Ben Bova. Koloniya My perezhivaem ne krizis, volnuyushchij slabye dushi, a velichajshij perelom nauchnoj mysli chelovechestva, sovershayushchijsya lish' raz v tysyacheletie, perezhivaem nauchnye dostizheniya, ravnyh kotorym ne videli dolgie pokoleniya nashih predkov. Stoya na etom perelome, ohvatyvaya vzorom raskryvayushcheesya budushchee, my dolzhny byt' schastlivy, chto nam suzhdeno eto perezhit', v sozdanii takogo budushchego uchastvovat'. V. I. Vernadskij. 1932 g. YA ne zhelayu pokazat'sya chereschur dramatiziruyushchim polozhenie, no iz dostupnoj mne kak General'nomu Sekretaryu informacii ya mogu tol'ko zaklyuchit', chto u chlenov Ob®edinennyh Nacij ostalos' naverno let desyat' na to, chtoby uladit' svoi drevnie ssory i perejti k global'nomu partnerstvu dlya presecheniya gonki vooruzheniya, dlya razminirovaniya demograficheskogo vzryva, i dlya pridaniya trebuemoj inercii usiliyam razvitiya. Esli takoe global'noe partnerstvo ne budet vykovano v techenii sleduyushchego desyatiletiya, to ya ochen' sil'no opasayus' chto upomyanutye mnoj problemy dostignut takih potryasayushchih masshtabov, chto my budem sovershenno nesposobny kontrolirovat' ih. U Tan, General'nyj Sekretar' OON, 1969 g. KNIGA PERVAYA MAJ 2008 g. NASELENIE MIRA: 7,25 MILLIARDOV Ideya, plan i dazhe termin "Ostrov nomer 1" proistekayut iz issledovanij, prodelannyh eshche v semidesyatye gody professorom starogo Prinstonskogo Universiteta Dzherardom O'Nejlom. Pervonachal'no on risoval sebe "Ostrov nomer 1" kak kosmicheskuyu koloniyu na lunnoj orbite, postroennuyu v pustom prostranstve iz materialov, podnyatyh s poverhnosti Luny. Ego koloniya prednaznachalas' dlya desyati tysyach postoyannyh zhitelej. Po standartam 1970-h ona byla ogromnoj, i lyudi razevali rty uznav ob etoj idee. No v dejstvitel'nosti ego "Ostrov nomer 1" byl ne bolee massivnym, chem peresekayushchie okeany supertankery, chto byvalo vozili neft' cherez ves' svet, kogda eshche bylo chto vozit'. Takova byla mechta O'Nejla, i mnogie lyudi glumilis' nad nej - no ne korporacii. I srazu zhe s nachala veka, kogda oni reshili nakonec postroit' koloniyu v kosmose, korporacii zastavili mysl' O'Nejla pokazat'sya melkoj. Sajres S. Kobb, kassety dlya nesankcionirovannoj avtobiografii. 1 - Pomedlennej, - okliknula ona. - YA vsego lish' gorodskaya devushka. Devid Adams ostanovilsya i snova obernulsya k nej. Oni podnimalis' po travyanistomu sklonu, ne otlichavshemusya bol'shoj krutiznoj. Kazhdye neskol'ko futov stoyali molodye tonkostvol'nye kleny, tak chto mozhno bylo hvatat'sya za nih i podtyagivat'sya. No |velin zapyhalas' i nachala serdit'sya. On vypendrivaetsya, podumala ona. Muskulistyj molodoj samec v svoem sadu |dema. Devid, smeyas', protyanul ej ruku. - Vy zhe skazali, chto hotite uvidet' vsyu koloniyu. - Da, - propyhtela |velin, - no ya ne hochu zarabotat' serdechnyj pristup, delaya eto. Krepko shvativ ee za zapyast'e, on pomog ej podtyanut'sya po vyhodyashchej trope. - Dal'she budet legche. Umen'shaetsya gravitaciya. A zrelishche stoit usilij. Ona kivnula, no skazala pro sebya. On znaet, chto on krasiv. Horoshee muskulistoe telo; krepkaya spina. Nesomnenno, imenno potomu-to ego i vybrali mne v gidy. On aktiviziruet vse zhenskie gormony. Devid napominal ej gavajskih plyazhnyh mal'chikov, vtorgshihsya v poslednee vremya na anglijskie kurorty: takoe zhe sil'noe gladkoe telo; takoe zhe shirokoe lico s bol'shoj yarkoj ulybkoj. Odelsya on dlya ulicy, chego |velin nikak ne ozhidala; grubye shorty, svobodnaya rubashka bez rukavov s otkrytym vorotom, pokazyvayushchim ego gladkuyu muskulistuyu grud', pohodnye sapogi iz myagkoj kozhi. Ee sobstvennyj delovoj kostyum s korotkoj yubkoj vyglyadel sovershenno podobayushchim v kabinete ili restorane ili lyuboj drugoj civilizovannoj obstanovke, no zdes' on byl do uzhasa neumesten. Ona uzhe snyala zhaket i zapihala ego v naplechnuyu sumku, no vse ravno peregrevalas' i potela kak zver'. |ta ego ulybka, odnako zh, osleplyaet. Bylo v nem tak zhe i eshche chto-to, chto-to... inoe. Mozhet, on i est' tot samyj? sprosila ona sebya. Mozhet, ya uzhe natknulas' na nego? Kakoe sovpadenie, chto emu poruchili byt' moim gidom. No drugoj golos u nee v golove predupredil. Nikakih takih sovpadenij ne sushchestvuet. Bud' ostorozhna! |ti golubye glaza i zolotistye volosy. Kakoe sochetanie. I slegka olivkovyj ottenok kozhi: sredizemnomorskij gen. Mozhno li skroit' i cvet kozhi? I vse zhe est' chto-to... U nego eta vneshnost' kinozvezdy, ponyala |velin. Slishkom ideal'naya. Nichego neumestnogo. Nikakih iz®yanov, nikakih shramov. Dazhe zuby u nego belye i rovnye. - Zdes' poostorozhnej, - predupredil Devid. Ego ruka obhvatila ee za taliyu i pomogla ej pereprygnut' cherez pererezavshij ih tropu kroshechnyj zhurchashchij rucheek. - Spasibo, - proburchala |velin, osvobozhdayas' ot ego ruki. On znaet, chto on klassnyj mal'chik, skazala ona sebe, - Ne daj etomu angel'skomu lichiku podejstvovat' na tebya, starushka. Oni molcha podnimalis' cherez redeyushchie posadki duba i eli, razmeshchennye isklyuchitel'no akkuratno, na odinakovom rasstoyanii. Kak ego proklyatye zuby. Na eto zadanie sledovalo poslat' cvetushchuyu devchonku - skauta, a ne reportera. Devid nablyudal za nej, kogda oni podnimalis' po postoyanno voshodyashchej trope. Pochemu Kobb vybral menya dlya pokaza ej kolonii? - sprashival on sebya. - Neuzheli on stol' nizkogo mneniya o rabote, kotoruyu ya pytayus' sdelat', chto hochet, chtob ya otlozhil ee i poigral v bojskauta s novopribyvshej? On s usiliem ne dal svoemu negodovaniyu otrazit'sya na lice, nablyudaya, kak ona staraetsya ne otstat' ot nego v svoih tuflyah s otkrytymi noskami. Poddavshis' vnezapnomu impul'su, on vklyuchil yazykom rele svyazi, vstroennoe u nego v samom dal'nem korennom zube, i prosheptal pro sebya, v glubine gorla, gde eto ne mog slyshat' nikto, krome implantirovannogo tam miniatyurnogo peredatchika: - |velin Holl, novopribyvshaya na proshloj nedele. Dos'e pozhalujsta. On sdelal chetyre shaga po travyanistoj trope prezhde chem implantirovannyj u nego za uhom mikroskopicheskij priemnik prosheptal v otvet: - |velin L. Holl. Vozrast: dvadcat' shest' let. Rodilas' v Londonskom Komplekse. Poseshchala gosudarstvennuyu shkolu v rajone Londona. Diplom po zhurnalistike. Rabotala kak issledovatel', a pozzhe reporter v sindikate "Mezhdunarodnye novosti". Svedenij o drugoj rabote net. Fizicheskie dannye... Devid, shchelknuv yazykom, otklyuchil golos komp'yutera. Emu ne potrebovalos' slushat' kakie u nee parametry. On i tak videl, chto ona rostom pochti s ego sobstvennye metr sem'desyat vosem' santimetrov i obladaet polnoj, zreloj figuroj, i, znachit, dolzhna postoyanno borot'sya s izlishnim vesom. Gustye volosy medovogo cveta kudryavilis' u nee po plecham; sejchas oni poryadkom sputalis'. Zelenye kak more glaza byli zhivymi, umnymi, pytlivymi. Simpatichnoe lico. Ona vyglyadela pochti kak nevinnoe ditya za isklyucheniem etih pronicatel'nyh bespokojnyh glaz. I vse zhe eto bylo miloe lico, uyazvimoe, pochti hrupkoe. - ZHelala b ya, chtob menya predupredili, chto my budem zanimat'sya gornymi voshozhdeniyami, - proburchala |velin. - Bros'te, - rassmeyalsya Devid, - |to ne gora. Na etoj storone kolonii my ne stroili nikakih gor. Vot esli vy dejstvitel'no hotite zanyat'sya al'pinizmom... - |to nevazhno! - ona stolknula s glaz sputannuyu massu volos. Kostyum ee pogib, ona eto uzhe ponyala. Ves' v zelenyh pyatnah, naskvoz' propitan potom. Oh uzh etot ublyudok Kobb. "Mer" "Ostrova nomer 1". |to on vse pridumal. - Posmotrite koloniyu, - gromyhal toshchij starikashka tak, slovno tolkal rech' pered bol'shoj tolpoj. - YA imeyu v vidu dejstvitel'no posmotrite ee. Projdite po nej peshkom. Ispytajte ee. YA poruchu komu-nibud' pokazat' vam, gde chto... Esli on imenno tak obrashchaetsya s kazhdym novopribyvshim, to prosto chudo, chto kto-to ostaetsya zdes' zhit'. No |velin gadala. Ili on daet mne osoboe obrashchenie, potomu chto podozrevaet zachem ya zdes'? Vpervye v svoej zhizni ona osoznala chto reportazh-rassledovanie mozhet byt' ne tol'ko opasnym, no i chertovski utomitel'nym. Ona tashchilas' pozadi etogo muskulistogo molodogo lesovika cherez les i ruch'i, cherez holmy i progaliny, odezhda prevratilas' v chert znaet chto, obuv' polnost'yu razvalilas', na nogah obrazovalis' voldyri, naplechnaya sumka kolotila ee po bedru i s kazhdym novym boleznennym shagom ee nrav raskryvalsya vse bol'she i bol'she. - Eshche namnogo dal'she, - skazal Devid. Ee razdrazhala ego veselost'. - CHuvstvuete, chto stali nemnogo legche? Gravitaciya zdes' padaet ves'ma bystro. - Net, - otrezala ona, ne doveryaya sebe skazat' bol'she. Esli b ona vylozhila emu, chto ona dejstvitel'no dumaet obo vsej etoj lesnoj premudrosti, ee by otpravili obratno na Zemlyu sleduyushchim zhe chelnokom. Devid shel teper' ryadom s nej. Tropa kazalos', poryadkom vyrovnyalas'. Nakonec idti stalo legche. |velin uvidela, chto po obeim storonam tropy rosli kusty vysotoj v chelovecheskij rost, velikolepnye i s ogromnymi, s tykvu, cvetami fantasticheskih perelivayushchihsya ottenkov krasnogo, oranzhevogo i zheltogo. - CHto eto? - sprosila ona, dyhanie ee pochti vernulos' k norme. Priyatnoe lico Devida na mgnovenie namorshchilos'. - Gm-m... - On shchelknul yazykom, ustavyas' na cvety. Nichego sebe soshnik, podumala |velin. Beret menya na korolevskuyu ekskursiyu i dazhe ne znaet... - |to mutirovannaya raznovidnost' obychnoj gortenzii, - otvetil Devid stranno skloniv golovu na bok, slovno slushaya chto-to, kogda govoril. - Makrofila merfiensis. U odnogo iz samyh pervyh genetikov kolonii bylo hobbi sadovodstvo, i on popytalsya vyvesti novyj vid dekorativnyh cvetov, kotorye by ne tol'ko davali effektnye novye kraski, no i byli by takzhe samoopylyayushchimisya. On dobilsya chereschur bol'shih uspehov, i bolee treh let ego modificirovannye kusty gortenzij ugrozhali zahvatit' mnogo obrabatyvaemoj zemli kolonii. S pomoshch'yu special'noj brigady biohimikov i molekulyarnyh biologov mutirovannyj kustarnik zagnali v predely vysotnyh zemel' v protivopolozhnyh koncah glavnogo cilindra kolonii. Zachityvaet slovno chertov robot, podumala |velin. Devid ulybnulsya ej i dobavil bolee normal'nym tonom. - Sadovoda-lyubitelya zvali, kstati, ne Merfi. On otkazalsya dopustit' otozhdestvleniya novoj raznovidnosti so svoej familiej, i poetomu d-r Kobb nazval rastenie v chest' zakona Merfi. - Zakona Merfi? - Razve vam nikto ne ob®yasnyal zakona Merfi? "Esli chto-nibud' mozhet vyjti naperekosyak, to obyazatel'no tak i vyjdet". Takov zakon Merfi. - I dobavil bolee ser'eznym tonom. - Zdes' eto pervoe i samoe vazhnoe pravilo zhizni. Esli vy sobiraetes' zdes' obosnovat'sya, pomnite zakon Merfi. On mozhet spasti vam zhizn'. - Esli ya sobirayus' zdes' obosnovat'sya? - povtorila slovno eho |velin. - Razve na etot schet imeyutsya kakie-to somneniya? YA hochu skazat', menya ved' prinyali dlya postoyannogo prozhivaniya ne tak li? - Razumeetsya, - otvetil Devid, vyglyadya nevinno udivlennym. - |to prosto forma rechi. No |velin gadala. Kak mnogo on na samom dele znaet? Oni poshli dal'she, a effektno rascvechennye cvety ogorazhivali tropu so vseh storon. Cvety ne ispuskali sil'nyh zapahov, no |velin obespokoilo chto-to eshche... CHto-to nedostayushchee. - Net nikakih nasekomyh! - CHto? - peresprosil Devid. - Tut ne zhuzhzhit nikakih nasekomyh. - Zdes', naverhu, - soglasilsya Devid, - ih ne ochen' mnogo. Na sel'skohozyajstvennyh ugod'yah u nas konechno est' pchely i tomu podobnye. No my ochen' staralis' ne dopustit' v koloniyu nikakih parazitov. Muh, moskitov... raznoschikov boleznej. V zemle, po kotoroj my hodim, konechno zhe est' zemlyanye chervi, zhuki i vse prochee, chto nuzhno dlya togo, chtob pochva ostavalas' zhivoj. |to v nachale bylo odnoj iz samyh bol'shih problem kolonii. CHtoby sdelat' pochvu plodorodnoj, trebuetsya ujma zhivyh sushchestv. Nel'zya prosto zacherpnut' gryazi s Luny i raskidat' ee po kolonii. Ona besplodna, steril'na. - Skol'ko vy zdes' zhili? - sprosila |velin. - Vsyu zhizn', - otvetil Devid. - V samom dele? Vy zdes' rodilis'? - YA zhil zdes' vsyu zhizn', - povtoril on. Po spine |velin probezhala drozh'. On tot samyj! - I vas postavili rabotat' v shtate O.O.? - O.O.? CHto eto takoe? Ona nedoumenno morgnula. - Otnosheniya s obshchestvennost'yu. Neuzheli vy dazhe ne znaete... - Ah, eto! - usmehnulsya on. - YA ne sostoyu v shtate otdela otnoshenij s obshchestvennost'yu. U nas dazhe net takogo otdela, esli ne schitat' samogo doktora Kobba. - Znachit, vy prosto vse vremya sluzhite gidom dlya novopribyvshih? - Net. YA prognozist... ili pytayus' im byt'. - Prognozist? A chto takoe, vo imya vsego svyatogo... No ee vopros uneslo vetrom, kogda oni vyshli iz-za poslednego povorota i ona uvidela rasstilayushchuyusya panoramu. Oni stoyali nedaleko ot kraya vysokogo holma. Na takoj vysote polagalos' by dut' veterku, no esli on i zaduval, to |velin ego ne chuvstvovala. Ograzhdavshie ih tropu kusty ostalis' teper' pozadi, i ona smogla uvidet' pered soboj vsyu koloniyu. "Ostrov nomer 1". S grebnya holma |velin videla protyanuvshuyusya pered nej plodorodnuyu zelenuyu stranu, dlinnye polosy porosshih lesom holmov, plotno petlyayushchie ruch'i, travyanistye progaliny, nebol'shie lesochki, razbrosannye zdaniya, sverkayushchie na solnce golubye ozera. Ona ispytyvala takoe chuvstvo, slovno padaet, uvlekaemaya vniz shirokoj otkrytoj panoramoj zeleni, uhodyashchej vse dal'she, poka samaya dal'nyaya dal' ne teryalas' v mareve. Ona videla skoplenie shpilej derevni i belye parusa lodok, skol'zyashchih po gladi odnogo iz ozer pobol'she. Zdes' cherez reku izyashchno prolegal most, tam nabor prozrachnyh "kryl'ev" legko planiroval v prozrachnom chistom vozduhe. V okutannoj golubym marevom dali vidnelis' akkuratnye ryady obrabatyvaemyh sel'skohozyajstvennyh ugodij. Ona znala, chto "Ostrov nomer 1" byl ogromnym cilindrom, visyashchim v kosmose. Ona znala, chto stoit vnutri dlinnoj, shirokoj, sdelannoj chelovekom truby. V golove u nee pronosilis' cifry iz nastavlenij po chasti osnovnyh svedenij. Dlina kolonii dvadcat' kilometrov, shirina chetyre, ona sovershala odin oborot kazhdye neskol'ko minut dlya podderzhaniya vnutri cilindra iskusstvennoj gravitacii i pridaniya vsemu oshchushcheniya zemlepodobnosti. No cifry nichego ne znachili. Ona byla vse-taki slishkom bol'shoj, slishkom otkrytoj, slishkom prostornoj. |to byl mir, i bogatyj. Zelenaya strana krasoty i pokoya, otricavshaya vse popytki izmerit' i opredelit' ee. Celyj mir! Zelenyj, otkrytyj, chistyj - siyayushchij nadezhdoj i prostorom dlya progulok, dlya dyhaniya, dlya igry i smeha. Takoj, kakim byli Kornuoll i Devonshir do togo, kak serye shchupal'ca megapolisa poglotili vse zelenye holmy. |velin pochuvstvovala chto drozhit. Tut net nikakogo gorizonta! Zemlya zagibalas' vverh. Ona tyanulas' vvys', golovokruzhitel'no unosyas' vse vyshe i vyshe. |velin podnyala golovu i uvidela skvoz' golubovatoe, ispeshchrennoe oblakami nebo, chto nad nej, pryamo u nee nad golovoj, nahoditsya drugaya zemlya. Vnutrennij mir. Ona zashatalas'. Po otkrytoj zelenoj strane protyanulis' dlinnye sverkayushchie polosy yarkogo sveta. Solnechnye okna tyanulis' po vsej dline cilindra kolonii, ukreplennye stal'yu stekla, propuskavshie solnechnyj svet otrazhennyj ogromnymi zerkalami snaruzhi gigantskogo trubchatogo korpusa kolonii. Vse eto bylo slishkom gromadnym dlya vospriyatiya. Holmy, lesa, fermy, derevni vygibalis' u nee nad golovoj, zateryannye v golubom mareve neba, kruzhilis' vysoko nad nej, opisyvaya polnyj krug, zelenaya zemlya, siyayushchee okno, snova zelenaya zemlya... Ona pochuvstvovala, kak ruka Devida obnyala ee za plechi. - U vas kruzhitsya golova. YA podumal, chto vy mozhete upast'. |velin slabo blagodarno ulybnulas'. - |to... eto dovol'no potryasayushche, ne pravda li? On kivnul i ulybnulsya ej, i ona vdrug snova rasserdilas'. Ne dlya tebya! Tebya eto ne potryasaet! Ty vidish' eto kazhdyj den' zhizni svoej. Tebe nikogda ne prihodilos' probivat' sebe dorogu skvoz' gorodskuyu ochered' ili nadevat' protivogaz prosto dlya togo, chtoby projti ulicu zhivym... - CHto i govorit', zrelishche eto zahvatyvayushchee, - govoril mezhdu tem Devid s takim zhe spokojstviem, s kakim diktor chitaet svodku pogody. - Nikakie fotografii ne mogut podgotovit' k etomu. Ona uslyshala svoj smeshok. - Kolumb! Kolumba eto svelo by s uma! Emu bylo dostatochno trudno zastavit' lyudej poverit' chto zemlya kruglaya. No esli by on uvidel etot - etot mir - on vyvernut naiznanku! Devid so znaniem dela podtverdil. - U menya doma est' teleskop, esli vy hotite dejstvitel'no uvidet' lyudej, stoyashchih vverh nogami, napraviv golovy k vam. - Net, - bystro otkazalas' |velin. - Dlya etogo ya, dumaetsya, ne gotova. Oni stoyali na krayu krutogo obryva. Vokrug byla sverh®estestvennaya tishina. Ne vereshchali pticy, ne gromyhali po blizhajshemu shosse gruzoviki. |velin zastavila sebya opyat' posmotret' vverh i uvidet' u sebya nad golovoj izognutuyu zemlyu, zastavila sebya prinyat' tot fakt, chto stoit vnutri sdelannogo chelovekom cilindra bol'she dvadcati mil' dlinoj, v gigantskoj trube, visyashchej v kosmose v chetverti milliona mil' ot Zemli, v landshaftnom, zapolnennom vozduhom, skroennom rayu, gde prozhivala elita iz nemnogih ochen' bogatyh lyudej - v to vremya kak milliardy zhili, prozyabaya, na ustaloj, perenaselennoj staroj Zemle. - Hotite uznat' eshche kakuyu-nibud' statistiku o kolonii? - sprosil Devid. - Dlina u nee vsego-navsego takaya zhe, kak u ostrova Manhetten, no poskol'ku my mozhem ispol'zovat' pochti vsyu vnutrennyuyu poverhnost' cilindra, ploshchad' u nas v dejstvitel'nosti v chetvero bol'she, chem u Manhettena... - I sotaya dolya ego naseleniya! Esli Devida i uyazvila ee kolkost', to on edva li pokazal eto. - Odno iz preimushchestv zhizni zdes' - eto nizkaya plotnost' naseleniya v kolonii, - otvetil on rovnym tonom. - My ne hotim ochutit'sya v tom zhe udushayushchem polozhenii, v kotorom okazalis' goroda Zemli. - A chto vy znaete o gorodah Zemli? - vyzyvayushche sprosila ona. - Polagayu, nemnogoe, - pozhal plechami on. Oni snova zamknulis' v molchanii, |velin opyat' povernulas' posmotret' na panoramu. Vse eto otkrytoe prostranstvo. Oni b mogli prinyat' million lyudej. Bol'she. Nakonec Devid protyanul ej ruku. - Pojdemte, - predlozhil on. - Dlya vas eto byl tyazhelyj den'. Davajte shodim vypit' ryumochku i otdohnut'. Ona posmotrela na nego. Mozhet byt', on vse-taki chelovek. I sebe vopreki ulybnulas' emu. - Vverh i tuda, - on pokazal na druguyu tropu, petlyavshuyu sredi derev'ev. - Opyat' voshozhdenie? - Net, - rassmeyalsya on. - Dal'she prosto korotkaya progulka. Po bol'shej chasti vniz po sklonu. Esli hotite, mozhete snyat' tufli. |velin blagodarno skinula ih s pylayushchih stupnej i povesila ih za kabluki na remen' zaplechnoj sumki. Trava pod nogami kazalas' myagkoj i prohladnoj. Devid povel ee po izvilistoj tropinke, mimo novyh strannyh, plameneyushchih kustov gortenzij i po beregu ruch'ya, skatyvayushchegosya vniz po sklonu k lesu, cherez kotoryj oni podnimalis'. Gotovnost' k boyu u nee vysokaya, dumal on kogda oni shli. Konechno, ona ne podgotovilas' k pohodu syuda. Kobb udivil etim shagom nas oboih. On polon syurprizov. Zatem on vspomnil vyrazhenie ee lica, kogda ona vpervye uvidela pered soboj vsyu panoramu kolonii. |to stoilo vseh ee zhalob. Udivlenie, vostorg, blagogovenie. |to stoilo celogo dnya otryva ego ot raboty. No zachem Kobb pognal menya na etu rabotu ekskursovoda? YA tak blizok k svedeniyu vsego v edinoe celoe, k ponimaniyu kuda vse eto vedet... a on zastavlyaet menya provesti den' v lesu. |velin nablyudala za Devidom, kogda oni shli. On kazalsya takim raskovannym, takim uverennym v sebe. Ej hotelos' podstavit' emu nozhku ili brosit' chervyaka za shivorot rubashki, prosto tak chtob posmotret' kak on otreagiruet na eto. On ne schitaet eto stoyashchim delom, dumal Devid. On vsegda byl nevysokogo mneniya o prognozirovanii. No ran'she on nikogda ne meshal moim issledovaniyam. Pochemu zhe teper', kogda ya tak blizok k svedeniyu v edinoe celoe vseh osnovnyh vzaimootnoshenij?.. Ne boitsya li on, chto ya najdu nechto takoe, o chem emu ne hochetsya davat' mne znat'? Derev'ya teper' rosli porezhe, po bol'shej chasti sosny s rasseyannymi sredi nih redkimi belostvol'nymi berezami. Vozduh napolnyal zapah sosen. Skvoz' gustuyu travu vidnelis' zdes' i tam serye, nozdrevatye kamni. Nekotorye iz nih dohodili inogda do plecha, hotya bol'shinstvo bylo pomen'she. - Kakie strannye na vid kamni, - zametila |velin. - CHto? - otorvalsya ot svoih razdumij Devid. - |ti kamni... oni vyglyadyat neobychno. - Oni s Luny. - No ved' vsya koloniya postroena iz lunnyh materialov, ne tak li? - Tak. CHut' li ne kazhdyj gramm materiala zdes' - ot vneshnej obolochki do kisloroda, kotorym my dyshim, - vse pocherpnuto s lunnoj poverhnosti i ochishcheno zdes' na nashih plavil'nyh zavodah. No eti kamni my privezli bez vsyakoj obrabotki ih. Nashi landshaftniki dumali, chto oni pomogut sdelat' territoriyu bolee interesnoj na vid. - U vas, dolzhno byt', rabotala yaponskaya brigada landshaftnikov, - skazala |velin. - A kak vy uznali? Ona rassmeyalas' i pokachala golovoj. Zaschityvaetsya odno ochko v nashu pol'zu! - Nu, vot my i zdes', - ob®yavil Devid mig spustya. - Gde? - Doma. - On razvel ruki i slegka ulybnulsya. - Imenno tut ya i zhivu. - Na otkrytom vozduhe? Oni stoyali ryadom s shirokim prudom, kuda vremenno vlival svoi vody ruchej, po techeniyu kotorogo oni sledovali, prezhde chem vozobnovit' svoe techenie k lesu. Nepodaleku ot nih stoyali berezy i sosny. Pochva byla myagkoj ot travy i paporotnikov, hotya to tut, to tam, iz zemli vystupali kamni. Sprava ot Devida nahodilsya ogromnyj valun, namnogo vyshe ego. Devid pokazal na valun. - Vot moj dom. |tot plastik... sdelan pohozhim s vidu na kamni. Vnutri ne ochen' prostorno, no mne i ne nado. |tot hitryj ublyudok privel menya k sebe! Devid istolkoval vyrazhenie ee lica nepravil'no: - Razumeetsya, ya mnogo vremeni provozhu na vozduhe. Pochemu by i net? Dozhd' nikogda ne byvaet bez predvaritel'nogo dvuhnedel'nogo preduprezhdeniya. A temperatura nikogda ne opuskaetsya nizhe pyatnadcati gradusov - eto pochti shest'desyat po shkale Farengejta. - My pol'zuemsya shkaloj Cel'siya, - ogryznulas' |velin i s somneniem oglyadelas' po storonam. - Vy spite zdes'? - Inogda. No chashche vse zhe splyu doma. My ne neandertal'cy. Da, i derzhu pari, tvoya postel' dostatochno velika dlya dvoih, ne tak li? - Poslushajte, - skazal on ej, - razve vy ne hoteli by prinyat' rasslablyayushchuyu priyatnuyu vannu? YA mogu brosit' vashu odezhdu v stiral'nuyu mashinu i prigotovit' vam vypivku. |velin bystro vzvesila v ume veroyatnosti. Mysl' okunut'sya v goryachuyu vannu byla slishkom horosha, chtoby upustit' takuyu vozmozhnost'. Ee pylayushchie stupni nikogda ne prostyat ej takoj nebrezhnosti. - Vanna, kazhetsya, neplohaya mysl', - soglasilas' ona. Mozhet byt' potom, posle togo kak ya snova odenus', my podumaem o vypivke. Sosanie v zhivote napomnilo ej o tom skol'ko vremeni proshlo posle zavtraka. Devid provel ee vokrug lzhe-kamnya. Plastikovaya dver' byla ustroena v ego poverhnosti tak hitro, chto ej prishlos' prismotret'sya poblizhe, prezhde chem uvidet' ocherchivayushchuyu ee tonkuyu kak volos treshchinu. Vnutri okazalos' odnokomnatnoe holostyackoe zhilishche. Tolstyj kover krasno-zolotistogo cveta, izognutye steny kremovogo cveta. Nikakih okon, no nad stolom, stoyavshim sboku ot dveri, visela para ne vklyuchennyh videoekranov. V seredine komnaty gospodstvoval otkrytyj ochag i voronkoobraznyj dymohod nad nim: krasnyj snaruzhi, chernyj kak sazha vnutri. Po druguyu storonu ot ochaga stoyala shirokaya nizkaya postel'. Aga! podumala |velin. I gidropostel' k tomu zhe. Pomimo etogo v pomeshchenii imelis' nebol'shaya utilitarnaya kuhonnaya nisha, malen'kij kruglyj stol s vsego dvumya stul'yami i neskol'ko razbrosannyh po polu pyshnyh vostochnyh podushek. I nikakoj drugoj mebeli. Komnata byla akkuratnaya, chistaya, no asketicheskaya. Nichego neumestnogo. Kak ego proklyatye zuby. Nikakih knig. I nigde ne vidat' ni klochka bumagi. Devid podoshel k posteli i kosnulsya tam steny. Raspahnulas' dver', otkryv chto tam shkaf. Nedolgo poryvshis' v nem, on vytashchil besformennyj seryj halat i kinul ego |velin. Ta lovko shvatila ego na letu. - Neploho pojmano, - pohvalil on ee. A ty chego b zhelal, molcha otvetila ona. - Vannaya tam, - pokazal on na druguyu dver'. Vybros'te odezhdu obratno syuda i ya ee polozhu v stiral'nuyu mashinu. Kivnuv |velin proshla k vannoj. Devid napravilsya k kuhonnoj nishe, gadaya pro sebya. S chego eto ona takaya razdrazhitel'naya? On otkryl shkafchik nad rakovinoj. Dver' v vannoj s treskom raspahnulas' i ona vyshla prozhigaya ego vzglyadom. - Tam net nikakoj vanny! Nikakogo dusha! Nichego! Devid ustavilsya na nee. - Boga radi, v tualete vannu ne prinimayut. Dlya etogo sushchestvuet prud. Imenno dlya etogo. - CHto? CHuvstvuya, chto dohodit do belogo kaleniya, on raz®yasnil. - Ochishchajtes' vibratorom - eto sverkayushchej metallicheskoj shtukoj na gibkom shlange, kotoraya visit tam na stene. On otshelushit gryaz' s vashego tela putem ul'trazvukovyh vibracij i vtyanet v sebya otsloivshijsya musor. Tochno tak zhe kak shtuka stirayushchaya vam odezhdu. - On postuchal po stiral'noj mashinke, stoyavshej v shkafchike pod rakovinoj. - Voda slishkom vazhna, chtoby ispol'zovat' ee na myt'e. - V moej kvartire est' vanna i dush, - vozrazila ona. - Vy zhili v karantinnoj kvartire. |tim utrom vas pereveli na postoyannuyu kvartiru, a v nej net ni vanny, ni dusha. Sami uvidite. |velin vyglyadela sbitoj s tolku. - No vy zhe skazali, chto ya mogu prinyat' vannu... - V prudu - posle togo kak budete chistoj. - U menya net kupal'nika. - Tak zhe kak i u menya. Zdes' nekomu podglyadyvat' za nami. Do blizhajshego soseda bol'she pyati kilometrov. Ee lico prinyalo holodnoe vyrazhenie. - A kak naschet vas? - YA videl prezhde obnazhennyh zhenshchin. A vy videli obnazhennyh muzhchin, ne tak li? - Vy ne videli prezhde moego obnazhennogo tela! I mne naplevat' kakie plemennye obychai u vas zdes' v etom vashem Novom |deme; ya ne razgulivayu, vystavlyaya sebya na pokaz! O, chert, podumal Devid. Anglijskaya hanzha. - Ladno, ladno, - primiritel'no podnyal ruki on. - YA skazhu vam kak my eto organizuem. Vy vruchite mne svoyu odezhdu cherez dver' vannoj... Ona smotrela tak zhe podozritel'no kak d-r Kobb vsyakij raz kogda delegaciya s Zemli hotela priehat' "proinspektirovat'" koloniyu. - ...a ya polozhu ee v stiral'nuyu mashinu. Potom ya vyjdu i prygnu v prud. - Vo natyurel'? - Vo chto? - Nagishom. On pozhal plechami. - Esli eto vas zastavit chuvstvovat' sebya luchshe, ya ostanus' v shortah. Vas ustroit odnako, esli ya snimu sapogi? Zashchitniki okruzhayushchej sredy stanovyatsya dejstvitel'no zlobnymi, kogda vy idete kupat'sya v gryaznyh sapogah. Ona kivnula ne menyaya vyrazheniya lica. Holodnaya ryba! - Otlichno. YA ochishchus' vibratorom na vozduhe, a potom zaberus' v prud. Tak vot, kogda vy budete gotovy vyjti, kriknite. YA otvernus', zazhmuryu glaza, zakroyu ih ladonyami i nyrnu pod vodu. Idet? Potom kol' skoro vy budete nadezhno ukryty vodoj, to esli ya ne utonu my smozhem priyatno rasslabit'sya kupaniem. Voda znaete li vsegda teplaya. I ya budu vse vremya ostavat'sya v dvuhstah metrah ot vas. Idet? |velin pochuvstvovala kak ottyagivaet ugly ee rta usmeshka. - V etom prudu net dvuhsot metrov shiriny. - Nu ya sdelayu vse chto v moih silah, - poobeshchal on. On vyglyadit takim chertovski iskrennim, podumala ona. - YA ne hochu pokazat'sya hanzhoj, - skazala ona, - no u nas doma my prosto ne kupaemsya golymi s neznakomymi lyud'mi. - U vas est' pravo na svoi narodnye obychai, - zaveril ee Devid. - Zdes' vse kupayutsya nagishom. YA prosto ne podumal, chto eto mozhet vas shokirovat'. CHuvstvuya sebya nemnogo glupo, no vse-taki trevozhno pod vsem etim, |velin vernulas' v vannuyu, plotno zakryla dver' i prinyalas' snimat' s sebya propotevshuyu odezhdu. O ch'ej stesnitel'nosti ya bespokoyus'? sprosila ona sebya. Ego ili svoej? Zatem ona napomnila sebe, chto eto ne imeet znacheniya; ona pribyla syuda v poiskah materiala dlya stat'i, i kak tol'ko ona ego dobudet, ona pokinet "Ostrov nomer 1". Zatem ona ulybnulas'. Stat'ya poluchitsya namnogo luchshe esli ya smogu uvidet', kakov on bez etih glupyh short na nem. Nashi vyvody takovy: 1. Esli nyneshnie tendencii rosta naseleniya v mire, industrializacii, zagryazneniya okruzhayushchej sredy, proizvodstva prodovol'stviya i umen'sheniya resursov budut prodolzhat'sya bez izmenenij, to predely rosta na etoj planete budut dostignuty gde-to v predelah sleduyushchih sta let. Naibolee veroyatnym rezul'tatom budet... vnezapnoe i nekontroliruemoe padenie i chislennosti naseleniya i promyshlennyh moshchnostej. Medouz, Medouz, Renders i Berens. "Predely rosta". YUnivers Buks, 1972_g. 2 Dennis Makkormik upersya kulakami v boka i prozheg vzglyadom pyl'nuyu avtostoyanku. Gruzoviki i avtomobili ischezli vse do poslednego. - Proklyat'e! - vyrugalsya on pro sebya. A ya-to dumal, chto eti podlye ublyudki nachinayut uvazhat' menya. Krovavo-krasnoe bagdadskoe solnce kasalos' gorizonta, prevrashchaya bezoblachnoe nebo v chashu rasplavlennoj medi. A zhara vpolne dostatochno blizka k tomu, chtob rasplavit' med', podumal Denni, vytiraya vspotevshee lico. Obyknovenno on ne vozrazhal protiv zhary, no sejchas on zlilsya, chto ego stroitel'naya brigada ne ostavila emu nichego - dazhe elektropeda - dlya vozvrashcheniya v otel'. Emu pridetsya idti po zhare konchayushchegosya bagdadskogo dnya. Po krajnej mere shamal perestal ovevat' ploshchadku svoim dyhaniem domennoj pechi. Vozduh na zharkom zakate stal nepodvizhnym i pustynno-suhim. - CHert poderi! - proburchal on. - Vstavlyu ya Abdule za eto klizmu. Znaet ved', chto menya luchshe ne ostavlyat' tut vot tak zastryavshim. CHto ego dejstvitel'no razocharovalo tak eto, to chto on ubedil sebya, chto rabochie araby nakonec-to prinyali ego. V poslednie neskol'ko nedel' oni stali druzhelyubnymi. Mozhet, oni prosto zabyli, skazal on sebe. - V konce koncov sledit' za avtohozyajstvom ne ih zabota. On oglyanulsya na strojploshchadku. Dvorec nachal nakonec prinimat' vidimyj oblik. Dazhe zhenshchiny, spuskayushchiesya kazhdyj den' k reke postirat' i pospletnichat', uvideli chto sozdaetsya chto-to velikolepnoe. Oni chasami stoyali i smotreli za hodom rabot. Nakonec-to zavershili prirechnuyu stenu, vysokuyu i plavno izgibayushchuyusya. Bashni po obeim koncam ee dostroyat do konca nedeli. So vzdohom vyrazhaya poluudovletvorenie-polurazdrazhenie pri mysli, chto emu pridetsya topat' do otelya. Denni snova vyter lico i dvinulsya k mostu, perekinutomu cherez Tigr. Pot struilsya po ego ryzhej golove i shee i stekal po rebram. No solnce skoro zajdet i nastupit blagoslovennoe oblegchenie nochi. Idya po pyl'noj, goloj strojploshchadke on nachal vystukivat' cifry na klavishah svoego ruchnogo kommunikatora. I prishchurivshis' posmotrel na kroshechnyj ekran displeya. Vse kak nado. Proekt vse eshche slegka prevyshal smetu, no uchityvaya kak obstoyali dela v nachale vse i vpryam' shlo ochen' horosho. Irakskaya stroitel'naya brigada vorchala i roptala nedovol'naya rabotoj pod nachalom inostranca. (I ne prosto inostranca, inshalla, no i nevernogo, hristianina - irlandca!) Malo pomalu so skripkoj, oni nachali uvazhat' ego. Postepenno shutki i shepotki u ego za spinoj poutihli. Oni kazhetsya tak i ne smogli ponyat' chto chelovek irlandskogo proishozhdeniya mozhet byt' kanadcem. Dlya nih on byl A-rish. No potom oni stali nazyvat' ego arhitektorom kalifa, Sulejmanom sredi stroitelej. - A esli oni tak tebya lyubyat, - skazal Denni pokrasnevshim na solnce krysham i shpilyam za rekoj, - to kak zhe eto poluchilos', chto oni ne ostavili tebe mashiny dlya ezdy do doma? No oni uvideli chto ih rabota stala sozdavat' osyazaemuyu prekrasnuyu real'nost' i otkliknulis' na eto s arabskoj gordost'yu i entuziazmom. - Rekonstrukciya dvorca Garuna al' Rashida? - vypalil on svoemu bossu. - No ved' nikto ne znaet kak on vyglyadel. - Pust' tebya eto ne volnuet, moj mal'chik. YAjcegolovye arheologi dadut tebe ukazaniya, i tam budet ujma mestnyh znatokov kotorye s radost'yu budut davat' tebe sovety. - Bros', Rass, eto bred... - Net, eto politika. Vsemirnoe Pravitel'stvo hochet chto-to sdelat' hashimitskoj poloviny arabskogo naseleniya, tochno tak zhe my pomogaem saudovcam. Inache u nas budut oslozhneniya v pustyne. Bagdadu nuzhna plasticheskaya operaciya. Novyj pritok kapitala, novaya promyshlennost'. - Tak dajte togda mne postroit' ili promyshlennyj kompleks tak zhe kak my sdelali v Dakke. - Tol'ko ne v etot raz. Tebe predstoit dvorec Garuna al' Rashida, kalifa "Tysyachi i odnoj nochi". Po prognozam komp'yutera eto budet klyuchom k ozhivleniyu ih ekonomiki. - Vy hotite skazat', chto sobiraetes' prevratit' Bagdad v eshche odin proklyatyj hvalenyj park razvlechenij, vrode |l'sinora. - Ne napadaj na nego, Denni, mal'chik moj. |to prineset turizm i bol'she kommercii chem promyshlennoe razvitie dlya kotorogo u mestnyh net obuchennyh kadrov. Sprav'sya na otlichno s etoj zadachej, i sleduyushchij lakomyj kusochek upadet tebe pryamo na koleni. - I kakoj zhe eto mozhet byt' kusochek? - Vavilon. Visyachie Sady i vse prochee. My namereny rekonstruirovat' ves' drevnij gorod, tochno tak zhe kak greki vossozdali svoj Akropol'. I u Denni potekli slyunki, o chem ego boss otlichno znal zaranee. Denni ispytyval gor'koe razocharovanie chto grecheskoe pravitel'stvo ne pozvolilo rabotat' na Akropol'skom proekte ne grekam, nesmotrya na to, chto proekt finansirovalo Vsemirnoe Pravitel'stvo. - Vavilon, - povtoril ego boss. - V poslednee vremya irakcy stali ochen' gordit'sya svoej kul'turnoj istoriej. Oni hotyat vnov' otstroit' svoe slavnoe proshloe. Sprav'sya na otlichno s rabotoj po dvorcu kalifa, i oni budut umolyat' tebya vozglavit' vavilonskij proekt. Mel'kayushchie na naruchnom kommunikatore Denni cifry avtomaticheski peredavalis' cherez sputnik svyazi v shtab-kvartiru vsemirnogo pravitel'stva v Messine. My zakonchim zdes' k koncu goda, dumal Denni. - A potom - Vavilon. A posle etogo samyj bol'shoj lakomyj kusochek iz vseh vozmozhnyh - Troya. On oglyanulsya na vozvodimyj im dvorec. Zahodyashchee solnce otbrasyvalo na novye steny krovavo-krasnyj svet. Denni podnyal ruku nad golovoj i smotrel kak dlinnaya ten' s vytyanutyh pal'cev chut' ne kosnulas' podnozhiya steny. On snova povernulsya k mostu i medlenno tekushchemu Tigru. Na drugom beregu lezhal staryj Bagdad. V nepodvizhnom, dushnom vozduhe raznosilsya vysokij pronzitel'nyj voj muedzina zovushchego na vechernyuyu molitvu - usilennyj rezkim zvuchaniem gromkogovoritelya: - Na molitvu, na molitvu... YAvites' v dom hvaly. Akbaralla, Allah vsemogushch. Net boga krome Allaha... Terrasirovannye bashni otelya "Internacional'" podnimalis' nad nizkimi, raznocvetnymi cherepichnymi kryshami i kupolami starogo goroda. V otele Denni zhdali dush, svezhee bel'e i - samoe luchshee - para butylok ledyanogo piva. Samyj korotkij put' k otelyu lezhal cherez sak, shumnyj, pahuchij, perepolnennyj narodom, potnyj, chudesnyj bazar byvshij centrom zhizni Bagdada zadolgo do samogo Garuna al' Rashida. On byl opasnym mestom dlya postoronnih, tam legko mozhno bylo poteryat'sya, a eshche legche poteryat' svoj bumazhnik. No Denni prohodil cherez nego mnogo raz i vse znali chto on redko nosil v karmane bol'she neskol'kih filej. I vse zhe lyudi ubivali i za neskol'ko filej - ili za men'shee. Pod vysokimi svodchatymi arkami bazara bylo prohladnej. Dazhe tam gde nad ulicami ne povisli kryshi iz kamnya ili cvetnogo stekla, ot dnevnogo solnca i zhary zashchishchal dranyj brezent. No gryaznye ulicy vonyali mochoj i skotskim navozom. Tolpy kazalis' rezhe obychnogo. I tishe. Namaz, skazal sebe Denni. - I bol'shinstvo lyudej idet domoj uzhinat'. Vse lavki kak obychno stoyali otkrytymi. Oni nikogda ne zakryvalis'. Lavochniki eli tam, gde sideli ili podnimalis' nenadolgo naverh gde ih kormili nevidimye zheny. Denni shel po uzkoj, izvilistoj ulice chekanshchikov, bessoznatel'no shagaya v takt s vechnym stukom molotkov vybivayushchih svoj oglushitel'nyj ritm. Kazhdaya lavka vystavlyala svoj tovar na ulice. Na etih vystavkah gospodstvovali ogromnye melkie kofejniki primerno odinnadcat' s polovinoj litrovye gum-gumy. Vse nishchie nahodilis' na svoih obychnyh mestah, na kazhdom uglu, u kazhdoj steny, starye i molodye sideli v gryazi i ih negromkie, gundosye mol'by dat' milostynyu vo imya Allaha, zvuchali slovno plohogo kachestva magnitofonnaya zapis'. Trupov na ulice pochti nikakih, zametil Denni. Odin iz redkih dnej. I obychnyh shaek detej nigde ne vidno. Obyknovenno oni kisheli vozle kazhdogo inostranca po teorii chto vse inostrancy bogatye. Oni klyanchili sigarety ili monety, predlagali byt' tebe gidom, telohranitelem, svodnoj shlyuhoj. Teper' ih nedostavalo. |to zastavilo pochuvstvovat' bespokojstvo, slovno v mostu iz mnogih ferm otsutstvovala odna opornaya balka. Ty mozhet i ne zametish' s pervogo vzglyada etogo nesootvetstviya, no znaesh' chto tut chto-to ne tak. Na uglu ulicy torgovcev fruktami tancevala cyganka. Na tom zhe uglu raspolagalas' neizbezhnaya chajhana, odna iz teh kuda lyubil zahodit' Denni. Poetomu on vytashchil shatkij stul i sel za odin iz ulichnyh stolikov. Devushka byla molodaya, ne bol'she pyatnadcati let, i esli ona obladala figuroj zhenshchiny, to ta horosho skryvalas' pod razvevayushchimisya skladkami ee dishdasha. No lico ee bylo ne prikrytym chadroj i prekrasnym v tot strastnyj mimoletnyj mig mezhdu detstvom i zrelost'yu. Ona tryaslas' i kruzhilas', tancuya bosikom na gryaznoj ulice pod pronzitel'nye zvuchaniya edinstvennoj derevyannoj flejty na kotoroj igral eshche bolee yunyj podrostok, sidevshij skrestiv nogi u steny chajhany. Na drugoj storone ulicy stoyali i smotreli poldyuzhiny lyudej. Za ulichnymi stolikami ne sidelo nikogo krome Denni. - Stroitel' kalifa! - voskliknul zapravlyavshij chajhanoj starik s kosmatoj borodoj. - CHto mne podat' vam segodnya? Mnogo mesyacev nazad on reshil zagovorit' s Denni na mezhdunarodnom anglijskom, tak kak ot ego arabskogo u lyubogo utonchennogo cheloveka boleli ushi. - Piva, - skazal Denni znaya chto eto beznadezhno. - Uvy, - otvetil chajhanshchik bezuprechno igraya svoyu storonu v ih igre. - Allah v mudrosti svoej zapretil civilizovannym lyudyam p'yanstvovat'. Denni ulybnulsya ne svodya glaz s vrashchayushchejsya devushki. - A, no ya-to chelovek necivilizovannyj. YA varvar iz temnoj severnoj strany, gde holod zastavlyaet lyudej pit' spirtnoe. - Znachit u vas pechal'naya zhizn'? - U menya malo zhalob. No skazhite, razve ne pravda, chto Koran zapreshchaet posledovatelyam islama pit' plody vinograda? - Pravda. - Starik tozhe smotrel na tancuyushchuyu devushku, no ego morshchinistoe lico ne pokazyvalo nikakih priznakov chuvstv. - No pivo, drug moj delayut ne iz vinograda. Razve ne mozhet togda varvar - ili dazhe civilizovannyj chelovek - svobodno otvedat' ego? Starik posmotrel na Denni i usmehnulsya. Zuby ego pokrylis' pyatnami ot chaya i gnili ot sahara. - YA posmotryu chto mozhno sdelat'. - I zatoropilsya obratno v chajhanu. Znaya chto to "chto mozhno sdelat'" stakanom podslashchennogo chaya, Denni posledoval vzglyadom za chajhanshchikom. On uvidel chto iz plotno zanaveshennogo okna chajhany vyglyadyvayut neskol'ko muzhchin. U nego vozniklo oshchushchenie chto oni smotryat skoree na nego chem na devushku. Kamyshovaya flejta prodolzhala vyt', a devushka tancevat'. Lico ee pokrylos' biserinkami pota. No nikto ne brosil ni odnoj monety. Nikto iz smotrevshih dazhe ne ulybnulsya. CHajhanshchik vyshel s mednym podnosom na kotorom stoyala edinstvennaya uzhe otkrytaya butylka piva i dlinnyj stakan v kakom on obychno podaval stakan chaya. - Allah schel prigodnym obespechit' vas pivom, - ob®yavil on stavya butylku i stakan na stolik Denni. Denni byl slishkom udivlen chtob sprosit' otkuda ono vzyalos'. Na bazare nikogda ne derzhali pivo. Po krajnej mere prezhde. - Hvala Allahu, - otozvalsya on. - I vam. Starik slegka poklonilsya, a zatem otstupil obratno v chajhanu. Denni nalil piva i poproboval ego. Vostochnoevropejskoe varevo, neohlazhdennoe. No eto vse-taki