sila al*laanka. Ona govorila na pravil'nom narechii, hotya ton ee vse eshche ostavalsya serditym. - YA, - otvetila Vinter. - YA - kapitan KKF "Ventura". - U vas est' korabl'? |to horosho. Vy nemedlenno otvezete menya k moemu narodu. - Esli vy etogo hotite i esli moe nachal'stvo dast mne razreshenie, ya obyazatel'no otvezu vas. - Vinter ukazala na |harda i Devida, stoyashchih ryadom s nej. - |to nachal'nik ohrany |hard, kotoryj sejchas otvechaet za laboratorii Gilera, a eto - medicinskij oficer "Ventury" doktor Vil'son. Vy pozvolite doktoru Vil'sonu pomoch' vam? Vy nahodilis' v stazise, i my hoteli by udostoverit'sya, chto vam ne nanesen vred. - Bylo by luchshe menya voobshche syuda ne privozit'. - Vy pravy, no ob etom my voobshche nichego ne znaem. Vinter pytalas' uspokoit' razozlennuyu "chuzhuyu", no nichego iz togo, chto ona skazala, ne podejstvovalo. - Vasha neinformirovannost' ne otmenyaet fakta togo, chto ya zdes'. YA ne hochu byt' zdes', - ugryumo progovorila al*laanka. - Devid, u menya svyaz' s admiralom Dzhemmsonom. On hochet pogovorit' s nashej gost'ej, - skazala Vinter, glyadya na inoplanetyanku. - Kogda vy budete gotovy, privedite ee, pozhalujsta, v kabinet nachal'nika |harda. Vinter stalo razdrazhat' polozhenie, v kotoroe ona popala. Ona ustala bol'she, chem obychno, i ponimala, chto ne smozhet prinimat' resheniya, neobhodimye v stol' tonkoj diplomaticheskoj igre. Devid posmotrel na al*laanku, ocenivaya sostoyanie "chuzhoj". - Nu, chto zh... - nachal on. - Menya, mezhdu prochim, tozhe nuzhno sprosit', - vmeshalas' al*laanka. - Kto takoj admiral Dzhemmson? Pochemu ya dolzhna govorit' s nim? - On moj nachal'nik, - ob®yasnila Vinter. - I on - tot, kto reshit, otvezti mne vas k vashemu narodu ili net. Al*laanka gordo vskinula golovu. - YA budu govorit' s nim pryamo sejchas. - Snachala mne nuzhno svyazat'sya s nim. Priemnik nahoditsya v kabinete ohrany. Vam pridetsya projti tuda, - skazala Vinter. - Prodolzhajte podgotovku. YA pridu. Vinter posmotrela na Devida. - Ne smotri na menya, - proiznes on, pytayas' shutlivym tonom zaglushit' svoyu rasteryannost'. - Pohozhe, v moem arsenale nichego ne ostalos'. - Privedi ee, kogda ona budet gotova, - skazala kapitan. - Najdi ej kakuyu-nibud' odezhdu. Vinter vyshla v holl, raduyas' tomu, chto otdelalas' ot nedovol'noj "chuzhoj", sbagriv ee Devidu. Ona hotela dobrat'sya do kabineta ohrany kak mozhno bystree, chtoby uspet' pogovorit' s Dzhemmsonom naedine. Ona hotela predupredit' ego ob imperskih zamashkah i prikazah "chuzhoj". Ona takzhe ponimala, chto ej nuzhno uvidet' SHou i popytat'sya vyyasnit', chto on znaet ob al*laanke. Ej bylo strashnovato vstrechat'sya s nim posle nedavnego epizoda, no ona napomnila sebe, chto sluzhebnye obyazannosti prevyshe vsego. SHou byl v kabinete |harda. On sidel v kresle i kazalsya nepodvizhnym. Po ego serebristym glazam, kak vsegda, nichego nevozmozhno bylo prochitat'. Vinter vnezapno pochuvstvovala k nemu zhalost'. Esli to, chto ona podozrevala, bylo, pravdoj, emu ne pozaviduesh'. Pryatat' pravdu i pryatat'sya ot pravdy ochen' tyazhelo. - YA znal, chto vy zahotite pogovorit' so mnoj, i reshil podozhdat', - skazal SHou, kogda ona voshla, i ego golos byl tihim. - YA v svoyu ochered' hotel by poluchit' vashe razreshenie vernut'sya na "Venturu" kak mozhno bystree. Vinter s lyubopytstvom posmotrela na nego. - Vy mozhete letet', kogda vam ugodno, - skazala ona. - I vy pravy - ya dejstvitel'no hochu pogovorit' s vami. YA ne mogu ponyat', kak vy mogli uznat' ob al*laancah, esli vy - ne odin iz nih. No... hotya v vas est' nekotoroe shodstvo, vy vse zhe ne ochen' pohozhi na zhenshchinu, kotoruyu my vytashchili iz stazisa. - Tem ne menee ya - al*laanec. Znachit, ona byla prava! Vinter potyanula k sebe vtoroe kreslo i sela naprotiv SHou. - YA ne ponimayu, - myagko skazala ona, - pochemu vashi sootechestvenniki takie skrytnye. A sredi lyudej zhivut drugie al*laancy? - Mozhet byt', no ya nikogo ne vstrechal. YA takzhe ne hotel by govorit' o svoem proishozhdenii, esli mozhno. Ego bol' byla zametna dazhe nesmotrya na usiliya kontrolirovat' svoj golos, i Vinter pochuvstvovala sostradanie. I vse zhe ona napomnila sebe, chto proizoshedshee za poslednie neskol'ko chasov mozhet okazat' nepredskazuemoe vliyanie na vse chelovechestvo. Lichnye chuvstva ne imeyut prava vmeshivat'sya v dela takogo masshtaba. - YA ponimayu, chto vam ochen' trudno, - proiznesla ona. - No i vy dolzhny ponyat', naskol'ko delikatna eta problema. I mne neobhodimo znat' vse, chto vy mozhete soobshchit' ob al*laancah. CHerez neskol'ko minut ya budu govorit' s admiralom Dzhemmsonom i hotela by soobshchit' emu kak mozhno bol'she detalej. Emu predstoit prinyat' neskol'ko vazhnyh reshenij. SHou kivnul i posmotrel v storonu. - Horosho. YA rasskazhu vse, chto mogu. - On gluboko vzdohnul. - Ona ispugana i potomu kazhetsya zloj. Ona vinit vse chelovechestvo v teh trudnostyah, v kotorye popala. Ona znaet, chto fakt ee kontakta s lyud'mi vyzovet ogromnyj rezonans i skazhetsya na otnosheniyah mezhdu dvumya rasami. No ona hochet vernut'sya k svoim s naimen'shimi trudnostyami i bez posledstvij. Ona ne hochet imet' problemy v svyazi s etoj situaciej. - CHto by vy nam porekomendovali? - Otpustit' ee, - skazal SHou s uverennost'yu v golose. - Sdelajte vse vozmozhnoe, chtoby vernut' ee celoj i zdorovoj. Ubedite admirala Dzhemmsona v neobhodimosti takogo shaga. Esli ona zdes' zaderzhitsya, to posleduet nepriyatnaya reakciya... esli uzhe ne posledovala. Vinter nahmurilas', pytayas' soobrazit', pravil'no li ona ponyala SHou. - Vy imeete v vidu, chto al*laanka mozhet obvinit' v svoem zahvate nas, a ne teh, kto v etom dejstvitel'no vinovat? - Da. - No eto nelogichno, - vozrazila Vinter, hotya i dopuskala takuyu vozmozhnost'. - Horosho. CHto nam nuzhno sdelat'? - Sdelajte vse, chto v vashih silah, chtoby admiral otpustil ee. On mozhet zahotet' uvidet' ee, pogovorit' lichno, no etogo nel'zya dopustit'. CHto by vashi lyudi ni delali, krome pomoshchi ej v vozvrashchenii domoj, - vse vyzovet ser'eznye problemy. - Togda vy dolzhny pomoch' mne ubedit' admirala Dzhemmsona i ob®yasnit' al*laanke, chto my ne nesem otvetstvennosti za ee plenenie. No SHou pokachal golovoj. - YA ne mogu sdelat' etogo. Pozhalujsta, ne uprashivajte menya. Vinter ozabochenno nahmurilas'. - SHou, chto-to ne tak? - Esli ya vypolnyu vashu pros'bu, to posleduyut voprosy. YA ne znayu, smogu li vyderzhat' ih sejchas. Vinter potrebovalos' vremya, chtoby obdumat' ego slova. Ona videla, chto tot na predele, i u nee hvatilo uma ponyat', chto SHou sdelal vse, chto bylo v ego silah. - Horosho, idite v kater. My otpravlyaem nash ekipazh na "Venturu", i oni voz'mut vas s soboj. SHou vstal. - Ona pokazhetsya vam nerazumnoj i trebovatel'noj, - dobavil on, prezhde chem napravit'sya k dveri. - Vy dolzhny pomnit', chto ona uzhasno ispugana i slishkom gorda, chtoby ne pytat'sya otstaivat' svoi prava. Tak ona budet vesti sebya so vsemi lyud'mi, kotoryh vstretit. - CHto vy skazali ej v stazisnoj komnate? - Vyskazal svoe mnenie o tom, chto vy s delali dlya nee vse vozmozhnoe. Mozhet byt', vy ne ponimaete, no vy nahodites' v strashnoj opasnosti. Ona mogla ochen' sil'no navredit'. - Mne kazhetsya, ya ponimayu. Spasibo za svoevremennoe vmeshatel'stvo. SHou kivnul. - YA pojdu na kater. Vinter ostalas' sidet' v kresle, obdumyvaya, kak mozhno ubedit' Dzhemmsona otpustit' al*laanku, no ee ustavshij mozg otkazyvalsya rabotat'. Znachit, ej pridetsya improvizirovat' i nadeyat'sya, chto udastsya predotvratit' katastrofu. Dzhemmsonu pridetsya otvechat' za svoi resheniya. Vinter razvernula kreslo k paneli kommunikacii i stala nabirat' kod, kotoryj soedinit ee s Al'fa-bazoj cherez parseki prostranstva. Signal "Pozhalujsta, podozhdite" migal na ekrane, i glaza Vinter stali zakryvat'sya sami soboj, nesmotrya na vse usiliya. Ej ponadobilos' neskol'ko sekund, chtoby osoznat', chto signal ischez, a vmesto nego na ekrane poyavilos' lico oficera s Bazy, majora Morrasa. - Vy uzhasno vyglyadite, kapitan Vinter. Tyazhelo prishlos'? - sochuvstvenno pointeresovalsya major. - Da, primerno tak, - otvetila Vinter. - Vy dazhe ne mozhete predstavit' sebe, kak vse proishodilo. Morras usmehnulsya. - Nu tak podgotov'tes'. Sejchas budet eshche hleshche. Vy podnyali na nogi vseh do edinogo. Admiral i ego pomoshchniki zvonili na Zemlyu i vse vremya kuda-to ezdili s momenta poslednej peredachi. A sejchas oni zhdut vas. Morrasa na ekrane smenil Dzhemmson. Vinter zastavila svoe noyushchee telo vypryamit'sya v kresle. - Admiral, - skazala ona, - al*laanka prosnulas' i zhelaet pogovorit' s vami. - Vy prekrasno porabotali, kapitan. My davno zhdem vozmozhnosti pogovorit' s nej ot lica Federacii Pravyashchih Domov Zemli. Gde ona? - Ona eshche s doktorom Vil'sonom. Oni pridut cherez paru minut, no pered etim ya hotela by pogovorit' s vami s glazu na glaz. - CHto proizoshlo? - vezhlivo sprosil admiral. - Boyus', ona mozhet prichinit' nepriyatnosti, ser. Ona uzhe potrebovala, chtoby ya nemedlenno otvezla ee k svoemu narodu. Ona v yarosti iz-za togo, chto ee privezli syuda, i, boyus', ona mozhet obvinit' nas v etom. YA razgovarivala o nej s SHou, i on rekomendoval vernut' ee kak mozhno bystree. - Konechno, my tak i sdelaem! - radostno voskliknul Dzhemmson. - No snachala my dolzhny soblyusti etiket, proyavit' uchtivost', kak eto podobaet pri kontakte s pervoj poslannicej ee rasy. Vinter ispugalas' togo, chto znachili eti slova. - Ser, mne kazhetsya, ona ne schitaet sebya poslannicej, ona schitaet sebya plennicej. - CHepuha, - stoyal na svoem Dzhemmson. - Ona nichego takogo ne mozhet dumat'. Ona dolzhna byt' blagodarna za spasenie, tol'ko i vsego, esli vy ne natvorili glupostej. Vy ved' ne dali ej proyavit' svoi chuvstva? Admiral smotrel na Vinter. - Net, ser, - ustalo otvetila kapitan. - YA pogovoryu s nej i vo vsem razberus'. Vy, navernoe, byli ne ochen' diplomatichny, no eto nichego. Vinter ponyala, chto Dzhemmson razdrazhen nevozmozhnost'yu okazat'sya na ee meste. "Velika vazhnost'!" - usmehnulas' ona pro sebya. V tot moment ej hotelos' tol'ko spat'. Vskore voshla al*laanka. Na nej byl laboratornyj halat i shirokie rabochie bryuki, podobrannye po ee razmeru. Derzhalas' ona carstvenno, gordo vskinuv golovu. Dlinnye chernye volosy spadali do kolen. Za nej speshil Devid, i zamykal shestvie |hard. Vinter vklyuchila maksimal'nyj obzor, chtoby Dzhemmson mog videt' vse, chto proishodilo v komnate. - Svyaz' nalazhena? - sprosila al*laanka. - YA hochu nemedlenno uletet' otsyuda. - YA - admiral Semmyuel' Dzhemmson, Kosmicheskaya Sluzhba Pravyashchih Domov Zemli. YA predstavlyayu Federaciyu, - oficial'no predstavilsya admiral. - Prikazhite kapitanu Vinter nemedlenno otpravit' menya na rodinu, - skazala al*laanka. Dzhemmson kazalsya udivlennym. - Konechno! My prosledim, chtoby vy vernulis' domoj. No ya uveren, chto vy soglasites' podozhdat' bolee podhodyashchij transport. "Ventura" - obychnyj rabochij korabl', bez osobyh uslovij. - Korabl' kak korabl'. YA poedu na korable kapitana Vinter. On zdes'. YA hochu uletet' sejchas zhe. Dzhemmson otvernulsya, chtoby pogovorit' s kem-to, kogo ne bylo vidno, zatem snova povernulsya k al*laanke. - My, konechno zhe, vypolnim vashe zhelanie. Kapitan Vinter otvezet vas, kuda vy zahotite. No prezhde chem vy uletite, ya hotel by vyrazit' svoe samoe iskrennee pochtenie i prinesti izvineniya za lyubye neudobstva, kotorye vypali na vashu dolyu vo vremya prebyvaniya u nas. Esli my mozhem chto-to uluchshit', proshu vas skazat' nam ob etom. - Vy mozhete prekratit' etot razgovor. - Al*laanka povernulas' k Vinter. - Vy poluchili razreshenie otvezti menya domoj. Gde vash korabl'? My uletaem nemedlenno. Vinter posmotrela na Devida. - Provodite nashu gost'yu k kateru. YA zakonchu svoi dela zdes' i prisoedinyus' k vam kak tol'ko smogu. Al*laanka vyshla iz kabineta, kogda Vinter eshche govorila. Devid kivnul i posledoval za "chuzhoj". - Kapitan Vinter! - pozval Dzhemmson s surovym vyrazheniem na lice, i Vinter znala, chto ej predstoit vyderzhat' ego negodovanie. - Poluchite prikaz. Soprovodite al*laanku do lyubogo mesta, kotoroe ona vyberet. I, konechno, sostav'te doklad o vsem polete. Sdelajte zapisi. Vy v unikal'nom polozhenii i, ya nadeyus', smozhete spravit'sya. YA ne hochu povtoreniya incidenta s malvernijskoj poslannicej-princessoj. - Da, admiral! - YA hochu znat', kuda vy otvezete al*laanku i kto ee vstretit. Dolozhite o lyubom razgovore mezhdu nej i vami ili inym chlenom ekipazha. Esli vozmozhno, pust' doktor Vil'son sdelaet polnyj medicinskij osmotr. - Da, admiral! Dzhemmson prodolzhal pristal'no smotret' na nee s ekrana. - Nichego ne vyshlo iz togo, chto ya planiroval. - YA ponimayu, ser. Izvinite. - Ne izvinyajtes', vy zhe preduprezhdali menya. - On vzdohnul. - Teper', Vinter, vse v vashih rukah. Ne nadelajte glupostej. Konec svyazi. 22 Devid lezhal na zhivote, kogda otkryl glaza. Posle volnenij poslednih dnej on rad byl snova ochutit'sya v svoej kayute na "Venture". Ego chelyust' otvisla v chudovishchnom zevke, on potyanulsya, progonyaya son, zatem povernulsya, skinuv podushku na pol. Podnimaya ee, on vspomnil ob al*laanke. Devid tyazhelo vzdohnul. On byl doktorom, a ne diplomatom. On pytalsya byt' terpelivym i usluzhlivym, ponimaya, kak trudno ej prishlos'. I vse zhe v nekotoryh sluchayah on byl na grani sryva. Doktor podnyal podushku, polozhil ee pod golovu i snova leg, sunuv ruki za sheyu. Po krajnej mere, teper' on znal ee imya. SHamask - tak ona velela nazyvat' sebya, kogda on sprosil ee ob etom. No "chuzhaya" po-prezhnemu otnosilas' k nemu kak cheloveku vtorogo sorta, nedostojnogo ee vnimaniya. Takoe otnoshenie moglo by pozabavit' doktora, esli by al*laanka byla bolee terpelivoj. Samaya bol'shaya vspyshka gneva byla, kogda ona uznala, chto Vinter ne budet soprovozhdat' ee na korabl' i chto "Ventura" ne smozhet pokinut' orbitu po men'shej mere eshche dvenadcat' chasov. K schast'yu, Devidu udalos' ubedit' ee v neobhodimosti podozhdat'. Vo vsyakom sluchae, tak emu kazalos'. Kogda oni nakonec popali na bort "Ventury", SHamask nastaivala na svyazi so sputnikom, ustanovlennym ee rasoj, no kapitan tret'ego ranga Tomas ne razreshil ispol'zovat' korabel'nuyu apparaturu bez sankcii Vinter. "CHuzhaya" neistovstvovala, poka Devid ne predlozhil svyazat'sya s Vinter. Tomas poluchil sankciyu kapitana, no pri uslovii, chto razgovor budet zapisan. Vinter soobshchila, chto vernetsya na bort sleduyushchim utrom v 09:00, posle chego korabl' nemedlenno sojdet s orbity. Devid posmotrel na ruchnye chasy. Bylo 09:17. On sprygnul s krovati i pobezhal v dushevuyu. Kogda on odevalsya, na ekrane zagorelsya signal vyzova. - Vil'son slushaet, - otozvalsya on, zastegivaya remen'. - Devid, eto Vinter. Ty vyspalsya? - Tol'ko chto vstal. A ty pospala? - Da. YA zavershila dela na Gilere chasov pyat' nazad i otdohnula, prezhde chem letet' syuda. Najdesh' menya na mostike. My shodim s orbity, kak tol'ko SHamask skazhet, kuda my dolzhny napravit'sya. Po ee golosu mozhno bylo dogadat'sya, chto ej ne dostavlyaet udovol'stviya imet' na bortu eshche odnu trudnuyu passazhirku. Devid ej sochuvstvoval, hotya i podozreval, chto imenno emu pridetsya imet' delo s al*laankoj bol'shuyu chast' vremeni. - YA sejchas pridu, vot tol'ko nadenu botinki, - poobeshchal on i vyklyuchil kommunikator. - Gde ty razmestil SHamask? - sprosila ego Vinter, kogda on cherez neskol'ko minut prisoedinilsya k nej na mostike. Zdes' carilo ozhivlenie, tak kak ekipazh gotovil "Venturu" k otletu. Kogda vse sistemy byli aktivirovany, provereny i postavleny na gotovnost', ogni ekranov osvetili lica tehnikov, sidyashchih za svoimi pul'tami. Byl slyshen gul dvigatelej i stuk klavish. Lyudi negromkimi golosami dokladyvali o gotovnosti sistem, za kotorye oni otvechali. - Ona v svobodnoj kayute za lazaretom, - otvetil Devid, usazhivayas' na obychnom meste za spinoj kapitana. - Raz ty naznachila menya sidelkoj, ya podumal, chto luchshe derzhat' ee poblizosti. - Pravil'no. YA reshila, chto ty luchshe vsego podhodish' dlya etoj raboty. - Vinter ulybayas' smotrela na nego. - Vsem izvestna tvoya terpelivost', a u menya ee net. Ona podala emu chashku goryachego kofe. - Ona - ne podarochek, - zametil Devid, delaya glotok. Vinter vzyala svoyu chashku. - Ne to slovo. No SHou govorit, chto ona prosto napugana, i nam nuzhno byt' terpelivymi. - Vinter ukazala na konsol' s knopkami, raspolozhennuyu pered doktorom. - Dlya tebya est' eshche odna rabota. Zdes' spisok i kopii fajlov iz komp'yutera Gilera. Tebe oni ponadobyatsya dlya doklada o laboratoriyah. Mozhesh' posmotret' medicinskie dannye o sozdanii kiborgov i vse, chto tebe pokazhetsya vazhnym. Poishchi chto-nibud' ob al*laanke. Sdelaj hotya by predvaritel'nyj doklad dlya peredachi na Al'fa-bazu kak mozhno bystree. Devid sdelal kisluyu minu, uslyshav ob ob®eme raboty. - Nu i zadan'ice! - Podklyuchi kogo-nibud' iz medtehov, - predlozhila kapitan. - YA uverena, chto rabota ne takaya uzh tyazhelaya, kak kazhetsya. Zdes' osnovnoj spisok. |hard obeshchal perevesti nam lyubye fajly, kotorye ponadobyatsya. Na Gilere u menya ne bylo vremeni posmotret' ih. Vinter sdelala glotok i postavila chashku v storonu. - Vremeni na ser'eznuyu proverku u menya ne budet, poka al*laanka ne uberetsya s nashego korablya. No ty mog by nachat' rabotu, esli tam est' chto-to srochnoe i nuzhnoe nam. - Kapitan Vinter! - perebil ee lejtenant Delius. - Na slaboj volne postupaet soobshchenie. Tol'ko odin zvuk, ukazanie srochnosti. - Istochnik? - Sputnik Al*laana. - Pustite na moj peredatchik i zapishite, - prikazala kapitan. Ona povernula kreslo. Rasstoyanie bylo bol'shim, i pomehi pochti zaglushali slova. Vinter naklonilas' vpered i vklyuchila maksimal'nuyu gromkost'. - ...vyzyvaet KKF "Venturu"! - razdalos' skvoz' shipenie i svist. - KKF "Ventura" slushaet. Govorit kapitan Vinter. Prodolzhajte poslanie. - Kapitan Vinter! Svyaz' ustanovlena cherez sputnik svyazi. Vy slyshite menya? Kakovo kachestvo priema? - Signal neustojchiv, no ya mogu razobrat' vashi slova. Pozhalujsta, prodolzhajte. - My poluchili translyaciyu s KKF "Ventura". My oznakomilis' s soobshcheniem o prisutstvii al*laanki na bortu "Ventury". Podtverdite soobshchenie. - Soobshchenie vernoe. Al*laanka SHamask nahoditsya na nashem bortu. My gotovy dostavit' ee v lyubuyu tochku, ukazannuyu eyu. Pomehi usililis'. - Lejtenant Delius, podderzhite ustojchivost' priema, - skazala Vinter. - My teryaem signal. - |to ne my, komandir. Signal prervan. Devid molcha sidel pozadi kapitana, i kofe ostyval v ih chashkah. Vinter povernulas' k nemu i hotela chto-to skazat', no v etot moment translyaciya vosstanovilas'. Ona snova povernulas' k priboru. - Kapitan Vinter, vy slyshite? - Kapitan Vinter slushaet. - My izuchali karty. My ukazhem napravlenie soglasno navigacionnomu kodu Federacii. Pozhalujsta, pribud'te v tochku prostranstva, oboznachennuyu kak A-3, nol' shest', V, sem', vosem', dva, vosem'. Vam ponyatno? Vinter povtorila koordinaty. - Vy hotite, chtoby my pribyli po etim koordinatam? - Da. Ukazhite primernoe vremya poleta. Vinter povernulas' k Deliusu, no on operedil ee, i informaciya uzhe poyavilas' na monitore. Bylo neskol'ko variantov s uchetom rashoda topliva, no oni ne mogli obespechit' subsvetovuyu skorost'. Naibolee effektivnym bylo sovershit' supersvetovoj pryzhok. - My budem v nuzhnoj tochke cherez sto shest'desyat devyat' chasov. - Otlichno, - razdalsya golos sredi pomeh. - K etomu vremeni my, al*laancy, tozhe dostignem etoj tochki prostranstva. Vam neobhodimy dal'nejshie poyasneniya? - Koordinaty, ukazannye vami, pokazyvayut na otkrytyj kosmos, - skazala Vinter, glyadya na kartu, vysvechennuyu na ee ekrane. - Tam net ni odnoj zvezdnoj sistemy. Vy smozhete najti nas po pribytii? - My ne predvidim trudnostej v obnaruzhenii KKF "Ventura", - otvetil ej golos. - U menya bol'she net voprosov. Konec svyazi. SHipenie pomeh stalo ochen' sil'nym, i Vinter vyklyuchila zvuk. - Kratko i po delu, - prokommentiroval Devid. Tut na mostike poyavilas' SHamask. - Pochemu menya ne proinformirovali o svyazi s Al*laanom? - s hodu zayavila ona. Vinter povernulas' v kresle. - Potomu chto ne bylo vremeni i potomu chto vyzov byl dlya menya lichno. - Menya dolzhny byli pozvat', - uporstvovala al*laanka. Vinter podnyalas' s kresla, i Devid videl, kak szhalis' ee chelyusti. On hotel bylo uzhe skazat' chto-nibud', no ponyal, chto kapitana obidit podobnoe vmeshatel'stvo. "Nu pochemu u nas takie passazhiry?" - podumal on. Zatem on vspomnil ob uzhasnom polozhenii chuzhestranki vo vlasti neznakomoj rasy, kotoraya plenila ee. K tomu zhe ona byla telepatkoj, chuvstvitel'noj k emociyam lyudej vokrug nee. Na ee meste on by ispugalsya do smerti. SHamask posmotrela na Devida, i on ponyal, chto ta znaet o ego myslyah. - U menya ne bylo vremeni, - rezko povtorila Vinter. - K tomu zhe vy mozhete proslushat' zapis' translyacii, esli zhelaete. Cel' svyazi - ustroit' vashu vstrechu s sorodichami. Esli u vas net bol'she del na mostike, to pozvol'te nam podgotovit'sya k otletu. SHamask oglyadela ekipazh, ch'yu deyatel'nost' ona prervala. Ona chuvstvovala lyubopytstvo i opaseniya, razdrazhenie kapitana i sochuvstvie Devida. - YA podozhdu v kayute, - skazala ona i udalilas'. Devid vzyalsya za komp'yuter. - YA nachnu rabotat', - skazal on kapitanu, kotoraya smotrela vsled "chuzhoj". - Nachinaj. I prosledi, chtoby u nee ne bylo problem. YA ne imeyu vremeni, chtoby izobrazhat' iz sebya radushnuyu hozyajku. - Ona sela v svoe kreslo. - YA pogovoryu s nej, kogda my sovershim pryzhok. U tebya budet chto-nibud' gotovo k tomu vremeni? - A chto by ty hotela? - Detali ee zahvata... gde ee nashli i vse takoe. |to dolzhno byt' v odnom iz fajlov, peredannyh |hardom. Daj mne znat', kogda informaciya perejdet na nash komp'yuter. - Budet sdelano. - Devid hotel dobavit' eshche chto-to, no vnimanie Vinter uzhe pereklyuchilos' na manevrirovanie "Ventury" i podgotovku k pryzhku. Kogda nachalsya obratnyj otschet, Devid ushel s mostika. Tol'ko kogda na bol'shom ekrane poyavilis' perelivy sveta i deformirovannogo kosmosa, Vinter zametila miganie signala. Ona nabrala nuzhnyj kod i prochitala soobshchenie Devida o tom, chto informaciya, kasayushchayasya pleneniya SHamask, postupila v komp'yuter. Vinter zaprosila ee i v ozhidanii stala osmatrivat' mostik. "Ventura" shla na avtopilote, i bol'shaya chast' ekipazha pokinula svoi posty. Kogda korabl' sovershil nebol'shoj manevr v neskol'ko minut, na glavnoj paneli kontrolya navigacii stali migat' lampochki. Vinter obratila vnimanie, chto dezhurnyj oficer ne vypuskal iz vidu pribory, hotya do vozvrashcheniya v obychnyj kosmos delat' emu bylo prakticheski nechego. Ego povyshennaya otvetstvennost' za korabl' ej ponravilas', ona ulybnulas' pro sebya, a zatem stala chitat' poyavlyayushchiesya na ekrane slova. Svedenij o tom, gde byla shvachena al*laanka, ne bylo. Korabl' Proksimy dostavil ee na Giler lish' za nedelyu do pribytiya "Ventury". Vinter prochitala dal'she i uvidela, chto proksimiancy znali o tom, kogo oni vezut. Ih cel'yu bylo najti bezopasnoe mesto dlya togo, chtoby potom vyvezti al*laanku v Imperiyu. Oni nadeyalis' s ee pomoshch'yu ustanovit' svoyu sobstvennuyu svyaz' s al*laancami i popytat'sya zaklyuchit' s nimi soyuz protiv Federacii. Vinter vybrala eti svedeniya sredi razdelov s medicinskimi dannymi. Sudya po vsemu, proksimiancy dorogo zaplatili za to, chto potrevozhili al*laanku, i ispytali na sebe vsyu silu ee gneva. SHamask otlichno zashchishchalas'. Ee, kak i SHou, oglushili i pojmali lish' s pomoshch'yu special'nogo otryada. No do etogo ona ubila mnozhestvo lyudej. V doklade oni nazyvalis' "nerazvitye lyudi". "Razvitymi lyud'mi" okazalis' kiborgi, nazyvaemye takzhe "special'nymi otryadami". Vinter pochitala eshche nemnogo i reshila, chto poka dlya nee dostatochno. Kiborgi v laboratorii dralis' tak, slovno ne imeli straha boli ili smerti. Ona vspomnila i korabl'-samoubijcu. Pohozhe, on tozhe upravlyalsya kiborgami. Ona otklyuchila ekran i poshla k SHamask. 23 SHamask otkryla dver' do togo, kak Vinter postuchala, i obe molcha smotreli kakoe-to vremya drug na druga. SHamask byla bolee strojnoj, ee kozha byla pokryta pushkom, blestevshim na svetu. Na Vinter byla uniforma, strogost' kotoroj pridavala ej eshche bolee surovyj vid. Ee kashtanovye volosy byli korotko podstrizheny, chtoby ne meshali v skafandre ili v nevesomosti. SHamask odelas' v nechto sshitoe iz pestryh polosok tkani, pereputannyh mezhdu soboj i obvivavshih ee telo tak, chtoby ostavalis' svobodnymi kryl'ya. Sami kryl'ya nahodilis' po bokam, slovno svoeobraznaya detal' odezhdy. Ih serebristaya kozha vyglyadela kak redkij shelk metallicheskogo ottenka. Pod kryl'yami nachinalas' yubka, sidyashchaya na bedrah i nispadayushchaya do samogo pola. Na lbu u nee byla povyazka, sdelannaya tozhe iz poloski tkani i podderzhivayushchaya volosy, kotorye dostigali kolen. - YA vizhu, doktor Vil'son postaralsya dlya vas, - pervoj proiznesla Vinter, ukazyvaya na naryad "chuzhoj". - Da, on sochuvstvenno otnositsya k moim nuzhdam, - vezhlivo otvetila SHamask. Ona otstupila, propuskaya kapitana v kayutu, i zakryla za nej dver'. - CHto eshche my mozhem sdelat' dlya vashego udobstva? - sprosila Vinter. - YA ne budu sebya uyutno chuvstvovat' do teh por, poka ne ulechu otsyuda, - otvetila al*laanka. - Sejchas u menya vse est'. My uzhe v puti? - Da. Korabl' uzhe v izmenennom prostranstve. SHamask udovletvorenno kivnula. - Kuda my letim? YA slyshala zapis' vashego razgovora, no ya ne razbirayus' v chislah. - Oni oboznachayut zonu v sektore Amerego, kotoraya slabo obsledovana. Tam net planetarnyh sistem. Prosto otkrytoe prostranstvo. - Al*laancy tam? - Tak oni skazali. Gde vy nauchilis' standartu Federacii? SHamask podnyala golovu, chem napomnila Vinter pestruyu ptichku. - Vse, kto imeet delo s problemami chelovechestva, vyuchili vash yazyk. Lingvisticheskij material, predostavlennyj uchenymi, okazalsya adekvatnym. - Vy uchastvuete v etoj rabote? CHem vy zanimaetes'? - YA odna iz teh, kto proslushivaet peredachi i peredaet otobrannyj material specialistam. YA rabotayu perevodchicej dlya teh, kto ne znaet vashego yazyka. - Vy znaete, kakim obrazom popali na Giler? - smenila temu Vinter. - Vy mozhete chto-nibud' ob etom rasskazat'? Lico SHamask zastylo, ee glaza ot zlosti prevratilis' v shchelochki. - |togo ya ne zabudu! - proiznesla ona. - Oni inscenirovali krushenie. YA poshla so svoim korablem na pomoshch'. |to protivorechit zakonam Al*laana. Menya nakazhut. Ee kulaki na sekundu szhalis', a zatem ona prodolzhila rasskaz. - My prizemlilis'. My iskali kogo-to, no nikogo ne bylo. YA otoshla ot drugih. Prishli lyudi. - V doklade, kotoryj ya prochitala, napisano, chto vy horosho srazhalis', prezhde chem vas shvatili. - U menya ne poluchilos', - gor'ko skazala SHamask. - CHto sluchilos' s drugimi chlenami ekipazha vashego korablya? - YA ne znayu. YA ne znayu, chto proishodilo do teh por, poka ne prosnulas'. |to zapisano v doklade? - Tam v osnovnom medicinskie dannye. Byli koe-kakie primechaniya i kommentarii, no o vashem plenenii - lish' neskol'ko slov. SHamask posmotrela na Vinter, slovno prislushivalas' k chemu-to. - Kto takie kiborgi? - sprosila ona posle nelovkoj pauzy. Vinter ponyala, chto SHamask chitala ee mysli. I hotya ona obidelas' za vtorzhenie, reshila byt' otkrovennoj. - |to kiberneticheskie organizmy, v dannom sluchae - lyudi. Oni prisposobleny dlya programmirovaniya i kontrolya. Slova "programmiruemyj" i "kontroliruemyj" ispol'zuyutsya Proksimoj, no oni ne sovsem tochno otrazhayut real'nost'. - Proksima... - SHamask pripominala chto-to. - |to te, kto shvatil menya? - Da. - S kakoj cel'yu? Ved' eto nasilie. - Oni nadeyalis' zaklyuchit' s vami soyuz, - ob®yasnila Vinter. SHamask obdumyvala eto protivorechie, a zatem nahmurilas'. - Oni - vashi vragi? - Oni protivostoyat politike Federacii, - skazala Vinter. - No oficial'no ob®yavlennoj vojny poka chto ne bylo. Al'yansy vsegda neprochny, kogda ot nih pahnet vojnoj. - Raznoglasiya sredi vashego vida neponyatny al*laancam, - dovol'no kolko zametila SHamask. - Zachem im nuzhen Al*laan? - Oni nadeyalis' zaklyuchit' moshchnyj soyuz protiv nas, - povtorila Vinter. - |to ne mudro. Glupo nadeyat'sya na takoj soyuz. Nel'zya siloj zaklyuchit' al'yans. My nikogda ne primem uchastiya v vojne. - YA soglasna, chto eto glupo, no esli by u nih poluchilos'... - Nevozmozhno, - prervala ee SHamask. - Al*laan nikogda ne pojdet na soyuz. Vinter molchala. Molchala i SHamask. Ee kryl'ya vzdragivali. - Vy duraki, - skazala "chuzhaya", - esli stroite takie plany. Ona sela v edinstvennoe kreslo, nahodyashcheesya v kayute. - Pochemu SHou nahoditsya na bortu korablya? Vinter byla ne gotova k takoj rezkoj peremene temy. - SHou? - On al*laanec. Pochemu on zdes'? - Otkuda vy znaete, chto on - al*laanec? - uklonilas' ot otveta Vinter, nadeyas' vyigrat' nemnogo vremeni. On sovsem ne pohozh na vas. - On al*laanec. Vy razve ob etom ne znaete? - YA schitayu eto vozmozhnym. No vneshnost'... - Vneshnost' izmenena, chtoby on mog vyglyadet', kak chelovek. - On otkazyvalsya govorit' o svoem proshlom, - skazala Vinter. - Vy znaete ego lichno? - YA znayu ego, - podtverdila SHamask. - Kak on popal syuda? - On tozhe byl plennikom imperii Proksimy. Soyuzniki Proksimy, malvernijcy, poslali ego v laboratorii Gilera v stazisnom kontejnere. Moj korabl' byl vybran dlya transportirovki, no kogda doktor Vil'son uznal, chto my vezem zhivogo cheloveka, ya prikazala vytashchit' ego. - CHto vy delaete s nim sejchas? - sprosila SHamask. - Moe nachal'stvo hochet pogovorit' s nim. U nego mozhet okazat'sya poleznaya dlya nas informaciya, - skazala Vinter. - On plennik? - Net, - uverila ee kapitan. - Posle rassprosov on mozhet idti kuda zahochet. - |to pravda? Kak vy mozhete govorit' za drugih? Vinter zastyla. - YA tol'ko vypolnyayu prikaz. YA ne mogu skazat', chto sluchitsya, no u Federacii net prichin zaderzhivat' SHou. On ne narushal nashih zakonov. SHamask vnimatel'no posmotrela na nee. - Vash um ob etom nichego ne znaet. - YA ne mogu tochno znat', chto sluchitsya s SHou, - korotko skazala Vinter, uyazvlennaya ispol'zovaniem SHamask svoih sverhsposobnostej. - YA ne umeyu predskazyvat' sobytiya, govorit' za nachal'stvo i otvechat' za ih dejstviya. YA tol'ko vypolnyayu prikazy. - Vy povtoryaetes'. - Kto dlya vas SHou? - sprosila Vinter, pytayas' vernut' razgovor na tverduyu pochvu. - Pochemu vy zabotites' o tom, chto s nim sluchitsya? YA tozhe hotela by znat', pochemu on izmenil vneshnost' i zhivet sredi nas. On sbezhal ot vas? - |togo vam ne sleduet znat'. - SHamask vstala na nogi i proshlas' po kayute. - YA ne znala, chto on zdes'. Mne lyubopytno. |to ne imeet znacheniya. Imeyu znachenie ya. - My delaem vse vozmozhnoe, chtoby dostavit' vas na Al*laan bystro i bezopasno, - zaverila ee Vinter. - A teper', kogda ya znayu, chto SHou al*laanec, on, navernoe, zahochet poletet' s vami. - |to zapreshcheno, - bystro skazala SHamask. - On ne nuzhen na Al*laane. Vinter smutilas'. - Ne nuzhen? CHto on sdelal? - Ob etom dolzhny znat' tol'ko al*laancy. - No eto nepravil'no, - vozrazila kapitan. - On - al*laanec, a vy - ego narod. - Na Al*laane on umret. SHamask byla nepreklonna. Vinter chuvstvovala, chto, esli budet nastaivat', eto ni k chemu ne privedet. Ochevidno, SHou pridetsya samomu rasskazat' o sebe. Vinter povernulas' i vyshla iz kayuty. V dveryah ona zaderzhalas'. - Spasibo za to, chto pogovorili so mnoj. Izvinite, chto moi obyazannosti ne pozvolyayut mne provodit' s vami bol'she vremeni. Odnako, esli vam chto-nibud' potrebuetsya, obrashchajtes' k doktoru Vil'sonu. Ona nazhala na knopku, i dver' zakrylas'. Vinter zadumchivo shla po koridoru. Ona hotela vstretit'sya s SHou i napravilas' k ego kayute, no zatem reshila, chto, veroyatnee vsego, tot u Devida. Kogda ona voshla v lazaret, doktor byl odin i sidel u komp'yutera, zapisyvaya chto-to v tolstyj zhurnal. - Devid, ty ne znaesh', gde SHou? - otorvala ego ot raboty kapitan. - Ego zdes' net, - otozvalsya Devid, ne otryvayas' ot tetradi. - YA prosto porazhen. My, kazhetsya, poluchili dostup k samoj glavnoj sisteme. Zdes' est' vse fajly po vsem sobytiyam, a ne tol'ko medicinskie zametki. - YA hochu pogovorit' s nim, - vernulas' Vinter k pervonachal'noj teme ih razgovora. - Ty ne znaesh', on u sebya? - SHou? - Devid nakonec otorvalsya ot zapisi i obratil vnimanie na kapitana. - Navernoe. A chto? CHto-nibud' sluchilos'? - YA prosto pogovorila s SHamask. Ona povedala mne koe-chto o SHou, no otkazalas' uglublyat'sya. - A chto ona skazala? - Vo-pervyh, ona podtverdila, chto on - al*laanec. Kogda ya predpolozhila, chto on mozhet vernut'sya na rodinu vmeste s nej, ona skazala, chto ego tam ne zhdut. Devid zakinul nogu na nogu. - YA dogadalsya, chto on al*laanec, srazu, kak tol'ko uvidel SHamask, - tiho skazal on. - CHto-to zdes' neladno. Ona ne skazala, pochemu on ne mozhet vernut'sya? - Net, otkazalas'. Vinter prislonilas' k medicinskomu komp'yuteru. - Ne pojmu, v chem delo. - Devid pomolchal, pristal'no vglyadyvayas' v klavishi. - Ne dumayu, chto SHou skazhet tebe chto-nibud'. On otkazyvalsya vspominat' svoe proshloe kazhdyj raz, kogda ya pytalsya zagovorit' s nim na etu temu. A teper' on voobshche so mnoj ne razgovarivaet. On u sebya v kayute i prosil ostavit' ego v pokoe. - S nim vse v poryadke? - Fizicheski - da. No on yavno ochen' rasstroen iz-za chego-to, veroyatno, iz-za SHamask. YA by sovetoval ne trogat' ego poka. Dumayu, chto vstrecha s SHamask okazalas' dlya nego shokom. Daj emu vremya perevarit' vse eto. - |to tvoe mnenie kak doktora? - sprosila Vinter. - Da. - Horosho. YA ostavlyu ego v pokoe, no ty sledi za nim i daj mne znat', kogda u nego vse normalizuetsya. Ona povernulas', chtoby ujti. - Poka ty zdes', - ostanovil ee Devid, - posmotri, chto ya nashel v spiske. - YA posmotryu, no ne sejchas. Pozzhe, kogda budet pobol'she vremeni. Svyazhis' s |hardom i zaprosi vse fajly, kotorye ty schitaesh' vazhnymi. - No Vinter! - vozrazil Devid. - Potom, potom. S etoj al*laankoj ya dazhe ne mogu nachat' rabotu po Gileru. Ona ushla prezhde, chem Devid uspel skazat' ej, chto nashel informaciyu o Karte. 24 V to vremya kak "Ventura" prygala cherez iskrivlennoe prostranstvo, Vinter nahodilas' na mostike i sostavlyala otchet dlya admirala Dzhemmsona. Dezhurnyj oficer sidel za navigacionnym pul'tom, sledya za vsemi sistemami korablya. Glavnyj komp'yuter avtomaticheski vel sudno cherez supersvetovoj labirint. V korabel'nom lazarete Devid rabotal nad svoimi zapisyami, chital i zhdal, kogda korabl' vernetsya v obychnyj kosmos i on smozhet ustanovit' svyaz' s |hardom. U nego bol'she ne bylo sluchaya rasskazat' Vinter o fajlah pro Kart, no on byl uveren, chto mozhet zaprosit' ih naravne s drugimi. SHamask inogda zamechali gulyayushchej v koridore, no ona ni s kem ne govorila, a ekipazh byl slishkom ispugan ee prisutstviem, chtoby nachat' razgovor. SHou ne vyhodil iz svoej kayuty i ne vstrechalsya ni s kem. Proshlo sto shest'desyat devyat' chasov, i komp'yuter podal signal o tom, chto pora vozvrashchat'sya v obychnyj kosmos. Vinter uslyshala, kak zazhuzhzhali sistemy subsvetovoj skorosti. - Otmetka - odna minuta, - ob®yavil Tomas. Poyavilsya Devid i sel v svoe kreslo za nauchnym otdelom. - Oruzhie provereno, - dolozhil lejtenant Nel'son, - vse sistemy zaryazheny i gotovy k dejstviyu. - Oruzhie? - peresprosil Devid. - V takih obstoyatel'stvah eto predpisano instrukciej, Mne tozhe kazhetsya, chto ono ne pomeshaet, - ne povorachivayas', otvetila Vinter. - Pyat' sekund, - dolozhil Tomas. - CHetyre, tri, dve... Vyklyuchit' subsvetovye dvigateli! Umen'shenie skorosti avtomaticheski nachalos' eshche chetyre chasa nazad, no vse ravno perehod okazalsya vnezapnym, i u Devida skrutilo zhivot. Sine-seroe siyanie za illyuminatorom ischezlo, smenivshis' na dekorativnoe siyanie zvezd obychnogo kosmosa. - Priblizhaemsya k uslovlennym koordinatam, - skazal Tomas. - Skorost' nol' pyat' i umen'shaetsya. Komanda na mostike sledila, kak na navigacionnoj setke skol'zil ogonek, oznachavshij "Venturu". Kazalos', chto on sovsem ostanovilsya, pokazyvaya raznicu mezhdu nastoyashchej skorost'yu korablya i subsvetovoj. - Pryamo v cel'! - udovletvorenno konstatiroval inzhener. - Devid, chto pokazyvaet tvoe skanirovanie? - Sensory ukazyvayut na cel' po pravomu bortu, nol' celyh tridcat' dve tysyachnyh gradusa. - Lejtenant Delius, priglasite SHamask na mostik, - prikazala kapitan. - Skazhite ej, chto my pribyli na mesto vstrechi. - Est', kapitan. - On tiho pogovoril po kommunikatoru. - Ona uzhe idet. Kapitan, my poluchaem soobshchenie. - Davajte poslushaem, lejtenant. - ...dachi. KKF "Ventura", vy slyshite? Povtoryayu, nachalo peredachi. Kosmicheskij korabl' Federacii "Ventura", pozhalujsta, otvet'te. Vinter nazhala knopku i zagovorila. - Kapitan Vinter, KKF "Ventura". My vas slyshim. Pozhalujsta, prodolzhajte soobshchenie. V etot moment na mostike poyavilas' SHamask. Ona skazala chto-to na svoem yazyke, i ej otvetili. Vinter podavila rugatel'stvo. - Delius, zapishite razgovor! Zalozhite ego v komp'yuter dlya perevoda. SHamask, chto vy skazali? SHou, prishedshij vsled za SHamask, nezamechennym stoyal u dverej. - Ona nazvala sebya i poprosila nemedlenno zabrat' ee s "Ventury", - otvetil on na vopros Vinter. Snova razdalsya golos s korablya al*laancev, na etot raz na standarte Federacii. - Kapitan Vinter, vklyuchite videoperedatchik. Delius udivlenno vzglyanul na kapitana. Nikogda eshche al*laancy ne pozvolyali videosvyaz'. Vinter velela vypolnit' pros'bu. Glavnyj obzornyj ekran mignul, i na nem poyavilsya mostik al*laanskogo korablya. V zone vidimosti nahodilis' dva al*laanca. Odin sidel pered ekranom, drugoj stoyal ryadom. Oba byli bledny i chernovolosy. Odety byli v to, chto Vinter prinyala za uniformu: kostyum iz materiala, pohozhego na kozhu, horosho vydelannuyu i iskusno vykrashennuyu. Pod kostyumami u nih byli yubki. Ih temnye kryl'ya svisali po bokam, slegka raskryvayas' i zakryvayas' pri kazhdom dvizhenii. - Dorticiya SHamask, transport gotov, - skazal odin iz al*laancev. - Kapitan Vinter, ukazhite otsek dlya zahoda na korabl'. - SHlyuzy oboznacheny krugami i chislami. Na blizhajshem k vam shlyuze oboznachen takoj znak. - Vinter nazhala klavishu, i na ekrane zagorelas' cifra "tri". - Vy vidite? - My vidim simvol, - otvetil odin iz al*laancev. - My budem zhdat' vas v shlyuze s etim simvolom. - Prinyato, - podtverdil al*laanec. - Sejchas pribudem. Dorticiya SHamask, projdite v shlyuz. Kapitan Vinter, neobhodima dal'nejshaya svyaz'. Ostan'tes'. - Kak hotite. Odnu sekundu. - Vinter obernulas' k Devidu. - Provedi SHamask v shlyuz. - Horosho. Vinter podozhdala, kogda oni ujdut. Ee glaza natolknulis' na SHou, stoyashchego u dverej. Ego poza byla zastyvshej, a lico nichego ne vyrazhalo. On vzglyanul na Vinter i totchas zhe snova ustavilsya na ekran. Vinter otvernulas'. - SHamask uzhe v shlyuze, - skazala ona. Tomas zasek pribytie katera al*laancev s pomoshch'yu kamery bokovogo obzora. - Stykovka sovershena. Oni vhodyat v shlyuz, - dolozhil on Vinter. - Kapitan Vinter, - pozval "chuzhoj", - my zavershili vhod. On zamolchal i posmotrel kuda-to v storonu. Ryadom s nim poyavilsya eshche odin al*laanec, kotoryj byl gorazdo starshe pervogo. V ego dlinnyh chernyh volosah byli zametny sedye volosy. Krome obychnoj uniformy, na nem visel blestyashchij almaznyj disk na cepochke vokrug shei. - Kapitan Vinter, menya zovut Dortem Vidor. YA otvechal za svyaz' s vami, no kogda vash korabl' poyavilsya, menya zdes' ne bylo. Nadeyus', u vas ne vozniklo trudnostej? - Net nikakih problem. - Horosho. Nash kapitan budet dovolen, poskol'ku on ne byl rad neobhodimosti uchit' vash yazyk i ne uveren, chto govoril pravil'no. - Vidor pomolchal. - U menya est' nepriyatnoe zadanie. Vam izvestno o zhelanii Al*laana sohranyat' polnejshuyu izolyaciyu ot chelovechestva? - |to odno iz samyh glavnyh polozhenij sushchestvuyushchego dogovora mezhdu nashimi rasami, - podtverdila kapitan. Dortem Vidor kivnul. - Da. K sozhaleniyu, nashe zhelanie bylo proignorirovano v forme pohishcheniya Dorticii SHamask. Nashe pravitel'stvo negoduet po povodu takogo verolomstva. - YA nadeyus', ono ponimaet obstoyatel'stva pohishcheniya i ne nahodit v etom viny Federacii. Imperiya Proksimy - nash vrag. |to oni pohitili Dorticiyu SHamask. - My znaem, chto Federaciya ne neset otvetstvennosti, no vse ravno proksimiancy prinadlezhat k vashej rase. Poetomu my reshili, chto neobhodim primer, chtoby vpred' nikto ne posmel nanesti nam podobnogo oskorbleniya. - CHto vy imeete v vidu pod primerom? - sprosila Vinter, neozhidanno pochuvstvovav pristup trevogi. - My ne lyubim nasilie, - zaveril ee Vidor. - Pover'te mne i pojmite, chto ochen' gor'ko vypolnyat' e