kto-to drugoj, a ne ya. Voan vozbuzhdal nekij skrytyj gomoseksual'nyj impul's,
tol'ko nahodyas' v kabine svoej mashiny ili mchas' po avtostrade. Ego
privlekatel'nost' sostoyala ne stol'ko v nabore standartnyh anatomicheskih
vozbuditelej -- izgib obnazhennoj grudi, myagkaya podushechka yagodicy, ocherchennyj
volosami izgib vlazhnoj promezhnosti, -skol'ko v vyrazitel'nyh kompoziciyah,
kotorye skladyvalis' iz Voana i avtomobilya. Otorvannyj ot avtomobilya, v
chastnosti ot ego simvolicheskogo krejsera avtostrad, Voan uzhe ne predstavlyal
ni malejshego interesa.
-- Ty hotel by pouchastvovat' v polovom akte s nim? Pomestit', naprimer,
svoj chlen pryamo emu v zadnij prohod, protolknut' ego vverh po goryachemu
kanalu? Rasskazhi mne, rasskazhi ob etom. Rasskazhi mne, chto by ty delal? Kak
by ty celoval ego v etoj mashine?
Opishi mne, kak by ty protyanul ruku i rasstegnul ego bryuki, potom dostal
ego chlen. Ty by ego poceloval ili srazu nachal by sosat'? V kakoj ruke ty by
ego derzhal? Ty kogda-nibud' sosal chlen?
Ketrin uhvatila nit' svoej fantazii. Kogo ona predstavlyala ryadom s
Voanom, sebya ili menya?
- ...Ty znaesh' vkus spermy? Ty kogda-nibud' proboval spermu? Ona byvaet
bolee i menee solenaya. U Voana dolzhna byt' ochen' solenaya sperma...
YA smotrel na upavshie ej na lico svetlye volosy, na ee bedra,
vzdragivayushchie na puti k orgazmu. |to byl odin iz pervyh sluchaev, kogda ona
predstavlyala menya v gomoseksual'nom akte, i menya udivilo bogatstvo ee
voobrazheniya. Ona protalkivalas' skvoz' orgazm, ee telo ohvatila drozh'
naslazhdeniya. Prezhde chem ya potyanulsya, chtoby obnyat' ee, ona perevernulas' i
legla vniz licom, pozvolyaya sperme vytech' iz vlagalishcha, potom spolzla s
krovati i bystren'ko poshla v vannuyu.
V prodolzhenie sleduyushchej nedeli Ketrin kak obychno kursirovala po zalam
aeroporta. Nablyudaya za nej iz mashiny i oshchushchaya, chto Voan tozhe lovit ee
bluzhdayushchim vzglyadom, ya chuvstvoval, kak moj chlen nalivaetsya i prizhimaetsya k
kromke rulya.
-- Ty konchil?
Elena Remington neuverennym zhestom prikosnulas' k moemu plechu, slovno ya
byl pacientom, nad ozhivleniem kotorogo ej prishlos' horosho potrudit'sya. YA
lezhal na zadnem siden'e, a ona rezkimi dvizheniyami odevalas', popravlyala yubku
na bedrah. I v etot moment ona byla pohozha oformitel'nicu vitriny
supermarketa, kotoraya odergivaet odezhdu na manekene.
Po doroge v laboratoriyu dorozhnyh issledovanij ya predlozhil ej
ostanovit'sya gde-nibud' sredi rezervuarov k zapadu ot aeroporta. V techenie
predydushchej nedeli interes Eleny ko mne znachitel'no pougas, slovno ona
pomestila menya i avtokatastrofu kuda-to v proshluyu zhizn', real'nosti kotoroj
ona uzhe ne priznavala. YA znal, chto ona vot-vot vstupit v period bezdumnoj
nerazborchivosti, cherez kotoryj prohodit bol'shinstvo ovdovevshih lyudej.
Stolknovenie nashih avtomobilej i smert' ee muzha stali dlya nee klyuchom k novoj
seksual'noj strasti. V pervye mesyacy posle ego smerti ona proshla cherez ryad
bystrotechnyh svyazej, slovno prinimaya polovye organy vseh etih muzhchin v svoi
ruki i svoe vlagalishche, ona kakim-to obrazom snova ozhivlyala muzha, slovno vsya
eta sperma, smeshannaya v ee lone, kak-to vossozdavala v ee soznanii bleknushchij
obraz umershego.
Na sleduyushchij den' posle pervogo soitiya so mnoj ona prinyala novogo
lyubovnika, mladshego patologoanatoma |shfordskoj bol'nicy. Ot nego ona pereshla
eshche k neskol'kim muzhchinam: muzh priyatel'nicy-vracha, radiolog-praktikant,
menedzher obsluzhivayushchego personala garazha. I ya zametil, chto vo vcex etih
svyazyah, kotorye ona opisyvala bez vsya-kogo smushcheniya v golose, neizmennym
atributom byl avtomobil'. Vse eto proishodilo v mashine libo na mnogoetazhnoj
avtostoyanke aeroporta, libo vecherom v rajonnom garazhe, libo na avtostoyanke
vozle okruzhnoj dorogi, slovno prisutstvie mashiny rezonirovalo s nekim
elementom, bez kotorogo polovoj akt teryal vsyakij smysl. Mashina, predpolozhil
ya, kakim-to obrazom vnov' i vnov' ispolnyaet rol' ubijcy ee muzha, rol',
neobhodimuyu dlya raskrytiya novyh vozmozhnostej ee tela. Ona mogla dostich'
orgazma tol'ko v mashine. I vse-taki odnazhdy vecherom, lezha ryadom s nej v
svoej mashine na kryshe mnogoetazhnoj avtostoyanki v Northolte, ya pochuvstvoval,
kak vrazhdebno i razocharovanno napryaglos' ee telo. YA polozhil ruku na temnyj
treugol'nik ee lobka, serebryashchijsya v temnote ot vlagi.
Ona ubrala ot menya ruki i oglyadela inter'er kabiny, slovno sobirayas'
izorvat' svoi nabuhshie grudi ob etot kapkan iz steklyannyh i metallicheskih
lezvij.
Vokrug nas v svete solnca lezhali zabroshennye rezervuary -- nevidimyj
podvodnyj mir. Elena podnyala okno, otgorazhivayas' ot shuma vzletayushchih
samoletov.
-- My syuda bol'she ne vernemsya. Tebe pridetsya podyskat' drugoe mesto.
YA tozhe chuvstvoval spad vozbuzhdeniya. Kogda za nami ne nablyudal Voan, ne
zapisyval nashi pozy i chasti tela na fotoplenku, moj orgazm kazalsya pustym i
steril'nym, prosto vybrosom lishnej organicheskoj tkani.
V svoem voobrazhenii ya videl, kak mashina Eleny, s zhestkim hromom i
plastikom, ozhivlyaetsya siloj moego semeni, prevrashchayas' v buduar iz
ekzoticheskih cvetov i v'yushchihsya rastenij, edva propuskayushchih solnechnyj svet;
skvoz' pol i siden'ya prorastaet sochnaya vlazhnaya trava.
Glyadya na Elenu, nabirayushchuyu skorost' na pryamom uchastke shosse, ya vnezapno
zadumalsya o tom, kak ya mog by vstryahnut' ee. A ne provezti li ee opyat' po
marshrutu smerti muzha? Vozmozhno, eto osvezhilo by ee seksual'nuyu potrebnost'
vo mne, vnov' vosplamenilo by etu eroticheskuyu vrazhdebnost', kotoruyu ona
ispytyvala ko mne i k umershemu.
Kogda nas propuskali cherez vorota laboratorii, Elena sklonilas' nad
rulem, stranno uhvativshis' za nego tonkimi rukami. Ee telo skladyvalos' v
neuklyuzhie geometricheskie sochetaniya so stojkami lobovogo stekla i rulevoj
kolonki, slovno ona soznatel'no povtoryala pozy pokalechennoj devushki
Gabriel'.
My shli s avtostoyanki k mestu ispytaniya. S poprivetstvovavshimi nas
uchenymi-issledovatelyami Elena obsudila ocherednoj proekt norm ministerstva
putej soobshcheniya. Na betone v dva ryada byli sostavleny povrezhdennye mashiny. V
smyatyh korpusah sideli plastikovye manekeny, ih lica i grudnye kletki
raskoloty v stolknoveniyah, zony povrezhdeniya otmecheny raznocvetnym pyatnami na
cherepah i zhivotah. Elena razglyadyvala ih cherez vybitye lobovye stekla,
slovno oni byli pacientami, za kotorymi ona hotela by uhazhivat'. My brodili
sredi pribyvayushchih posetitelej -- pochti vse v opryatnyh kostyumah i ukrashennyh
cvetami shlyapah, a Elena prosovyvala ruku mezhdu oskolkov razbityh okon i
laskala plastikovye ruki i golovy.
Ostatok dnya proshel, podchinyayas' logike snovideniya. Osveshchennye yarkim
poslepoludennym svetom neskol'ko sot zritelej byli pohozhi na manekenov,
vyglyadeli ne bolee real'no, chem plastikovye figury, kotorye dolzhny byli
igrat' rol' voditelya i passazhirov v lobovom stolknovenii sedana s
motociklom.
CHuvstvo razvoploshcheniya, nereal'nosti moih sobstvennyh myshc i kostej
usililos', kogda poyavilsya Voan. Mehaniki zakreplyali motocikl v mehanizme,
kotoryj budet zapushchen po stal'nym rel'sam v stoyashchij v semidesyati yardah
sedan. Provoda datchikov tyanulis' ot obeih mashin k fiksiruyushchim priboram,
zakreplennym na dlinnyh podmostkah. Byli podgotovleny dve kinokamery -- odna
ustanovlena vozle dorogi, s napravlennym na tochku stolknoveniya ob容ktivom,
vtoraya smotrela vniz s podvesnoj ramy. Videooborudovanie uzhe vosproizvelo na
nebol'shom ekrane kadry s mehanikami, ustanavlivayushchimi datchiki v dvigatele
mashiny, v kotoroj sideli chetyre manekena, predstavlyayushchie sem'yu: muzh, zhena i
dvoe detej. K ih golovam, telam i nogam tyanulis' provoda. Na telah uzhe byli
otmecheny predpolagaemye travmy, na licah i grudnyh kletkah -- slozhnye
krasnye i fioletovye geometricheskie formy. Mehanik v poslednij raz popravil
voditelya za rulem, raspolagaya ego ruki v sootvetstvuyushchem polozhenii.
Rukovoditel' nauchnyh issledovanij poprivetstvoval cherez sistemu
gromkogovoritelej gostej etoj eksperimental'noj katastrofy i shutlivo
predstavil teh, kto nahodilsya v mashine:
-- CHarli i Greta, predstav'te sebe, chto oni reshili proehat'sya s det'mi,
SHonom i Brid-
zhit...
V dal'nem konce ploshchadki nebol'shaya gruppa rabotnikov zanimalas'
podgotovkoj motocikla, zashchishchaya kameru, ustanovlennuyu v mehanizme katapul'ty,
kotoraya otpravitsya v puteshestvie po rel'sam. Posetiteli -- rabotniki
ministerstva putej soobshcheniya, inzhener bezopasnosti dorozhnogo dvizheniya,
specialisty-avtodorozhniki i ih zheny -- sobralis' u tochki stolknoveniya,
slovno bolel'shchiki na skachkah.
Kogda poyavilsya Voan, proshestvovav so storony avtostoyanki na svoih
dlinnyh krivyh nogah, vse kak-to s opaskoj oglyanulis', chtoby posmotret' na
etu figuru v chernoj kurtke, napravlyayushchuyusya k motociklu. Mne samomu
pokazalos', chto on gotov osedlat' etu mashinu i dvinut' ee vniz po rel'sam
pryamo na nas. Rubcy na ego lbu i gubah otbleskivali, kak lezviya sabel'. On
postoyal, glyadya, kak mehaniki podnimayut plastikovogo motociklista -- |lvisa
-- na siden'e, a zatem napravilsya k nam, poprivetstvovav zhestom Elenu
Remington i menya. On oglyadel posetitelej neskol'ko vyzyvayushchim vzglyadom. I
snova menya udivilo, kak on sochetal v sebe lichnuyu prityagatel'nost', polnuyu
zamknutost' v svoej panicheskoj vselennoj i v to zhe vremya otkrytost' dlya
lyubogo opyta vo vneshnem mire. Voan protalkivalsya cherez tolpu posetitelej. V
pravoj ruke on nes stopku reklamnyh prospektov i materialov laboratorii
dorozhnyh issledovanij. On sklonilsya nad plechom. YA vosstanovil ravnovesie,
neproizvol'no shvativ Voana za plecho, kogda motocikl i ego voditel'
proleteli nad kapotom mashiny i udarilis' v lobovoe steklo, zatem po kryshe
koso progrohotala chernaya massa oblomkov, mashinu otneslo futov na desyat'
nazad, vdol' napravlyayushchih, gde ona i zastyla, perevernuvshis' kryshej na
rel'sy. Kapot, lobovoe steklo i krysha byli smyaty udarom. CHleny sem'i v
kabine zavalilis' drug na druga, obezglavlennyj tors zhenshchiny na perednem
siden'e vpechatalsya v rastreskavsheesya lobovoe steklo.
Mehaniki obodritel'no pomahali tolpe i napravilis' k motociklu,
lezhavshemu na boku v pyatidesyati yardah ot mashiny. Oni podnimali chasti tela
motociklista, zasovyvaya ih sebe pod myshki. Oskolki stekla, smeshannye s
oblomkami ego lica i plech, usypali serebryanym snegom travu vokrug
ispytatel'noj mashiny -- konfetti smerti.
K tolpe snova obratilsya gromkogovoritel'. YA pytalsya sledit' za slovami
kommentatora, no moj mozg otkazyvalsya rasshifrovyvat' zvuki. Grubyj,
agressivnyj impul's etoj laboratornoj katastrofy, krushenie metalla i stekla,
produmannoe razrushenie dorogih i trudoemkih artefaktov sovershenno opustoshili
moyu golovu.
Elena Remington vzyala menya za ruku, pooshchritel'no kivaya, slovno pomogala
rebenku preodolet' kakuyu-to intellektual'nuyu trudnost':
-- My mozhem eshche raz vzglyanut' na ekrane na vse, chto proizoshlo. Oni
prokruchivayut plenku v zamedlennom tempe.
Tolpa dvigalas' k stolam na podmostkah. Snova zvuchali golosa -- gul
oblegcheniya. YA obernulsya, ozhidaya, kogda k nam prisoedinitsya Voan. On stoyal
sredi pustyh sidenij, ego vzglyad byl vse eshche sosredotochen na razbitoj
mashine. Pod remnem bryuk temnelo vlazhnoe pyatno spermy. Ignoriruya Elenu
Remington, kotoraya udalyalas' ot nas so slaboj ulybkoj na gubah, ya glyadel na
Voana, ne znaya, chto emu skazat'. Stolknuvshis' s etim sochetaniem rasshiblennyh
mashin, raschlenennyh manekenov i neprikrytoj seksual'nosti Voana, ya
neozhidanno ponyal, chto dvigayus' po doroge, kotoraya prohodit v moej cherepnoj
korobke i vedet v predely ves'ma dvusmyslennogo korolevstva. Voan
otvernulsya, i teper' ya videl ego muskulistuyu spinu, sil'nye plechi,
pokachivayushchiesya pod chernoj kurtkoj.
Zriteli smotreli, kak motocikl eshche raz razbivaetsya o sedan. Fragmenty
stolknoveniya vosproizvodilis' v zamedlennom tempe. S sonnym spokojstviem
perednee koleso motocikla udarilos' v bamper mashiny. Kogda slomalsya obod
kolesa, kamera soskochila i svernulas' vos'merkoj. V vozduh vzletel hvost
mashiny. Maneken -- |lvis -- podnyalsya s siden'ya, ego neuklyuzhee telo bylo
nakonec blagoslovleno izyashchestvom zamedlennogo dvizheniya. Podobno samomu
virtuoznomu kinodubleru, on vstal na pedali, polnost'yu vypryamiv ruki i nogi,
podnyal golovu i vystavil vpered podborodok, vsem svoi vidom vykazyvaya pochti
aristokraticheskuyu nadmennost'. Zadnee koleso motocikla podnyalos' v vozduh u
nego za spinoj i, kazalos', vot-vot udarit ego po poyasnice, no motociklist
ochen' izyashchno otorval nogi ot pedalej i raspolozhil svoe letyashchee telo
gorizontal'no. Prikreplennye k rulyu ruki sejchas pokidali telo vmeste s
kuvyrkayushchimsya motociklom. Provod datchika otorval odnu kist', a motociklist
prodolzhal gorizontal'nyj polet -- golova podnyata, lico s narisovannymi na
nem povrezhdeniyami neslos' navstrechu lobovomu steklu. Grud' udarilas' o
kapot, proskol'znuv po ego polirovannoj poverhnosti podobno serfingovoj
doske.
Mashina dvigalas' nazad po inercii pervogo stolknoveniya, a chetyre
passazhira uzhe priblizhalis' ko vtoromu stolknoveniyu. Ih gladkie lica
prizhalis' k steklu, slovno toropilis' razglyadet' etogo ezdoka, skol'zyashchego
na grudi po kapotu ih avtomobilya. I voditel', i passazhirka priblizhalis' k
lobovomu steklu v tot samyj moment, kogda v steklo udarilsya profil'
motociklista. Ih okatil fontan kristallicheskih bryzg, i na fone etih
prazdnichnyh kristallov figury stali prinimat' vse bolee ekscentrichnye pozy.
Motociklist prodolzhal svoj golovokruzhitel'nyj put', prodirayas' cherez
zhivopisnoe steklo, sdiraya lico o zerkalo zadnego vida. Levaya ruka,
udarivshis' ob okonnuyu stojku, otdelilas' v loktevom sustave i uneslas'
skvoz' steklyannye bryzgi, chtoby prisoedinit'sya k oblomkam tela voditelya. Ego
pravaya ruka proshla skvoz' potreskavsheesya steklo, snachala poteryav na
gil'otine okonnogo dvornika kist', a potom predplech'e, udarivshis' o lico
passazhirki, zahvatilo s soboj ee pravuyu shcheku. Telo motociklista v elegantnom
skol'zhenii izyashchno povernulos' na bok, zadev bedrami pravuyu stojku okna, nogi
poshli po naruzhnoj duge, udarivshis' bol'shimi bercovymi kostyami o central'nuyu
dvernuyu stojku.
Perevernutyj motocikl vzletel i upal na kryshu mashiny. Ego rul' proshel
skvoz' otsutstvuyushchee vetrovoe steklo, obezglaviv passazhirku. Perednee koleso
i vilka vonzilis' v kryshu -- hlestnula tyazhelaya cep', otdelyaya golovu
motociklista. CHasti ego raspadayushchegosya tela otskakivali ot zadnego kryla
mashiny i opuskalis' na zemlyu v dymke oskolkov zashchitnogo stekla motocikla,
kotorye l'dinkami spadali s kryshi mashiny, slovno ona byla morozil'nym
agregatom, kotoryj reshili razmorozit' posle dolgogo pereryva. Voditel'
avtomobilya, poluchiv udar rulem, soskal'zyval vdol' rulevoj kolonki na pol
avtomobilya. Ego obezglavlennaya zhena, zhalob-167
no podnyav ruki k gorlu, spolzala po pribornomu shchitku. Bridzhit, mladshaya
iz detej, obratila lico k kryshe mashiny i podnyala ruki, kak by zhelaya zashchitit'
golovu mamy, udarivshuyusya o zadnee steklo i paru raz otskochivshuyu ot sten
salona mashiny, prezhde chem vyletet' v okno levoj dveri.
Mashina, medlenno uspokaivayas', tyazhelo pokachivalas' do polnoj ostanovki.
CHetyre passazhira utihli v rascvechennom oskolkami salone. Ih konechnosti,
slovno nikem ne prochitannaya enciklopediya tajnyh zhestov, zastyli v grubom
podobii chelovecheskih poz. Vokrug razdavalis' poslednie vspleski steklyannyh
bryzg.
Auditoriya primerno iz tridcati zritelej ne rashodilas', ozhidaya chego-to
eshche. A na zadnem fone ekrana zastyli nashi prizrachnye obrazy, ih lica
ostavalis' nepodvizhnymi vo vremya etogo zamedlennogo stolknoveniya. V
rezul'tate kakoj-to bredovoj perestanovki rolej my kazalis' menee real'nymi,
chem manekeny v mashine. YA obratil vnimanie na odetuyu v shelkovyj kostyum zhenu
rabotnika ministerstva, stoyavshuyu vozle menya. Ona smotrela fil'm zacharovannym
vzglyadom, slovno videla, kak avtokatastrofa raschlenyaet ee i ee detej.
Posetiteli pobreli pod naves pit' chaj, ya posledoval za Voanom k
razbitoj mashine. On splyunul zhvachku na travu i poshel mezhdu stul'ev. YA znal,
chto ispytatel'noe stolknovenie i ego zamedlennyj prokat vpechatlyali ego dazhe
bol'she, chem menya. Sidya v odinochestve na stule, na nas smotrela Elena
Remington. Voan ustavilsya na razvorochennuyu mashinu, slovno sobiralsya ee
obnyat'. Ego ruki bluzhdali po izorvannomu kapotu i kryshe, na lice igrali
myshcy. On naklonilsya i zaglyanul v kabinu, chtoby vnimatel'no rassmotret'
kazhdyj maneken. YA zhdal, chto on chto-nibud' skazhet im. Moj vzglyad peremeshchalsya
ot pomyatyh izgibov kapota i bampera k styku yagodic Voana. Razrushenie etogo
avtomobilya i ego passazhirov kak budto yavlyalos' sankciej na seksual'noe
vtorzhenie v telo Voana; i to, i drugoe bylo prosto konceptual'nym aktom,
abstragirovannym ot lyubyh chuvstv, ne soderzhashchim nikakih idej ili emocij,
kotorymi my mogli ego nadelit'.
Voan soskreb s voditel'skogo lica steklo-volokno. On otkryl dver' i sel
odnim bedrom na kraeshek siden'ya, vzyavshis' rukoj za iskorezhennyj rul'.
-- Vsegda hotel proehat'sya na razbitoj mashine.
YA vosprinyal etu repliku kak shutku, no tut zhe ponyal, chto Voan govorit
vser'ez. On uzhe byl spokoen, slovno etot akt nasiliya chastichno ottyanul iz ego
tela kakuyu-to dolyu napryazheniya ili realizoval za nego nekuyu chast' neistovyh
dejstvij, k kotorym ego tak davno chto-to pobuzhdalo.
-- Nu ladno, -- provozglasil Voan, stryahival s ladonej steklovolokno.
-- My uzhe uezzhaem. YA vas podbroshu. -- Zametiv moi kolebaniya, on skazal: --
Pover' mne, Ballard, vse katastrofy odinakovy.
Osoznaval li on, chto ya prokruchival v golove ryad seksual'nyh kartinok, v
kotoryh roli ispolnyali ya, Voan, Elena Remington i Gabriel'. Vse my
vosproizvodili predsmertnye muki manekenov - voditelya i passazhirov
avtomobilya i motociklista? V ubornoj vozle avtostoyanki Voan netoroplivo
izvlek svoj polu vozbuzhdennyj chlen. Stoya dovol'no daleko ot pissuara, on
stryahival poslednie kapli mochi na plitki pola.
Vyjdya za dver' laboratorii, on vnov' obrel agressivnost', slovno
pronosyashchiesya mashiny osvezhili ego appetit. On katil svoyu tyazheluyu mashinu po
ulochke, vedushchej na avtostradu, navisaya pomyatym bamperom na lyuboe ehavshee
vperedi transportnoe sredstvo, poka ono ne osvobozhdalo emu put'.
YA pohlopal ladon'yu po pribornoj paneli:
-- |tot "kontinental'", emu let desyat'. Naskol'ko ya ponimayu, ty
schitaesh' ubijstvo Kennedi ne sovsem obychnoj avtokatastrofoj.
-- |to obosnovannoe mnenie.
-- A |lizabet Tejlor? Raz容zzhaya na etoj mashine, ne podvergaesh' li ty ee
kakoj-nibud' opasnosti?
-- Kakim obrazom?
-- Sigrejv... etot chelovek polubezumen.
YA nablyudal, kak on priblizhalsya k koncu skorostnoj avtostrady, ne
pytayas', nesmotrya na dorozhnye znaki, snizit' skorost'.
-- Voan, a ona uzhe kogda-nibud' popadala v avtokatastrofu ?
-- V bol'shuyu ne popadala. Znachit, u nee eshche vse vperedi. Mozhno dazhe
predpolozhit', chto ona pogibnet v unikal'nom stolknovenii. Ono prosto
perevernet vse nashi sny i fantazii. CHelovek, kotoryj umret v avtokatastrofe
s nej...
-- Sigrejv sumel ocenit' etu ideyu?
-- Po-svoemu. My priblizilis' k klumbe razvorota. Vpervye posle togo,
kak my ot容hali ot laboratorii dorozhnyh issledovanij, Voan vospol'zovalsya
tormozami. Kachnuvshis', tyazhelaya mashina poshla po dlinnoj duge, nesushchej ee
napererez taksi, uzhe nachavshemu svoj put' vokrug klumby. Vzhimaya v pol pedal'
gaza, Voan vyrulil pered nosom mashiny pod skrip ee shin, bolee gromkij, chem
signal ee zhe klaksona. On zakrichal cherez otkrytoe okno na voditelya i
pomchalsya vpered, k uzkomu kan'onu vedushchej na sever dorogi.
Na rovnom uchastke puti Voan protyanul ruku i vzyal s zadnego siden'ya
portfel'.
-- YA oprashivayu lyudej, zhelayushchih uchastvovat' v moej programme, s pomoshch'yu
etoj ankety. Esli ya upustil kakie-to voprosy, dopishi ih.Tyazhelyj avtomobil'
dvigalsya v napravlyayushchemsya v storonu Londona potoke mashin. YA prosmotrel
neskol'ko anket. Lyudi, zapolnivshie ih, dostatochno horosho predstavlyali mir
Voana: dva programmista iz ego byvshej laboratorii, molodoj dietolog,
neskol'ko styuardess iz aeroporta, specialist po med-oborudovaniyu iz kliniki
Eleny Remington, a takzhe Sigrejv i ego zhena Vera, telerezhisser i Gabriel'.
Avtobiograficheskie dannye svidetel'stvovali, kak ya i ozhidal, o tom, chto oni
vse kogda-to popadali v malen'kuyu ili bol'shuyu avtokatastrofu.
V kazhdoj ankete oprashivaemomu byl predlozhen spisok znamenitostej iz
mira politiki, shou-biznesa, nauki, iskusstva i prestupnogo mira i nado bylo
sozdat' dlya odnogo iz nih voobrazhaemuyu avtokatastrofu so smertel'nym
ishodom. Prosmatrivaya predlagaemyj spisok, ya uvidel, chto bol'shinstvo iz nih
byli eshche zhivy, nemnogie uzhe umerli, nekotorye pogibli v avtokatastrofah.
Skladyvalos' vpechatlenie, chto imena naskoro vybrany iz gazetnyh i zhurnal'nyh
zagolovkov, telereportazhej i dokumental'nyh kinozhurnalov.
S drugoj storony, spisok predlagaemyh ran i prichin smerti krasnorechivo
svidetel'stvoval o napryazhennom i obstoyatel'nom issledovanii. Byla
perechislena pochti kazhdaya iz vozmozhnyh yarostnyh konfrontacii mezhdu
avtomobilem i tem, kto v nem sidit: pristyazhnye prisposobleniya, geometriya
travm kolennyh chashechek i tazobedrennyh sustavov, deformaciya salona pri
lobovyh i bokovyh stolknoveniyah, travmy, poluchennye na razvorotah, na
perekrestkah avtostrad, na perekrestkah avtostrad s malen'kimi dorogami,
detali, vybrasyvaemye iz avtomobilya pri udare szadi, ssadiny pri
perevorachivanii mashiny, amputaciya chlenov dvernymi stojkami, povrezhdeniya lica
o pribornyj shchitok i otdelku okna, cherepnye travmy, nanesennye zerkalami
zadnego vida i solncezashchitnymi shchitkami, povrezhdeniya pri cepnyh
stolknoveniyah, ozhogi pervoj i vtoroj stepeni pri avariyah, soprovozhdaemyh
povrezhdeniem i vzryvom toplivnyh bakov, travmy grudi, probitoj mehanizmom
rulya, travmy zhivota, prichinennye neispravnym pristyazhnym oborudovaniem,
vtorichnye stolknoveniya mezhdu passazhirami perednih i zadnih sidenij, travmy
cherepa i pozvonochnika pri polete skvoz' lobovoe steklo, raznoobraznye travmy
golovy, poluchennye pri udare o lobovoe steklo, travmy u samyh malen'kih
detej, vklyuchaya mladencev, travmy, prichinennye protezami, travmy v mashinah,
oborudovannyh sistemoj upravleniya dlya invalidov, slozhnye dopolnitel'nye
travmy u lyudej s odnoj ili dvumya amputirovannymi konechnostyami, travmy,
prichinennye dopolnitel'nym avtomobil'nym oborudovaniem, takim kak
magnitofony, bary dlya napitkov i radiotelefony, travmy ot firmennyh
medal'onov, krepezha remnej bezopasnosti i zashchelok fortochek.
Nakonec, byla perechislena gruppa travm, kotoraya bol'she vsego zanimala
Voana, -- povrezhdeniya polovyh organov, vyzvannye avtokatastrofami.
Fotografii, illyustriruyushchie predlagaemye dlya vybora varianty, byli, ochevidno,
podobrany s kolossal'noj tshchatel'nost'yu: vyrvany iz zhurnalov po sudebnoj
medicine i uchebnikov po plasticheskoj hirurgii, skopirovany s nauchnyh
monografij, iz座aty iz otchetov, ukradennyh vo vremya ego vizitov v |shfordskuyu
bol'nicu.
Kogda Voan svernul na ploshchadku zapravochnoj stancii, alyj nerovnyj svet
ee neonovoj vyveski upal na zernistye fotografii otvratitel'nyh ran: grudi
devochek-podrostkov, deformirovannye ciferblatami; silikonovaya grud' pozhiloj
domohozyajki, snesennaya hromirovannoj stojkoj okna; soski, rassechennye
firmennym znakom; travmy muzhskih i zhenskih polovyh organov, prichinennye
korpusami rulevyh kolonok, oskolkami lobovogo stekla pri polete skvoz' nego,
smyatye dvernymi stojkami, pruzhinami sidenij i detalyami ruchnyh tormozov,
rukoyatkami kassetnikov. Ryad snimkov izurodovannyh chlenov, rassechennyh
promezhnostej, smyatyh yaichek vyrval iz temnoty migayushchij svet, poka Voan stoyal
u bagazhnika svoej mashiny, otpuskaya rabotnice zapravki dvusmyslennye
komplimenty. Na nekotoryh snimkah raneniya byli proillyustrirovany eshche i temi
chastyami avtomobilya, kotorye ih prichinili: vozle fotografii rassechennogo
chlena byl izobrazhen fragment tormoznogo mehanizma; nad snimkom sil'no
ushiblennoj promezhnosti krupnym planom byl predstavlen avtomobil'nyj klakson
s firmennym znakom. |to soedinenie izorvannyh polovyh organov s chastyami
avtomobilya sozdavalo ryad volnuyushchih sochetanij, vyzyvayushchih novyj potok; boli i
strasti. I te zhe sochetaniya -- eshche bolee uzhasayushchie, kogda kazalos', chto oni
vskryvayut podspudnye cherty haraktera, -- ya videl na snimkah travm lica. |ti
rany soprovozhdalis', kak srednevekovye manuskripty, vstavkami, izobrazhayushchimi
fragmenty otdelki rukoyatok i klaksonov, zerkal zadnego vida i ciferblatov.
Lico muzhchiny s rasshiblennym nosom raspolagalos' ryadom s hromirovannoj
emblemoj proizvoditelya. Na bol'nichnoj telezhke lezhala temnokozhaya devushka s
nevidyashchimi glazami, ryadom -- zerkalo zadnego vida. Ego steklyannyj vzglyad
zamenyal ee zrenie.
Sravnivaya zapolnennye ankety, ya otmechal razlichiya v variantah katastrof,
vybrannyh lyud'mi, kotoryh oprosil Voan. Vera Sigrejv vybrala naugad, slovno
ona edva razlichala v soznanii polet skvoz' lobovoe steklo, perevertyvanie i
lobovoe stolknovenie. Gabriel' sdelala udarenie na travmah lica. Bol'she
vsego volnovali otvety Sigrejva -- vo vseh katastrofah, razrabotannyh im,
edinstvennymi travmami ego gipoteticheskih zhertv byli zhestokie povrezhdeniya
polovyh organov. Iz oproshennyh tol'ko Sigrejv vybral nebol'shuyu galereyu
mishenej iz pyati kinoaktris, ignoriruya politikov, sportsmenov i teledeyatelej,
perechislennyh Voanom. Dlya etih pyati zhenshchin -- Garbo, Dzheni Mensfild,
|lizabet Tejlor, Bordo i Rashel' Uelsh -- Sigrejv sozdal nastoyashchuyu seksual'nuyu
myasorubku.
Vperedi nas zazvuchali klaksony. My slilis' s pervym intensivnym potokom
mashin na pod容zde k zapadnym okrainam Londona. Voan neterpelivo postukival
po rulyu. SHramy na ego gubah i lbu vydelyalis' v vechernem svete chetkim
risunkom -- obrazec dlya gryadushchego pokoleniya ran.
YA listal ankety. Fotografii Dzheni Mensfild i Dzhona Kennedi, Kamyu i
Dzhejmsa Dina byli razmecheny cvetnymi karandashami, linii okruzhali ih shei i
promezhno-
sti, grudi i shcheki, peresekaya guby i zhivoty. Dzhejn Mensfild vyhodila iz
mashiny v studijnom pavil'one, levaya noga na polu, pravoe bedro podnyato,
otkryvaya maksimum svoej vnutrennej poverhnosti. CHaruyushche ulybayas', ona
vystavila vpered grud', pochti kasayas' vychurnoj stojki vypuklogo lobovogo
stekla. Odna iz oproshennyh -- Gabriel' -- otmetila zony voobrazhaemyh ran na
ee levoj grudi i obnazhennom bedre, eshche odna zona -- na gorle; tem zhe yarkim
karandashom byli vydeleny chasti mashiny, kotorye dolzhny byli brakosochetat'sya s
ee telom. Svobodnye mesta na anketnyh listah byli ispisany nebrezhnym
pocherkom -- annotacii Voana. Mnogie zakanchivalis' voprositel'nym znakom,
slovno Boan razmyshlyal nad al'ternativnymi obstoyatel'stvami smerti, prinimaya
nekotorye kak priemlemye i otvergaya drugie kak slishkom nadumannye. Blednaya
reporterskaya fotografiya mashiny, v kotoroj pogib Al'ber Kamyu, byla tshchatel'no
obrabotana, pribornaya panel' i vetrovoe steklo otmecheny slovami
"perenosica", "myagkoe nebo", "levaya skula". Celaya oblast' v nizhnej chasti
pribornoj paneli byla otvedena polovym organam Kamyu, ciferblaty pokryty
shtrihovkoj, na levom pole dany poyasneniya: "golovka chlena", "moshonka",
"mocheispuskatel'nyj kanal", "pravoe yaichko". Iz razbitogo lobovogo stekla
otkryvalsya vid na smyatyj kapot avtomobilya -- arka iz pokorezhennogo metalla,
obnazhayushchaya motor i radiator, pokrytye dlinnoj V-ob-raznoj lentoj belogo
cveta: "sperma".
V konce podborki poyavilas' poslednyaya iz zhertv Voana. |lizabet Tejlor
ulybaetsya iz-za plecha muzha, sidya ryadom s nim na zadnem siden'e v limuzine
vozle otelya "London".
Rassuzhdaya ob etoj novoj algebre postanovki nog i zon povrezhdenij,
kotoruyu ispol'zoval v svoih raschetah Voan, ya razglyadyval ee bedra i kolennye
chashechki, dvernye ramy i kryshki bara v mashine. YA podumal, chto libo Voan, libo
kto-to iz ego dobrovol'nyh interv'yuiruemyh eshche vpishet ee telo vo mnozhestvo
prichudlivyh poz vsled za bezumnym kaskaderom i chto mashiny, v kotoryh ona
ezdit, prevratyatsya v prisposobleniya dlya realizacii pornograficheskoj i
eroticheskoj vozmozhnostej, myslimoj polovoj smerti.
Ruka Voana zabrala u menya papku i vernula ee v portfel'.
Potok mashin zastyl: dorogi k Zapadnomu prospektu byli perekryty pervym
potokom, dvizhushchimsya v chas pik iz goroda. Voan oblokotilsya o podokonnik,
podnyav pal'cy k nozdryam, slovno vynyuhivaya poslednij aromat semeni na
konchikah pal'cev. Trevozhnye fary vstrechnyh mashin, fonari na stolbah
avtostrady, dorozhnye znaki i ukazateli osveshchali zamknutoe lico etogo
zagnannogo cheloveka za rulem pyl'noj mashiny. YA smotrel na lica voditelej v
kabinah vokrug nas, predstavlyaya sebe ih zhizni v terminah, opredelennyh dlya
nih Voanom. Dlya Voana oni byli uzhe mertvy.
V shest' ryadov polzli k razvyazke Zapadnogo prospekta mashiny, uchastvuya v
etoj kolossal'noj vechernej repeticii sobstvennoj smerti. Vokrug nas
svetlyachkami vspyhivali krasnye zadnie ogni. Voan passivno derzhalsya za kol'co
svoego rulya, podavlenno glyadya na vygorevshuyu pasportnuyu fotografiyu anonimnoj
zhenshchiny srednih let, prikreplennuyu k ventilyacionnoj reshetke pribornoj
paneli. Kogda vdol' kromki dorogi proshli dve zhenshchiny -- biletershi iz
kinoteatra -- idushchie na sluzhbu v zelenyh uniformah, Voan vypryamilsya i oshchupal
ih lica napryazhennymi, kak u nastorozhennogo prestupnika, glazami.
Kogda Voan smotrel na nih, ya opustil vzglyad na ego zapyatnannye spermoj
bryuki. Menya vzvolnoval etot avtomobil', otmechennyj sliz'yu iz otverstij
chelovecheskogo tela. Vspominaya fotografii iz testov, ya ponimal, chto oni
opredelyali logiku polovogo akta mezhdu Voanom i mnoj. Ego dlinnye bedra,
tverdye boka i yagodicy, izrubcovannye myshcy zhivota i grudi, ego tyazhelye
soski -- vse bylo sozdano dlya beschislennyh ran, pritaivshihsya sredi
vystupayushchih pereklyuchatelej i rukoyatok salona mashiny. Kazhdaya iz etih ran byla
obrazcom dlya seksual'nogo soyuza moej kozhi s kozhej Voana. Neestestvennaya
tehnologiya avtokatastrofy davala sankciyu na lyuboe izvrashchencheskoe dejstvie.
Vpervye my ulovili obrashchennye k nam signaly blagodatnoj psihopatologii,
vzleleyannoj v desyatkah tysyach mashin, dvizhushchihsya po avtostradam, v gigantskih
reaktivnyh lajnerah, vzletayushchih nad nashimi golovami, v prostejshih
mehanicheskih strukturah i zhestyanyh konstrukciyah.
Pol'zuyas' klaksonom, Voan prinudil voditelej, nahodivshihsya na polosah
dlya medlennogo dvizheniya, sdat' nazad i propustit' ego k obochine. Probiv sebe
put', on pod容hal k avtostoyanke supermarketa, postroennogo na platforme nad
avtostradoj. Vperiv v menya zabotlivyj vzglyad, on proiznes:
-- U tebya byl tyazhelyj den', Ballard. Kupi sebe vypivki v bare. YA tebya
pokatayu. Inogda mne kazalos', chto ironiya Voana neischerpaema. Kogda ya
vernulsya iz bara, on sidel, oblokotivshis' na podokonnik "linkol'na",
svorachivaya poslednyuyu iz chetyreh sigaret so smes'yu gashisha i tabaka, kotoruyu
on hranil v pachke iz-pod tabaka v "bardachke". Dve ostrolikie aeroportovskie
shlyuhi, edva li starshe shkol'nogo vozrasta, sporili s nim cherez okno.
-- CHert poberi, a kuda vy sobiralis' idti?
Voan vzyal u menya dve kuplennye mnoyu butylki vina. On brosil sigarety na
pribornuyu panel' i vozobnovil diskussiyu s devushkami. Oni rasseyanno sporili o
vremeni i cene. Pytayas' ne slushat' ih golosov i shuma mashin, dvizhushchihsya pod
supermarketom, ya smotrel na samolety, vzletayushchie iz Londonskogo aeroporta
nad zapadnoj ogradoj, na sozvezdiya zelenyh i krasnyh ogon'kov, kotorye,
kazalos', smeshchali vsled za soboj bol'shie kuski neba.
Dve zhenshchiny posmatrivali v kabinu, ocenivaya menya mimoletnymi vzglyadami.
Bolee vysokaya, kotoruyu Voan uzhe prednaznachil dlya menya, byla inertnoj
blondinkoj s bezdumnymi glazami, sfokusirovannymi v treh dyujmah nad moej
golovoj. Ona ukazala na menya svoej plastikovoj sumochkoj:
-- On mozhet sest' za rul'?
-- Konechno, no chtoby avtomobil' luchshe ehal, neobhodimo vypit' nemnogo
vina.
Podgonyaya devushek v mashinu, Voan, kak gantelyami, vertel butylkami s
vinom. Kogda devushka s korotkimi chernymi volosami i mal'chisheski uzkobedrym
telom otkryla passazhirskuyu dver', Voan vruchil ej butylku. Podnyav ee
podborodok, on zapustil ej v rot pal'cy, izvlek ottuda komok zhvachki i
vybrosil ego v temnotu.
-- Davaj-ka uberem eto, ya ne hochu, chtoby ty zasorila mne
mocheispuskatel'nyj kanal.
Prisposablivayas' k neznakomym priboram, ya vklyuchil motor, peresek dvor i
poehal k trasse. Nad nami, na Zapadnom prospekte potoki mashin tolchkami
prodvigalis' k Londonskomu aeroportu. Voan otkryl butylku vina i peredal ee
sidyashchej vozle menya na perednem siden'e blondinke. On prikuril odnu iz
sigaret, kotorye pered etim svernul. Ego ruka uzhe okazalas' mezhdu bedrami
temnovolosoj devushki, on podnyal ee yubku, obnazhaya chernuyu promezhnost'. Voan
vytashchil probku iz vtoroj butylki i prizhal vlazhnoe gorlyshko k ee belym zubam.
V zerkalo zadnego vida ya nablyudal, kak ona izbegaet gub Voana. Ona
zatyagivalas' dymom kosyaka, ee ruka poglazhivala ego bedra. Voan otkinulsya na
spinku siden'ya, otstranenno razglyadyvaya ee melkie cherty, provodya po nej
vzglyadom sverhu donizu, slovno on byl akrobatom, rasschityvayushchim zahvaty
gimnasticheskogo shedevra s ispol'zovaniem massy slozhnogo oborudovaniya. Pravoj
rukoj on rasstegnul molniyu na bryukah, potom vygnulsya vpered, osvobozhdaya
chlen. Devushka vzyala ego v ruku, priderzhivaya vtoroj rukoj butylku, a ya
svernul i pokatil proch' ot svetoforov. Voan rasstegnul ee rubashku pokrytymi
shramami pal'cami i dostal ee malen'kuyu grud'. Oshchupyvaya ee, Voan zazhal sosok
mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i ottyanul ego vpered specificheskim
zhestom, slovno on montiroval neobych-noe laboratornoe oborudovanie.
V dvadcati yardah peredo mnoj vspyhnuli tormoznye ogni. Ryad mashin pozadi
zagudel klaksonami. Pod pul'saciyu ih far ya pere-klyuchil peredachu, nazhal na
gaz i poehal bystree. Voan i devushka otkinulis' na zadnem siden'e. Kabina
byla osveshchena tol'ko ciferblatami, farami i gabaritnymi ognyami okruzhavshej
nas shumnoj avtostrady. Voan uzhe obnazhil obe grudi devushki i laskal ih
ladon'yu. Ego issechennye guby zatyagivali myatyj okurok. On vzyal butylku i
podnes k ee gubam. Poka ona pila, on podnyal ee nogi, postaviv ih pyatkami na
siden'e, i stal vodit' chlenom po kozhe ee beder, provedya im snachala po
chernomu vinilu, a golovkoj -- ot pyatki do kolena, slovno proveryal na
prochnost' eti dva materiala, prezhde chem zanyat'sya seksom s mashinoj i
devushkoj. On leg na zadnee siden'e, ego levaya ruka protyanulas' nad golovoj,
laskaya chernuyu potertuyu obivku kryshi salona. Ego ladon', izognutaya pod pryamym
uglom po otnosheniyu k predplech'yu, izuchala geometriyu hromirovannoj kromki
kryshi, a pravaya ruka skol'znula vdol' bedra devushki i pojmala ee yagodicy v
chashku ladoni. Sidya na kortochkah, s podlozhennymi pod popu pyatkami, devushka
rasstavila bedra, vypyachivaya malen'kij treugol'nik lobka, otkryvaya nabuhshie
guby. CHerez struyashchijsya iz pepel'nicy dym Voan dobrodushno razglyadyval telo
devushki.
Malen'koe ser'eznoe lico devushki bylo osveshcheno farami mashin, polzushchih
ryadom. Ves' salon napolnilsya vyazkim vydohnutym dymom peregorevshej smoly.
Kazalos', chto moya golova svobodno plavaet v etih ispareniyah. Gde-to vperedi,
za nevoobrazimymi sherengami pochti nepodvizhnyh mashin, nahodilos' osveshchennoe
plato aeroporta. YA byl edva li sposoben na chto-to bol'shee, chem napravlyat'
bol'shuyu mashinu vdol' razdelitel'noj polosy. Blondinka na perednem siden'e
predlozhila mne otpit' iz svoej butylki. Kogda ya otkazalsya, ona polozhila
golovu mne na plecho, igrivo prikosnuvshis' k rulyu. YA obnyal ee za plechi,
oshchushchaya ee ruku u sebya na bedre.
YA podozhdal, poka my snova ne ostanovimsya na svetofore, i popravil
zerkalo tak, chtoby luchshe videt' zadnee siden'e. Voan vstavil bol'shoj palec
devushke vo vlagalishche, ukazatel'nyj v pryamuyu kishku, a ona otkinulas' nazad,
podnyav koleni k plecham i mehanicheski zatyagivayas' vtoroj sigaretoj. Ego levaya
ruka opustilas' k grudi devushki, srednij i bezymyannyj pal'cy zazhali sosok,
slovno miniatyurnyj pereklyuchatel', i potyanuli ego vverh. Uderzhivaya chasti tela
devushki v etoj stilizovannoj poze, on nachal dvigat' bedrami, skol'zya chlenom
v ladoni devushki. Kogda ona popytalas' vynut' ego pal'cy iz vlagalishcha, Voan,
i ne dumaya izvlekat' pal'cy, ottolknul ee ruku loktem. On vytyanul nogi,
razvorachivayas' v salone tak, chtoby ego bedra razmestilis' vdol' siden'ya.
Opirayas' na levyj lokot', on prodolzhal teret'sya o ruku devushki, slovno
uchastvuya v ritual'nom tance, posvyashchennom dizajnu i elektronike, skorosti i
manevrennosti avtomobilya novejshego tipa.
|to brakosochetanie seksa i tehnologii dostiglo apogeya, kogda potok
mashin razdelilsya na razvyazke vozle aeroporta i my poehali po severnoj doroge
so skorost'yu dvadcat' mil' v chas. Voan vytashchil palec iz vlagalishcha, razvernul
bedra i vvel tuda chlen. Nad nami zamigali fary -- eto potok mashin,
napravlyayushchihsya vverh po estakade razvyazki. V zerkalo ya vse eshche nablyudal za
Voanom i devushkoj. Ih tela, osveshchennye farami zadnih mashin, otrazhalis' v
sotne blestyashchih tochek otdelki "linkol'na". V hromirovannoj kryshke pepel'nicy
ya videl levuyu grud' devushki s torchashchim soskom. Na blestyashchih poloskah ramy
okna ya videl deformirovannye fragmenty beder Voana i ee zhivota,
skladyvayushchiesya v prichudlivoj kombinacii. Voan nemnogo izmenil pozu devushki,
i snova ego chlen voshel ej vo vlagalishche. V triptihe obrazov, otrazhennyh v
spidometre, chasah i toplivnom indikatore, kazalos', chto ih polovoj akt
proishodit pod navesami grotov etih lyuminescentnyh ciferblatov i
reguliruetsya pokachivayushchejsya strelkoj spidometra. Vypuklyj pancir' pribornogo
shchitka i stilizovannaya skul'ptura korpusa rulevoj kolonki sotni raz otrazhali
ee vzdymayushchiesya i opadayushchie yagodicy. YA pognal mashinu so skorost'yu pyat'desyat
mil' v chas po pustomu mostu razvyazki. Voan vygnul spinu i podnyal zhenshchinu,
podstavlyaya ee svetu sleduyushchih za nami mashin. Ee ostrye grudi vspyhnuli v
hromirovannoj kleti uskoryayushchejsya mashiny. Sil'nye dvizheniya taza Voana
sovpadali s momentami, kogda my proezzhali mimo svetil'nikov, raspolozhennyh
vdol' mosta cherez kazhduyu sotnyu yardov. Pri priblizhenii kazhdogo iz nih ego
bedra tolkali devushku, vonzaya chlen v lono, ruki razvodili ee yagodicy,
otkryvaya zadnij prohod zheltomu svetu, zapolnivshemu mashinu. My doehali do
konca mosta. Nochnoj vozduh gorel krasnym zharom gabaritnyh ognej, prikasayas'
rozovym otbleskom k Voanu i devushke.
Skoncentrirovavshis' na upravlenii mashinoj, ya poehal vniz po estakade,
chtoby slit'sya s potokom mashin. Voan izmenil ritm dvizhenij taza, ukladyvaya
partnershu vdol' svoego tela. Oni lezhali naiskosok na zadnem siden'e. Voan
vzyal v rot snachala ee levyj sosok, potom pravyj, ego palec ostavalsya v ee
zadnem prohode, laskaya pryamuyu kishku v takt proezzhayushchim mashinam, soglasuya
dvizheniya samogo Voana s igroj sveta, koso hleshchushchego po potolku mashiny. YA
ottolknul prislonivshuyusya k moemu plechu blondinku. Menya ne pokidalo oshchushchenie,
chto ya mogu upravlyat' polovym aktom, proishodyashchim za moej spinoj, smenyaya
skorost' dvizheniya. Voan igrivo otvechal na smeny ulichnogo pejzazha i dorozhnoj
razmetki. Kogda my ot容hali ot Londonskogo aeroporta i uglublyalis' po
skorostnym dorogam v centr goroda, ritm dvizhenij uskorilsya, ego ruki na
yagodicah devushki dvigali ee vverh i vniz, slovno neboskreby ofisnyh
kvartalov vse sil'nee i sil'nee vozbuzhdali nekoe schityvayushchee ustrojstvo v
ego mozgu. K koncu orgazma on uzhe pochti stoyal, vytyanuv nogi, opershis'
golovoj o spinku zadnego siden'ya, podderzhivaya ladonyami sobstvennye yagodicy,
nad kotorymi na ego bedrah balansirovala devushka.
CHerez polchasa ya vernulsya k aeroportu i ostanovil mashinu v temnote vozle
mnogoetazhnoj avtostoyanki, naprotiv Okeanicheskogo terminala. Devushke nakonec
udalos' otorvat'sya ot Voana, kotoryj obessilenno otkinulsya na zadnem
siden'e. Ona neuklyuzhe sobirala sebya voedino, perebranivayas' s Voanom i vyaloj
blondinkoj s perednego siden'ya. Sperma Voana stekala po ee levomu bedru na
chernoe siden'e. SHariki cveta slonovoj kosti skatyvalis' v kanavku posredine
siden'ya.
YA vyshel iz mashiny i rasplatilsya s zhenshchinami. Oni udalilis', nesya svoi
krepkie lona k neonovomu svetu lyudnyh mest, a ya vse eshche stoyal vozle mashiny.
Voan glyadel na mnogoetazhnyj utes avtostoyanki, provodya vzglyadom po
gorizontalyam etazhej, slovno pytayas' prochest' na nih vse, chto proizoshlo mezhdu
nim i temnovolosoj devushkoj.
Pozzhe ya videl, kak Voan issleduet vozmozhnosti, kotorye tait v sebe
avtokatastrofa, tak zhe spokojno i berezhno, kak on issledoval vozmozhnosti
etoj molodoj prostitutki. YA chasto videl, kak on zasizhivalsya nad fotografiyami
postradavshih v katastrofah, s uzhasayushchim uchastiem glyadya na ih obgorevshie lica
i proschityvaya parametry naibolee elegantnyh sochetanij ih izranennyh tel s
potreskavshimisya steklami i rychagami upravleniya. Ispol'zuya tela devushek,
kotoryh Voan snimal vozle aeroportov, on vosproizvodil izlomannuyu anatomiyu
zhertv avtokatastrofy, nezhno sgibaya ih ruki, prizhimaya ih koleni k svoej
grudi, vsegda s interesom nablyudaya za ih reakciej.
Ves' mir nachal rascvetat' ranami. Iz okon svoego ofisa na kinostudii ya
smotrel na Voana, sidyashchego v mashine v centre par-kovochnoj ploshchadki.
Bol'shinstvo rabotnikov otpravlyalis' domoj, odnu za drugoj zabiraya svoi
mashiny s pyatachkov vokrug pyl'nogo limuzina Voana. On priehal na studiyu chas
nazad. Snachala mne vpolne udavalos' ego ignorirovat', no po mere
ischeznoveniya drugih mashin so stoyanki moe vnimanie postepenno
skoncentrirovalos' na etom odinokom avto-mobile. V techenie treh dnej,
posledovavshih za nashim vizitom v laboratoriyu dorozhnyh issledovanij, on
kazhdyj den' prihodil v studiyu -- pod predlogom poiskov Sigrejva, no na samom
dele nastoyashchej ego cel'yu bylo zastavit' menya organizovat' emu vstrechu s
kinoaktrisoj. V kakoj-to moment, vstretiv ego na benzozapravke na Zapadnom
prospekte, ya soglasilsya pomoch' emu, prekrasno ponimaya, chto mne ne udastsya
vse vremya otmahivat'sya. Teper', ne napryagayas', on mog presledovat' menya ves'
den', podzhidaya na vhodah v aeroport, na ploshchadkah zapravochnyh stancij,
slovno ya kazhdyj raz podsoznatel'no napravlyalsya emu navstrechu.
Ego prisutstvie povliyalo na moyu maneru vozhdeniya, i ya pochuvstvoval, chto
uzhe i vpravdu zhdu vtoroj avarii, na etot raz na glazah u Voana. Gigantskie
avialajnery, vzletayushchie iz aeroporta, dopolnyali sistemy vozbuzhdeniya i
erotizma, nakazaniya i strasti, oni kak budto zhdali svoej ocheredi, chtoby
prilozhit'sya k moemu telu. Massivnye probki na avtostradah, kazalos', delali
vozduh dushnym, i ya pochti ne somnevalsya, chto eto sam Voan sobral eti
avtomobili na istertyj beton special'no dlya kakogo-to slozhnogo
psihologicheskogo testa.
Kogda ushla Renata, Voan vybralsya iz mashiny. YA smotrel, kak on idet
cherez parko-vochnuyu ploshchadku ko vhodu v ofisy, razmyshlyaya, pochemu on vybral
menya. YA uzhe mog predstavit', kak ya vedu mashinu po marshrutu stolknoveniya libo
s Voanom, libo s drugoj vybrannoj im zhertvoj.
Voan shel cherez bol'shoj ofisnyj zal, poglyadyvaya nalevo i napravo na
uvelichennye reklamnye snimki radiatornyh reshetok i dvornikov. Na nem byli
vse te zhe potertye dzhinsy, kotorye on spuskal so svoih tverdyh yagodic, kogda
zanimalsya seksom v mashine, kotoruyu vel ya. Na ego nizhnej gube poyavilas'
malen'kaya yazvochka -- on vskryl ee, prikusyvaya zubami. YA s osobym trepetom
glyadel na eto malen'koe otverstie, osoznavaya vozrastayushchuyu vlast' Voana nado
mnoj, vlast', chastichno dannuyu emu avariej, zapechatlennoj v shramah na ego
grudi i lice.
-- Voan, ya ustal. Mne prihoditsya napryagat'sya, chtoby prosto
peredvigat'sya po ofisu, ne govorya uzhe o tom, chtoby lovit' prodyusera,
kotorogo ya edva znayu. V lyubom sluchae, shansy togo, chto ona zapolnit tvoj
oprosnik, ravny nulyu.
-- Pomogi mne peredat' ego ej.
-- YA znayu, tebe, veroyatno, udastsya ocharovat' ee...
Voan stoyal ko mne spinoj, pozhevyvaya yazvochku klykom. Moi ruki,
otstranivshiesya ot ostal'nyh chastej tela i ot mozga, kak by perebirali
vozduh, ne reshayas' obnyat' ego za taliyu. Voan povernulsya ko mne, na ego
izrezannyh gubah igrala pooshchritel'naya ulybka, raspolozhennaya v samom luchshem
diagonal'nom rakurse, slovno my repetirovali s nim ego novuyu teleprogrammu.
On govoril nerovnym preryvayushchimsya golosom, kotoryj budto by sostoyal iz
klubov ego gashishnogo dyma.
-- Ballard, ona zanimaet central'noe mesto v fantaziyah vseh, kogo ya
oprosil. U nas nemnogo vremeni, hotya ty i slishkom zanyat soboj, chtoby eto
ponyat'. Mne nuzhny ee otvety.
-- Voan, veroyatnost' togo, chto ona pogibnet v avtokatastrofe, kazhetsya
mne ves'ma somnitel'noj. Ty budesh' gonyat'sya za nej do sudnogo dnya.
Stoya pozadi Voana, ya smotrel na lozhbinku mezhdu ego yagodicami, mechtaya o
tom, chtoby eti demonstracionnye fotografii avtomobil'nyh bamperov i
fragmentov lobovyh stekol sformirovalis' v celyj avtomobil', v kotorom ya
smog by vzyat' ego telo v ruki, kak telo kakogo-nibud' brodyachego psa, i
zakalit' ego rany v etih chertogah nerealizovannyh vozmozhnostej. YA
predstavlyal sebe, kak fragmenty radiatornyh reshetok i pribornyh panelej
srastayutsya vokrug menya i Voana, obnimaya nas, kogda ya rasstegivayu remen' i
opuskayu ego dzhinsy, torzhestvenno soedinyaya proniknovenie v ego zadnij prohod
s samymi | izyashchnymi ochertaniyami zadnego bampera, | brakosochetaya moj chlen s
darami blagodatnoj I tehnologii.
-- Voan...
On smotrel na fotografiyu aktrisy, prislonivshejsya k avtomobilyu, potom
vzyal s moego stola karandash i stal shtrihovat' chasti tela aktrisy, otmechaya ee
podmyshki i promezhnost'. On smotrel na fotografii nevidyashchim vzglyadom, zabyv
sigaretu na kraeshke pepel'nicy. Ot ego tela ishodil vyazkij aromat -- smes'
rektal'noj slizi i motornogo ohladitelya. Karandash ostavlyal na bumage vse
bolee glubokie sledy. Na zashtrihovannyh uchastkah poyavlyalis' dyrki pod vse
bolee i bolee yarostnymi shtrihami kroshashchegosya ka-
randashnogo grifelya, prokalyvayushchego listy kartona, na kotoryj byla
nakleena fotografiya. On otmetil chasti inter'era mashiny, vonzaya karandash v
vystupayushchie chasti rulevogo mehanizma i pribornoj paneli.
- Voan!
YA obnyal ego rukoj za plechi. Ego telo sodrogalos' pered orgazmom, vdol'
ego tyazhelyh beder skol'zilo, napominaya zhest karatista, rebro levoj ladoni,
slovno on sobiralsya sam sebya poranit', vozdejstvuya skvoz' tkan' na
vozbuzhdennyj penis. Pravaya ruka terebila obezobrazhennuyu fotografiyu.
Sdelav nad soboj usilie, Voan vypryamilsya, otkinuvshis' na moyu ruku. On
smotrel na pokalechennoe izobrazhenie kinoaktrisy, okruzhennoj tochkami
stolknovenij i zonami povrezhdenij, kotorye on prednaznachil dlya ee smerti.
YA neohotno ubral ruku s plecha Voana. Ego sil'nyj zhivot byl ukrashen
kruzhevami shramov. Na pravom boku iz shramov byli otlity vyemki, slovno
special'no dlya moih pal'cev, traektorii lask, prolozhennye za gody do etogo v
kakoj-to zabytoj avtomobil'noj svalke.
Proglotiv slyunu, ya ukazal na shramy, pyat' zarubochek, ocherchivayushchih
nepravil'nyj krug pod rebrami. Voan bez kommentariev smotrel na menya, a moi
pal'cy ostanovilis' v pare dyujmov ot ego tela. Ego grud' i zhivot pokryvala
celaya galereya shramov, a otorvannyj i nerovno prishityj pravyj sosok byl
postoyanno vozbuzhden.
V vechernem svete my shli k avtostoyanke. Vdol' avtostrady na sever,
slovno krov' v umirayushchej arterii, vyalo dvigalis' mashiny. Na pustoj stoyanke
pered "linkol'nom" Voana stoyalo dve mashiny: policejskaya patrul'naya i belyj
sportivnyj sedan Ketrin. Odin iz policejskih rassmatrival "linkol'n",
vglyadyvayas' vnutr' cherez pyl'nye okna. Drugoj stoyal vozle Ketrin i o chem-to
rassprashival.
Policejskij uznal Voana i zhestom pozval ego. Reshiv, chto oni prishli
govorit' so mnoj po povodu moego vozrastayushchego gomoerotiche-skogo interesa k
Voanu, ya vinovato otvernulsya.
Poka policejskij razgovarival s Voanom, ko mne podoshla Ketrin.
-- Oni hotyat doprosit' Voana po povodu avarii vozle aeroporta. Kakoj-to
peshehod -- oni dumayut, chto eto byl umyshlennyj naezd.
-- Voan ne interesuetsya peshehodami.
Slovno sdelav vyvody iz moej poslednej repliki, policejskie napravilis'
k svoej mashine. Voan provozhal ih vzglyadom, podnyav, kak periskop, golovu,
slovno razglyadyval chto-to chut' vyshe urovnya ih soznaniya.
-- Tebe stoilo by otvezti ego, -- skazala Ketrin, kogda my shli k Voanu.
-- YA poedu sledom v svoej mashine. A gde tvoya?
-- Doma. YA ne smog by vynesti eto dvizhenie
-- Luchshe ya poedu s vami, -- Ketrin vsmatrivalas' v moe lico, slovno
pytayas' zaglyanut' za steklo motocikletnogo shlema. -- Ty uveren, chto mozhesh'
sest' za rul'?
Ozhidaya menya, Voan reshil nadet' rubashku, valyavshuyusya na zadnem siden'e.
Kogda on snyal dzhinsovuyu kurtku, vechernij svet ottenil shramy na ego zhivote i
grudi, sozvezdie belyh holmikov, opoyasyvayushchih telo ot levoj podmyshki k
promezhnosti. |ti mesta dlya pal'cev, dlya slozhnyh polovyh aktov byli ostavleny
mashinami, v kotoryh on razbivalsya special'no dlya moih budushchih uteh na zadnih
i perednih siden'yah avtomobilej, dlya izyskannyh aktov sodomii, kotorye ya
sovershu, sleduya ot odnogo mesta, prigotovlennogo dlya moej ladoni, k
sleduyushchemu.
My popali v ogromnuyu probku. Ot peresecheniya avtostrady s Zapadnym
prospektom do v容zda na estakadu vse polosy byli zabity mashinami, lobovye
stekla istochali pereplavlennye luchi solnca, zavisshego nad zapadnymi
okrainami Londona. V vechernem vozduhe mercali gabaritnye ogni, ozaryaya
kolossal'nyj vodoem lakirovannyh tel. Voan sidel, vystaviv ruku iz
passazhirskogo okna. On neterpelivo shchelkal dvernoj ruchkoj, postukival po
kuzovu kulakom. Sprava ot nas navisala obryvom chelovecheskih lic vysokaya
stena dvuhetazhnogo avtobusa, ehavshego iz aeroporta. Passazhiry v oknah
napominali ryady mertvecov, ustavivshihsya na nas iz galerei kolumbariya.
Kolossal'naya energiya dvadcatogo veka, dostatochnaya dlya togo, chtoby
peremestit' planetu na novuyu orbitu vokrug bolee schastlivoj zvezdy, byla
napravlena na podderzhanie etoj grandioznoj nepodvizhnoj pauzy.
Policejskaya mashina, migaya farami, proneslas' po nishodyashchej polose
estakady, vrashchayushchijsya fonar' na ee kryshe hlestal vozduh, kak sinyaya plet'.
Nad nami, na grebne voshodyashchej polosy, dva policejskih napravlyali potok
dvizheniya proch' ot brovki. Preduprezhdayushchie trenogi, ustanovlennye na
trotuare, ritmichno vspyhivali "Pritormozit'... Pritormozit'... Avariya...
Avariya..." Desyat' minut spustya, dostignuv vostochnogo konca estakady, my
uvideli vnizu mesto avarii. Polosy mashin dvigalis' mimo kol'ca policejskih
prozhektorov.
Tri mashiny stolknulis' na peresechenii vostochnogo pandusa estakady i
Zapadnogo prospekta. Policejskaya mashina, dve karety skoroj pomoshchi i gruzovik
tehpomoshchi obrazovali vokrug mesta avarii prostornyj zagon. Pozharniki i
policejskie tehniki rabotali s mashinami, svet ih acetilenovyh fonarej
vspyhival na dvernyh panelyah i kryshah. Na trotuarah i peshehodnom mostu,
peresekayushchem Zapadnyj prospekt, sobralas' tolpa, zriteli plechom k plechu
opiralis' na metallicheskuyu ogradu. Samaya malen'kaya mashina, vovlechennaya v
avariyu, -- zheltyj ital'yanskij sportivnyj avtomobil' -- byla pochti unichtozhena
chernym limuzinom s usilennym mostom, kotoryj vyneslo za razdelitel'nuyu
polosu. Limuzin vernulsya cherez betonnyj ostrovok na sobstvennuyu polosu i
vrezalsya v stal'nuyu shtangu dorozhnogo ukazatelya, iskorezhiv radiator i krylo
prezhde, chem ego, v svoyu ochered', udarilo taksi, v容zzhavshee na estakadu s
Zapadnogo prospekta. Lobovoj udar v kapot limuzina, zastavivshij taksi
perevernut'sya i snova vstat' na kolesa, vyzval bokovye povrezhdeniya,
perekosiv kabinu i korpus gradusov na pyatnadcat'. Sportivnaya mashina lezhala
na kryshe na razdelitel'noj polose. Komanda policejskih i pozharnikov
podnimala ee na bok, izvlekaya dva tela, vse eshche zaklyuchennyh v razdavlennom
salone.
Vozle taksi lezhala gruppa iz treh passazhirov, s nog do grudi ukutannyh
v pokryvala. Vrachi okazyvali pomoshch' voditelyu -- pozhilomu muzhchine. On sidel,
opershis' o zadnij bamper svoej mashiny. Lico i odezhda byli zapyatnany krov'yu i
napominali kozhu vo vremya kakoj-to neobychnoj bolezni. Passazhiry limuzina vse
eshche sideli v kabine avtomobilya, ih siluety edva ugadyvalis' za
potreskavshimsya steklom.
My proehali mimo mesta avarii, tashchas' v cherede mashin. Ketrin napolovinu
spryatalas' za perednim siden'em. Ee glaza spokojno smotreli na otpechatki
tormoznyh putej i petli okrovavlennogo masla, ispeshchryayushchie privychnyj gravij,
slovno horeograficheskaya markirovka slozhnoj bitvy, diagramma pokusheniya na
zhizn'. Voan, naoborot, vysunulsya iz okna, ruki nagotove, slovno sobiralsya
obnyat' odno iz tel. Iz kakogo-to yashchika ili nishi vozle zadnego siden'ya on
dostal kameru, kotoraya teper' boltalas' u nego na shee. Ego glaza metalis' po
trem razbitym mashinam, slovno on fotografiroval kazhduyu detal' muskulaturoj,
belymi poloskami shramov vokrug rta, zapechatleval kazhdyj pognutyj bamper i
slomannuyu kost' v posledovatel'nosti bystryh grimas i nezhdannyh vyrazhenij.
CHut' li ne vpervye s teh por, kak ya vstretil ego, on byl sovershenno spokoen.
Pod voj sireny po vstrechnoj polose spuskalas' tret'ya kareta skoroj
pomoshchi. Policejskij motociklist pristroilsya pered nami i zamedlil hod do
nulya, signaliziruya mne, chtoby ya podozhdal i propustil karetu. YA ostanovil
mashinu i zaglushil dvigatel', glyadya cherez plecho Ketrin na zastyvshuyu zhestokuyu
scenu. V desyati yardah ot nas stoyal razbityj limuzin, telo molodogo shofera
vse eshche lezhalo vozle nego na zemle. Policejskij ustavilsya na krov', vdov'ej
vual'yu pokryvayushchuyu lico i volosy. Tri mehanika rabotali rychagami i rezakami
u zadnih dverej limuzina. Oni vzlomali smyatyj dvernoj mehanizm i otvalili
dver', otkryvaya zaklyuchennyh v salone passazhirov.
Dva passazhira -- rozovoshchekij muzhchina za pyat'desyat v chernom pal'to i
zhenshchina pomolozhe s blednoj anemichnoj kozhej -- vse eshche sideli na zadnem
siden'e. Ih golovy byli chut' nakloneny vpered, vzglyady obrashcheny na
policejskih i sotni zritelej, slovno eti dvoe byli vtorostepennymi chlenami
korolevskoj sem'i na prieme. Policejskij stashchil dorozhnyj pled, pokryvavshij
ih nogi i talii. |to korotkoe dvizhenie, obnazhivshee golye nogi molodoj
zhenshchiny i rasstavlennye stupni pozhilogo muzhchiny, ochevidno, slomannye v
lodyzhkah, nemedlenno preobrazilo vsyu scenu. YUbka zhenshchiny zakrutilas' vokrug
talii, ee bedra byli rasstavleny, slovno ona namerenno demonstrirovala svoj
pah. Levoj rukoj ona derzhalas' za shnurok okonnoj zanaveski, belaya perchatka
byla otmechena krov'yu ee malen'kih pal'cev. Ona slabo ulybnulas'
policejskomu, kak priotkryvshaya pokrovy koroleva, pooshchryayushchaya pridvornogo k
intimnym prikosnoveniyam. Pal'to ee sputnika bylo raspahnuto, otkryvaya vsyu
dlinu ego chernyh bryuk i model'nye tufli. Pravoe bedro bylo vytyanuto, kak u
uchitelya tancev v skol'zyashchem dvizhenii tango. Kogda on povernulsya k zhenshchine,
nashchupyvaya ee ladon'yu, to soskol'znul s siden'ya, i ego lodyzhka tknulas' v
nagromozhdenie kozhanyh chemodanov i bitogo stekla.
Dorozhnyj potok prodolzhil techenie. YA zavel motor i otpustil mashinu
vpered. Voan to podnimal kameru k glazu, to opuskaya ee vniz, kogda sanitar
skoroj pomoshchi pytalsya vybit' ee u nego iz ruk. Nad golovoj proplyl
peshehodnyj most. Napolovinu vysunuvshis' iz mashiny, Voan smotrel na desyatki
nog, prizhatyh k metallicheskomu ograzhdeniyu, potom on otkryl dver' i vynyrnul.
Poka ya vyrulival k obochine, on bezhal nazad k peshehodnomu mostu, laviruya
mezhdu mashinami.
My posledovali za Voanom nazad, k mestu avarii. Sotni lic, prizhatyh k
oknam mashin, spuskayushchihsya po estakade. Zriteli stoyali v tri ryada na
trotuarah i razdelitel'noj polose, tolpilis' u provolochnoj setki, otdelyayushchej
avtostradu ot torgovogo centra i zhilogo kvartala. Policiya otkazalas' ot
kakih-nibud' popytok rasseyat' ogromnuyu tolpu. Gruppa mehanikov rabotala nad
razbitoj sportivnoj mashinoj, podnimaya metallicheskuyu kryshu, splyushchennuyu nad
golovami passazhirov. Lyudej, nahodivshihsya v taksi, nesli na nosilkah v karetu
skoroj pomoshchi. Mertvyj shofer limuzina lezhal polnost'yu prikrytyj odeyalom, a
doktor i dva sanitara probiralis' na zadnee siden'e.
YA oglyadel tolpu. Sredi prisutstvuyushchih bylo dovol'no mnogo detej,
nekotoryh roditeli podnyali na plechi, chtoby tem bylo luchshe vidno. Vrashchayushchiesya
policejskie mayachki osveshchali lica sozercatelej. My vzobralis' na bordyur vozle
provolochnoj setki. Nikto iz zritelej ne vykazyval priznakov bespokojstva.
Oni smotreli na scenu so spokojnym akademicheskim interesom pokupatelej na
prestizhnom rynke porodistyh loshadej. Ih rasslablennye pozy predpolagali
vzaimnoe ponimanie mel'chajshih podrobnostej, slovno oni osoznavali vse
ottenki znacheniya smeshcheniya radiatornoj reshetki limuzina, iskazheniya korpusa
taksi, melkoj kroshki rassypavshegosya lobovogo stekla.
Oni seli v dvuhmestnyj kabriolet, ukrashennyj flazhkami i zheltymi
razvodami, i, ekscentrichno signalya, ukatili. Zdorovennyj muzhchina v kurtke
voditelya gruzovika podsadil na bordyur svoyu zhenu, podderzhav ee rukoj za
yagodicy. |ta vseob容mlyushchaya seksual'nost' napolnila vozduh, slovno my byli
chlenami obshchiny, pokidayushchimi propoved', kotoraya prizyvala pochtit' nashu
seksual'nost' s druz'yami i neznakomcami, i my uezzhali v noch', chtoby
symitirovat' s samymi neveroyatnymi partnerami krovavoe prichastie, kotoroe my
sozercali.
Ketrin prislonilas' k kapotu "linkol'na", prizhavshis' lobkom k
hromirovannomu vystupu ego okantovki i otstraniv ot menya golovu.
-- Ty smozhesh' vesti mashinu? S toboj vse v poryadke?
YA stoyal, rasstaviv nogi, skrestiv ruki na grudi, vdyhayushchej propitannyj
ognyami vozduh. YA snova chuvstvoval svoi rany na grudi i kolenyah, vslushivalsya
v shramy -- nezhnye povrezhdeniya, kotorye teper' istochali izyskannuyu tepluyu
bol'. YA ves' svetilsya etimi tochkami, kak voskresshij chelovek, nezhashchijsya v
teple zalechennyh travm, kotorye stali prichinoj ego pervoj smerti.
YA vstal na koleni vozle perednego kolesa "linkol'na". Bamper i krylo
byli ispachkany chernymi poloskami zheleobraznogo veshchestva, takie zhe polosy
peresekali disk kolesa. YA prikosnulsya pal'cami k lipkomu veshchestvu. Bamper
byl otmechen glubokoj vmyatinoj, takaya zhe deformaciya ostalas' na moej mashine
goda dva nazad, kogda ya vrezalsya v nemeckuyu ovcharku, perebegavshuyu dorogu. YA
ostanovilsya yardov cherez sto i uvidel dvuh shkol'nic, revushchih v ladoshki nad
umirayushchim psom. YA ukazal na lipkie pyatna krovi:
-- My, navernoe, sbili sobaku... policiya mozhet arestovat' mashinu, poka
ne budet vzyat analiz.
Voan opustilsya na koleni vozle menya i osmotrel krovavye pyatna,
mnogoznachitel'no kivaya:
-- Ty prav, Ballard... nedaleko ot aeroporta est' kruglosutochnaya mojka.
On otkryl mne dver', pristal'nye glaza byli lisheny kakoj by to ni bylo
vrazhdeb-^A nosti, slovno ego uspokoila i rasslabila ne- ^ davnyaya avariya. YA
sel za rul', ozhidaya, chto on obojdet mashinu i syadet vozle menya, no on uselsya
na zadnee siden'e ryadom s Ketrin.
On vodruzil kameru na perednee siden'e. Ee nevidimaya serebryanaya pamyat'
o boli i vozbuzhdenii rasteklas' na temnoj plenke, kak ozhivlennye himikalii,
tiho vydelyaemye sverhchuvstvitel'nymi slizistymi tkanyami Ketrin.
My ehali na zapad, k aeroportu. YA smotrel na Ketrin v zerkalo zadnego
vida. Ona sidela po centru zadnego siden'ya, upershis' kistyami
v koleni, glyadya cherez moe plecho na uskoryayushchiesya ogni avtostrady. Kogda
ya vzglyanul na nee, ostanovivshis' na pervom svetofore, ona obodryayushche mne
ulybnulas'. Voan sidel ryadom s nej, kak ozabochennyj gangster, ego levoe
koleno kasalos' ee bedra. Ruka rasseyanno terebila pah. Vzglyad ego skol'zil
po ochertaniyam ee shcheki i plecha. Mne vnezapno otkrylas' absolyutnaya logika
togo, chto Ketrin dolzhno tyanut' k Voanu, chej maniakal'nyj stil' vbiral v sebya
vse, chto kazalos' ej naibolee obeskurazhivayushchim, -- eta gruppovaya
avtokatastrofa, kotoruyu my videli, zadela v ee mozgu te zhe niti, chto i v
moem.
Vozle severo-zapadnogo v容zda v aeroport ya svernul v avtoservisnuyu
zonu. Na etom poluostrove mezhdu ograzhdeniem i pod容zdnymi dorogami k
Zapadnomu prospektu nahodilsya lager' avtoprokatnyh firm, kruglosutochnyh
kafe, aerofrahtovochnyh ofisov i benzozapravok. Vechernij vozduh byl ispeshchren
navigacionnymi ognyami avialajnerov i mashin obespecheniya, tysyachami far,
plyvushchimi po Zapadnomu prospektu i estakade. Rezkij svet, padayushchij na lico
Ketrin, prevrashchal ee v chast' etogo letnego koshmara -- istinnoe ischadie
elektricheskogo vozduha.
CHereda mashin vystroilas' pered avtomaticheskoj mojkoj. V temnote dva
nejlonovyh vala barabanili po bokam i kryshe taksi, stoyashchego na mojke, voda i
myl'nyj rastvor hlestali iz metallicheskoj fermy. V pyatidesyati yardah, v
steklyannoj kabinke, vozle toplivnyh nasosov sideli, chitaya komiksy i slushaya
radio, dva nochnyh dezhurnyh. YA smotrel, kak shchetki metalis' po poverhnosti
taksi. Skrytye v kabine, pod struyashchejsya po oknam myl'noj vodoj, zakonchivshij
smenu taksist i ego zhena napominali nevidimye i tainstvennye manekeny.
Predydushchaya mashina proehala neskol'ko yardov. Ee tormoznye ogni osvetili
inter'er "linkol'na", ozariv nas rozovym otsvetom. V zerkale ya uvidel, kak
Ketrin otkidyvaetsya na zadnem siden'e. Ee plecho prizhato k Voanu, vzglyad
ustremlen na ego grud', na shramy vokrug izranennyh soskov, otbleskivayushchih
zvezdochkami sveta.
YA podal "linkol'n" na neskol'ko futov vpered. Za mnoj lezhala gromada
temnoty i tishiny, uplotnennaya vselennaya. Ruka Voana skol'znula po
poverhnosti siden'ya. YA pritvorilsya, chto zanyat vydvizheniem radioantenny.
Avariya pod estakadoj, v tochke, pochti tochno obratno simmetrichnoj mestu, gde
my nahodilis', i stuk shchetok predopredelyali moi reakcii. Vozmozhnost' novogo
nasiliya, eshche bolee volnuyushchego tem, chto ono kosnetsya skoree moego soznaniya,
chem nervnyh okonchanij, otrazhalas' v deformirovannom bleske hromirovannoj
stojki okna, v pomyatoj kryshke kapota "linkol'na". YA dumal o proshlyh izmenah
Ketrin, o svyazyah, kotorye zhivopisalo moe voobrazhenie, no lichno mne nikogda
ne dovodilos' byt' svidetelem ee nevernosti.
Dezhurnyj vyshel iz kabinki i proshestvoval k avtomatu po prodazhe sigaret
vozle smazochnoj stoyanki. Ego otrazhenie vo vlazhnom betone kasalos' ognej
proezzhavshih po shosse mashin. Voda hlestala iz zheleznoj fermy po mashine pered
nami. Myl'nyj potok bil po kapotu i lobovomu steklu, skryvaya v zhidkom siyanii
dvuh styuardess i styuarda.
Kogda ya obernulsya, to uvidel, chto pravaya grud' moej zheny lezhala v chashe
ladoni Voana.
YA podal mashinu vpered, v pustuyu mojku, koncentriruyas' na priborah. S
nepodvizhnyh shchetok peredo mnoj stekali ostatki zhidkosti. YA porylsya v karmanah
v poiskah melochi i opustil steklo. Okruglyj meridian grudi Ketrin pokoilsya
na ruke Voana, sosok byl zazhat ego pal'cami, slovno stremilsya nakormit'
vzvod zhazhdushchih muzhchin i lesbiyanok-sekretarsh. Podushechkoj bol'shogo pal'ca on
ostorozhno laskal sosok, kazalos', on poglazhivaet mnogochislennye voobrazhaemye
soski, malen'kie voshititel'nye borodavochki. Ketrin vostorzhenno smotrela na
ego grud', slovno videla ee vpervye, ocharovannaya ee unikal'noj geometriej.
Nasha mashina ostalas' edinstvennoj na mojke. Dvor vokrug opustel. Ketrin
legla na
spinu, rasstaviv nogi i potyanuvshis' rtom k Voanu, kotoryj kosnulsya ego
gubami, podstav-
lyaya dlya poceluya po ocheredi kazhdyj shram. YA chuvstvoval, chto etot akt byl
ritualom, li-
shennym obychnoj seksual'nosti, stilizovannym protivopostavleniem dvuh
tel, otraba-
tyvayushchih ritm dvizheniya i stolknoveniya.
Pozy Voana, dvizhenie ego ruk, kogda on peredvigal moyu zhenu po siden'yu,
podnimaya ee
levoe koleno tak, chtoby ego telo okazalos' v razvilke ee beder,
napominali mne upravlenie slozhnoj mashinoj, gimnasticheskij balet, apofeoz
novoj tehnologii. Ego ruki medlenno
issledovali zadnyuyu poverhnost' ee beder, zyali yagodicy i podnesli
vystupayushchij lobok ko rtu, ne kosnuvshegosya ego. On pridaval e telu raznye
pozy i delal eto v opredelennoj posledovatel'nosti, ostorozhno issleduya ody
ee konechnostej i muskulatury. Ketrin,
kazalos', lish' otchasti vosprinimala Voana, derzha ego penis v levoj ruke
i skol'zya pal'-
cami k ego zadnemu prohodu, slovno sovershaya akt, lishennyj kakih by to
ni bylo chuvstv.
Ona prikosnulas' pravoj rukoj k ego grudi i plecham, oshchupyvaya uzory
shramov na tele, vy-
stupy, srabotannye avtokatastrofami special'no dlya etogo seksual'nogo
dejstva.
Poslyshalsya okrik. S sigaretoj v ruke odin iz dezhurnyh stoyal vo vlazhnoj
mgle, otmahivaya mne, kak komandir gruzovogo samoleta. YA opustil monetu v
shchel' i zakryl okno. Voda zahlestnula mashinu, zatumaniv stekla i zaklyuchiv nas
v ee salone, osveshchennom lish' ognyami pribornoj paneli. V etom golubom grote
po diagonali zadnego siden'ya lezhal Voan. Ketrin stoyala nad nim na kolenyah s
obernutoj vokrug talii yubkoj, obeimi rukami derzha ego penis. Ih rty
razdelyalo ne bolee dyujma. Svet far, prelomlennyj v myl'nom rastvore,
struyashchemsya po steklu, osvetil ih tela lyuminescentnym siyaniem; kazalos', dva
polumetallicheskih chelovecheskih sushchestva iz dalekogo budushchego zanimalis'
lyubov'yu v hromirovannom buduare. Vklyuchilsya motor mojki. SHCHetki zakolotili po
kapotu i s revom ustremilis' k lobovomu steklu, obrashchaya myl'nyj rastvor v
penistyj uragan. Na steklah lopalis' tysyachi puzyr'kov. Kogda shchetki zastuchali
po kryshe, Voan nachal podnimat' taz, pochti otorvav yagodicy ot siden'ya.
Neuklyuzhimi dvizheniyami Ketrin raspolozhila vlagalishche nad ego penisom. Pod
usilivayushchijsya rev shchetok oni zakachalis'. Voan derzhal ee grudi v ladonyah,
slovno pytalsya slit' ih v edinyj shar. S ego orgazmom vzdohi Ketrin potonuli
v reve avtomobil'noj mojki.
Mojka vernulas' v ishodnoe polozhenie. Valy perestali vrashchat'sya. Pered
chistym lobovym steklom vyalo viseli shchetki. Ostatki vody, peremeshannoj s
penoj, bezhali vo t'me k stochnym kanavam. Vsasyvaya vozduh ischerchennymi
shramami gubami i smushchenno glyadya na Ketrin, lezhal istoshchennyj Voan. On
smotrel, kak ona podnimaet napryazhennoe levoe bedro -- dvizhenie, kotoroe ya
nablyudal sotni raz. Na ee grudi ostalis' sledy pal'cev Voana, metki,
obrazuyushchie uzor, pohozhij na rany ot avtokatastrofy. Mne hotelos' protyanut'sya
i prilaskat' ih, pooshchryaya k novomu soitiyu, podnesti ee soski ko rtu Voana,
napravit' ego chlen po traektorii, podskazannoj diagonal'nym uzorom siden'ya,
kotoryj ukazyval v ee promezhnost'. YA hotel soglasovat' kontury ee grudi i
taza s ochertaniyami kryshi mashiny, blagoslovlyaya etot polovoj akt --
brakosochetanie ih tel s etoj blagodatnoj tehnologiej.
YA otkryl okno i brosil v monetopriemnik eshche monet. Kogda voda bryznula
na okonnye stekla, Voan i moya zhena snova zanyalis' lyubov'yu. Ketrin derzhala
ego za plechi, o derzhi-mo glyadya emu v lico, rastrepannaya i strast-naya. V
neterpelivom poryve ona smahnula svoi rusye volosy so shchek. Voan polozhil ee
na zadnee siden'e, raskryl bedra i stal laskat' promezhnost', nashchupyvaya
srednim pal'cem zadnij prohod. On sklonilsya k nej, ukladyvaya ee i sebya v
pozu pokalechennogo diplomata i ego zhenshchiny, kotoryh my videli v kabine
razbitogo limuzina. On pripodnyal ee, vdavlivaya penis vo vlagalishche, derzha ee
odnoj rukoj pod myshkoj, a drugoj pod yagodicej -- tak zhe sanitary skoroj
pomoshchi derzhali moloduyu zhenshchinu, dostavaya ee iz mashiny.
Kogda valy barabanili u nas nad golovoj, Ketrin posmotrela na menya
sovershenno yasnymi glazami. V ee vzglyade sochetalis' ironiya i lyubov', priyatie
seksual'noj logiki, kotoruyu my oba osoznali i k kotoroj sebya prigovorili. YA
spokojno sidel na perednem siden'e, a po kryshe i dveryam zhidkimi lentami
struilos' beloe mylo. Za spinoj lezhala moya zhena, na ee zhivote i grudi
losnilas' sperma Voana. SHCHetki kolotili po mashine. Potoki vody i myl'nogo
rastvora okatyvali ee -- teper' bezukoriznennoe -- telo. Kazhdyj raz, kogda
mojka zakanchivala cikl, ya opuskal okno i zatalkival v avtomat novye monety.
Dva dezhurnyh smotreli na nas iz steklyannoj kabinki, kogda mojka vozvrashchalas'
v ishodnoe polozhenie. V nochnom vozduhe razdavalsya zvuk ih priemnika.
Ketrin vskriknula -- vyplesk boli, prichinennyj sil'noj rukoj Voana,
zazhavshej ej rot. On otkinulsya na siden'e -- ego nogi poperek ee beder, --
pohlopyvaya ee odnoj rukoj, v to vremya kak drugaya zatalkivala vo vlagalishche
vyalyj chlen. Ego lico bylo napryazheno, slovno ot yarosti i istoshcheniya, po shee i
grudi tek pot. Ot pohlopyvanij ego ladoni na rukah i bedrah Ketrin
ostavalis' shirokie polosy. Izmotannaya Voanom Ketrin oblokotilas' na siden'e
za ego golovoj. Kogda penis besplodno orosil ee izmuchennoe lono, Voan
otkinulsya na siden'e. On uzhe poterya interes k postanyvayushchej zhenshchine,
vtiskivayushchejsya v odezhdy. Ego pokrytye shramami ruki brodili po tkani siden'ya,
vyvodya spermoj zagadochnuyu diagrammu: kakoj-to astrologicheskij znak
peresecheniya dorog.
Kogda my uezzhali s mojki, so shchetok v temnotu tiho kapala voda. Po
mokromu betonu raspolzlas' ogromnaya luzha beloj peny.
Na avtostrade ne bylo mashin. Vpervye posle moej vypiski iz bol'nicy
ulicy byli pusty, slovno izmatyvayushchaya polovaya svyaz' mezhdu Voanom i Ketrin
navsegda izgnali vse sredstva peredvizheniya. YA vel mashinu v storonu nashego
doma v Drajton-parke. Ulichnye fonari osveshchali lico spyashchego na zadnem siden'e
Voana, izrezannye guby byli priotkryty, kak u rebenka, i prizhimalis' k
vlazhnoj ot pota spinke siden'ya. S ego lica ischezla agressivnost', kak budto
semya, vypushennoe im vo vlagalishche Ketrin, uneslo s soboj oshchushchenie krizisa.
Ketrin naklonilas' vpered, osvobodivshis' ot Voana. Ona prikosnulas' k
moemu plechu uyutnym domashnim zhestom privyazannosti. YA videl v zerkale carapiny
na ee shcheke i shee, sinyaki na gubah, deformirovavshie ee nervnuyu ulybku. |ti
povrezhdeniya tol'ko podcherkivali ee istinnuyu krasotu.
Kogda my doehali do doma, Voan vse eshche spal. My s Ketrin stoyali v
temnote vozle bezuprechno chistoj mashiny, polirovannyj kapot napominal chernyj
shchit. YA vzyal Ketrin za ruku, uspokaivaya ee, zabral u nee sumku. Kogda my shli
po istertomu graviyu ko vhodu, Voan poyavilsya iz zadnej dveri. Ne oklikaya nas,
on neuverenno vlez za rul'. YA ozhidal, chto uezzhaya, on zarevet motorom, no on
zavelsya i uskol'znul besshumno.
V lifte ya tesno prizhalsya k Ketrin, lyubya ee za udary, nanesennye ee telu
Voanom. Pozzhe, tem zhe vecherom, ya issledoval ee telo i sinyaki, nezhno
prikasayas' k nim gubami i shchekami, razglyadyvaya ssadiny u nee na zhivote --
agressivnuyu geometriyu moshchnoj psihiki Voana. Moj chlen skol'zil po
nachertannym' ssadinami simvolam, kotorye ostavili na ee kozhe rot i ruki. YA
vstal nad nej, diagonal'-no lezhashchej na krovati, na koleni, ee ma-| len'kie
stupni pokoilis' na podushke, la-' doshka lezhala na pravoj grudi. Ona smotrela
na menya spokojnym lyubyashchim vzglyadom, a ya prikasalsya k ee telu golovkoj chlena,
otmechaya tochki kontakta voobrazhaemoj avtokatastrofy, kotorye ostavil na ee
tele Voan.
Na sleduyushchee utro ya ehal na studiyu v SHefertone, naslazhdayas' dvizheniem
vokrug. Nakonec ya mog radovat'sya ryadam mchashchihsya avtomobilej. Vdol'
elegantnoj dinamichnoj betonnoj avtostrady dvigalis' cvetnye panciri tysyach
mashin, slovno privetlivye kentavry kakoj-nibud' novoj Arkadii (Arkadiya --
oblast' v Grecii, peren. -- schastlivaya strana.)
Voan uzhe zhdal menya na avtostoyanke studii, priparkovav svoej "linkol'n"
na moem meste. SHramy na ego zhivote otbleskivali v luchah utrennego solnca v
neskol'kih dyujmah ot moih pal'cev, pokoyashchihsya na okne. Belyj oreol vysohshej
vaginal'noj slizi okruzhal shirinku ego dzhinsov, otmechaya mesto, gde k ego
bedru prizhimalos' lono moej zheny.
Voan otkryl peredo mnoj voditel'skuyu dver' "linkol'na". Kogda ya zanyal
mesto za rulem, to osoznal, chto teper' hotel provodit' s nim kak mozhno
bol'she vremeni. On sidel licom ko mne, polozhiv ruku na spinku siden'ya za
moej golovoj, ego tyazhelyj chlen pod dzhinsami byl napravlen na menya. Sejchas ya
oshchushchal nastoyashchuyu privyazannost' k Voanu, u menya poyavilos' chuvstvo revnosti,
gordosti i lyubvi. YA hotel prikasat'sya k ego telu, laskat' ego bedro, kogda
my edem, -- tak zhe ya hotel laskat' bedro Ketrin, kogda my vpervye
vstretilis'.
Kogda ya povernul klyuch zazhiganiya, Voan skazal:
-- Sigrejv ischez. -- Kuda? Oni zdes' uzhe zakonchili epizody s
katastrofoj.
-- Odnomu Bogu izvestno. Raz容zzhaet gde-to v parike i v leopardovom
plashche. On mozhet nachat' presledovat' Ketrin.
YA zabrosil ofisnye dela. V tot pervyj den' my chasami kolesili po
avtostradam v poiskah Sigrejva, nastroivshis' na ul'trakorotkie volny, gde
obychno peredavali peregovory policii so skoroj pomoshch'yu. Voan slushal
soobshcheniya ob avariyah, proveryaya na zadnem siden'e svoi kamery.
Kogda nad poslednimi avtomobil'nymi probkami spustilis' sumerki, Voan
okonchatel'no prosnulsya. YA otvez ego domoj. Kvartira ego predstavlyala
prostornuyu odnokomnatnuyu studiyu na verhnem etazhe vysokogo doma s oknami na
reku k yugu ot SHefertona. Komnata byla zavalena beshoznym elektronnym!
oborudovaniem -- elektricheskie pechatnye ma-i shinki, komp'yuternaya klaviatura,
neskol'ko oscillografov, magnitofony i kinokamery. Na nezastelennoj krovati
kuchej lezhali mo ki provoda. Polki na stenah byli zabity uchebnikami po tochnym
disciplinam, po shivkami tehnicheskih zhurnalov, deshevymi.
nauchno-fantasticheskimi knizhkami i perepe-1 chatkami ego sobstvennyh rabot.
Mebeli Voan ne pridaval nikakogo znacheniya. Hromirovannye i vinilovye stul'ya
vyglyadeli tak, kak esli by ih naugad vyhvatili iz vitriny prigorodnogo
univermaga.
Nad kvartiroj vital duh narcissizma Voana -- steny masterskoj, vanny i
kuhni byli uveshany ego fotografiyami, kadrami iz teleprogramm, blednymi
gazetnymi vyrezkami, izobrazhayushchimi ego na s容mochnoj ploshchadke, pod kist'yu
grimershi, temperamentno razgovarivayushchego s prodyuserom. CHto by on ni delal,
on ni na minutu ne zabyval o prisutstvii fotografa. Vse eti snimki
datirovany vremenem do avarii Voana, slovno sleduyushchie gody stali mertvoj
zonoj, periodom, kogda ego stremleniya peremestilis' za ramki tshcheslaviya.
Odnako kogda on dvigalsya po kvartire, prinimal dush ili smenyal odezhdu, to
prodolzhal nelovko zabotit'sya o svoih obrazah: on popravlyal zagibayushchiesya
ugolki, slovno boyalsya, chto so snimkami chto-nibud' sluchitsya, ego sobstvennaya
nepovtorimaya lichnost' perestanet chto-libo znachit'.
Kogda my tem vecherom ezdili po avtostradam, ya videl, chto Voan pytaetsya
nacepit' na sebya birku, zakrepit' svoyu nepovtorimost', otmetiv ee kakim-to
vneshnim sobytiem. Slushaya radio, on polulezhal vozle menya na passazhirskom
siden'e, zazhigaya pervuyu svoyu sigaretu. Na svezhij aromat tshchatel'no vymytogo
tela nalozhilsya sperva zapah gashisha, a potom i spermy, uvlazhnivshej v pahu ego
bryuki, kogda my proezzhali mesto pervoj avtokatastrofy. Poka ya vel mashinu po
seti pereulkov k mestu sleduyushchej avarii, v moej golove poselilsya sgorevshij
gashish, i ya dumal o tele Voana v vannoj ego kvartiry, o tyazhelom shlange ego
chlena, torchashchego iz muskulistogo paha. SHramy na ego kolenyah i bedrah
kazalis' malen'kimi stupen'kami, stupen'kami na etoj lestnice otchayannogo
naslazhdeniya.
K rannemu utru my uvideli tri avtokatastrofy. V moem odurmanennom mozgu
eshche cirkulirovala mysl' o tom, chto my razyskivaem Sigrejva, no na samom dele
ya znal, chto Voan uzhe utratil interes k dubleru. Posle tret'ej katastrofy,
kogda raz容halis' mashiny policii i skoroj pomoshchi i poslednij nochnoj voditel'
gruzovika vernulsya v svoyu kabinu, Voan dokuril sigaretu i, poshatyvayas',
pobrel po otlivayushchemu maslom betonu k balyustrade shosse. Tyazhelyj sedan s
nemolodoj dantistkoj za rulem zaneslo cherez ogradu vniz, na zapushchennyj
palisadnik. YA smotrel s probitoj balyustrady, kak Voan spustilsya k! uzhe
postavlennoj na kolesa mashine i brodil! vokrug nee po dostayushchej do koles
trave. On podnyal zabytyj policejskimi kusok mela. Voan oshchupyval ladonyami
ostrye kraya potreskavshegosya stekla i metalla, trogal smyatuyu kryshu i kryl'ya.
Ostanovivshis' na minutu,] on pomochilsya v temnotu na eshche tepluyu radiatornuyu
reshetku, podnyav v nochnoj vozduh! oblachko para. On posmotrel na svoj
poluvozbuzhdennyj chlen, oglyanulsya i, nedoumevaya, kivnul mne, slovno prosil
identificirovat' etot strannyj organ. On polozhil chlen na pravoe perednee
krylo avtomobilya i na chernom lake ochertil melom ego kontury. Vnimatel'no
izuchiv risunok, on, udovletvorennyj, poshel vokrug mashiny, otmechaya siluetom
chlena dveri i tresnuvshie stekla, kryshku baka i zadnij bamper. Derzha svoj
chlen v ruke, tem samym predohranyaya ego ot ostrogo metalla, Voan vzobralsya na
perednee siden'e i stal risovat' siluet svoego chlena na pribornom shchitke,
otmechaya eroticheskuyu serdcevinu katastrofy ili polovogo akta, prazdnuya
brakosochetanie svoih polovyh organov i razbitoj cherepom pribornoj doski, na
kotoroj umerla nemolodaya dantistka.
Dlya Voana mel'chajshie detali otdelki byli nadeleny organicheskoj zhizn'yu,
prichem takoj zhe znachitel'noj, kak i zhizn' konechnostej i organov chuvstv
chelovecheskih sushchestv, edushchih v etih povozkah. On mog ostanovit' menya pod
svetoforom i minutami smotret' na sochlenenie dvornika i konfiguracii okna
priparkovannoj mashiny. Ochertaniya korpusov amerikanskih sedanov i evropejskih
sportivnyh mashin s ih zavisimost'yu mezhdu konturami i funkciyami, s ih osoboj
subordinaciej dostavlyali Voanu neopisuemoe udovletvorenie. My mogli polchasa
ehat' vsled za novym "b'yuikom" ili "ferrari", poka on izuchal kazhduyu detal'
otdelki korpusa i vypuklosti zadnih panelej. Nas neskol'ko raz ostanavlivala
policiya za to, chto my okolachivalis' vokrug priparkovannogo "lam-bordzhini",
prinadlezhashchego kakomu-to preuspevayushchemu vladel'cu restorana v SHeferto-ne, i
Voan oderzhimo fotografiroval tochnyj naklon okonnyh stoek, vystupayushchee steklo
far, otblesk kryla nad kolesom. Ego uvlekalo vse: firmennyj dizajn
radiatornyh reshetok, rebra iz nerzhavejki na korpuse, obtekateli dvornikov,
zamki bagazhnikov i rukoyatki dverej.
On progulivalsya po parkovochnoj ploshchadke supermarketa na Zapadnom
prospekte, slovno po plyazhnomu palatochnomu gorodku, ocharovannyj vysokimi
bamperami "korveta", sdayushchego nazad pod upravleniem molodoj domohozyajki. Pri
vide perednih ili zadnih vozduhozabornikov Voan mog vpast' v trans, slovno
uznav nekogda uzhe vidennuyu rajskuyu pticu. CHasto, kogda my ehali po shosse,
Voan ukazyval mne na sosednyuyu polosu, vyvorachivaya svoj "linkol'n" tak, chto
liniya kryshi 1 pronosyashchegosya mimo avtomobilya sverkala pered nami v svete
solnca, ottenyaya bezuprechnye proporcii zadnego nomernogo znaka. Voan
postoyanno podcherkival svoim povedeniem ^tozhdestvennost' mezhdu elementami
avtomobil'noj otdelki i organicheskimi chastyami, sobstvennogo tela. Kogda my
ehali za prichudlivym ital'yanskim avtomobilem, bampery kotorogo organichno
vyrastali iz korpusa, zhesty Voana, laskayushchego aeroportovskuyu shlyuhu, sidyashchuyu
mezhdu nami, stanovilis' stilizovannymi i narochitymi. On ozadachival ustaluyu
zhenshchinu svoimi otryvistymi frazami i dvizheniyami plecha.
Dlya Voana vyderzhannye kazhdyj v svoem tone salony "linkol'na" i drugih
avtomobilej, kotorye on stal ugonyat' na chasok kazhdyj vecher, byli proobrazami
uchastkov kozhi molodyh shlyuh, kotoryh on razdeval, poka ya vel mashinu po temnym
avtostradam. Ih obnazhennye bedra ottenyali pastel'nyj plastik panelej,
glubokie konusy dinamikov povtoryali kontury ih ostryh grudej.
YA tozhe videl v inter'ere mashiny kalejdoskop osveshchennyh chastej zhenskih
tel. |ta antologiya zapyastij i loktej, beder i lobkov prevrashchalas' v burnoe
brakosochetanie cheloveka s avtomobilem. Odnazhdy my s Voanom ehali po
avtostrade vdol' yuzhnoj ogrady aeroporta. YA akkuratno vel mashinu po kromke
izognutoj dorogi, naslazhdayas' vmeste s Voanom obnazhennoj grud'yu shkol'nicy,
kotoruyu on podcepil vozle studii. My oba ocenili sovershennuyu geometriyu etoj
beloj grudi, osvobozhdennoj ot svoego pokrova.
Telo Voana, s ego neprivlekatel'noj kozhej i losnyashchejsya blednost'yu,
obretalo zhestkuyu izuvechennuyu krasotu, garmoniruyushchuyu s tshchatel'no razmechennym
landshaftom avtostrady. Betonnye opory u podnozhiya razvyazki na Zapadnom
prospekte, pokoyashchiesya na nih cherez kazhdye pyat'desyat yardov massivnye balki ne
pozvolili izranennoj psihike Voana raspast'sya na kuski.
V techenie mnogih nedel', poka ya vystupal v kachestve shofera Voana, davaya
emu den'gi na prostitutok i poluprofessional'nyh shlyuh, kotorye okolachivalis'
vokrug aeroporta i ego otelej, ya nablyudal, kak Voan issleduet belye pyatna
seksa i avtomobilya. Dlya nego avtomobil' byl nailuchshim i edinstvennym mestom
dlya seksual'nyh zabav. S kazhdoj iz etih zhenshchin Voan osvaival novyj polovoj
akt, vvodya chlen vo vlagalishche, zadnij prohod i rot, kak by sootvetstvuya
doroge, po kotoroj my ehali, napryazhennosti transportnogo potoka i moemu
stilyu vozhdeniya.
V to zhe vremya mne kazalos', chto Voan otbiral v svoem soznanii
opredelennye polovye akty i pozy dlya ispol'zovaniya v budushchem, dlya nekoego
superpolovogo akta v avtomobile. Vyvedennoe im tozhdestvo mezhdu polovym aktom
i estetikoj avtostrady imelo kakoe-to otnoshenie k ego oderzhimosti |lizabet
Tejlor. Predstavlyal li on sebe polovoj akt s nej, zakanchivayushchijsya smert'yu v
kakoj-nibud' slozhnoj avtokatastrofe? S utra i do obeda on sledoval za nej ot
otelya kinostudii. YA emu ne govoril, chto peregovory po povodu s容mok aktrisy
v nashem reklam-nom rolike provalilis'. Kogda my zhdali ee poyavleniya, ruki
Voana dvigalis' po nebol'shim nerovnostyam uzora zadnego siden'ya, slovno ego
telo etimi bystrymi dvizheniyami bessoznatel'no otrabatyvalo sotni soitij s
nej. YA ponimal, chto on pytalsya sobrat' v raschlenennuyu formu elementy
konceptual'nogo polovogo akta s uchastiem aktrisy i ee marshruta so studii v
SHefertone. Ego nelovkie dvizheniya, grotesknost', s kotoroj on sveshival cherez
okno ruku, slovno sobiralsya ee raskrutit' i shvyrnut', okrovavlennuyu, pod
kolesa sleduyushchej za nami mashiny, otverstie ego rta, kogda on obhvatyval
gubami sosok, -- vse eto kazalos' repeticiej uzhasayushchej dramy,
razvorachivayushchejsya v ego mozgu, polovogo akta, kotoryj stanet orgazmom ego
smertel'nogo stolknoveniya.
V eti poslednie nedeli Voan byl obrechen na soprikosnovenie ego
seksual'nosti s dosele neizvestnymi marshrutami, nanosya sobstvennoj spermoj
koridory svoej tragedii na kartu budushchego. My postepenno priblizhalis' k
otkrytoj konfrontacii s policiej. Odnazhdy vecherom, v chas pik Voan skazal,
chtoby ya ne ehal na zelenyj svet, namerenno blokiruya ryad mashin pozadi nas.
Migaya farami, k nam pod容hala patrul'naya mashina, i policejskij podumal,
vzglyanuv na izlomannuyu pozu Voana, chto my pobyvali v krupnoj avarii.
Prikryvaya lico nesovershennoletnej kassirshi iz supermarketa, Voan ulegsya v
poze pokalechennogo posla, kotorogo na nashih glazah vynimali iz limuzina. V
poslednij moment, kogda policejskij vyshel iz mashiny, ya, ignoriruya protest
Voana, rvanul vpered.
Ustav ot "linkol'na", Voan stal uvodit' drugie mashiny s avtostoyanok
aeroporta, ispol'zuya nabor otmychek, kotorye emu dala Vera Sigrejv. My
otkryvali i zakryvali dveri etih, nadolgo priparkovannyh povozok, ch'i
vladel'cy byli v Parizhe, SHtutgarte ili Amsterdame. K vecheru, kogda u nas
otpadala v nih nadobnost', my vozvrashchali ih na parkovochnye mesta. K etomu
vremeni ya uzhe
ne byl v sostoyanii sobrat'sya s myslyami i ostavit' Voana. Oderzhimyj ego
sil'nym telom, kak sam on telami avtomobilej, ya okazalsya zalozhnikom sistemy
manyashchego nasiliya i vozbuzhdeniya, sostoyashchej iz avtostrady i probok, ukradennyh
nami mashin i hleshchushchej cherez kraj seksual'nosti Voana.
V eti poslednie dni, provedennye s Voanom, ya uvidel, chto zhenshchiny,
kotoryh on kazhdyj vecher sazhal v mashinu, stali vse* bol'she i bol'she
napominat' i cvetom volos, i figuroj kinoaktrisu. Temnovolosaya] shkol'nica
byla pohozha na moloduyu |lizabet Tejlor, a ostal'nye zhenshchiny posledovatel'no
predstavlyali ee vse bolee pozdnie obrazy.
Voan, Gabriel' i ya posetili avtomobil'noe shou v vystavochnom centre
"Erlz kort". Spokojnyj i galantnyj Voan vel Gabriel' skvoz' tolpu, nesya svoe
pokrytoe shramami lico tak, slovno eti rany -- otvetnaya reakciya na
pokalechennye nogi devushki. Gabriel' perevalivalas' sredi soten vystavlennyh
na podiumah mashin, pobleskivayushchih hromirovannymi i lakirovannymi telami,
slovno paradnye dospehi arhangel'skogo voinstva. Gabriel' kovylyala po zalu
i, kazalos', poluchala kolossal'noe udovol'stvie ot etih novehon'kih povozok,
provodya izranennoj rukoj po ih lakirovannym poverhnostyam, prikasayas' k nim
svoim pokalechennym bedrom, kak urodlivyj kotenok. Vozle "mersedesa" ona
sprovocirovala molodogo cheloveka -- demonstratora vystavki -- na to, chtoby
on priglasil ee osmotret' belyj sportivnyj avtomobil', smakuya ego smushchenie,
kogda on pomogal ej postavit' skovannye protezami nogi v salon. Glyadya na
eto, Voan voshishchenno prisvistnul.
My dvigalis' sredi vitrin i vrashchayushchihsya avtomobilej. Gabriel'
perevalivalas' s noska na pyatku mezhdu rabotnikami mashinnoj industrii i
devushkami, obsluzhivayushchimi vystavku. YA ne otryval vzglyada ot skob na ee
nogah, ot deformirovannyh beder i kolen, ot raskachivayushchegosya levogo plecha --
ot etih chastej ee tela, kotorye, kazalos', manili novehon'kie mashiny na
vrashchayushchihsya podiumah, priglashaya ih vojti v konfrontaciyu s ee ranami. Kogda
ona zabralas' v malen'kij yaponskij sedan, ee vkradchivye glaza uvideli moe
izranennoe telo v svete togo zhe ocharova-niya, kotorym byli nadeleny eti
sovershen-noj formy mashiny. Voan soprovozhdal ee, pomogaya podnyat'sya na
podmostki, zabrat'sya v strannye gondoly eksperimental'nyh avto, v kabiny
konceptual'nyh avtomobilej, v dartnye limuziny, na zadnie siden'ya ryh ona
usazhivalas' kak neprivetlivaya ko-roleva etoj giperaktivnoj tehnokratii.
-- Ballard, progulyajsya s Gabriel', -- podzadorival menya Voan. -- Voz'mi
ee za ruku. Ty ej ne bezrazlichen.
Voan pomog mne zanyat' svoe mesto. Kogda on uskol'znul, soslavshis' na
to, chto uvidel Sigrejva, ya pomog Gabriel' osmotret' neskol'ko invalidnyh
mashin. V narochito formal'nyh terminah ya besedoval s demonstratorami o
montazhe dopolnitel'nyh sredstv upravleniya, tormoznyh pedalyah i rychagah
korobki peredach. Vse eto vremya ya smotrel na chasti tela Gabriel', otrazhennye
v etih koshmarnyh prisposobleniyah invalidnogo upravleniya. YA nablyudal, kak
trutsya drug o druga ee bedra, na vystup ee grudi nad lyamkami spinnogo
proteza, na uglovatye formy ee taza, na ee kist', krepko szhimayushchuyu moyu ruku.
Ona otvechala na moj vzglyad skvoz' vetrovoe steklo, poigryvaya s hromirovannym
rychagom karbyuratora, slovno ozhidaya, chto s nim sluchitsya nechto nepristojnoe.
Gabriel', pohozhe, ne derzhala na Voana zla za to, chto on predostavil mne
vozmozhnost' pervym zanimat'sya s nej lyubov'yu na zadnem siden'e ee malen'kogo
avtomobil'chika v okruzhenii prichudlivyh rychagov upravleniya dlya invalidov. YA
issledoval ee telo, nashchupyvaya put' sredi remnej i lyamok ee nizhnej odezhdy.
Neprivychnye poverhnosti taza i nog uveli menya k ee unikal'nomu tupichku,
etomu nezdorovomu kozhno-muskulaturnomu obrazovaniyu. Kazhdaya iz ee deformacij
sluzhila sil'noj metaforoj upoeniya novym nasiliem. Ee telo, s etimi
uglovatymi konturami, neozhidannymi sochetaniyami slizistoj obolochki s liniej
volos, razgibayushchej myshcy s eregiruyushchimi tkanyami, bylo dlya menya vyzyvayushchej
enciklopediej izvrashchennyh vozmozhnostej. Kogda ya sidel s nej v temnoj kabine
vozle ogrady aeroporta, a ee belaya grud', pokoivshayasya v moej ruke,
osveshchalas' ognyami vzletayushchih avialajnerov, moi pal'cy, kazalos',
podvergalis' nasiliyu formy i nezhnosti ee soska. Nashi polovye akty byli
ispytaniem ognem i vodoj.
Po doroge k aeroportu ya smotrel, kak ona manipuliruet neprivychnoj
sistemoj upravleniya. Kompleks rychagov i pereklyuchatelej etoj mashiny byl
podognan special'no dlya ee pervogo polovogo akta. Dvadcat' minut spustya,
kogda ya obnyal ee, fabrichnyj zapah gorchichnogo kozhzamenitelya smeshalsya s
aromatom ee tela. My svernuli k rezervuaram, chtoby videt' prizemlyayushchiesya
samolety. Kogda ya prizhalsya grud'yu k ee levomu plechu, to uvidel, kak
special'noe siden'e plotno oblegaet ee telo. YA skol'znul rukoj po ee pravoj
grudi, uzhe slivayas' so strannoj geometriej inter'era etogo avtomobilya.
Iz-pod rulya torchali neozhidannye rychagi. Iz stal'noj ^L osi, idushchej ot
rulevoj kolonki, ros celyj " puchok hromirovannyh pedalej. Ustanovlennyj na
polu rychag peredach podnimalsya koso, ostavlyaya prostranstvo dlya vertikal'nogo
otrostka iz hromirovannogo metalla, otlitogo po forme vneshnej storony kisti
voditelya.
Privychnaya k etim novym parametram, k ob座atiyam usluzhlivoj tehnologii,
Gabriel' otkinulas' na siden'e. Ee umnye glaza sledovali za ladon'yu,
oshchupyvayushchej moe lico, slovno v poiskah nedostayushchej mne yarkoj hromirovannoj
armatury. Ona podnyala levuyu nogu i razmestila ee tak, chto skoba legla mne na
koleno. Na vnutrennej poverhnosti ee bedra vydelyalis' glubokie vmyatiny ot
lyamok, lozhbinki pokrasnevshej kozhi, otpechatki knopok i pryazhek. Kogda ya
rasstegnul remen' na levoj noge i probezhal pal'cami po glubokoj vmyatine ot
pryazhki, dryablaya kozha okazalas' goryachej i tonkoj, bolee vozbuzhdayushchej, chem
tkan' vlagalishcha. |to razvratnogo vida uglublenie -- chehol'chik dlya polovogo
organa v embrional'noj stadii razvitiya -- napomnilo mne o malen'kih rankah
na sobstvennom tele, kotorye vse eshche hranili kontury pribornogo shchitka i
pereklyuchatelej. YA oshchupyval vmyatiny na ee bedre, lozhbinku pod grud'yu i pravoj
podmyshkoj -- sled ot spinnogo proteza, krasnye metki na vnutrennej storone
pravoj ruki. Vse eto byli zachatki novyh polovyh organov, simvoly seksual'nyh
vozmozhnostej, kotorye eshche predstoit poznat' v sotnyah eksperimental'nyh
avtokatastrof. YA oshchutil neznakomye ochertaniya siden'ya tyl'noj storonoj moej
pravoj ruki, skol'zyashchej v uglublenie mezhdu ee yagodicami. Salon mashiny byl
zatenen, polumrak skryval lico Gabriel', i ya izbegal prikosnoveniya k gubam
otkinuvshejsya na siden'e zhenshchiny. YA vzyal grud' v ladon' i stal celovat'
holodnyj sosok, ot kotorogo ishodil sladkij aromat -- smes' kakogo-to
priyatnogo parfyumernogo sostava. Zaderzhav nenadolgo yazyk na nabuhayushchem soske,
ya napravil ego dalee, v netoroplivoe puteshestvie po grudi. Mne kazalos', chto
eto dolzhna byt' s容mnaya kauchukovaya struktura, kazhdoe utro pristegivayushchayasya
vmeste so spinnym protezom i nozhnymi shinami. I ya byl slegka razocharovan tem,
chto oshchutil pod yazykom plot'. Gabriel' podalas' vpered, poterlas' o moe
plecho. Ee ukazatel'nyj palec issledoval vnutrennyuyu poverhnost' moej nizhnej
guby, nogot' kasalsya zubov. Otkrytye chasti tela byli soedineny oslablennymi
skobami i remnyami. YA igral s kostistym lobkom, perebiraya redkiej volosy
promezhnosti. Glyadya, kak ona passivno sidit v moih ob座atiyah, edva shevelya v
otvet! gubami, ya osoznal: eta utomlennaya i pokale-1 chennaya devushka schitala,
chto nominal'nye! tochki soedineniya v polovom akte -- grud' i| chlen, yagodicy i
promezhnost', soski i kli-j tor -- ne smogut nas vozbudit'.
V svete ugasayushchego dnya nad nashimi vami vdol' napravlennyh s vostoka na
zapad! vzletnyh polos dvigalis' avialajnery. BI vozduhe visel priyatnyj
hirurgicheskij aromat tela Gabriel' s ottenkom gorchichnogo kozhzamenitelya.
Hromirovannye pereklyuchateli vystupali iz teni, kak golovki serebryanyh zmej
-- fauna metallicheskogo sna. Gabriel' vypustila mne na sosok sharik slyuny i
mehanicheski laskala ego, prodolzhaya pritvoryat'sya, chto proishodit nominal'nyj
polovoj akt. V otvet ya prilaskal ee lobok, nashchupav inertnyj komochek ee
klitora. Serebristye rychazhki vokrug nas kazalis' proizvedeniyami
tehnologicheskih iskusstv, shedevrami kinetiko-esteticheskih sistem. Ruka
Gabriel' brodila po moej grudi, pal'cy obnaruzhili malen'kie shramiki pod moej
levoj klyuchicej -- otpechatok verhnej dugi okruzhnosti ciferblata. Kogda ona
nachala obsledovat' etu lozhbinku gubami, ya pochuvstvoval, chto chlen vpervye
nalivaetsya. Ona vynula ego iz bryuk i vernulas' k issledovaniyu drugih shramov
na moej grudi i zhivote, probegaya po kazhdomu iz nih konchikom yazyka. Po
ocheredi, odin za drugim, ona odobrila kazhdyj iz etih znakov, nachertannyh na
moem tele pribornym shchitkom mashiny. Kogda ona laskala chlen, ya peremestil ruku
s lobka na shramy bedra, oshchupyvaya dorozhki, prolozhennye po ploti ruchnym
tormozom mashiny, v kotoroj ona razbilas'. Moya pravaya ruka obnimala plechi,
poglazhivaya otpechatki, ostavlennye kozhej remnej, tochki soedineniya okruglyh i
pryamougol'nyh form. YA issledoval shchramy na ee bedrah i rukah, obnaruzhil
skoplenie shramov pod levoj grud'yu, a ona v otvet issledovala moi. My
rasshifrovali eti kody probudivshejsya v avtokatastrofe seksual'nosti.
Moj pervyj orgazm vytolknul semya na glubokuyu ranu na ee bedre, oroshaya
smorshchennyj glubokij kanal. Ona vzyala spermu i razmazala ee po serebristoj
golovke rychaga korobki peredach. Moi guby soedinilis' so shramami pod ee levoj
grud'yu. Gabriel' povernulas' na siden'e, tak, chtoby ya mog issledovat' rany
na ee pravom boku. Vpervye ya ne ispytyval ni malejshej zhalosti k etoj
pokalechennoj zhenshchine. YA vmeste s nej naslazhdalsya etimi abstraktnymi
otverstiyami, ostavlennymi v ee tele detalyami ee zhe avtomobilya. V techenie
neskol'kih posleduyushchih dnej ya dostig orgazma v shramah pod ee grud'yu, vozle
ee podmyshek, v ranah na shee i pleche, v etih polovyh shchelyah, nanesennyh
razletayushchimsya lobovym steklom i ciferblatami pribornoj paneli v skorostnom!
stolknovenii, s pomoshch'yu moego chlena sochetaya brakom mashinu, kotoruyu razbil ya,
i ma-i shinu, v kotoroj edva ne pogibla Gabriel'.
YA mechtal o drugih avariyah, kotorye rasshirili by dannyj repertuar
otverstij, upovaya na to, chto s nepreryvnym sovershenstvo-' vaniem tehnologij
v budushchem poyavyatsya eshche' bolee slozhnye elementy tehnicheskoj osnastki. Kakie
rany budut formirovat'sya blagodarya eroticheskim vozmozhnostyam kamer
termoyadernogo reaktora, operatorskih, pokrytyh belym kafelem, tainstvennyh
scenariev komp'yuternyh programm? Obnimaya Gabriel', ya predstavlyal sebe, kak
menya uchil Voan, avarii s uchastiem znamenitostej i krasavic, rany, kotorye
vozbuzhdayut eroticheskie fantazii, neobyknovennye polovye akty, znamenuyushchie
soboj vozmozhnosti nevoobrazimyh tehnologij. V etih fantaziyah ya nakonec smog
myslenno uvidet' te smerti i travmy, kotoryh vsegda boyalsya. YA predstavlyal
sebe svoyu zhenu, izranennuyu v sil'nom stolknovenii, s razbitym licom i s
novym sladostnym otverstiem, kotoroe otkrylos' v ee promezhnosti v rezul'tate
udara rulevoj kolonkoj. Ne vlagalishche, ne zadnij prohod. Otverstie, dostojnoe
velichajshej nezhnosti. YA predstavlyal sebe travmy kinoaktris i televizionnyh
deyatelej, ch'i tela rascvetut desyatkami novyh otverstij, tochkami seksual'nogo
edineniya s ih publikoj, sozdannymi virazhiruyushchimi avtotehnologiyami. YA
predstavlyal sebe telo sobstvennoj materi v raznye periody ee zhizni,
izranennoe v avariyah, nagrazhdennoe osobenno abstraktnymi i original'nymi
otverstiyami, tak chto nash incest byl by ne bolee, chem intellektual'nym aktom,
pozvolyayushchim mne prosto sootvetstvovat' ee pozam i ob座atiyam. YA predstavlyal
sebe pedofilov ryadom s travmirovannymi v katastrofah det'mi. Oni laskali
detskie tel'ca i oroshali ih rany ispeshchrennymi shramami chlenami spermoj. V
moem voobrazhenii voznikali i pozhilye pederasty, zapuskayushchie yazyki v podobiya
zadnih prohodov na telah poluzhivyh yunoshej.
Vse, chto kasaetsya Ketrin, kazalos' mne v to vremya lish' model'yu chego-to
eshche, chto beskonechno uvelichivaet vozmozhnosti ee tela i haraktera. Kogda ona,
obnazhennaya, vyhodila iz dveri vannoj, protiskivayas' mimo menya s
nervno-rasseyannym vidom, kogda ona po utram masturbirovala vozle menya s
simmetrichno raskinutymi nogami, erzaya pal'cami po lobku, slovno namerevayas'
okonchatel'no izvesti eti sladostrastnye sopli, kogda ona bryzgala
dezodorantom sebe pod myshki, v eti nezhnye vpadinki zagadochnyh mirov, kogda
ona shla so mnoj k mashine, vozbuzhdenno terebya pal'cami moe plecho, -- vse eti
dejstviya i emocii byli klyuchami k razgadke shifrov, hranyashchihsya v tverdoj
hromirovannoj otdelke nashih mozgov. Avtokatastrofa, v kotoroj ona umret,
byla imenno tem sobytiem, kotoroe rasshifrovalo by skrytye v nej kody. Lezha v
posteli ryadom s Ketrin, ya inogda skol'zil rukoj mezhdu ee yagodicami, razminaya
i ottyagivaya kazhduyu iz etih polusfer, eti sgustki ploti, soderzhashchie programmy
vseh snov i massovyh poboishch.
YA stal bolee obstoyatel'no dumat' o smerti Ketrin, pytayas' predstavit'
eshche bolee prostoj ishod, nezheli tot, kotoryj sozdal |lizabet Tejlor Voan.
|ti fantazii chast'yu nezhnyh besed, kotorye my veli, raz容zzhaya vmeste po
trasse.
K etomu vremeni ya uzhe byl uveren, chto esli dazhe kinoaktrisa nikogda ne
umret v avtokatastrofe, Voan vse ravno sozdal vse usloviya dlya ee smerti. Iz
soten mil' i polovyh aktov Voan otbiral opredelennye neobhodimye elementy:
otrezok razvyazki Zapadnogo prospekta, proverennyj moej avariej i smert'yu
muzha Eleny Remington, otmechennyj seksual'nym shtrihom oral'nogo sovokupleniya
s semnadcatiletnej shkol'nicej; levoe krylo amerikanskogo limuzina,
blagoslovlennoe rukoj Ketrin, szhimavshej levuyu dvernuyu stojku, i
oznamenovannoe pooshchritel'noj erekciej soska prostitutki srednih let; sama
aktrisa, vybirayushchayasya iz mashiny na fone poluotkrytogo okna, -- ee grimasu
zafiksirovala kinokamera Voana; chasti uskoryayushchihsya mashin, smenyayushchiesya
svetofornye ogni, pokachivayushchiesya grudi, menyayushchiesya dorozhnye pokrytiya,
klitory, szhimaemye nezhno, kak botanicheskie obrazcy, mezhdu bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami, stilizovannye akty i pozy vo vremya nashih poezdok, --
eto vse otlozhilos' v soznanii Voana, gotovoe dlya osnashcheniya lyubogo
sozdavaemogo im orudiya ubijstva. Voan snova i snova rassprashival menya o
seksual'noj zhizni aktrisy, o kotoroj ya nichego ne znal, ubezhdaya menya usadit'
Ketrin za literaturnoe issledovanie iskopaemyh zhurnalov o kino. Mnogie iz
ego polovyh aktov byli modelyami togo, kak v ego predstavlenii vyglyadeli ee
soitiya v avtomobile.
Odnako Voan uzhe razrabotal modeli polovyh aktov v avtomobile dlya celogo
voinstva! znamenitostej -- politikov, nobelevskih laureatov, sportsmenov s
mirovym imenem, astronavtov i prestupnikov, -- produmal ih' smerti. Kogda my
vmeste shli po parkovochnym ploshchadkam aeroporta, vybiraya, kakuyu! by mashinu
odolzhit', Voan ustraival mne ekzamen po povodu togo, kak Merlin Monro ili Li
Harvi Osval'd obychno sovokuplyalis' v svoih mashinah; Armstrong, Uorhol, Rashe
Velsh... ih lyubimye marki i modeli, izlyu lennye pozy i erogennye zony,
predpochitaemye imi avtostrady Evropy i Severnoj Ameriki, ih tela,
obogashchennye bezgranichnoj seksual'nost'yu, lyubov'yu, nezhnost'yu i erotizmom.
-- Kak ty dumaesh', Monro ili, skazhem, Osval'd masturbiruyut pravoj ili
levoj rukoj? A pribornye paneli? Orgazm nastupaet bystree s utoplennymi ili
vystupayushchimi ciferblatami? Cvet laka, sort lobovogo stekla -- vse eto
nemalovazhnye faktory. Garbo i Ditrih, k nim nuzhen gerontologiche-skij podhod.
I kak minimum dva Kennedi svyazany s avtomobilem... -- on vsegda namerenno v
konce koncov nachinal sebya parodirovat'.
Odnako v poslednie dni v oderzhimosti Voana poyavlyalos' vse bol'she
besporyadochnosti. Sosredotochennost' na kinoaktrise i seks-smerti,
razrabotannoj im dlya nee, kazalos', tol'ko usilivala ego podavlennost' ot
togo, chto eta dolgozhdannaya smert' vse ne nastupaet. Vmesto togo, chtoby
raz容zzhat' po shosse, my sideli na zabroshennoj avtostoyanke pozadi moego doma
v Drajton-parke i smotreli, kak v uhodyashchem svete nosyatsya nad vlazhnym graviem
list'ya klena. Voan chasami slushal po radio peregovory policii i skoroj pomoshchi
i vzdragival vsem telom, stryahivaya pepel v perepolnennuyu pepel'nicu, nabituyu
okurkami kosyakov i starymi medicinskimi salfetkami. S bespokojstvom o nem
smeshivalos' zhelanie laskat' ego pokrytye rubcami bedra i zhivot, predlagaya
emu avtomobil'nye travmy svoego tela vmesto etih voobrazhaemyh ran, kotoryh
on zhelal aktrise.
Katastrofa, kotoroj ya bol'she vsego boyalsya, kotoraya posle smerti Voana
stanet real'nost'yu v moem soznanii, proizoshla tri dnya spustya na
garlingtonskoj doroge. Kak tol'ko na policejskoj volne prozvuchali pervye
putanye soobshcheniya o tyazhelyh travmah kinoaktrisy |lizabet Tejlor -- pravda,
vskore oni byli oprovergnuty, -- ya ponyal, svidetelyami ch'ej gibeli my sejchas
stanem.
Voan terpelivo sidel ryadom so mnoj, a ya protiskival "linkol'n" na
zapad, k mestu avarii. Otsutstvuyushchim vzglyadom on smotrel na belye fasady
plastmassovyh zavodov i shi-nomontazhnyh masterskih, vystroivshihsya vdol'
dorogi. On slushal podrobnosti stolknoveniya treh mashin, postoyanno uvelichivaya
gromkost', slovno zhelaya uslyshat' final'nye slova v polnom kreshchendo.
My priehali v Garlington k mestu avarii polchasa spustya i ostanovilis'
na travyanoj kromke dorogi pod mostom razvyazki. Na krestke skorostnyh dorog
stolknulis' mashiny. Pervye dve -- serijnaya sportivnaya mashina s plastikovym
korpusom i serebristyj dvuhmestnyj "mersedes" -- stolknulis' pod pryamym
uglom, u nih otorvalo kolesa i smyalo kapoty. Krome togo, plastikovuyu mashinu
szadi udaril pravitel'stvennyj sedan. Potryasennomu, no ne ranenomu molodomu
voditelyu pomogali vybrat'sya iz avtomobilya, kapot kotorogo byl pogreben v
hvoste sportivnoj mashiny. Vokrug razbitogo fyuzelyazha valyalis' besformennye
oblomki plastika, slovno negodnye kuski materiala v studii dizajnera.
Mertvyj voditel' sportivnoj mashiny lezhal v kabine, a dva pozharnika i
policejskij konstebl' pytalis' vytashchit' ego iz-za vygnuvshejsya pribornoj
paneli. ZHenskij leopardovyj plashch na nem byl raspahnut, obnazhaya sil'nuyu
grud', svetlye platinovye volosy byli akkuratno sobrany pod opryatnoj
nejlonovoj setkoj. Na siden'e ryadom s nim, kak mertvaya koshka, lezhal chernyj
parik. Uzkoe izmozhdennoe lico Sigrejva pokryvali oskolki lobovogo stekla,
slovno ego telo uzhe kristallizovalos', unosyas' iz etogo neuyutnogo nabora
izmerenij v bolee krasivuyu vselennuyu.
Vsego lish' v pyati ili shesti futah ot nego lezhala na boku pod razbitym
steklom poperek siden'ya zhenshchina-voditel' dvuhmestnogo "mersedesa". Tolpa
zritelej tesnilas' vokrug mashin, edva ne sbivaya s nog rabotnikov skoroj
pomoshchi, pytayushchihsya dostat' zhenshchinu iz smyatoj kabiny. YA uslyshal ot
prohodyashchego mimo policejskogo s odeyalami v rukah ee imya. |to byla byvshaya
televizionnaya vedushchaya, neskol'ko let nazad ona predstavlyala yarkie, no
mimoletnye televiktoriny i nochnye shou. Kogda ee pripodnyali, ya uznal ee lico
-- sejchas ono bylo blednym i obeskrovlennym, kak u staruhi. S podborodka
svisalo kruzhevo zasohshej krovi, napominaya temnyj slyunyavchik. Kogda ee
polozhili na nosilki, zriteli pochtitel'no posmotreli na travmy
ee beder i zhivota, ustupiv dorogu k karete skoroj pomoshchi.
Kto-to ottolknul dvuh zhenshchin v tvidovyh plashchah i s sharfami na golovah.
Mezhdu nimi, vytyanuv ruki, protiskivalsya Voan. Ego glaza byli
rasfokusirovany. On shvatil odnu iz rukoyatok nosilok, kotorye uzhe derzhal
sanitar, i pobrel s nej k karete. ZHenshchinu podnyali v mashinu, ona nerovno
dyshala skvoz' krovavuyu korku na nosu. YA edva ne pozval policiyu: glyadya na
vozbuzhdennogo Voana, sklonivshegosya nad rasplastannoj zhenshchinoj, ya reshil, chto
on sobiraetsya dostat' svoj chlen i vychistit' im krov' iz ee rta. Uvidev
perevozbuzhdennogo Voana, sanitary reshili, chto on ee rodstvennik, i
osvobodili dlya nego mesto, no policejskij, kotoryj uznal Voana, tolknul ego
v grud' rukoj i zakrichal, chtoby tot ubiralsya.
Voan okolachivalsya vozle zakrytyh dverej, ignoriruya konsteblya, potom
vnezapno obernulsya i umelsya cherez tolpu, poteryav nad soboj kontrol'. On
protolkalsya k razbitoj plastikovoj mashine i bessmyslenno ustavilsya na telo
Sigrejva, odetoe v paradnye dospehi oskolkov stekla, v kostyum iz sveta. On
shvatilsya za stojku okna.
Rasstroennyj i potryasennyj smert'yu kaskadera i vidom obryvkov odezhdy
aktrisy -- sami po sebe oni byli atributom zaranee zadumannogo stolknoveniya,
-- vse eshche lezhashchih vokrug mashiny, ya poshel cherez tolpu zritelej vsled za
Voanom. On bezuchastno brodil vokrug "mersedesa", ne svodya glaz s razmazannyh
po siden'yu i pribornoj doske pyaten krovi, izuchaya kazhdyj fragment strannogo
hlama, kotoryj materializovalsya posle katastrofy. Ego ruki otryvisto
zhestikulirovali v vozduhe, otmechaya traektorii vnutrennih stolknovenij v
mashine, v kotoruyu vrezalsya Sigrejv; on chetko predstavlyal, kak eta
vtorostepennaya rabotnica televideniya udarilas' o pribornyj shchitok.
Pozzhe ya osoznal, chto rasstroilo Voana bol'she vsego. Ego ogorchila ne
smert' Sigrej-va, a to, chto etim stolknoveniem Sigrejv, vse eshche odetyj v
kostyum i parik |lizabet Tejlor, otnyal u Voana real'nuyu smert', kotoruyu tot
pripas dlya sebya. Posle etoj avarii aktrisa byla uzhe mertva v ego soznanii.
Vse, chto teper' ostavalos' Voanu, formal'no oboznachit' vremya, mesto da
otverstiya v ee ploti dlya brakosochetaniya s nim, kotoroe on uzhe otprazdnoval u
krovavogo altarya mashiny Sigrejva.
My poshli k "linkol'nu". Voan otkryl passazhirskuyu dver', glyadya na menya
tak, slovno on vpervye uvidel menya otchetlivo.
-- |shfordskaya bol'nica, -- rasporyadilsya on. -- Oni otvezut Sigrejva
tuda, kogda vyrezhut ego iz mashiny.
-- Voan... -- ya pytalsya podobrat' slova, kotorye mogli by ego
uspokoit', hotel vzyat' ego za bedro, provesti pal'cami po ego gubam. -- My
dolzhny skazat' Vere.
-- Komu? -- glaza Voana momental'no proyasnilis'. -- Vere... ona uzhe
znaet.
On vytashchil iz karmana zamusolennyj pryamougol'nik shelkovogo sharfa,
ostorozhno rasstelil ego mezhdu nami na siden'e. Poseredine lezhal treugol'nik
zapyatnannoj krov'yu seroj kozhi, zasyhayushchaya krov' byla eshche yarko-aloj. Voan s
vidom eksperimentatora prikosnulsya k krovi konchikami pal'cev, podnes ih k
gubam i oblizal. On otrezal etot kusochek ot perednego siden'ya "mersedesa",
gde mezhdu nog zhenshchiny rascvela krov', vytekshaya iz ran na ee zhivote.
Voan zacharovanno smotrel na etot klochok dermatina. On lezhal mezhdu nami,
kak svyashchennaya relikviya, kak chast' ruki ili berco-voj kosti. Dlya Voana etot
kusochek kozhi, stol' zhe ocharovatel'nyj i pikantnyj, skol' pyatna na plashchanice,
tail v sebe vse magicheskie sily sovremennogo muchenika avtostrad. |ti
dragocennye kvadratnye dyujmy prizhimalis' ko vlagalishchu umirayushchej zhenshchiny i
byli zapyatnany krov'yu, rascvetshej na ee izranennom polovom otverstii.
YA zhdal Voana u vhoda v bol'nicu. On pobezhal v otdelenie skoroj pomoshchi,
ignoriruya kriki prohodivshego mimo sanitara. YA sidel v mashine vozle vorot,
razmyshlyaya, ne zdes' li zhdal menya Voan so svoej kameroj, kogda privezli moe
izranennoe telo. V etot moment, veroyatno, umirala ranenaya zhenshchina, ee
krovyanoe davlenie padalo, organy nalivalis' zastyvayushchimi zhidkostyami, tysyachi
zamershih arterial'nyh klapanov zablokirovali reki ee krovenosnoj sistemy. YA
predstavil sebe, kak ona lezhit na metallicheskoj krovati v reanimacionnoj
palate, ee okrovavlennoe lico s perebitoj perenosicej napominaet masku,
kotoruyu nadevayut v Den' vseh svyatyh. YA predstavil sebe grafiki, otobrazhayushchie
padenie temperatury v ee zadnem prohode i vlagalishche, ugasayushchie pokazateli
nervnyh funkcij, myslenno uvidel, kak opuskaetsya final'nyj zanaves ee
gibnushchego mozga.
Po trotuaru k mashine shel oficer dorozhnoj policii, ochevidno uznav
"linkol'n". Uvidev za rulem menya, on proshel mimo, no ya uspel nasladit'sya
momentom, kogda menya pereputali s Voanom; v glazah policejskogo otrazilis'
obrazy prestupleniya i nasiliya. YA podumal o razbityh mashinah na meste
stolknoveniya i o Sigrejve, umirayushchem vo vremya svoego poslednego kislotnogo
puteshestviya. V moment stolknoveniya s etim obezumevshim kaskaderom televedushchaya
osoznala, chto eto bylo ee poslednee shou, i ona otprazdnovala brakosochetanie
svoego tela so stilizovannymi konturami pribornoj paneli i lobovogo stekla,
svoej elegantnoj pozy s bezzhalostnymi soedineniyami rushashchihsya peregorodok.
YA predstavil sebe zamedlennoe vosproizvedenie etoj avarii, takoe, kak
my videli v laboratorii dorozhnyh issledovanij. YA videl vedushchuyu v
stolknovenii s pribornoj panel'yu, rulevuyu kolonku, sgibayushchuyusya ot udara ee
grudastogo tulovishcha; tonkie ruki, znakomye po sotnyam teleigr, ostavlyayut sebya
po chastyam na metalle pepel'nicy i pereklyuchatelej; samodovol'noe lico,
idealizirovannoe sotnyami krupnyh planov pri samom vygodnom i yarkom
osveshchenii, b'etsya o verhnij polukrug rulya; perenosica treskaetsya, verhnie
rezcy provalivayutsya skvoz' desny i vpivayutsya v myagkoe nebo. Izurodovav i
ubiv ee svoimi rukami, stalkivayushchiesya tehnologii tem samym koronovali ee,
osvyatili nepovtorimye konechnosti, cherty lica, zhesty i ottenki kozhi. Kazhdyj
iz svidetelej unes s mesta avarii obraz nasil'stvennoj trans-formacii etoj
zhenshchiny. V komplekse ran ee seksual'nost' splavilas' s zhestkoj avtomobil'noj
tehnologiej. Kazhdyj iz zritelej ob容dinit v svoem voobrazhenii nezhnuyu tkan'
svoih slizistyh obolochek, svoi erogennye tkani s ranami etoj zhenshchiny,
prochuvstvovav vse -- posredstvom avtomobilya -- cherez posledovatel'nost'
stilizovannyh poz. Kazhdyj myslenno prikosnetsya gubami k etim krovotochashchim
otverstiyam, prizhmetsya perenosicej k ranam na ee levoj ruke, vekom -- k
obnazhennomu suhozhiliyu ee pal'ca, kozhej vozbuzhdennogo chlena k izorvannomu
ushchel'yu ee polovyh gub. Avtokatastrofa sdelala vozmozhnym eto final'noe i
dolgozhdannoe edinenie teleznamenitosti s ee auditoriej.
Poslednij otrezok vremeni, provedennyj s Voanom, neotdelim v moem
soznanii ot vozbuzhdeniya, kotoroe ya ispytyval, dumaya ob etih voobrazhaemyh
smertyah, ot udovol'stviya byt' ryadom s Voanom i polnost'yu prinimat' ego
logiku myshleniya. Stranno, no Voan ostavalsya podavlennym, razbitym i
bezrazlichnym k moemu uspeshnomu obrashcheniyu v ego goryachie posledovateli. Kogda
my zavtrakali v pridorozhnyh zakusochnyh, on kormil svoj izrubcovannyj rot
amfetaminovymi tabletkami, no eti stimulyatory ceplyali ego tol'ko pozzhe,
dnem, i togda on nachinal ponemnogu ozhivat'. Mozhet byt', mir Voana
raspadalsya? YA uzhe chuvstvoval, chto dominiruyu v nashih vzaimootnosheniyah. Ne
nuzhdayas' v instrukciyah Voana, ya proslushival po radio peregovory policii i
skoroj pomoshchi, mcha tyazheluyu mashinu po dorogam v poiskah svezhih nagromozhdenij
transportnyh sredstv.
Nashi dejstviya stanovilis' vse bolee slazhennymi, slovno my byli
kvalificirovannymi assistentami hirurga, fokusnika ili klouna. Davno pozabyv
ob uzhase i otvrashchenii pri vide etih izuvechennyh zhertv, oshe-lomlenno sidyashchih
na trave vozle svoih mashin v rasseivayushchemsya utrennem tumane ili prishpilennyh
k pribornoj doske rulevoj kolonkoj, i ya, i Voan ispytyvali chuvstvo
professional'noj otstranennosti, v kotoroj ugadyvalis' pervye cherty nekoj
istinnoj vovlechennosti. Moi uzhas i otvrashchenie, vyzvannye etimi
ottalkivayushchimi travmami, ustupili mesto polnomu priyatiyu idei,
provozglashayushchej, chto perevod etih ran na yazyk nashih fantazij i seksual'nyh
associacij yavlyaetsya edinstvennym sposobom opravdaniya stradanij i smerti etih
zhertv. Vecherom, posle togo kak Voan uvidel etu zhenshchinu s tyazhelo
travmirovannym licom, on edva ne udushil stoyashchuyu pered nim na kolenyah
nemoloduyu prostitutku s serebristymi volosami, desyat' minut ne pozvolyaya ej
vynut' chlen izo rta. On yarostno szhimal rukami ee golovu, ne pozvolyaya ej
dvigat'sya, poka u devicy izo rta ne zakapala, kak iz krana, slyuna. Medlenno
proezzhaya po temneyushchim ulicam sredi osob-nyakov yuzhnee aeroporta, ya smotrel
cherez plecho, kak Voan dvigaet zhenshchinu po zadnemu siden'yu, podtalkivaya ee
svoimi sil'nymi bedrami. K nemu vernulis' neistovstvo i sila. Posle ego
orgazma zhenshchina tyazhelo otkinulas' na siden'e. Sperma kapala s ee gub na
vlazhnyj vinil pod ego yaichkami, a ona pytalas' otdyshat'sya, vytiraya s ego
chlena sledy rvoty. V ee lice ya uvidel oroshennoe semenem Voana izranennoe
lico razbivshejsya za rulem zhenshchiny. Na siden'e, na bedrah Voana, na rukah
etoj nemolodoj prostitutki pobleskivali opalovye kapli spermy, menyayas' v
cvete ot krasnogo do yantarnogo i zelenogo v ritme svetoforov, nesushchihsya mimo
nas skvoz' nochnoj vozduh avtostrady. YA posmotrel na vechernee nebo, i mne
pokazalos', chto sperma Voana omyla ves' landshaft, pitaya motory,
elektricheskie cepi, lichnye ustremleniya, oroshaya malejshie dvizheniya nashih
zhiznej.
Imenno etim vecherom ya uvidel pervye rany, kotorye sam sebe nanes Voan.
Na benzokolonke na Zapadnom prospekte on narochno zazhal ruku v dveri mashiny,
povtoryaya rany na ruke molodoj zhenshchiny-port'e, postradavshej ot sil'nogo
bokovogo udara na stoyanke svoej gostinicy. On eshche raz zahlopnul dver',
uglublyaya ranki na sustavah. Snova nachali otkryvat'sya shramy na ego kolenyah,
zazhivshie bol'she goda nazad. Na potertoj tkani dzhinsov prostupili krovavye
tochki. Krasnye sledy poyavilis' na zashchelke "bardachka", na nizhnem rebre
radiopriemnika i na chernom plastike dveri. Voan podzadorival menya, chtoby ya
ehal bystree, chem pozvolyali ulicy vokrug aeroporta. Kogda mne prihodilos'
rezko tormozit' na perekrestkah, on narochno pozvolyal svoemu telu skol'zit'
vpered, navstrechu udaru o pribornuyu panel'. Krov', kapaya na siden'e,
smeshivalas' s vysohshej spermoj, temnymi tochkami otmechala moi ruki, vertyashchie
rul'. Ego lico bylo blednee, chem kogda by to ni bylo, kak nespokojnyj zver'
on metalsya po kabine v nervnyh bessil'nyh pripadkah.
|ta perevozbuzhdennost' napomnila mne, kak ya sam za neskol'ko let do
etogo dolgo opravlyalsya ot kislotnogo puteshestviya, kogda v techenie neskol'kih
mesyacev posle nego u menya bylo oshchushchenie, chto v mozgu v kakoj-to moment
otkrylas' adskaya dyra, chto v kakoj-to uzhasayushchej katastrofe obnazhilas' vsya
nezhnaya tkan' mozga.
Moya poslednyaya vstrecha s Voanom -- kul'minaciya dolgoj karatel'noj
ekspedicii v moyu nervnuyu sistemu -- sostoyalas' nedelyu spustya, v holle pod
kryshej Okeanicheskogo terminala. V retrospektive kazhetsya neskol'ko zabavnym,
chto etomu steklyannomu domu, domu poleta i neopredelennosti, suzhdeno bylo
stat' mestom, otkuda razoshlis' v raznye storony dorogi nashih s Voanom zhiznej
i smertej. Voan nikogda ne vyglyadel bolee rasteryannym i neprikayannym, chem
togda, kogda on shel ko mne mezhdu hromirovannymi stul'yami i stolami, a ego
otrazhenie umnozhalos' v steklyannyh stenah. Ispeshchrennoe ospinkami lico Voana i
izmozhdennaya neuklyuzhaya pohodka pridavali emu vid fanatika-neudachnika, uporno
ceplyayushchegosya za svoi poistrepavshiesya bredovye idei. : On ostanovilsya u
stojki. Kogda ya podnyalsya ego poprivetstvovat', on, kazalos', ne slishkom
zatrudnil sebya tem, chtoby uznat' menya, budto my byli malo znakomy i ya vovse
ne predstavlyal dlya nego interes. Ego ruki bluzhdali po stojke, slovno iskali
pereklyuchateli pribornoj paneli, na pyatnyshki svezhej krovi, zastyvshej na
kostyashkah ego pal'cev, padal svet. V techenie shesti dnej do etogo ya
bespokojno zhdal ego v ofise i v kvartire, neterpelivo glyadya cherez okna na
shosse, sbegal vniz po lestnice, ne dozhidayas' lifta, kogda mne kazalos', chto
ya videl ego pronosyashchuyusya mimo mashinu. Prosmatrivaya kolonki spleten v gazetah
i zhurnalah, posvyashchennyh televideniyu, ya pytalsya ugadat', kakuyu zvezdu ekrana
ili znamenitost' iz mira politiki mog vybrat' dlya presledovaniya Voan, chtoby
skomponovat' v svoem mozgu chasti voobrazhaemoj avtokatastrofy. Perezhivaniya
vseh nedel', provedennyh s nim, priveli menya v sostoyanie vse vozrastayushchego
neistovstva, kotoroe, kak ni stranno, smyagchalos' tol'ko prisutstviem samogo
Voana. Kogda ya zanimalsya lyubov'yu s Ketrin, v moih fanta-ziyah voznikal akt
sodomii s Voanom, slovno tol'ko etot akt mog otkryt' mne shifry izvrashchennyh
tehnologij. Voan zhdal, poka ya zakazhu emu napitok, glyadya poverh vzletnyh
polos na avialajner, podnimavshijsya nad zapadnym kraem aerodroma. On pozvonil
mne tem utrom -- ego golos byl edva uznavaem -- i predlozhil vstretit'sya v
aeroportu. Uvidev ego snova, provedya vzglyadom po ego yagodicam i bedram pod
ponoshennymi dzhinsami, po shramam vokrug rta i pod podborodkom, ya oshchutil
sil'noe eroticheskoe vozbuzhdenie.
-- Voan... -- ya pytalsya vtisnut' emu v ruku koktejl'. On bezmolvno i
voprositel'no kivnul. -- Poprobuj, hlebni. Zavtrakat' budesh'?
Voan ne sdelal ni malejshego dvizheniya k stakanu. On posmotrel na menya
neuverenno, slovno snajper, ocenivayushchij rasstoyanie do celi, zatem vzyal
grafin s vodoj i s minutu nablyudal za koleblyushchejsya zhidkost'yu. Kogda on
napolnil gryaznyj stakan, ostavshijsya na stojke posle predydushchego klienta, i
zhadno ego vypil, ya ponyal, chto on priblizhaetsya k otkrytoj stadii kislotnogo
voshozhdeniya. On szhimal i razzhimal ladoni, provodil konchikami pal'cev po
gubam. YA sledil, kak on prohodit etot etap vozbuzhdeniya i trevogi. Ego vzglyad
bluzhdal po steklyannym stenam, fiksiruya v vozduhe pylinki, dvizhushchiesya v
rasplavlennom svete.
Neuverennoj pohodkoj, slovno sverhostorozhnyj lunatik, on napravilsya k
svoej mashine, priparkovannoj na pyatachke vozle aeroporta. On vglyadyvalsya,
perezhivaya, v otdel'nye kusochki neba -- ya uzhe znal eto ego sostoyanie i horosho
pomnil, -- v eti pogranichnye steny sveta, kotorye za sekundu prevrashchayut
brilliantovyj letnij polden' v svincovyj vecher zimy. Sidya na passazhirskom
meste "linkol'na", Voan pogruzilsya v tkan' obshivki siden'ya, slovno obnyavshej
ego rany. On smotrel, kak ya vozhus' s zazhiganiem, slabo posmeivayas' nad
rveniem, s kotorym ya pytalsya zavesti mashinu, i uzhe priznavaya sobstvennoe
porazhenie i moyu vlast' nad nim.Kogda ya zavel motor, Voan polozhil
zabintovannuyu ruku mne na bedro. Udivlennyj etim fizicheskim kontaktom, ya
snachala podumal, chto Voan pytaetsya menya priobodrit'. On podnes ladon' k
moemu rtu -- na nej lezhal pomyatyj serebristyj kubik. YA razvernul fol'gu i
polozhil kusochek rafinada sebe na yazyk.
My vyehali cherez tunnel' iz aeroporta, peresekli Zapadnyj prospekt i
podnyalis' po! pandusu razvyazki. YA dvadcat' minut ehal po northoltskomu
shosse, uderzhivaya mashinu po-' sredine dorogi, tak chto s obeih storon nas
obgonyali bolee bystrye mashiny. Voan otkinu ee, polozhiv pravuyu shcheku na
prohladnuyu' spinku siden'ya. Ruki bessil'no viseli vdol'] tela. Vremya ot
vremeni on szhimal kulaki,, togda ruki i nogi neproizvol'no izgibalis'.YA uzhe
tozhe nachal oshchushchat' vozdejstvie kisloty. Moi ladoni stali prohladnymi i
legkimi; na spine vot-vot dolzhny byli vyrasti kryl'ya i unesti menya v letyashchij
vozduh. Nad moej makushkoj stali sobirat'sya prohladnye nimby, pohozhie na
oblaka, iz kotoryh vylepleny eti angary kosmicheskogo flota. YA uzhe sovershal
kislotnoe puteshestvie dva goda nazad -- paranoidal'nyj koshmar, v kotorom ya
vpustil v svoe soznanie Troyanskogo konya. Ketrin, bespomoshchno pytavshayasya menya
uspokoit', predstala peredo mnoj v vide vrazhdebnoj hishchnoj pticy. YA
pochuvstvoval, kak skvoz' vyklevannuyu v moem cherepe dyrochku vytekayut na
podushku mozgi. Pomnyu, ya plakal, kak rebenok, i derzhal ee za ruku, umolyaya ne
ostavlyat' menya, kogda moe telo sozhmetsya i prevratitsya v obnazhennyj komochek
ploti.
S Voanom bylo sovsem inache. YA chuvstvoval sebya raskovanno i byl uveren v
ego privyazannosti ko mne; u menya bylo takoe oshchushchenie, slovno on ne spesha
vozil menya po etim avtostradam, kotorye sotvoril dlya menya odnogo. Vse
ostal'nye mashiny, proezzhayushchie mimo nas, obreli sushchestvovanie isklyuchitel'no
blagodarya ogromnoj lyubeznosti s ego storony. V to zhe vremya ya byl uveren, chto
to, chto proishodit vokrug menya -- i eto neprekrashchayushcheesya rasprostranenie LSD
po moemu telu, -- bylo chast'yu kakogo-to lukavogo zamysla Voana, kak budto
vozbuzhdenie, okutyvayushchee moj mozg, kolebalos' gde-to mezhdu vrazhdebnost'yu i
lyubov'yu i raznica mezhdu etimi emociyami ischezla.
My vyehali na skorostnuyu dugu vneshnej okruzhnoj avtostrady i napravilis'
na vostok. Kogda my povorachivali, ob容zzhaya central'nuyu klumbu, ya vyehal na
maloskorostnuyu polosu i pribavil skorost'. Mimo nas neslis' mashiny.
Izmenilis' proporcii. Slovno ognennye utesy pronosilis' nad nami razvyazki.
Slivayushchiesya i povorachivayushchie razdelitel'nye linii prevratilis' v labirint
belyh zmej, oni korchilis' pod kolesami mashin, kotorye, mchas' s
bezzabotnost'yu del'finov, peresekali ih spiny. Dorozhnye znaki viseli nad
golovoj, slovno shchedrye bombardirovshchiki. YA prizhal ladoni k kromke rulya,
bescel'no vedya mashinu skvoz' zolotistyj vozduh. Nas obognali dva avtobusa i
gruzovik, ih kolesa kazalis' nepodvizhnymi, slovno eti povozki byli chast'yu
podveshennoj k nebu scenicheskoj dekoracii. YA posmotrel po storonam, i u menya
slozhilos' vpechatlenie, chto vse mashiny na shosse byli nepodvizhny, a pod nimi,
sozdavaya illyuziyu dvizheniya, krutilas' zemlya. Moi predplech'ya byli zhestko
sochleneny s rulevoj kolonkoj, i ya oshchushchal malejshie kolebaniya koles,
uvelichennye v sto raz, tak chto kazhdyj kameshek i bugorok my peresekali kak
poverhnost' malen'kogo asteroida. Urchanie transmissii otzyvalos' v moih
nogah i pozvonochnike, otra-zhalos' ehom ot korobki moego cherepa, slovno ya sam
lezhal v tunnele transmissii, vzyavshis' rukami za kolenval i vrashchaya nogami,
chtoby razognat' mashinu.
Svet dnya nad avtostradoj stal yarche -- plotnyj pustynnyj vozduh. Belyj
beton prevratilsya v izognutuyu kost'. Mashinu okutali volny trevogi, kak
goryachee marevo nad gravievymi ploshchadkami. Glyadya na Voana, ya pytalsya
spravit'sya s etim nervnym spazmom. Solnechnye luchi raskalili obgonyayushchie nas
mashiny, i ya byl uveren, chto eti metallicheskie tela byli vsego na dolyu
gradusa holodnee tochki plavleniya, ih spasala ot razrusheniya tol'ko sila moego
vospriyatiya; mne kazalos', chto esli ya hot' nemnogo smeshchu vnimanie na rul',
tonkie metallicheskie plenki, sohranyayushchie formy mashin, porvutsya i eti massy
kipyashchego metalla vyl'yutsya pered nami na dorogu. I naoborot, vstrechnye mashiny
nesli za soboj massy prohladnogo sveta, oni vezli na prazdnik polnye pricepy
elektricheskih cvetov. S uvelicheniem ih skorosti ya zametil, chto menya vtyanulo
na skorostnuyu polosu, tak chto vstrechnye mashiny dvigalis' pochti pryamo na nas
-- gromadnye karuseli uskoryayushchegosya sveta. Ih radiatornye reshetki
skladyvalis' v tainstvennye emblemy, begushchie pis'mena, na vysokoj skorosti
razvorachivayushchiesya po poverhnosti dorogi.
Utomlennyj ot trudoemkoj koncentracii, uderzhivayushchej potok mashin v
nepodvizhnosti, ya ubral ruki s rulya. "Linkol'n" peresek skorostnuyu polosu po
dlinnoj elegantnoj duge. SHiny zashurshali vdol' cementnoj brovki, hlestnuv po
lobovomu steklu pyl'nym uraganom. YA bespomoshchno otkinulsya na spinku siden'ya,
telo obessilelo. Na rul' legla ruka Voana. On sklonilsya nado mnoj, upershis'
kolenom v pribornuyu panel', i povel mashinu v pare dyujmov ot razdelitel'noj
polosy. Po smezhnoj s nami skorostnoj polose navstrechu mchalsya gruzovik. Voan
ubral ruki s rulya, predlagaya mne napravit' "linkol'n" cherez razdelitel'nuyu
polosu pryamo v gruzovik. Smushchennyj fizicheskoj blizost'yu sklonivshegosya nado
mnoj Voana, ya opyat' vzyalsya za rul', uderzhivaya mashinu na skorostnoj polose.
Telo Voana predstavlyalo soboj nabor svobodno sochlenennyh poverhnostej.
|lementy muskulatury i ego samogo kak lichnosti viseli v neskol'kih
millimetrah drug ot druga, proplyvaya mimo menya v bezvozdushnom prostranstve,
napominaya soderzhimoe kabiny astronavta. YA smotrel na priblizhayushchiesya k nam
mashiny i uspeval uhvatit' lish' maluyu chast' poslanij, kotorymi vspyhivali mne
v glaza ih kolesa i fary, okna i radiatornye reshetki.
YA vspomnil moe pervoe puteshestvie domoj iz |shfordskoj bol'nicy posle
avarii. Pestrota ulic, nervnye perspektivy bordyurov avtostrad i beskonechnye
ryady mashin na Zapadnom prospekte predvoshishchali kislotnoe viden'e, slovno moi
rany dali zhizn' etim rajskim sozdaniyam, torzhestvuyushchim edinenie moej
katastrofy s metallizirovannym eliziumom. Kogda Voan snova predlozhil mne
razbit' mashinu o priblizhayushchijsya k nam avtomobil', u menya vozniklo iskushenie
podchinit'sya emu, ne soprotivlyayas' draznyashchemu nazhimu ego ruki. Na nas mchalsya
avtobus, ego serebristyj fyuzelyazh ozaryal vse shest' polos avtostrady. On
napomnil mne spuskayushchegosya s nebes arhangela, rasprostershego nad nami
kryl'ya.
YA vzyal Voana za zapyast'e. Temnye volosy na ego blednom predplech'e,
rubcy na kostyashkah bezymyannogo i ukazatel'nogo pal'cev ozhivali gruboj
krasotoj. YA otvernulsya ot dorogi i szhal ladon' Voana, starayas' otvesti glaza
ot fontana svetovyh struj, kotorye lilis' cherez lobovoe steklo iz edushchih nam
navstrechu mashin.
Na shosse s obeih storon ot nas prizemlyalas' armada okruzhennyh ogromnymi
svetovymi nimbami angel'skih sozdanij, tut zhe uskol'zayushchih v protivopolozhnyh
napravleniyah. Oni parili v neskol'kih futah nad zemlej; vse novye i novye
prizemlyalis' na beskonechnye vzletno-posadochnye polosy. YA ponyal, chto vse eti
ulicy i avtostrady my, sami togo ne osoznavaya, postroili special'no dlya ih
priema.
Sklonivshis' nado mnoj, Voan vel mashinu sredi etogo nebesnogo flota.
Kogda my smenili napravlenie, vokrug nas zavopili klaksony i shiny. Voan
kontroliroval rul', slovno otec, vedushchij za ruku ustavshego rebenka. YA
passivno derzhalsya za rul', podchinyayas' dvizheniyu svorachivayushchej na vitok
razvyazki mashiny.
My ostanovilis' pod mostom, zadev perednim krylom "linkol'na" betonnuyu
ogradu, za kotoroj nahodilas' zabroshennaya svalka mashin. YA eshche nemnogo
poslushal muzyku motora, potom vyklyuchil zazhiganie i otkinulsya na spinku
siden'ya. V zerkale zadnego vida ya videl mashiny, vzbirayushchiesya po pandusu na
avtostradu -- neterpelivye uchastniki etogo vozdushnogo karnavala. Oni mchalis'
po dorozhnoj gladi nad nashimi golovami, chtoby prisoedinit'sya k samoletam,
kotorye tak lyubil provozhat' vzglyadom Voan. YA smotrel na dalekie perekrestki
severnogo okruzhnogo shosse i videl, chto eti metallicheskie sozdaniya byli
vezde, oni parili v solnechnom svete, nabirali vysotu, kogda dorozhnye probki
pytalis' zaklyuchit' ih v svoi ob座atiya.
Salon nashej mashiny utopal v polumrake, napominaya obitel' kolduna; kogda
ya perevodil vzglyad, svet v kabine stanovilsya to tusklee, to yarche. Pancir'
ciferblata, naklonennye ploskosti pribornoj paneli, metallicheekaya otdelka
radio i pepel'nic pobleskivali vokrug menya, slovno poverhnosti altarya; MI
kazalos', chto oni pytayutsya zaklyuchit' menya; v ob座atiya, napominaya tem samym
sverhrazumnuyu mashinu.
Na svalke v izmenchivom svete pokoilis' kogorty mashin, obduvaemye vetrom
vremeni. V raskalennyj vozduh istekali poloski rzhavogo hroma, oreol sveta
pogloshchal raznocvetnye hlop'ya laka. Obryvki deformirovannogo metalla,
treugol'niki tresnuvshego stekla byli signalami, kotorye godami nikto ne
schityval v etoj skudnoj trave, tajnopisyami, rasshifrovannymi mnoj i Voanom,
kogda my sideli, obnyav drug druga, v centre elektricheskogo uragana,
fiksiruemogo setchatkami nashih glaz.
YA pogladil plecho Voana, vspominaya tot uzhas, s kotorym ya pripadal k ruke
svoej zheny. Voan zhe, nesmotrya na vsyu ego rezkost', byl vpolne raspolagayushchim
partnerom, centrom svetyashchegosya vokrug nas landshafta. YA prizhal ego ladon' k
medal'onu klaksona s alyuminievoj emblemoj, kotoraya vsegda menya razdrazhala. YA
nashchupal otpechatok na ego beloj ruke, vspominaya sinyak v forme tritona na
ladoni mertvogo Remingtona, kogda on lezhal poperek kapota moej mashiny,
vspominaya rozovye borozdki na tele moej zheny, ostavlennye ee bel'em,
otpechatki voobrazhaemyh ran, kogda ona pereodevalas' v kabinke univermaga,
vspominaya volnuyushchie yamochki i skladki na pokalechennom tele Gabriel'. YA po
ocheredi provel rukoj Voana po otbleskivayushchim ciferblatam pribornoj paneli,
prizhimaya ego pal'cy k ostrym rychazhkam, vystupayushchim vklyuchatelyam indikatora
povorota i pereklyucheniya peredach.
V konce koncov ya polozhil ego ruki k sebe na chlen, menya priobodrilo to,
kak on uverenno dotronulsya do moih yaichek. YA povernulsya k Voanu, plyvya vmeste
s nim v teploj okoloplodnoj zhidkosti svetyashchegosya vozduha. Mne pridavala
uverennosti stilizovannaya morfologiya avtomobil'nogo salona, sotni svetyashchihsya
gondol, skol'zyashchih nad nami vdol' avtostrady. Kogda ya obnimal Voana, ego
telo, kazalos', skol'zilo vverh-vniz v moih ob座atiyah, kak tol'ko ya
prikasalsya k myshcam ego spiny i yagodic, oni stanovilis' tverdymi i
neprozrachnymi. YA vzyal v ruki ego lico, oshchupyvaya farforovuyu glad' shchek, ya
prikasalsya pal'cami k shramam ego gub i shchek. Kazalos', na kozhu Voana naneseny
zolotistye deleniya, kapel'ki pota na ego rukah i shee obzhigali glaza. YA
udivilsya sebe, obnaruzhiv vdrug, chto nachal borot'sya s etoj strashnoj
zolotistoj tvar'yu, krasivoj blagodarya svoim rubcam i ranam. YA provel gubami
po shramam na ego lice, oshchupyvaya yazykom eti znakomye otpechatki uzhe ne
sushchestvuyushchih pribornyh shchitkov i lobovyh stekol. Voan raspahnul svoyu kozhanuyu
kurtku, obnazhaya otkryvshiesya rany na grudi i zhivote, slovno bezrabotnyj
transvestit-striptizer, pokazyvayushchij komu-to sochashchiesya shramy, ostavshiesya
posle neudachnoj operacii po izmeneniyu pola. YA sklonilsya k ego grudi, prizhav
shcheku k krovavomu otpechatku, ostavlennomu lomayushchimsya rulem, k tochkam
stolknoveniya s pribornoj panel'yu. YA probezhal gubami po ego levoj klyuchice i
pososal rassechennyj sosok, chuvstvuya gubami shram na okolososochnom pyatachke. YA
spustilsya po ego zhivotu k vlazhnomu pahu, otmechennomu krov'yu i semenem, so
slabym aromatom zhenskih ekskrementov, prilipshih k drevku ego chlena. Bedra
Voana byli ozareny celym zodiakom nezabyvaemyh stolknovenij, i ya odin za
drugim issledoval eti shramy gubami, oshchushchaya vkus krovi i mochi. YA prikosnulsya
pal'cami k rubcam na ego chlene, potom rtom oshchutil golovku. YA spustil
zapyatnannye krov'yu bryuki Voana. Na ego krasivyh zdorovyh yagodicah ne bylo
shramov, kozha byla netronutoj, kak u rebenka. Myshcy moih nog i ruk
sokrashchalis' ot vozbuzhdeniya, moi chleny ohvatil nervnyj spazm. YA sognulsya
pozadi Voana, prizhimaya ego bedra k svoim. Nad temnoj rasshchelinoj mezhdu ego
yagodicami navisal vystupayushchij pancir' ciferblata. Pravoj rukoj ya razdvinul
yagodicy, oshchupyvaya goryachee otverstie zadnego prohoda. Na neskol'ko minut,
glyadya na pobleskivayushchie i smeshchayushchiesya steny kabiny, ya prizhal golovku moego
chlena ko vhodu v ego pryamuyu kishku. Ego zadnij prohod raskrylsya pered
golovkoj moego chlena, poglotiv ego drevko, ya oshchutil pozhatie sil'nyh myshc.
Kogda ya ritmichno dvigalsya v ego pryamoj kishke, rozhdennye svetom, paryashchie
vdol' avtostrady mashiny prizvali spermu iz moih semennikov. Posle orgazma ya
medlenno podnyalsya, razdvinuv yagodicy Voana, chtoby ne poranit' pryamuyu kishku.
Vse eshche priderzhivaya polovinki yagodic, ya smotrel, kak iz ego zadnego prohoda
sochitsya na rebristuyu obivku siden'ya moe semya.
My sideli ryadom, omyvaemye rashodyashchimsya vo vseh napravleniyah svetom.
Moi ruki obnimali Voana. On spal. YA smotrel, kak postepenno issyakaet fontan,
b'yushchij iz radiatornyh reshetok razbityh mashin v dvadcati yardah ot menya. Moe
telo prebyvalo v absolyutnom pokoe, kotoryj sostoyal otchasti iz moej lyubvi k
Voanu, otchasti iz nezhnosti k etoj metallicheskoj besedke, v kotoroj my
sideli. Kogda Voan prosnulsya, utomlennyj i eshche poluspyashchij, on prislonilsya ko
mne obnazhennym telom. Ego lico bylo blednym, glaza razglyadyvali ochertaniya
moih ruk i grudi. My pokazali drug drugu svoi rany, obnazhaya rubcy na grudi i
rukah na fone mnogoznachitel'nyh opasnyh mest salona mashiny, na fone otkrytyh
pepel'nic, na fone ognej dalekogo perekrestka. Svoimi ranami my voshvalyali
vozrozhdenie teh, kto srazhen mashinoj, rany i smerti teh, kogo my videli
umirayushchimi u obochin, i voobrazhaemye travmy i pozy millionov teh, kto eshche
umret.
Lobovoe steklo kishelo zhuzhzhashchimi muhami, b'yushchimisya o steklo. Cepochki ih
tel obrazovali temnuyu vual' mezhdu mnoj i dvizhushchimisya po shosse avtomobilyami.
YA vklyuchil dvorniki, no shchetki skol'zili kak by mimo muh, ne bespokoya ih. Voan
otkinulsya na spinku siden'ya vozle menya, rasstegnutye bryuki byli spushcheny do
kolen. Massivnye komki muh koposhilis' vokrug krovavyh mazkov na ego grudi,
gadili na ego blednyj zhivot. Iz nih byl sotkan perednik, prikryvayushchij
lobkovye volosy i podnimayushchijsya ot otvisshej moshonki k shramam vdol'
diafragmy. Muhi pokryli lico Voana, tesnyas' vokrug rta i nozdrej, slovno v
ozhidanii protuhshih zhidkostej, kotorye dolzhny istech' iz ego tela. Glaza
Voana, otkrytye i zhivye, smotreli na menya s otkinutoj na spinku siden'ya
golovy spokojnym vzglyadom. YA proboval smahnut' muh s ego lica, dumaya, chto
oni, dolzhno byt', ego razdrazhayut, i obnaruzhil, chto moi ruki i salon mashiny
oblepleny nasekomymi.
Rul' i pribornaya panel' shevelilis', obsizhennye glazastymi ordami. Ne
obrashchaya vnimaniya na protestuyushchij zhest Voana, ya otkryl voditel'skuyu dver'.
Voan pytalsya menya ostanovit'. Ego izmuchennoe lico prishlo v dvizhenie,
izobrazhaya trevogu i uchastie, slovno ispugalos' togo, chto ya mog uvidet' na
otkrytom vozduhe. YA stupil na asfal't, mashinal'no smahivaya so svoih ruk eti
pyatnyshki opticheskogo razdrazheniya. YA voshel v opustevshij mir. Kameshki na
doroge nervno vrezalis' v podoshvy moih tufel', kameshki, razbrosannye
pronesshimsya uraganom. Betonnye steny mosta byli suhimi i serymi, kak vhod v
podzemel'e. Besporyadochno dvizhushchiesya po doroge nado mnoj mashiny uzhe prolili
ves' svoej gruz sveta i grohotali po shosse, slovno pomyatye instrumenty
dezertirovavshego orkestra.
No kogda ya otvernulsya i snova posmotrel na most, solnechnyj svet sdelal
iz ego betonnyh sten kub pronzitel'nogo sveta, budto by kto-to raskalil eti
kamennye poverhnosti. YA byl uveren, chto beloe polotno dorogi -- eto odna iz
chastej tela Voana, a ya -- odna iz polzayushchih po nemu muh. Boyas' poshevelit'sya
-- mne kazalos', chto ya mogu sgoret' na etoj svetyashchejsya poverhnosti, -- ya
polozhil ruki k sebe na makushku, uderzhivaya myagkuyu tkan' mozga.
Svet rezko pomerk. Mashina Voana pod mostom pogruzilas' vo t'mu. Vse
vokrug snova potusknelo. Svet i vozduh obessilili. YA poshel po doroge proch'
ot mashiny, oshchushchaya bessil'no tyanushchuyusya za mnoj ruku Voana. YA shel vdol'
porosshih sornyakami vorot avtomobil'noj svalki. Nado mnoj po shosse dvigalis'
mashiny, slovno motorizirovannyj hlam s potusknevshej i obluplennoj kraskoj.
Ih voditeli v napryazhenii sideli za rulyami, obgonyaya avtobusy, polnye
naryazhennyh v bessmyslennye odezhdy manekenov.
Na asfal'te pod mostom lezhala na osyah ostavlennaya mashina so snyatymi
kolesami i motorom. YA otkryl visyashchuyu na rzhavyh petlyah dver'. Perednee
passazhirskoe siden'e bylo osypano konfetti steklyannyh oskolkov. Sleduyushchij
chas ya prosidel tam, ozhidaya poka kislota vyvetritsya iz moej nervnoj sistemy.
Skorchivshis' nad ispachkannoj pribornoj panel'yu etoj razvaliny, ya prizhal
koleni k grudnoj kletke i szhimal ikry i ruki, pytayas' vyzhat' iz svoego tela
poslednie mikrochasticy etogo bezumnogo razdrazhitelya.
Muhi ischezli. Smena sveta stala menee chastoj, vozduh nad shosse
uravnovesilsya. Poslednie zolotye i serebryanye bryzgi stekli obratno v
beshoznye oblomki na svalke. Obreli svoi neryashlivye ochertaniya parapety
dalekih avtostrad. Izmotannyj i razdrazhennyj, ya tolknul dver' i vyshel iz
mashiny. Kusochki stekla, rassypannye v trave, pobleskivali, kak vyshedshie iz
upotrebleniya monety.
Zarevel motor. Vyjdya na dorogu, ya vdrug osoznal, chto iz teni mosta, gde
my sideli s Voanom, na menya mchitsya tyazhelyj chernyj avtomobil'. Ego shiny s
belymi poloskami razmetali oskolki pivnyh butylok i sigaretnye pachki,
pereskochili uzkuyu brovku i poneslis' ko mne. Znaya, chto teper' Voan ne
ostanovitsya peredo mnoj, ya vzhalsya v betonnuyu stenu. "Linkol'n" pronessya mimo
po duge, udariv perednim pravym krylom bagazhnik broshennoj mashiny, v kotoroj
ya tol'ko chto sidel. On nervno pomchalsya proch', sorvav s petel' otkrytuyu
passazhirskuyu dver'. V vozduhe podnyalsya stolb pyli i rvanyh gazet i unessya
proch' cherez dorogu. Okrovavlennye ruki Voana verteli rul'. "Linkol'n" snova
pereprygnul brovku. On snes yardov desyat' derevyannoj ogrady. Zadnie kolesa
obreli svyaz' s poverhnost'yu dorogi, i mashina, po-kachivayas', pomchalas' po
shosse.
YA poshel k broshennoj mashine i oblokotilsya o kryshu. Passazhirskuyu dver'
splyushchilo o perednee krylo. Dumaya o rubcah na tele Voana, gde tkan' byla
splavlena vdol' proizvol'nyh shvov -- konturov vnezapnogo nasiliya, -- ya
vyrval luzhicej kislotnoj slizi. Kogda Voan "linkol'nom" snes ogradu, on
uspel oglyanut'sya, ego zhestkie glaza ocenivali, a mozg proschityval, mozhet li
on vo vtoroj raz poprobovat' sbit' menya. V vozduhe nosilis' obryvki bumagi,
oni medlenno opuskalis' na razbituyu dver' i radiator.
V nebo nad aeroportom vzbiralis' steklyannye aeroplany. YA smotrel skvoz'
hrupkij vozduh na dvizhushchiesya po shosse mashiny. Vospominanie o prekrasnyh
povozkah, kotorye na moih glazah planirovali na betonnye dorogi, prevratilo
eti nekogda ugnetavshie menya probki v beskonechnye blestyashchie ocheredi,
terpelivo zhdushchie vozmozhnosti vyehat' na nekuyu nevidimuyu dorogu, vedushchuyu v
nebo. YA smotrel vniz s balkona svoej kvartiry, pytayas' otyskat' etot rajskij
pod容m, shirochennyj pandus, pokoyashchijsya na plechah dvuh arhangelov, po kotoromu
mogli by uletet' vse mashiny mira.
Vse eti strannye dni, kogda ya othodil ot kislotnogo puteshestviya,
kotoroe edva ne zakonchilos' smert'yu, ya ostavalsya doma, s Ketrin. Sidya na
balkone, privychno szhav rukami podlokotnik kresla, ya glyadel vniz, na
metallicheskuyu ravninu v poiskah kakih-libo sledov prisutstviya Voana. Po
betonu vyalo dvigalis' sploshnye potoki mashin, ih kryshi kazalis' edinym
lakirovannym pancirem. Dejstvie LSD zakonchilos', ostaviv menya v sostoyanii
vnushayushchego trevogu pokoya. YA chuvstvoval otstranennost' ot sobstvennogo tela,
slovno muskulatura byla podveshena v neskol'kih millimetrah ot armatury
kostej, tochki soedineniya byli tol'ko v neskol'kih mestah, gde byli rany,
kotorye snova nachali nyt'. Eshche na protyazhenii neskol'kih dnej ko mne vo vsej
svoej polnote vozvrashchalis' fragmenty kislotnogo puteshestviya, i ya videl
mashiny na shosse v torzhestvennyh naryadah, oni parili nad dorogoj na ognennyh
kryl'yah. Na peshehodah tozhe byli ognennye kostyumy, i mne kazalos', chto ya byl
odinokim turistom v gorode matadorov. Ketrin dvigalas' za moej spinoj, budto
kakaya-to elektricheskaya nimfa, predannoe sushchestvo, ohranyayushchee svoim spokojnym
prisutstviem poryvy moego vozbuzhdeniya. V menee schastlivye momenty ko mne
vozvrashchalsya bred i toshno-tvornye perspektivy serogo mosta, vlazhnoe
podzemel'e, u vhoda v kotoroe ya videl tysyachi muh, kotorye roilis' na
pribornoj paneli, na yagodicah Voana, kogda on nablyudal za mnoj so spushchennymi
do kolen bryukami. V uzhase ot etih korotkih vospominanij, ya hvatalsya za ruki
Ketrin, derzhavshej menya za plechi, i pytalsya ubedit' sebya, chto ya sizhu ryadom s
nej vozle otbleskivayushchego okna nashej kvartiry. YA chasto sprashival, kakoe
sejchas vremya goda. Peremeny sveta na moej setchatke bez preduprezhdeniya
smeshchali sezony. Odnazhdy utrom, kogda Ketrin ostavila menya odnogo,
otpravivshis' na svoj poslednij letnyj urok, ya uvidel nad shosse ee samolet --
steklyannuyu strekozu, unosyashchuyusya v luchah solnca. Vdrug mne pokazalos', chto on
nepodvizhno visit u menya nad golovoj, propeller vrashchaetsya medlenno, kak u
igrushechnogo samoleta. Iz ego kryl'ev bil nepreryvnyj fontan sveta.
Pod nej parili vdol' shosse mashiny, otmechaya na poverhnosti landshafta vse
vozmozhnye traektorii ee poleta, nanosya shemu nashego gryadushchego shestviya skvoz'
nebesa, marshruty krylatyh tehnologij. YA podumal o Voane, pokrytom muhami,
slovno voskresshij trup, kogda on smotrel na menya s nasmeshkoj i lyubov'yu. YA
znal, chto Voan nikogda okonchatel'no ne umret v avtokatastrofe, no kakim-to
obrazom vozroditsya v etih iskorezhennyh radiatornyh reshetkah i osypayushchihsya
lobovyh steklah. YA dumal ob izrezannoj beloj kozhe ego zhivota, o gustyh
lobkovyh volosah, nachinayushchihsya uzhe na bedrah, o lipkom pupke i nepriyatno
pahnushchih podmyshkah, o ego grubom obrashchenii s zhenshchinami i avtomobilyami i
pokornoj nezhnosti po otnosheniyu ko mne. Dazhe kogda ya pogruzil chlen v ego
zadnij prohod, Voan znal, chto popytaetsya menya ubit', i eto budet poslednee
proyavlenie sluchajnoj lyubvi ko mne.
Pod okna spal'ni pod容hala mashina Ketrin. Sodrannaya kraska vdol' levoj
storony svidetel'stvovala o kakom-to neznachitel'nom stolknovenii.
-- Tvoya mashina?.. -- ya vzyal ee za plechi. -- S toboj vse horosho?
Ona prizhalas' ko mne, slovno otpechatyvaya davleniem nashih tel v myshechnoj
pamyati obraz etogo stolknoveniya. Ona snyala letnuyu kurtku. Teper' u kazhdogo
iz nas po otdel'nosti sostoyalsya svoj lyubovnyj akt s Voanom.
-- YA ne byla za rulem v tot moment, mashina stoyala na stoyanke aeroporta,
-- ona protyanula ruki i vzyala menya za lokti. -- Mozhet byt', eto sdelano
narochno?
-- Odin iz tvoih poklonnikov?
-- Odin iz moih poklonnikov.
Ee dolzhno bylo napugat' eto bessmyslennoe napadenie na ee mashinu, no
ona sovershenno spokojno smotrela, kak ya razglyadyvayu sled ot udara. YA
oshchupyval povrezhdeniya na levoj dveri i kryl'yah i issledoval ladon'yu glubokuyu
vmyatinu po vsej dline mashiny, ot razbitogo zadnego gabaritnogo ognya do
perednej fary. Na zadnem kryle byl chetko zapechatlen otpechatok tyazhelogo
perednego bampera drugoj mashiny, nepovtorimaya rospis' "linkol'na" Voana. YA
oshchupal okrugluyu vmya-tinku, otchetlivuyu, kak rasshchelina mezhdu zhestkimi
yagodicami Voana, tak zhe chetko oformlennuyu, kak vhod v ego tolstuyu kishku,
kotoryj ya do sih por oshchushchal chlenom vo vremya svoih erekcij.
Narochno li Voan presledoval Ketrin? Udar v priparkovannuyu mashinu byl
zhestom
uhazhivaniya? YA smotrel na ee blednuyu kozhu i krepkoe telo, dumaya o mashine
Voana, nesushchejsya na menya sredi betonnyh opor mosta. YA dolzhen byl umeret',
podobno Sigrejvu, v smertel'noj kislotnoj otklyuchke.
YA otkryl passazhirskuyu dver', priglashaya Ketrin sadit'sya.
-- Davaj ya prokachu tebya... ya uzhe normal'no vosprinimayu svet.
-- Ty dejstvitel'no uzhe v poryadke?
-- Ketrin, -- ya vzyal ee za ruku. -- Mne nuzhno snova sest' za rul'
prezhde, chem vse eto projdet.
Ona skrestila na grudi obnazhennye ruki i ustavilas' na otdelku salona,
slovno pytalas' najti muh, kotoryh ya ej opisyval.
Mne hotelos' pokazat' ee Voanu.
YA zavel motor i vyehal so dvora. Kogda ya nabiral skorost', ulica
smeshchala svoi perspektivy, otklonyayas' ot menya, slovno uvelichivaya
obtekaemost'. Vozle supermarketa, perelivayas' svetlo-vishnevym svetom
sinteticheskogo plashcha, perehodila dorogu devushka. Dvizhenie mashiny, ee
ochertaniya i proporcii sushchestvenno izmenilis', slovno ochistivshis' ot vsego
znakomogo i lichnogo. Oformlenie ulic, vitriny i peshehody osveshchalis' farami
mashin, i intensivnost' sveta, izluchaemogo imi, tozhe nahodilis' v pryamoj
zavisimosti ot hoda vedomoj mnoyu povozki. Na svetoforah ya poglyadyval na
Ketrin. Ona sidela, vzyavshis' rukoj za stojku okna. Ottenki ee lica i
ruk igrali chistotoj i bogatstvom, budto by kazhdaya kletka krovi i chastica
pigmentacii, vse myshcy ee lica vpervye obreli real'nost', sobravshis' voedino
v processe dvizheniya avtomobilya. Kozha ee shchek, dorozhnye znaki, vedushchie nas po
shosse, priparkovannye na kryshe supermarketa mashiny -- vse obrelo yasnost' i
opredelennost', slovno nakonec soshel nekij kolossal'nyj potop, vpervye
otkryv istinnye ochertaniya otdel'nyh predmetov. My ehali po shosse na yug.
-- Dvizhenie... kuda vse delis'? -- ya vdrug osoznal, chto vse tri polosy
byli pochti pusty. -- Oni vse ischezli.
-- Dzhejms, ya hotela by vernut'sya!
-- Podozhdi, eto tol'ko nachalo...
YA vse dumal ob etom obraze pustogo goroda s pokinutoj tehnologiej. My
ehali k mestu, gde za neskol'ko dnej do etogo menya pytalsya ubit' Voan. Na
zabroshennoj stoyanke, za polomannoj ogradkoj v tusklom svete lezhali
vybroshennye mashiny. YA proehal mimo iscarapannyh betonnyh opor k temnoj
peshchere mosta, gde my s Voanom obnimali drug druga sredi cementnyh kolonn,
slushaya grohot mashin nad golovoj. Ketrin posmotrela na pochti cerkovnye svody
mosta, napominayushchie ryad pustyh ukrytij dlya podvodnyh lodok. YA neproizvol'no
prinyal pozu, v kotoroj ovladel Voanom. Posmotrev na svoi bedra i zhivot, ya
predstavil sebe yagodicy Voana, podnyatye do vysoty moego taza, vspomnil
lipkuyu fakturu ego zadnego prohoda. Kakim-to paradoksal'nym obrazom polovoj
akt mezhdu nami byl absolyutno lishen seksual'nosti.
Ves' etot den' my ezdili po avtostradam. Beskonechnye shossejnye sistemy,
po kotorym my dvigalis', soderzhali formuly bezgranichnogo seksual'nogo
blazhenstva. YA smotrel na mashiny, spuskayushchiesya s razvyazki. Kazhdaya iz nih
nesla na kryshe kusochek solnca.
-- Ty ishchesh' Voana? -- sprosila Ketrin.
-- Mozhno i tak skazat'.
-- Ty ego bol'she ne boish'sya?
-- A ty?
-- On ub'et sebya.
-- YA ponyal eto posle smerti Sigrejva.
YA smotrel na nee, a ona smotrela na mashiny, soskal'zyvayushchie s mosta k
nam, zhdushchim v pereulke vozle Zapadnogo prospekta. YA hotel, chtoby ee uvidel
Voan. YA dumal o dlinnyh vmyatinah, ostavlennyh na boku mashiny Ketrin. YA hotel
pokazat' ih Voanu, pobuzhdaya ego eshche raz ovladet' Ketrin.
Proezzhaya mimo zapravki, my uvideli Veru Sigrejv, ona razgovarivala s
rabotnicej benzokolonki. YA svernul k nej. SHirokobedraya, s natruzhennymi
yagodicami i grud'yu, Vera byla odeta v tepluyu kozhanuyu kurtku, slovno
sobiralas' v antarkticheskuyu ekspediciyu.
Snachala Vera menya ne uznala. Ona obvela zhestkim vzglyadom elegantnuyu
figuru Ketrin, slovno ej vnushala kakie-to podozreniya ee poza so skreshchennymi
nogami v otkrytoj kabine sportivnoj mashiny s obodrannym korpusom.
-- Vy uezzhaete? -- ya ukazal na chemodany na zadnem siden'e Verinoj
mashiny. -- YA pytayus' najti Voana.
Vera zakonchila besedu s devushkoj s benzokolonki, vidimo, dogovorivshis'
o tom, chtoby ta zabotilas' o ee synishke. Vse eshche glyadya na| Ketrin, ona sela
v svoyu mashinu.
-- On gonyaetsya za svoej aktrisoj. Ego ishchet! policiya -- vozle Northolta
ubit kakoj-to! amerikanskij sluzhashchij. '
YA polozhil ruku na lobovoe steklo, no ona| vklyuchila dvornik, edva ne
srezav kostyashku! na moem zapyast'e.
Zakanchivaya ob座asnenie, ona skazala:
-- YA byla s nim v mashine.
Prezhde chem ya popytalsya ee ostanovit',! ona poehala k vyezdu s
benzokolonki i vlilas' v bystryj potok vechernih mashin.
Na sleduyushchee utro Ketrin pozvonila mne iz ofisa, chtoby skazat', chto
Voan presledoval ee do aeroporta. Poka ona govorila s prisushchim ej
spokojstviem, ya podoshel s telefonom k oknu. Glyadya na mashiny, polzushchie po
shosse, ya pochuvstvoval, kak napryagaetsya moj chlen. Gde-to podo mnoj, sredi
etih tysyach mashin na perekrestke zhdal Voan.
-- On, veroyatno, ishchet menya, -- skazal ya.
-- YA videla ego dvazhdy, segodnya utrom on zhdal menya vozle v容zda na
stoyanku.
-- CHto ty emu skazala?
-- Nichego. YA obrashchus' v policiyu.
-- Net, ne nuzhno.
Beseduya s nej, ya obnaruzhil, chto soskal'zyvayu v to sostoyanie eroticheskoj
mechtatel'nosti, v kotorom ya inogda rassprashival Ketrin o letnom instruktore,
s kotorym ona obedala, vytaskivaya iz nee detali kakoj-nibud' mimoletnoj
amurnoj vstrechi, kakogo-nibud' neznachitel'nogo polovogo akta. YA predstavlyal
sebe, kak Voan zhdet ee na tihom perekrestke, edet za nej cherez potoki mashin,
po ob容zdnym dorogam, prodvigayas' vse blizhe k burnomu eroticheskomu edineniyu.
Unylye ulicy byli ozareny dvizheniem ih tel vo vremya etogo izyskannogo
brachnogo rituala. :ik. .m ya z
Buduchi ne v sostoyanii nahodit'sya v kvartire v to vremya, kogda
proishodit eto uhazhivanie, ya sel v mashinu i otpravilsya v aeroport. S kryshi
mnogoetazhnoj avtostoyanki, ryadom so zdaniem aviafrahtovochnyh kompanij, ya
oglyadyval okrestnosti, ozhidaya poyavleniya Voana.
Kak ya i predpolagal, Voan zhdal Ketrin vozle vyezda s razvyazki na
Zapadnyj prospekt. On i ne pytalsya spryatat'sya ot kogo-nibud' iz nas, grubo
protalkivaya svoj tyazhelyj avtomobil' v prohodyashchij dorozhnyj potok. YAvno ne
interesuyas' Ketrin ili mnoj, Voan oblokotilsya o dver'. Kogda on stoyal na
svetofore, to kazalsya pochti spyashchim, no stoilo zazhech'sya zelenomu svetu, kak
on rezko sryvalsya s mesta. Levoj rukoj on barabanil po rulyu, slovno chital
bystrymi pal'cami shrift Brajlya (Pis'mo dlya slepyh). Sleduya po punktirnym
liniyam, prolozhennym v ego golove, on metalsya na "linkol'ne" iz storony v
storonu po vsej shirine dorogi. Ego osoloveloe lico zastylo v upryamoj maske,
pokrytye shramami shcheki zhestko stiskivali rot. On vklinivalsya to v odnu, to v
druguyu polosu, vyryvayas' vpered po skorostnoj polose, poka ne poravnyaetsya s
Ketrin, potom soskal'zyval nazad tak, chto mezhdu nimi pristraivalis' drugie
mashiny, zatem zanimal ostorozhnuyu poziciyu na polose dlya dvizheniya s maloj
skorost'yu. On nachal kopirovat' maneru vozhdeniya Ketrin, ee raspravlennye
plechi i vysoko podnyatyj podborodok, on pol'zovalsya pedal'yu tormoza s takoj
zhe chastotoj, s kakoj eto delala ona. Ih soglasovannye tormoznye ogni kak
budto veli mezhdu soboj dialog, napominaya davno zhenatuyu paru.
YA mchalsya vsled za nimi, migaya farami vsem mashinam na puti. My pod容hali
k v容zdu na razvyazku. Poka Ketrin vzbiralas' na estakadu, vynuzhdennaya
pritormozit', dognav karavan cistern s goryuchim, Voan rezko nabral skorost' i
svernul v druguyu storonu. YA pognal za nim, virazhiruya vokrug razvorotnyh
klumb, kotorymi izobiluet razvyazka. My proskochili ryad svetoforov vplotnuyu k
poperechnym potokam mashin. Gde-to nad nashimi golovami po otkrytoj duge mosta
dvigalas' Ketrin.
Voan pronzal posleobedennyj potok mashin, v poslednij moment nazhimaya na
tormoza, podnimal mashinu na dvuh vneshnih kolesah, zahodil na polnoj skorosti
na razvorot. V sotne yardov za nim gnal ya, pryamo k nishodyashchej vetke razvyazki.
Voan ostanovilsya vozle povorota, ozhidaya, poka mimo nego progrohochut cisterny
s toplivom. Kogda poyavilas' malen'kaya sportivnaya mashina Ketrin, on rinulsya
vpered.
Mchas' za nim, ya uzhe zhdal, chto Voan stolknetsya s Ketrin. Ego mashina
neslas' cherez razdelitel'nye linii po traektorii stolknoveniya. No v
poslednij moment on svernul, ischeznuv v ulichnom potoke za ee spinoj. On
ischez iz polya zreniya za razvorotom severnogo shosse. YA vysmatrival ego,
odnovremenno pytayas' dognat' Ketrin, i vse-taki uspel brosit' poslednij
vzglyad na pomyatyj perednij bamper i tresnuvshie fary, trebovatel'no migayushchie
zdorovennomu voditelyu gruzovika.
Polchasa spustya v podval'nom garazhe moego doma ya poshchupal ladon'yu
otpechatki mashiny Voana na kryl'yah sportivnogo avtomobilya -- otmetki
repeticii smerti.
|ti repeticii edineniya Voana s Ketrin prodolzhalis' eshche neskol'ko dnej.
Dvazhdy zvonila Vera Sigrejv, chtoby sprosit' menya, ne videl li ya Voana, no ya
utverzhdal, chto ne pokidayu kvartiru. Ona rasskazala mne, chto policiya iz座ala
vse snimki i oborudovanie Voana iz temnoj komnaty v ee dome. Kak ni stranno,
no pojmat' ego samogo oni ne v sostoyanii.
Ketrin nikogda ne zagovarivala o tom, chto za nej gonyaetsya Voan. My
teper' oba sohranyali ironicheskoe spokojstvie, tochno takuyu zhe stilizovannuyu
lyubov' drug k drugu my demonstrirovali na vecherinkah, kogda kto-to iz nas
otkryto sobiralsya ujti s novym lyubovnikom. Ponimala li ona, chto na samom
dele dvigalo Voanom? V tot moment dazhe ya ne sumel osoznat', chto ona byla dlya
nego vsego lish' dublerom dlya tshchatel'noj repeticii drugoj, gorazdo bolee
vazhnoj smerti.
Den' za dnem Voan sledoval za Ketrin po avtostradam i ulicam v rajone
aeroporta, inogda ozhidaya ee na vyezde iz gluhogo tupika, gde-nibud' po
doroge iz nashego doma, inogda, podobno prizraku, voznikaya na skorostnoj
polose mosta. Ego pobitaya mashina hromala na levye amortizatory. YA smotrel,
kak on zhdet na perekrestkah, ochevidno, prokruchivaya v mozgu vozmozhnye tipy
katastrof: lobovye stolknoveniya, udary v bok, v hvost, perevorachivaniya. Vse
eto vremya ya provel v sostoyanii narastayushchej ejforii ot podchineniya neizbezhnoj
logike, kotoroj kogda-to soprotivlyalsya, slovno ya nablyudal, kak moya
sobstvennaya doch' prohodit pervye stadii yarkogo lyubovnogo perezhivaniya.
YA chasto stoyal na porosshej travoj obochine zapadnogo nishodyashchego pandusa
razvyazki, znaya, chto eto lyubimaya zona Voana, i smotrel, kak on nesetsya za
Ketrin, uskol'zayushchej v vechernij potok chasa pik.
Na mashine Voana poyavlyalos' vse bol'she vmyatin. Pravoe krylo i dveri byli
pokryty gluboko vpechatannymi v metall tochkami stolknovenij, eta rzhaveyushchaya
chekanka stanovilas' vse svetlee i svetlee, slovno pod nej obnazhalsya skelet.
Stoya pozadi nego v probke na northoltskom shosse, ya uvidel, chto dva zadnih
okna razbity.
Razrushenie prodolzhalos'. Nachalo otdelyat'sya ot korpusa zadnee levoe
krylo, perednij bamper visel na odnom kreplenii, ceplyayas' za pochvu rzhavym
izgibom, kogda Voan povorachival.
Skrytyj za pyl'nym lobovym steklom, Voan puteshestvoval na polnoj
skorosti po avtostradam, ssutulivshis' nad rulem, i ne oshchushchal ni etih vmyatin,
ni udarov, kak ne oshchushchaet prichinyaemoj sebe boli isterichnyj rebenok.
Vse eshche ne uverennyj, sobiraetsya li Voan vrezat'sya v mashinu Ketrin, ya i
ne pytalsya predosterech' ee. Ee smert' byla by model'yu moej zaboty obo vseh
zhertvah avtokatastrof i prirodnyh bedstvij. Kogda po nocham ya lezhal ryadom s
Ketrin, szhimaya ladonyami ee grud', ya predstavlyal sebe kontakt ee tela s
razlichnymi tochkami salona "linkol'na", repetiruya dlya Voana pozy, kotorye ona
mogla by prinyat'. Predchuvstvuya eto priblizhayushcheesya stolknovenie, Ketrin
vstupila v tran-sovye prostranstva svoego soznaniya. Ona pokorno pozvolyala
mne raspolagat' ee chleny v pozah eshche ne izvedannyh polovyh aktov.
Kogda Ketrin spala, izmyataya mashina dvigalas' po opustevshemu prospektu.
Vo vseohvatyvayushchej tishine ulic ves' gorod kazalsya pustym. V etom korotkom
predrassvetnom zatish'e, kogda iz aeroporta uzhe ne vzletali samolety,
edinstvennym zvukom, kotoryj my mogli slyshat', bylo tarahten'e boltayushchej-sya
vyhlopnoj truby Voana. Iz okna kuhni ya videl prislonennoe k tresnuvshej
fortochke seroe lico Voana, otmechennoe svezhim rubcom, kotoryj napominal yarkuyu
kozhanuyu lentu. Na mgnovenie ya pochuvstvoval, chto vse samolety, podnimavshiesya
iz aeroporta, na kotorye on tak lyubil smotret', uzhe uleteli. Posle togo kak
ujdem my s Ketrin, on nakonec ostanetsya odin, budet maroderstvovat' po
gorodu v svoej razvalyuhe-mashine.
Koleblyas', ne razbudit' li Ketrin, ya podozhdal s polchasa, potom odelsya i
vyshel vo dvor. Mashina Voana byla priparkovana pod derev'yami prospekta.
Rassvetnye luchi unylo otbleskivali ot pyl'nogo laka. Siden'ya byli pokryty
maslom i gryaz'yu, na zadnem siden'e lezhali ostatki pleda i zasalennoj
podushki. Po razbitym butylkam i smyatym konservnym bankam na polu ya ponyal,
chto Voan neskol'ko dnej zhil v mashine. V ochevidnyh pripadkah yarosti on
kolotil po pribornomu shchitku i rasshib neskol'ko ciferblatov. Nekotorye
vklyuchateli byli vdavleny v razbityj plastikovyj korpus, fragmentarno
derzhashchijsya na hromirovannyh poloskah.
V gnezde zazhiganiya torchali klyuchi. YA posmotrel v obe storony prospekta.
Ne zhdet li menya Voan za kakim-nibud' derevom? YA oboshel mashinu, popravlyaya
ladon'yu razbitye kryl'ya. Poka ya eto delal, medlenno splyushchivalas' perednyaya
levaya shina.
Spustilas' Ketrin. V svete voshodyashchego solnca my poshli k pod容zdu.
Kogda my byli uzhe sovsem vozle poroga, v garazhe zarevel motor. Sverkayushchaya
serebristaya mashina, v kotoroj ya srazu zhe uznal svoyu, mchalas' na nas vverh po
pandusu. Ketrin vskriknula, chut' ne poteryav ravnovesiya, no prezhde chem ya
uspel vzyat' ee za ruku, mashina obognula nas i poplyla k ulice. V rassvetnom
vozduhe kazalos', chto motor krichit ot boli.
Bol'she ya Voana ne videl. Desyat' dnej spustya on pogib na mostu, kogda
pytalsya vrezat'sya na moej mashine v limuzin, vezushchij kinoaktrisu, kotoruyu on
tak dolgo presledoval. Ego telo, zaklyuchennoe v kletku mashiny, pereletevshej
cherez perila mosta i udarivshejsya v avtobus, bylo tak obezobrazheno, chto
policiya snachala identificirovala ego kak moe. Oni pozvonili Ketrin -- ya v
eto vremya' ehal domoj so studii v SHefertone. Kogda ya^ svernul vo dvor, to
uvidel Ketrin, bezumno* brodivshuyu vokrug rzhaveyushchego ostova "linkol'na"
Voana. Kogda ya vzyal ee za ruku, ona posmotrela skvoz' moe lico na temnye
vetvi derev'ev nad golovoj. YA byl uveren, chto ona ozhidala uvidet' na moem
meste Voana, pribyvshego posle moej smerti, chtoby ee uteshit'.
My poehali k razvyazke v mashine Ketrin. Po radio v svodke novostej
govorili ob opasnosti, kotoroj aktrisa izbezhala. My ne poluchali izvestij o
Voane s teh por, kak on vzyal v garazhe moyu mashinu. YA vse bol'she ubezhdalsya,
chto Voan byl vsego lish' proekciej moej sobstvennoj fantazii i oderzhimosti i
chto v kakom-to smysle ya ostavil ego na proizvol sud'by.
Pokinutyj "linkol'n" lezhal na prospekte. Bez Voana on razlagalsya ochen'
bystro. List'ya s osennih derev'ev ustilali ego kryshu i pronikali skvoz'
razbitye stekla v salon, a mashina opuskalas' vmeste s nimi na zemlyu na
sduvayushchihsya shinah. Ee zapushchennoe sostoyanie, boltayushchiesya bampery i kryl'ya
vnushali nepriyazn' prohozhim. SHajka podrostkov razbila lobovoe steklo i
okonchatel'no vybila fary.
Kogda my dostigli mesta proisshestviya pod mostom, ya pochuvstvoval, chto
inkognito prishel na mesto sobstvennoj smerti. Nedaleko proizoshla moya
katastrofa v mashine, identichnoj toj, v kotoroj pogib Voan. Razvyazka byla
blokirovana ogromnym hvostom iz mashin, tak chto my ostavili avtomobil' vo
dvore mnogoetazhnoj stoyanki i poshli na svet vrashchayushchihsya v mile ot nas
policejskih mayachkov. YArkoe vechernee nebo ozaryalo ves' landshaft, otbleskivaya
na kryshah mashin, slovno zastyvshih pered pogruzkoj dlya otplytiya v noch'.
Avialajnery naverhu dvigalis', napominaya samolety-razvedchiki, podnyatye v
vozduh, chtoby rukovodit' techeniem etoj kolossal'noj migracii.
YA smotrel na lyudej v mashinah, ustavivshihsya v lobovye stekla,
nastraivayushchih priemniki. Mne kazalos', chto ya uznayu ih vseh -- gostej odnoj
beskonechnoj serii dorozhnyh vecherinok, kotorye my poseshchali minuvshim letom.
Na meste katastrofy pod vysokim polotnom mosta po men'shej mere pyat'
soten chelovek oblepili kazhdyj parapet i obochinu, privlechennye syuda izvestiem
o tom, chto zdes' tol'ko chto chudom izbezhala smerti izvestnaya kinoaktrisa.
Mnogie li iz nih dumali, chto ona uzhe mertva i zanyala svoe mesto v panteone
zhertv avtobedstviya? Na nishodyashchem panduse razvyazki zriteli stoyali v tri!
ryada vdol' podnimayushchejsya balyustrady, glyadya vniz na policejskie mashiny i
karety skoroj pomoshchi na perekrestke s Zapadnym prospektom. Nad golovami teh,
kto byl vnizu,! vozvyshalas' smyataya krysha avtobusa. YA derzhal Ketrin za ruku,
dumaya o nasmeshlivyh pokusheniyah na nee, kotorye na etom perekrestke sovershal
Voan. Moya mashina lezhala v siyanii prozhektorov vozle avtobusa. Ee shiny eshche
sohranyali formu, no v ostal'nom ona izmenilas' do neuznavaemosti, slovno ee
bili so vseh storon iznutri i snaruzhi. Voan mchalsya po otkrytoj ploskosti
mosta na maksimal'noj skorosti, pytayas' otpravit'sya v nebo.
S verhnego etazha avtobusa unesli poslednego passazhira, no vzglyady
publiki byli sosredotocheny ne na etih chelovecheskih zhertvah, a na
deformirovannyh mashinah v centre sceny. Usmatrivali li zriteli v nih modeli
svoih budushchih zhiznej? Kinoaktrisa stoyala v storone, vozle svoego shofera, ona
podnyala ruku k shee, slovno otgorazhivayas' ot smerti, kotoraya byla tak blizka.
Policejskie i vrachi, zriteli katastrofy, tesnyashchiesya mezhdu policejskimi
mashinami i karetami skoroj pomoshchi, zabotlivo ostavlyali vokrug nee
prostranstvo.
Na kryshah policejskih mashin vrashchalis' preduprezhdayushchie ogni, privlekaya k
mestu katastrofy vse bol'she i bol'she zevak iz skverov, iz zhilyh rajonov
Northolta, kruglosutochnyh supermarketov Zapadnogo prospekta. Osveshchennaya
snizu prozhektorami duga mosta kazalas' avanscenoj, otkrytoj vzglyadam mashin
na mnogo mil' vokrug. Po pustym ulicam iz okrestnyh domov, iz zalov
bezmolvnogo aeroporta stekalis' k etoj gromadnoj scene zriteli, privlechennye
syuda logichnost'yu i prelest'yu smerti Voana.
Proshlym vecherom my s Ketrin prishli na policejskuyu stoyanku, kuda byli
otpravleny ostanki moej mashiny. YA vzyal klyuchi ot vorot u oficera na
kontrol'nom punkte, molodogo cheloveka s pronzitel'nym vzglyadom, kotorogo ya
uzhe videl -- on rukovodil pogruzkoj mashiny Voana, kogda ee zabirali iz-pod
nashego doma. YA byl uveren, chto on ponimal, chto Voan planiroval pokushenie na
limuzin kinoaktrisy v techenie mnogih mesyacev i sobiral material dlya etogo
stolknoveniya, voruya mashiny i fotografiruya sovokuplyayushchiesya pary.
My s Ketrin shli vdol' ryadov svalennyh tam mashin. Ploshchadka byla
zatemnena, svet padal tol'ko ot ulichnyh fonarej, otrazhavshihsya ot pobitoj
hromirovki. Zabravshis' na zadnee siden'e "linkol'na", my s Ketrin bystro
zanyalis' lyubov'yu; posle korotkoj serii spazmov ee vlagalishche vytyanulo iz menya
malen'kij komochek semeni; ya krepko szhimal ee yagodicy, a ona obhvatila nogami
moyu taliyu. YA zaderzhal ee, stoyashchuyu nado mnoj na kolenyah, poka semya ne vyteklo
iz ee lona mne na ladon'.
Posle etogo, s semenem v moej ruke, my poshli dal'she. Nashi koleni
ozarilo svetom far. Vozle vorot ostanovilas' otkrytaya sportivnaya mashina. Za
lobovym steklom, vglyadyvayas' vo t'mu, sideli dve zhenshchiny, ta, chto za rulem,
povorachivala mashinu, i fary vyhvatili iz temnoty ostatki pokalechennoj
mashiny, v kotoroj pogib Voan.
ZHenshchina, kotoraya sidela na meste passazhira, vyshla iz mashiny i na
mgnovenie zaderzhalas' u vorot. Glyadya na nee iz temnoty, poka Ketrin
popravlyala svoyu odezhdu, ya uznal doktora Elenu Remington. Za rulem mashiny
sidela Gabriel'. Ih privelo syuda zhelanie brosit' poslednij vzglyad na to, chto
ostalos' ot Voana, i eto kazalos' vpolne zakonomernym. YA predstavil sebe,
kak oni ob容zzhayut avtostoyanki i trassy, otmechennye v ih pamyati oderzhimost'yu
Voana, a teper' eshche i osvyashchennye ob座atiyami etoj medrabotnicy s ee
pokalechennoj lyubovnicej. Menya radovalo, chto Elena Remington stanovilas' vse
bolee izvrashchennoj, nahodya blazhenstvo v shramah i travmah Gabriel'.
Kogda oni uehali -- ruka Eleny pokoilas' na pleche sdayushchej nazad
Gabriel', -- my s Ketrin pobreli sredi avtomobilej. YA zametil, chto vse eshche
nesu v ladoni spermu. Protyagivaya ruku skvoz' vybitye stekla, ya osvyashchal svoim
semenem pribornye paneli i ciferblaty, prikasayas' k etim travmaticheskim
zonam v ih naibolee deformirovannyh tochkah. My ostanovilis' vozle moej
mashiny, ostatki salona blesteli ot krovi i slizi Voana. Pribornuyu panel'
pokryvalo gustoe pyatno chelovecheskih tkanej, slovno kto-to razbryzgal krov'
iz pul'verizatora dlya kraski. Semenem iz svoej ladoni ya otmetil smyatye
pereklyuchateli i ciferblaty, v poslednij raz oboznachiv kontury prisutstviya
Voana na siden'e. Kazalos', v skladkah etih iskoverkannyh sidenij eshche
hranitsya otpechatok ego yagodic. YA razmazal spermu po siden'yu, potom otmetil
ostryj shpil' rulevoj kolonki -- krovavuyu piku, torchashchuyu iz pribornoj paneli.
My s Ketrin otstupili, glyadya na eti blednye pyatnyshki zhidkosti,
pobleskivayushchie v temnote, pervye sozvezdiya novogo zodiaka nashih soznanij. YA
polozhil ruku Ketrin sebe na taliyu, i my pobreli sredi beshoznyh mashin. Ee
pal'cy prizhimalis' k myshcam moego zhivota. YA uzhe nachal razrabatyvat'
fragmenty sobstvennoj avtokatastrofy.
A mezhdu tem po mostu razvyazki techet nepreryvnyj potok mashin. So
vzletnyh polos aeroporta podnimayutsya lajnery, nesya ostatki semeni Voana k
pribornym panelyam i radiatornym reshetkam tysyach stalkivayushchihsya mashin, k
razdvinutym nogam millionov passazhirov.
Last-modified: Tue, 28 Jun 2005 15:10:20 GMT