-serye. Gustaya griva volosa podernulas' sedinoj. On nosil mundir, no
zelenyj, pod cvet dzhunglej, i akkuratno vyglazhennyj.
     - Sadites', pozhalujsta, - pokazal De Paolo na  plastikovye  kresla  s
podushkami. - |... moi sovetniki po chasti protokola nemnogo ozadacheny,  kak
sleduet obrashchat'sya k vam. My  znaem,  chto  neskol'ko  let  nazad  vy  byli
polkovnikom chilijskoj armii. No teper'?.. Vy prinyali  titul  glavy  novogo
pravitel'stva Argentiny?
     Villanova pokachal golovoj i tiho otvetil:
     - YA ne administrator, Vashe Prevoshoditel'stvo, a vsego lish' soldat. YA
ne povtoryu dostojnoj sozhaleniya oshibki Bolivara.
     - No vy nazyvaete sebya ego titulom.
     - Edinstvennoe moe tshcheslavie.  -  On  slegka  ulybnulsya,  pochti  tak,
slovno  smutilsya.  -  Edinstvennyj  titul,  kakogo  ya  zhelayu,  eto   titul
Osvoboditelya.
     - Ponimayu.
     Villanova snova kivnul.
     - Ne hotite chto-nibud' vypit'? Poest'?
     - Net spasibo.
     De Paolo s mig rassmatrival sobesednika. Ego dos'e  glasit,  chto  emu
pyat'desyat dva, no vyglyadit on molozhe.
     - Mne hotelos' by znat', - proiznes Villanova, - cel'  etoj  vstrechi.
Moi sovetniki  soobshchili  mne,  chto  vy  lichno  poprosili  ob  etom.  -  On
ulybnulsya, na etot raz ironicheski. - Nekotorye moi  druz'ya  predosteregali
menya, sovetuya ne priezzhat'. Oni opasayutsya kakoj-to lovushki.
     - Ochen' hitroj lovushki, - ulybnulsya v  otvet  De  Paolo.  -  YA  zhelayu
pojmat' v silki vashe serdce.
     Osvoboditel' podnyal brovi.
     - YA hotel lichno vstretit'sya s vami, chtoby sobstvennymi  ustami  i  ot
vsej dushi priglasit' vas prisoedinit'sya k Vsemirnomu Pravitel'stvu.
     - No eto nevozmozhno.
     - Pochemu? Vy - lider velikoj strany. Vse strany mira  bez  isklyucheniya
prinadlezhat k Vsemirnomu Pravitel'stvu. Pochemu zhe  Argentina  dolzhna  byt'
isklyucheniem? YA priglashayu vashe  pravitel'stvo  prisoedinit'sya  k  nam,  kak
postupil vash predshestvennik.
     Villanova spokojno otvetil:
     - Odna iz prichin sverzheniya nami prezhnego pravitel'stva zaklyuchalas'  v
tom, chto ono poluchalo prikazy iz Messiny.
     - Prikazy? Da bros'te vy, teper'-to...
     - I platilo nalogi Vsemirnomu Pravitel'stvu. Tyazhelye nalogi,  kotorym
sledovalo by ostavat'sya doma dlya pomoshchi nashim bednyakam.
     - No nalogi, vyplachivaemye vami Vsemirnomu Pravitel'stvu, men'she, chem
vy  tratili  na  svoj  voennyj  byudzhet  do  togo,  kak  my  pristupili   k
razoruzheniyu.
     - To bylo mnogo let nazad, - pokachal golovoj Villanova. - Nalogi  zhe,
kotorye my vam platim, platili sejchas, v etom  godu.  Umirayushchie  s  golodu
deti umirayut sejchas.
     - No my otpravlyaem prodovol'stvie nuzhdayushchimsya  stranam.  U  nas  est'
programmy...
     - Vashi programmy ne dohodyat do naroda. Oni delayut bogatyh  bogache,  v
to vremya kak bednye brodyat golodnymi. Pochemu, po-vashemu, narod  Argentiny,
da i drugih stran po vsemu svetu,  gotov  prisoedinit'sya  k  Osvoboditelyu?
Potomu chto on lyubit Vsemirnoe Pravitel'stvo i ochen' dovolen im?
     De Paolo s minutu podumal, a zatem medlenno proiznes:
     - Pochemu zhe vy togda ne prisoedinites' k nam i ne voz'mete  pod  svoyu
opeku nashi programmy dlya nuzhdayushchihsya?
     Villanova otdernul golovu i ohnul, slovno poluchil elektroshok.
     - |to... eto ochen' shchedroe predlozhenie.
     - Ono sdelano iskrenne, - skazal De Paolo.
     - No ya soldat, a ne administrator. Za stolom ya propadu.
     - Vy - lider, - pobuzhdal  ego  De  Paolo.  -  Bumazhnuyu  rabotu  mogut
vypolnyat' drugie. Vy mozhete imi rukovodit'.
     Dolgij mig Villanova nichego ne govoril. No zatem:
     - A kto budet rukovodit' mnoj?
     - Vsemirnyj Sovet, konechno, - pozhal plechami De Paolo.
     -  Te  zhe  bezlikie  lyudi,   kotorye   rukovodyat   sejchas   Vsemirnym
Pravitel'stvom. Te zhe, kto pozvolyaet derevnyam vymirat' s golodu, a gorodam
gnit' i prevrashchat'sya v preispodnyuyu.
     - My pytaemsya...
     - I bez uspeha.
     - U nas byl by uspeh, imej my vashe sotrudnichestvo, - povysil golos De
Paolo, - i sotrudnichestvo teh, kto vas podderzhivaet.
     - Podderzhivaet menya? Menya  nikto  ne  podderzhivaet,  krome  bednyh  i
golodnyh.
     - Da bros'te vy, sen'or, - vozrazil, mahnuv rukoj De Paolo.  -  Razve
eto sluchajnoe sovpadenie, chto zasuha,  razorivshaya  zhivotnovodcheskij  okrug
Argentiny, ischezla, kak tol'ko vy organizovali novoe pravitel'stvo?  Razve
eto sluchajnoe sovpadenie, chto v rezervuarah  pit'evoj  vody  dlya  Sant'yago
obnaruzhili takoe vysokoe soderzhanie bakterij, chto chilijskaya stolica dolzhna
teper' pokupat' pit'evuyu vodu u Argentiny?
     Villanova zakolebalsya.
     - O chem vy govorite? V chem vy menya obvinyaete?
     - Transnacional'nye  korporacii  nasil'stvenno  izmenyali  pogodu  dlya
sodejstviya vam - otravlyali rezervuary, rasprostranyali bolezni - i vse  dlya
togo,  chtoby  vyzvat'  te  golod  i  nishchetu,  na  kotoryh   vy   nazhivaete
politicheskij kapital i skachete k pobede i vlasti!
     - Nepravda! - zayavil Villanova. No  eto  byl  tihij  otvet  cheloveka,
neuverennogo v sebe.
     - Buri  v  Indii,  navodneniya  v  SHvecii,  svirepstvuyushchie  bolezni  i
epidemii... a po vsemu miru revolyucionery i partizany nosyat vash portret na
demonstraciyah protiv Vsemirnogo Pravitel'stva.
     - Mater' bozh'ya, i ya v otvete za pogodu?
     - Kto-to v otvete!
     - YA nikogda ne slyshal ni o chem podobnom.
     De Paolo chuvstvoval, kak u nego v ushah gnevno b'etsya pul's.
     - Znachit, vy libo lzhec, libo durak. Korporacii portili pogodu i  veli
ekologicheskuyu vojnu po vsemu miru dlya oslableniya Vsemirnogo Pravitel'stva.
Vy pol'zuetes' ih pozhertvovaniyami. Imenno vam-to oni i pomogayut.
     - Mne? |to vashe Vsemirnoe Pravitel'stvo  kormit  korporacii  i  morit
golodom bednyh.
     - CHush'!
     -  Pravda!  Kto  poluchaet  pribyli  s  gruzov  zerna?   Kto   prodaet
medikamenty  po  vsemu  svetu?  Pochemu  vse  sputniki  Solnechnoj   |nergii
napravlyayut svoyu energiyu stranam Severa?
     Vynuzhdaya sebya vnov' obresti samoobladanie, De Paolo otvetil:
     - My pytaemsya vzyat' korporacii pod kontrol'. No ih vlast' ogromna.  I
u nas est' dokazatel'stva, chto oni pomogayut  vam  i  drugim  revolyucionnym
dvizheniyam, takim, kak PRON.
     - YA klyanus', chto nichego ob etom ne znayu, - skazal Villanova.
     - Togda dokazhite eto.
     - Kak?
     - Pust' Argentina vnov'  prisoedinitsya  k  Vsemirnomu  Pravitel'stvu.
Rabotajte vmeste s nami, a ne protiv nas.
     - Ne mogu. Protiv menya vystupyat moi zhe storonniki.
     - Togda nam pridetsya sokrushit' vas.
     - Poprobujte, - razdul nozdri Osvoboditel'. - Esli  u  vashih  ustalyh
starikov iz Soveta hvatit smelosti  poprobovat',  to  oni  obnaruzhat,  chto
golodnye bednyaki umeyut drat'sya. Nam bol'she nechego teryat'.  My  znaem,  chto
smert' blizka. Napadite na Argentinu i, obeshchayu vam, vy vyzovete  pozhar  vo
vsej Latinskoj Amerike. Vo vsem YUzhnom Polusharii!
     De Paolo ponyal, chto imenno  zastavil  ego  skazat'  davno  kopivshijsya
gnev. Durak, durak! Vse eti gody  samokontrolya  vybrosheny  psu  pod  hvost
iz-za kakogo-to avantyurista.
     - YA govoril ne o vojne, - otstupil on.  -  Nikto  iz  nas  ne  zhelaet
vyzvat' smert' i razrusheniya. YA umolyayu vas uvidet' mir takim,  kakov  on  v
dejstvitel'nosti. Zachem, po-vashemu korporacii pomogayut vam?
     - U menya net nikakih dokazatel'stv etogo.
     - |to tak, - nastaival De Paolo. - Oni znayut, chto  pomogaya  vam,  oni
oslablyayut Vsemirnoe Pravitel'stvo. Razzhigaya  revolyucionnye  dvizheniya,  oni
mogut unichtozhit' Vsemirnoe Pravitel'stvo. A chto ostanetsya  na  razvalinah?
Vdrebezgi razbityj mir, raskolotyj na sotni otdel'nyh stran, i  kazhdaya  iz
nih budet slishkom slaba i slishkom gordoj,  chtoby  byt'  chem-nibud',  krome
otdel'noj. CHto budet samoj mogushchestvennoj siloj v etom  mire?  Korporacii!
Oni budut pravit' mirom. Vashi melkie nacional'nye pravitel'stva  budut  im
ne cheta.
     - |to kazhetsya pohozhim na paranoidnye sny... - Villanova zakolebalsya.
     - Da, da, zakanchivajte starika. Vy hoteli skazat' imenno eto. No  eto
ne paranojya. |to pravda. Oni ispol'zuyut vas. I kol'  skoro  oni  dostignut
svoej celi -  unichtozhat  Vsemirnoe  Pravitel'stvo  -  oni  otmetut  vas  v
storonu, kak opavshij list.
     - Pust' poprobuyut.
     - Oni preuspeyut - esli v mire ostanetsya hot' chto-nibud', kogda  padet
moe pravitel'stvo. My boremsya za sohranenie poryadka, za sohranenie mira  i
stabil'nosti. Esli  im  udastsya  rasterzat'  Vsemirnoe  Pravitel'stvo,  to
voznikshij iz-za etogo haos unichtozhit vse-vse!
     - Net, - myagko popravil Villanova. - Ostanetsya  narod.  Zemlya.  Polya.
Narod vydyuzhit i ostanetsya, chtoby ni sluchilos'.
     - No skol' mnogo ih ostanetsya? - nastaival De  Paolo,  vydavlivaya  iz
sebya slova, nesmotrya na obruch, styagivayushchij emu grud'. - Ili, skoree, skol'
malo? Pogibnut milliardy. Milliardy!
     Villanova podnyalsya na nogi i vypryamilsya  vo  ves'  rost,  golova  ego
nahodilas' edva li ne na santimetr nizhe ih plastikovyh potolochnyh  panelej
kayuty.
     - YA dumayu, eta vstrecha nichego bol'she ne dostignet,  krome  dal'nejshih
vzaimnyh obvinenij. S vashego razresheniya...
     - Stupajte! - brosil De Paolo, kogda vnutri u nego razlilas' bol'.  -
Stupajte igrat' v svoi egoisticheskie igry vo vlast' i slavu.  Vy  dumaete,
chto pomogaete lyudyam. Vy pomogaete ubit' ih.
     Osvoboditel' povernulsya i vyshel iz kayuty. Prezhde chem dver' zakrylas',
v kayutu prosunulas' golova sekretarya De Paolo.
     U nego v shoke otvisla chelyust'.
     - Ser!
     De Paolo lezhal, otkinuvshis' v kresle, hvataya  vozduh  otkrytym  rtom,
lico ego poserelo. V grudi ego tlela mrachnaya zharkaya bol'.
     Sekretar' podoshel k stolu i nazhal knopku svyazi.
     - Vracha syuda, nemedlenno!


     Menya prinyali na "Ostrov nomer 1". Po krajnej mere, na probnoj osnove.
Oni prinyali reshenie bystro. Pozvonivshij  sovetnik  skazal,  chto  so  vsemi
zayavkami  u  nih  razbiraetsya  komp'yuter  i  v  bol'shinstve   sluchaev   ih
obrabatyvayut za sutki.
     Oni hotyat otpravit' menya v centr testirovaniya i trenirovki v  Tehase.
U menya est' nedelya na prinyatie resheniya. No ya ego  uzhe  prinyal.  Razumeetsya
ono budet tyazhelym dlya mamy s papoj, no ya  ne  sobirayus'  provesti  ostatki
svoej zhizni, torcha zdes',  a  potom  dozhidayas',  kogda  menya  vybrosyat  na
svalku, kak i ih. YA otpravlyayus' v kosmos.
     "Ostrov nomer 1" ili kranty! Dnevnik Uil'yama Pal'mkvista.



        13

     Otkinuvshis'  na  spinku  stula,  Devid  mrachno   pyalilsya   na   ekran
komp'yutera. Vmesto  dannyh  o  passazhirah,  podtverdivshih  zakaz  mest  na
sleduyushchij  otbyvayushchij  na  Zemlyu  raketnyj  chelnok,  videoekran  pokazyval
izobrazhenie doktora Kobba.
     - Devid, eto zapis', - govoril starik. - YA  znayu,  chto  ty  pytaesh'sya
vklinit'sya v komp'yuternuyu sistemu zakaza mest i obespechit'  sebe  mesto  v
odnom iz letyashchih na zemlyu chelnokov. YA zaprogrammiroval komp'yuter  otvechat'
na tvoi vtorzheniya etoj zapis'yu. Ty ostanesh'sya zdes',  synok.  Sozhaleyu,  no
vse dolzhno obstoyat' imenno tak.  YA  zablokiroval  vse  vozmozhnye  vvody  v
komp'yuter. Ty nikak ne smozhesh' pereinachit...
     Devid s kisloj grimasoj kosnulsya klavishi VYKL.  Videoekran  mgnovenno
pogas. Golos Kobba oborvalsya na seredine slova.
     On uzhe v chetvertyj raz pytalsya prolezt' v spisok  passazhirov.  Sperva
on  proboval  vymyshlennye  familii.  Zatem  pytalsya  vstavit'  sobstvennye
identifikacionnye  dannye  vmesto   podtverdivshego   zakaz   passazhira   i
"spihnut'" ego s rejsa. Ne vyshlo ni to, ni drugoe. Tak zhe ne udalis' i ego
samye poslednie popytki, bolee hitrye,  dobrat'sya  do  osnovnoj  programmy
komp'yutera i izmenit' ee.
     Kazhdyj raz ego usiliya  konchalis'  zapisannym  poslaniem  Kobba.  Lico
starika  vyglyadelo  slegka  nasmeshlivym,  slovno  on  znal,  chto   vyigral
sostyazanie v ostroumii so svoim protezhe.
     Vozmozhno, ty i vyigral neskol'ko srazhenij, podumal Devid. No tebe  ne
vyigrat' vojny. YA eshche vyberus' iz etoj tyur'my.
     Prichaly "Ostrova nomer 1" regulyarno pokidali i drugie rakety. Men'shie
po razmeram, bolee  spartanskie  lunnye  chelnoki,  snovavshie  s  lyud'mi  i
oborudovaniem mezhdu koloniej i rudnikami na lunnom okeane.
     Kak  i  sama  koloniya,  rudniki  yavlyalis'  sobstvennost'yu  korporacii
"Ostrov nomer 1".  No  na  drugom  beregu  etogo  temnogo  tverdokamennogo
lunnogo okeana raspolagalos' podzemnoe  poselenie  Selena  -  svobodnoe  i
nezavisimoe gosudarstvo, stojkij chlen Vsemirnogo Pravitel'stva.
     Devid usmehnulsya pro sebya.
     - Mozhet ty i prikryl chelnoki na Zemlyu, - proburchal on Kobbu, -  no  ya
prosto otpravlyus', kuda mne hochetsya, dlinnym kruzhnym putem.
     Devid vnov' aktiviroval komp'yuter i  zaprosil  spisok  passazhirov  na
sleduyushchie neskol'ko rejsov. Videoekran s mig pomercal, a zatem proyasnilsya,
pokazav lico Kobba. Usmeshka starika pochemu-to kazalas' shire.
     - Devid, eto zapis'. YA znayu, chto ty pytaesh'sya...


     Slava bogu, nekotorye veshchi nikogda ne menyayutsya,  -  zametila  |velin,
kogda  taksi  ob®ehalo  konnyh  gvardejcev  v  ih  roskoshnyh  glupyh  alyh
mundirah, s nadraennymi sablyami i zolotymi shlemami s  krasnymi  plyumazhami.
Sidya na gremyashchih kopytami chernyh konej, oni  protryaslis'  k  Bekingemskomu
Dvorcu. Obychnye tolpy uveshannyh  fotokamerami  turistov  uzhe  zanyali  svoi
mesta, ozhidaya zastat' smenu karaula.
     - Znachit "Ostrov nomer 1" vam ne ponravilsya?
     CHeloveka, sidevshego v  taksi  ryadom  s  |velin,  predstavili  ej  kak
Vil'bura Sent-Dzhordzha. Nesmotrya na svoj  tvidovyj  kostyum  s  Sevil-rod  i
tshchatel'nyj vygovor, on yavno byl avstralijcem. Ego vydaval krasnoshchekij  vid
avsa,  predpochitayushchego  svezhij  vozduh  zakrytym   pomeshcheniyam,   shumlivaya,
nesderzhannaya  rech',  neoficial'nost',   otstoyavshaya   vsego   na   shag   ot
nevezhlivosti.
     - On mne ochen' dazhe ponravilsya, - otvetila |velin. - Otbyla ya  tol'ko
potomu, chto otkrytyj mnoj material slishkom krupnyj, chtoby upustit' ego,  a
ottuda mne ego nikogda  by  ne  pozvolili  peredat'.  I  vse  zhe,  priyatno
okazat'sya doma.
     Sent-Dzhordzh slegka peredvinulsya  na  zadnem  siden'e  taksi.  On  byl
muzhchinoj krupnym, starshe pyatidesyati, prikinula  |velin,  i,  dolzhno  byt',
uporno uprazhnyalsya, chtoby ne rastolstet'.
     - YA hotel pogovorit' s vami tak,  chtoby  nas  nikto  ne  preryval,  -
skazal on. - Dumal, poezdka na taksi  po  Londonu  uspeshno  sdelaet  takoj
fokus. YA, znaete, ne osobenno vizhu etot gorod.
     Izuchaya lico sobesednika, |velin podumala: i k tomu zhe, ruchayus', eshche i
vysokoe krovyanoe davlenie.
     - Mister Berdsli skazal mne, chto vy odin iz vladel'cev "Mezhdunarodnyh
novostej".
     - Horoshij chelovek etot Berdsli... a vot i dom korolya.
     |velin edva vzglyanula na Bukingemskij dvorec.
     - Mister Berdsli skazal mne, chto ya dolzhna pogovorit' s  vami,  prezhde
chem pechatat' kakie-nibud' stat'i, privezennye s "Ostrova nomer 1".
     - Sovershenno verno. Imenno ob etom ya i hotel s vami pogovorit'.
     - CHto zhe vy hotite znat'?
     On dobrodushno pozhal plechami.
     - A chto vy vyyasnili?
     - |velin s mig pokolebalas'  i  nachala  rasskazyvat'  Sent-Dzhordzhu  o
pustom, nezanyatom cilindre B "Ostrova nomer 1". Ona upomyanula vse vidennye
ej laboratorii i promyshlennye raboty. Devida Adamsa ona ne upomyanula -  ni
edinogo slova o nem, ego istorii, ego proshlom, ni o sozdavshej  ego  gennoj
inzhenerii.
     - Eshche chto-nibud' est'? - sprosil Sent-Dzhordzh, glyadya v okno, kogda oni
proezzhali mimo Tauera i Tauerskogo mosta.
     - Eshche chto-nibud'? - peresprosila |velin. - Da tam zhe  kipit  ogromnyj
zagovor! Oni sobirayutsya perejti k pryamoj  prodazhe  nam  energii  so  svoih
sputnikov po  svoim  cenam!  I  u  nih  est'  tot  celyj  pustoj  cilindr,
dostatochno  bol'shoj  dlya  poseleniya   tam   milliona   lyudej   -   pustoj,
neispol'zuemyj, zhdushchij!
     - CHego zhdushchij? - sprosil Sent-Dzhordzh, vnezapno  sfokusirovav  na  nej
svoi serye, kak orudijnyj metall, glaza.
     - Vot eto-to ya i pytayus' vyyasnit'.
     - Nevelik ulov dlya mesyachnoj raboty, ne  tak  li?  -  pokachal  golovoj
Sent-Dzhordzh. - Bolee chem mesyachnyj, esli uchest' projdennuyu vami trenirovku.
YA, znaete, videl schet podotchetnyh summ.
     - Oni chto-to skryvayut ot nas, - stoyala na svoem |velin. - Tam  chto-to
proishodit i...
     Sent-Dzhordzh izdal negoduyushchij smeshok.
     - Sluhi. Insinuacii.  Paranoidnye  bredni.  Gde  fakty,  gde  tverdye
fakty?
     - U menya est' fotografii togo pustogo cilindra.
     - YA ih videl. I chto iz etogo?
     - No...
     - Poslushajte-ka menya, - skomandoval Sent-Dzhordzh. - |to delo s  pustym
cilindrom. YA uveren, chto esli by vy  sprosili  o  nem  doktora  Kobba,  on
otlichno by vse ob®yasnil.
     - Ego ob®yasnenie, soglasna, bylo by gladkim.
     - I? CHto u vas togda est'? Nichego - i  uzh  konechno  ne  material  dlya
novostej.
     |velin byla slishkom oshelomlena, chtoby otvechat'.
     - Vy dazhe ne vyyasnili o tom parne,  kotorogo  svarganili  v  kakoj-to
tamoshnej geneticheskoj laboratorii, - proburchal Sent-Dzhordzh.
     - Vy znaete ob etom?
     On skorchil kisluyu minu.
     - Dorogaya m-s Holl, mne kazhetsya, vy potratili izryadnuyu dolyu vremeni i
deneg "Mezhdunarodnyh  novostej"  na  nemnogim  bol'shee,  chem  ekzoticheskie
kanikuly. Nadeyus' vy nasladilis' imi.
     - Nasladilas'?
     - Sovershenno verno. Potomu chto vy uvoleny. S etoj minuty vy bol'she ne
rabotaete na "Mezhdunarodnye Novosti". Vozvrashchajtes' v redakciyu i  zaberite
chek s vyhodnym posobiem. On budet vas zhdat'.
     Taksi podrulilo k trotuaru uzkoj ulochki pered  pivnoj  pod  nazvaniem
"Procvetanie Uitbi". |velin s detstva slyshala o nej,  odnoj  iz  starejshih
Londonskih pivnyh, no nikogda ne mogla sebe pozvolit' zajti tuda.
     Sent-Dzhordzh vynyrnul iz taksi i  tut  zhe  zahlopnul  dvercu,  ostaviv
|velin v mashin. I prikazal shoferu:
     - Otvezite ee obratno k zdaniyu "Mezhdunarodnyh Novostej".
     I, povernuvshis' napravilsya v pivnuyu, ne zaplativ taksistu ni penni.


     "Kogda sostoyanie begovoj  dorozhki  stanovitsya  ahovym,  begut  tol'ko
ahovye".
     I, nazhimaya na pedali elektropeda na izvilistoj lesnoj trope, namereno
ne vklyuchaya motor i vynuzhdaya sebya trudit'sya radi  kazhdogo  metra  puti,  on
postoyanno povtoryal pro sebya etu frazu.
     Porazhennaya ego vnezapnym poyavleniem iz-za povorota tropy, oleniha  na
mgnovenie zamerla, ustavyas' na nego ogromnymi, podvizhnymi karimi  glazami,
a zatem uskakala, lomyas' skvoz' podlesok.
     Vot pravil'nyj put', podumal Devid. Ubrat'sya, poka mozhesh'.
     Emu ne ostavili nikakogo  puti  popast'  na  bort  idushchego  na  Zemlyu
chelnoka. Tut  Kobb  ego  perehitril.  Dazhe  chelnoki  s  bagazhom  i  gruzom
tshchatel'no  proveryalis',  poskol'ku  rakety  prizemlyalis'  v   kosmoportah,
prinadlezhavshih Vsemirnomu Pravitel'stvu, a ne korporacii.
     Na lunnyj parom tozhe ne smog popast'. |tot hod Kobb  tozhe  predvidel.
No, podumal Devid, nazhimaya na pedali, gruzy perevozimye na  etih  paromah,
ne proveryayutsya. Oba konca lunnoj  trassy  prinadlezhat  korporacii  "Ostrov
nomer  1".  Iz  kolonii  bylo  nechego  vozit'  kontrabandoj  v  besplodnuyu
zabroshennost' lunnyh rudnikov - po krajnej mere, takogo, chto ne ustraivalo
by Kobba.
     On dozhal na greben' gryady  i  katilsya  teper'  po  gruntovoj  doroge,
svobodnym kolesom napravlyayas' iz lesa k pastbishcham, gde travyanistuyu ravninu
useivali melkie stada ovec i koz.
     Devid  shchelknul   implantirovannym   kommunikatorom   i   zaprosil   u
komp'yuternyh fajlov informaciyu o gruzovyh tryumah paromov. Katyas' svobodnym
kolesom vniz po sklonu, on privychno rasslabil napryazhennye myshcy nog.
     I razocharovanno kryaknul. Nikakih gruzovyh tryumov u paromov  ne  bylo.
Otdel'nye struchki s gruzom  prikreplyalis'  k  vneshnemu  korpusu  paroma  i
perevozilis' rakushkam na obshivke  korablya.  Gruzovye  struchki  zakryvalis'
germetichno, no zajcu prishlos' by dva dnya zaderzhivat' dyhanie,  poka  parom
odolevaet chetvert' milliona mil' mezhdu  "Ostrovom  nomer  1"  i  Lunoj.  I
poezdka eta budet k tomu zhe  holodnoj:  para  soten  gradusov  nizhe  nulya,
dostatochno holodno, chtoby vozduh zatverdel... i chelovecheskoe telo tozhe.
     Vyletev so sklona na ravninu, Devid gnal  elektroped  vse  bystree  i
bystree, rasseivaya bleyushchuyu  kuchu  zabredshih  na  tropu  koz.  Pozadi  nego
tyavknul pes, i veter prizhal emu k grudi  tonkuyu  rubashku,  razvevaya  szadi
volosy.
     Neskol'ko sot gradusov nizhe nulya i nikakogo vozduha, povtoril on  pro
sebya. Po krajnej mere, doktor Kobb ne budet zhdat',  chto  ya  poprobuyu  etot
marshrut!
     Na podgotovku svoego sarkofaga Devidu potrebovalas' pochti nedelya.
     Rabotal on po nocham, v podvale elektronnoj masterskoj blizhajshej k ego
domu   derevni.   Masterskaya   prodavala   zhitelyam   "Ostrova   nomer   1"
polifonicheskie zvukovye sistemy  i  novye  stereotelevizory.  Projti  mimo
elektronnyh zamkov i prevratit' podval'nyj  sklad  v  rabochee  mesto  bylo
delom prostym.
     Vospol'zovavshis' svoim znaniem  kreditnyh  sistem  komp'yutera,  Devid
priobrel cilindricheskij gruzovoj struchok, skafandr  kosmonavta,  neskol'ko
ballonov  s  kislorodom  i  paru  generiruyushchih   elektrichestvo   toplivnyh
elementa.
     Dnem  on  staratel'no  zanimalsya  svoimi  obychnymi  issledovaniyami  i
uprazhneniyami. On punktual'no yavlyalsya na  regulyarnye  medicinskie  testy  i
obsledovaniya, polagaya, chto doktor Kobb nablyudaet za nim, po krajnej  mere,
vremya ot vremeni.
     Spat' emu voobshche edva li dovodilos'. Po doroge k Lune  u  menya  budet
ujma vremeni na son, dumal on. Para dnej - ili vechnost'.
     Emu ne sostavilo truda vtorgnut'sya v komp'yuterizirovannye inventarnye
sistemy, zanimavshiesya vsemi tovarami kolonii,  i  "pozaimstvovat'"  nuzhnye
predmety. Vpervye Devid nauchilsya himichit' s komp'yuternymi sistemami, kogda
stal dostatochno bol'shim, chtoby posylat' podarki na rozhdestvo. Vse ego yunye
druz'ya  poluchali  ekstravagantnye  dary:  celye  biblioteki  videozapisej,
planer  s  prozrachnymi  kryl'yami,  novye  kostyumy  s  Zemli  -  i  vse  ot
desyatiletnego mal'chika, bez kakogo-libo kreditnogo scheta.
     Edinstvennoj ego oshibkoj byla posylka doktoru Kobbu  astronomicheskogo
teleskopa  rabochih  razmerov.  Kobb  nakapal  na  yunogo  Santa-Klausa,   i
obradovannym bylo druz'yam Devida prishlos' vernut' svoi "podarki".
     - Gde-to teper' eti druz'ya-priyateli? -  sprosil  sebya  Devid,  izuchaya
specifikacii toplivnyh elementov, tol'ko chto prinesennyh im  v  podval'nyj
sklad. Druz'ya odin za drugim postepenno uplyli iz ego zhizni.  On  vse  eshche
videlsya s nimi, a s nekotorymi dazhe chasto. No oni teper' veli  sobstvennuyu
zhizn', i starye dni  detskogo  i  otrocheskogo  tovarishchestva  ischezli.  Oni
begali na svidaniya i zhenilis', poka ya prohodil testy u  biomedikov.  Devid
pokachal golovoj. Edinstvennym ego nastoyashchim drugom  v  tepereshnie  vremena
byl komp'yuter. Dazhe doktor Kobb povernul protiv nego.
     |velin byla prava, dumal on. YA zdes' odin-odineshenek.
     On polozhil list so specifikaciyami i oglyadel razlozhennuyu  im  na  polu
sklada dobychu: otkrytyj gruzovoj struchok, plastikovyj cilindr dvuhmetrovoj
dliny, vystelennyj iznutri  tonkim  sloem  iz  penomateriala;  skafandr  s
sharovidnym prozrachnym plastikovym  shlemom;  ob®emistye  zelenye  ob®emy  s
kislorodom; prizemistye, kvadratnye bezlikie belye toplivnye elementy.
     Desyat' kilo barahla, i ih nado vtisnut' v yashchik na pyat' kilo. |to bylo
chereschur mnogo. On ne mog vtisnut' vse eto v gruzovoj struchok - vo  vsyakom
sluchae, esli hotel zasunut' v nego i sebya samogo.
     Bol'shuyu chast' nochi on provel, prodelyvaya raschety; rashod kisloroda  v
chas,  utechki  tepla  skvoz'  izolyaciyu  struchka,   elektricheskoj   energii,
potrebnoj dlya obogreva skafandra i podderzhaniya raboty vozdushnyh nasosov.
     Cifry  naplyvali  na  nego  kak   tuman   ustalosti.   Devid   zevnul
prishchurivshis', glyadya na  ekran  komp'yutera,  pytayas'  uvidet'  inye  cifry,
luchshie. No malen'kie svetyashchiesya krasnym, odnoznachnye cifry ne menyalis'.
     Ne vtisnut'.
     On ustalo  razvalilsya  na  plastikovom  stule,  stoyavshem  u  polok  s
tovarami, i ustavilsya na beskompromisnye cifry.
     Idi domoj i lozhis' spat', skazal  on  sebe.  Ty  nichego  ne  izmenish'
ostavayas' vsyu noch' na nogah i...
     Spat'.
     On vspomnil odin iz testov, kotoromu ego podvergli v otrocheskie  gody
biomediki - chto-to svyazannoe s upravleniem ego avtonomnoj nervnoj  sistemy
i snizheniem skorosti ego osnovnogo obmena veshchestv. O chem  tam  shutili  eti
vrachi?  Indus...  jog,  vspomnil  Devid.   Transcendental'naya   meditaciya,
zaprogrammirovannaya v komp'yuter!
     Teper' on yasno vspomnil vse eto, vnezapno  poteryav  vsyakij  son.  Oni
podklyuchili ego k kakomu-to encefalografu, no vmesto  zapisi  elektricheskih
signalov deyatel'nosti ego mozga, eta mashina nakladyvala volnovoe sostoyanie
ego mozga v glubokom, glubokom sne. Transe. Devid vspomnil, chto vyklyuchilsya
pochti srazu zhe, kak tol'ko k ego golove pristavili  elektrody.  Pozzhe  emu
rasskazali, chto on prospal shest' chasov, edva dysha, i serdcebienie  u  nego
zamedlilos' do menee chem tridcati udarov v minutu.
     Upakovav v nadlezhashchij yashchik vse svoe  razbrosannoe  snaryazhenie,  Devid
postavil ego na zadnie polki sklada. Gruzovoj struchok on privolok k zadnim
polkam i ostavil ego lezhat' tam na polu. Za neskol'ko dnej ego dobro nikto
ne potrevozhil, nikto ne zadavalsya voprosom, pochemu  ono  tam.  Na  skladah
vsegda skoplyalos' barahlo, na kotoroe nikto ne obrashchal vnimanie.
     Devid  poehal  na  elektropede  obratno  domoj,  i  motor   murlykal,
vklyuchennyj na polnuyu moshch', vsyu dorogu po temnym izvilistym tropam.
     Ochutivshis' doma, on ne odin chas kovyryalsya v fajlah  komp'yutera,  poka
ne otyskal primenennuyu na nem mnogo let nazad biomedikami programmu  testa
TM. Tam bylo vse: tehnika, programma komp'yutera, rezul'taty testa. Esli by
ya smog prokatit'sya do Luny v takom vot TM-transe, to mne ne  potrebovalos'
by stol'ko kisloroda i tepla. YA smog by vtisnut' v gruzovoj  struchok  vse,
chto mne nado.
     Otorvav na mig  vzglyad  ot  stola,  Devid  uvidel,  chto  uzhe  zanyalsya
rassvet. On podoshel k posteli, shchelknul implantirovannyj  kommunikatorom  i
podklyuchilsya k programme, vyzyvayushchej trans. Ona vse eshche byla ustanovlena na
prodolzhitel'nost' v shest' chasov.
     S mig on gadal, tak li horosho srabotaet ego  implant,  kak  vsazhennye
emu v skal'p elektrody.
     No mig spustya on krepko spal, edva dysha, takoj  zhe  nepodvizhnyj,  kak
smert'.


     Mama s papoj otvezli menya v Brauervil', i my  tam  poproshchalis'  pered
magazinom skobyanyh izdelij Sendersona, poka voditel' avtobusa zhdal,  kogda
ya zajmu svoe mesto. Mama dejstvitel'no derzhalas'  molodcom,  nikakih  slez
ili chego-nibud' takogo. Ot etogo ya pochuvstvoval sebya eshche huzhe, chem esli by
ona rydala po mne.
     YA diktuyu eto zdes',  v  aeroportu  Gorodov-Bliznecov  (Minneapolis  i
Sent-Pol). Aeroport etot staryj, zdes' ne razreshayut letat' nichemu krupnomu
iz-za vseh tolpyashchihsya vokrug domov i fabrik. Moj samolet budet  cherez  chas
ili pozdnee iz-za etogo proklyatogo dozhdya.
     No  sleduyushchaya  moya  ostanovka  -  solnechnyj  Tehas!  Dnevnik  Uil'yama
Pal'mkvista.



        14

     Dzhamil' al'-Hashimi ot dushi nenavidel sceny, s kotorymi  emu  pridetsya
stolknut'sya. No, rashazhivaya po kabinetu na pervom etazhe svoego bagdadskogo
doma, on znal, chto nikak ne mozhet izbezhat' etih stolknovenij.
     Sperva emu pridetsya vystavit' iz svoego doma arhitektora.  |to  budet
legko. No potom emu pridetsya imet'  delo  s  Bhadzhat,  a  eto  budet,  kak
minimum, ochen' boleznenno.
     On reshitel'no  zatyanulsya  sigaretoj,  vstavlennoj  v  dlinnyj  tonkij
mundshtuk iz slonovoj kosti. Poroku kureniya on predavalsya tol'ko naedine  s
soboj, i tol'ko kogda byval ochen' vzvinchen.
     YA delayu eto vse chashche i  chashche,  ponyal  on.  Po  mere  togo,  kak  igra
stanovitsya vse opasnej i dostigaet kriticheskoj stadii, ya  opyat'  vpadayu  v
detskie slabosti.
     On serdito vytashchil iz mundshtuka nedokurennuyu sigaretu i razdavil ee v
serebryanoj pepel'nice na stole. V nej uzhe lezhalo chetyre drugih okurka.
     - Durak! - obrugal sebya al'-Hashimi. Slabak.
     Zazvonil telefon. On protyanul ruku cherez stol i nazhal  knopku  TOLXKO
GOLOS.
     - Ser, - mister Makkormik pribyl.
     - Minutku, - otozvalsya al'-Hashimi.
     On podoshel k stene i perevel ventilyator  na  maksimum.  Kogda  tot  s
gudeniem vsosal visevshij v  vozduhe  dym,  on  vynul  iz  nahodivshegosya  v
shkafchike banku s dezodorantom i razbryzgal po pomeshcheniyu sladkij zapah roz.
Zatem on opyat' perevel ventilyator v normal'nyj rezhim i vernulsya k stolu.
     - Vpustite ego, - razreshil al'-Hashimi.
     Kogda  shah  uselsya  za  massivnym  pis'mennym  stolom,   v   vysokoe,
otdelannoe vorsom kreslo, Dennis Makkormik voshel v  kabinet  i  zakryl  za
soboj tyazheluyu derevyannuyu dver'. Na ego ryzheborodom lice poyavilos' strannoe
vyrazhenie. On prinyuhalsya i nahmurilsya ot nasyshchennogo zapaha roz.
     V verhnem yashchike stola al'-Hashimi lezhal pistolet. Eshche odin pokoilsya  v
skrytom otdelenii, vstroennom v pravyj podlokotnik kresla. SHejh  uderzhalsya
ot poryva shvatit' odin iz nih i zastrelit' oskvernitelya na meste.
     - Vy hoteli menya videt'? -  sprosil  Makkormik,  nebrezhno  podhodya  k
postavlennomu pered stolom kreslu. Nos ego snova smorshchilsya.
     YA prikazal tebe yavit'sya  syuda,  -  podumal  al'-Hashimi.  No  sohranil
besstrastnoe vyrazhenie lica i pokazal na kreslo, prezhde chem nevernyj  smog
by sest' bez priglasheniya.
     Pohozhe Makkormik polnost'yu opravilsya ot rany. Lico ego bylo zdorovym,
rumyanym. Ryzhie volosy po mal'chisheski kudryavilis' u nego na lbu i pokryvali
podborodok uhozhennoj borodoj. On, kazalos', chuvstvoval sebya  neprinuzhdenno
i udobno.
     -  Vam  priyatno  zhilos'  v  moem  dome?  -  sprosil  rovnym   golosom
al'-Hashimi.
     - Vashe gostepriimstvo bylo bolee chem shchedrym.
     - Vasha rana zazhila.
     - Ne sovsem, - otvetil on, - no pochti.
     - A vasha rabota nad dvorcom? Horosho li idet?
     Dennis pomahal rukoj, pochti kak arab.
     - Rukovodit' stroitelyami po  videofonu  nemnogo  slozhnovato.  No  oni
zakonchili obe  bashni,  i  teper'  my  zakladyvaem  fundament  central'nogo
zdaniya.
     - Otlichno, - progovoril shejh. - YA dovolen.
     Makkormik ulybnulsya emu.
     - Vy vstrechalis' s moej docher'yu, ne tak li?
     Ulybka rastayala.
     - Da, - priznalsya on. - Vstrechalsya.
     Al'-Hashimi, ochen' tshchatel'no polozhil ruki ladonyami na stol.
     - Mister Makkormik, gostepriimstvo nalagaet na  hozyaina  opredelennye
obyazatel'stva. No gost' tozhe dolzhen soblyudat' opredelennye obyazatel'stva i
trebovaniya.
     Arhitektor vyglyadel obespokoennym.
     - YA okazalsya ne takim horoshim gostem kak vy - hozyainom.
     -  YA  prikazal  docheri  derzhat'sya  podal'she  ot  vas.  Ona   mne   ne
podchinilas'. No vy to muzhchina, i  znali,  chego  ya  zhelayu.  Otvetstvennost'
lezhit na vas.
     - YA lyublyu vashu doch', ser.
     Al'-Hashimi nichego ne skazal.
     - A ona lyubit menya.
     - Ona rebenok, i rebenok zhenskogo pola. I ne imeet prava ignorirovat'
moi prikazaniya.
     - YA hochu zhenit'sya na nej, - prodolzhal Makkormik. - YA hotel pogovorit'
s vami ob etom, no Bhadzhat velela podozhdat'.
     |tot pes dejstvitel'no ulybaetsya iz-za etogo!
     - Potomu ya rad, chto vy vytashchili eto na svet. Pover'te mne, ya ne  hochu
shmygat' u vas za spinoj.
     - Hvatit! - hlopnul rukami po stolu al'-Hashimi.
     Makkormik podskochil tak, slovno udarili po nemu.
     - Ni  pod  Solncem,  ni  pod  Lunoj,  ni  pod  zvezdami  net  nikakoj
vozmozhnosti opravdat' etot razvrat brakom. Nikakoj! Moya doch' proishodit ot
shejhov, voinov i kalifov, vozvodyashchih  svoj  rod  k  synu  Proroka  i  dazhe
dal'she! Ona ne razdelit  svoyu  krov'  s  kakim-to  neizvestnym  neveruyushchim
inostrancem, nesposobnym  sderzhivat'  svoi  strasti  dazhe  dlya  soblyudeniya
obyazatel'stv gostya.
     - No my lyubim drug druga, nastaival Makkormik.
     - CHepuha.
     - Vy nikak ne mozhete nas ostanovit'.
     - Vy pokinete etot dom. A ona budet otpravlena na "Ostrov  nomer  1",
kuda ej polagalos' uehat' mnogo nedel' nazad.
     - My vse ravno smozhem vstretit'sya - kuda by vy ee ne otpravili,  hot'
na Zemle, hot' za ee predelami. Esli ona tuda uedet, ya tozhe uedu.
     Al'-Hashimi sderzhal otvet, gotovyj sorvat'sya s yazyka.
     Na lice ryzheborodogo poyavilos' ponimanie.
     - A, yasno. Kak tol'ko ya vyjdu iz vashego  doma,  ya  prozhivu  ne  stol'
dolgo, chtoby poehat' k nej.
     - YA vam ne ugrozhayu, - otvetil shejh.
     - No vy derzhali menya zdes' radi moej  zhe  bezopasnosti.  Vy  govorili
mne, chto ubijcy pytalis' prikonchit'  menya,  i  popytayutsya  vnov',  esli  ya
pokinu vashu zashchitu.
     - YA nashel otvetstvennyh za eto pokushenie. I razdelalsya  s  nimi.  Vam
bol'she ne nuzhno opasat'sya za svoyu zhizn'.
     - Oj li?
     - YA ne ubijca, - otrezal al'-Hashimi, - esli by ya hotel vas ubit',  to
sdelal by eto zdes', sejchas, sam. - Solgat' nevernomu, oskvernivshemu  tvoyu
doch' - ne greh.
     Makkormik medlenno podnyalsya v kresle.
     - Togda ya polozhus' na vashe slovo. No vy dolzhny polozhit'sya na  moe.  YA
vashu doch' i hochu zhenit'sya na nej. Kuda by vy ne uslali ee, ya otpravlyus' za
nej.
     -  YA  by  vam  ne  sovetoval  delat'  podobnuyu  glupost',  -   skazal
al'-Hashimi, tiho, slovno shurshashchaya v kamyshovoj korzine kobra.
     - Vy nikak ne mozhete uderzhat' menya ne pribegaya k ubijstvu.
     Al'-Hashimi zastavil sebya ulybnut'sya.
     - Vy romantichnyj durak, arhitektor. Odnim telefonnym zvonkom  ya  mogu
sdelat' vas nishchim. YA mogu dobit'sya chtoby vas arestovali i na mnogo mesyacev
zapryatali v tyur'mu. Vy udivites' tomu kakoe kolichestvo  ulik  mozhet  najti
nasha  policiya,  kogda  ona  togo  hochet:  narkotiki,   fal'shivye   den'gi,
antipravitel'stvennuyu propagandu, nezakonnoe oruzhie... Vy mozhete  zastryat'
v tyur'me ne na odin god.
     -  Ne  poluchitsya,  -  tryahnul  golovoj  Makkormik  i,   povernuvshis',
napravilsya k dveri.
     SHejh smotrel  emu  vsled  i  zametil,  chto  tot  zakryl  dver'  ochen'
tshchatel'no, ne hlopaya ej.
     Mozhet on i romantik, no znaet, kak derzhat' sebya v rukah.


     Bhadzhat vorvalas' k nemu v kabinet posle vechernej trapezy.
     Al'-Hashimi otorval vzglyad ot videoekrana komp'yuternogo  terminala.  I
odnim prikosnoveniem pal'ca pogasil ekran: sravnenie stoimosti vyzyvaniya v
Severnoj Amerike razrushitel'nyh  dozhdej  s  pribylyami,  kakie  postupyat  s
pritonnoj fermy Minnesoty, mignulo i propalo.
     V pervyj raz za mnogie gody on posmotrel na doch' svezhim vzglyadom. Da,
ona teper' zhenshchina, ochen' krasivaya zhenshchina. I ochen' serditaya!
     - Ty ego vystavil!
     - Konechno.
     - Pogibat' ot nozha!
     -  On  v  polnejshej  bezopasnosti.  YA  razobralsya  s  nesostoyavshimisya
ubijcami.
     - Ty?
     - Da.
     S mig ona kazalas' sbitoj s tolku, stoya pered ego stolom. Skol'ko raz
ona preryvala ego rabotu i zabiralas' k nemu  na  koleni!  No  teper'  uzhe
mnogo let, kak etogo ne sluchalos'.  Al'-Hashimi  ponyal,  chto  za  poslednie
neskol'ko let ih vstrechi stanovilis' vse rezhe, i kogda  oni  razgovarivali
drug s drugom, to obychno sporili o samyh poslednih ee eskapadah.
     Posylat' ee uchit'sya na zapad bylo oshibkoj. Mne sledovalo by poslushat'
ee mat' i poslat' ee v  zdeshnij  universitet,  gde  zhenshchin  uchat  tak  kak
podobaet.
     - Otec, ne vygonyaj ego. YA...
     - Ty ego lyubish'. Znayu. A on lyubit tebya i zhelaet na tebe zhenit'sya.
     - On tak tebe skazal? - lico ee ozarilos'.
     - Da. A ya emu skazal, chto on durak. Ty otpravlyaesh'sya na "Ostrov nomer
1" i ya uzhe pozabotilsya o tom, chtoby emu ne razreshili posledovat' za toboj.
     - Ty ne mozhesh' eto sdelat'!
     - YA uzhe sdelal.
     - YA ne uedu, otec. YA hochu byt' s nim.
     Al'-Hashimi pokachal golovoj.
     - |to nevozmozhno. On neblagodarnyj kozel. YA znayu, chto ty zanimalas' s
nim lyubov'yu.
     Ona vstretila obvinenie, ne morgnuv glazom.
     - Ty shpionil za mnoj.
     - YA pytalsya zashchitit' tebya.
     - Ot lyubvi?
     - Ot pohotlivyh obez'yan, stremyashchihsya isportit' tebya.
     - S etim ty chereschur opozdal.
     - Znayu.
     - Ty  opozdal  s  etim  god  nazad,  -  utochnila  Bhadzhat,  s  licom,
sdelavshimsya mednoj maskoj holodnoj yarosti.
     - God nazad? - tupo povtoril, ustavivshis' na nee al'-Hashimi.
     - V Parizhe, - eshche utochnila Bhadzhat,  povorachivaya  nozh  v  rane.  -  V
gorode Romanov.
     - Nevozmozhno! S toboj vse vremya byla Irina.
     - Ne vse vremya.
     Nehoroshaya ulybka na lice docheri ubedila al'-Hashimi, chto  ona  govorit
pravdu. Takuyu zhe ulybku nosil on sam, kogda bil vraga po osobenno bol'nomu
mestu.
     - I s teh por?
     Znachit, arhitektor bel u nee ne pervyj,  po  vsej  veroyatnosti  i  ne
vtoroj. Al'-Hashimi pogruzilsya v kreslo  i  dal  upast'  rukam  na  koleni.
Irina, veroyatno, sama krutila s kem-to roman, kogda ej polagalos' ohranyat'
moyu doch'. Posmotrim kak ej ponravit'sya nahodit'sya pod  ohranoj  neskol'kih
golodnyh  dikarej  v  gorah.  |to  dolzhno  by  zastavit'  ee  kak  sleduet
raskayat'sya. Esli ona vyzhivet.
     Bhadzhat prervala ego bezmolvnye zamysly.
     - Pozhalujsta, otec, ne serdis' na nego. |to ne ego vina. YA  podkupila
slug, chtoby pobyt' s nim.
     - Neuzheli  v  moem  dome  net  nikogo  komu  ya  mogu  doveryat'?  Dazhe
sobstvennoj docheri?
     - YA vsegda byla poslushnoj docher'yu, krome...
     - Ty byla suchkoj! -  vzorvalsya  al'-Hashimi.  Ves'  nakopivshijsya  gnev
prorvalsya naruzhu. - SHlyuhoj, gulyashchej iz posteli v  postel',  ot  muzhchiny  k
muzhchine, za moej spinoj! Ty  ne  zasluzhivaesh'  nosimogo  toboj  imeni!  Ty
predala menya i vyvalyala nashe imya v gryazi kanav.
     - Nashe gordoe imya! - splyunula ona v otvet, ne otstupiv ne na  shag.  -
My zhivem v roskoshi v to  vremya,  kak  lyudi  hodyat  golodnymi.  Ty  sluzhish'
Vsemirnomu Pravitel'stvu, meshayushchemu nashemu zhe narodu  byt'  svobodnym.  Ty
rukovodish'  mogushchestvennoj  korporaciej,  prodayushchej  energiyu   bogatym   i
predostavlyayushchej bednym umirat' na ulicah. Den'gi dlya tebya vazhnee chesti,  a
vlast' - vazhnee deneg!
     - My - sem'ya shejhov! - raz®yarilsya al'-Hashimi. - Pravit' drugimi - nash
dolg!
     - SHejhov? - rassmeyalas' Bhadzhat. - Gorodskih shejhov. Denezhnyh shejhov.
Ty  puteshestvuesh'  tropoj  beduinov,  tol'ko  udobno  ukryvshis'  v   svoem
raz®ezdnom furgone. SHejh? Korporacionnyj shejh, vot kto ty takoj.
     - YA shejh, imeyushchij dolyu  v  upravlenii  kosmicheskoj  koloniej  "Ostrov
nomer 1", i imenno tuda ty i otpravish'sya. Zavtra.  Bez  vsyakih  dal'nejshih
zaderzhek.  Tvoj  poslednij  po  schetu  lyubovnik,  ryzheborodyj,  ne  smozhet
posledovat' tuda za toboj, obeshchayu.
     Bhadzhat posmotrela na  nego  pryamym  vzglyadom,  pronikshim  k  nemu  v
serdce.
     Esli ya  otpravlyus'  na  "Ostrov  nomer  1",  -  sprosila  ona,  -  ty
poobeshchaesh', chto on ostanetsya nevredimym?
     - I muzhchina dolzhen torgovat'sya s sobstvennoj docher'yu?
     - YA sdelayu, kak ty pozhelaesh', esli ty poobeshchaesh' ne trogat' ego.
     Al'-Hashimi kolebalsya. Nagnuvshis' v kresle vpered, on protyanul ruku za
mundshtukom iz slonovoj kosti, a zatem snova polozhil ego.
     - Ego pytalas' ubit' Podpol'naya Revolyucionnaya Organizaciya  Naroda.  YA
ne otvechayu za ih dejstviya.
     - S PRON ya dogovoryus', skazala rovnym tonom Bhadzhat.
     On podnyal na nee vzglyad.
     - Ty?
     - Konechno.
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     Ona, kazalos', stala vyshe i pryamee.
     - Ty slyshal o SHaherezade? YA i est' ona.
     - Ty... SHaherezada! - Al'-Hashimi podnyal glaza  k  nebesam.  -  Net...
net, etogo ne mozhet byt'! Tol'ko ne moya rodnaya doch'!
     Ona oboshla stol i opustilas' na koleni u ego nog.
     - |to pravda otec. No... esli  ty  poshchadish'  arhitektora,  SHaherezada
ischeznet. YA opyat' stanu tvoej poslushnoj docher'yu.
     Glyadya na nee, ob®yatyj vnutri ognem, al'-Hashimi ohnul.
     - No ty... s etimi PRONskimi terroristami... i ne prosto odna iz nih,
a predvoditel'nica! Kak ty mogla? Pochemu?
     Bhadzhat pechal'no ulybnulas'.
     - Navernoe, ya serdilas' na tebya za to, chto  ty  ne  obrashchal  na  menya
vnimaniya i otoslal uchit'sya.
     - O, net... net. - On ostorozhno vzyal v ruki ee angel'skoe  lichiko.  -
No ved' tebya zhe mogli ubit'. Polovina policii Evropy  i  Blizhnego  Vostoka
pytaetsya tebya najti. Vsemirnaya Armiya...
     - Teper' ya v bezopasnosti. - Ona polozhila golovu k nemu na koleni.  -
SHaherezada  bol'she  ne  sushchestvuet.  Ona  otdala  svoyu  zhizn'   za   zhizn'
arhitektora.
     On pogladil ee po blestyashchim chernym volosam.
     - Vot uvidish', eto dlya tvoego zhe blaga. YA ne zhestok s toboj.
     - YA ponimayu, otec.
     On uvidel, chto glaza u nee suhie.
     - YA skoro sam otpravlyus' na "Ostrov nomer 1", -  skazal  on.  -  Tebe
ponravitsya tam zhit'. CHerez neskol'ko nedel', samoe bol'shee cherez mesyac, ty
zabudesh' ob arhitektore.
     - Naverno, - tiho otvetila ona.
     On podnyal ee za podborodok i nagnuvshis', poceloval v lob. Bhadzhat  na
mgnovenie vzyala ego ruki v svoi kroshechnye, zatem vstala i,  ne  govorya  ni
slova, vyshla iz kabineta.
     Dolgij mig al'-Hashimi sidel za stolom i glyadel na  zakryvshuyusya  mezhdu
nimi dver'. A zatem protyanul ruku i videotelefonu.
     On sdelal tri zvonka.
     Pervyj - svoemu mazhordomu, prigotovit'  vse  k  otpravke  Bhadzhat  na
sleduyushchee utro.
     - I ya hochu, chtoby ee spal'nya segodnya ohranyalas'. Ej  grozit  strashnaya
opasnost', i esli ona vyjdet kuda-nibud' etoj noch'yu, golovoj otvetite  vy.
Postav'te nadezhnyh lyudej, vy menya ponimaete?  Ne  vzyatochnikov,  steregushchih
inostranca.
     Vtoroj zvonok prednaznachalsya Hamudu, v ego komnate  nad  garazhom.  Na
videoekrane poyavilos' ego sumrachnoe,  temnoe  lico,  i  al'-Hashimi  kratko
otchekanil:
     - Instrukcii. Ryzheborodogo ne trogat', poka on v gorode. No zavtra on
popytaetsya popast' v aeroport. Pust' eto sluchit'sya s nim posle  togo,  kak
uletit samolet s moej docher'yu.
     Hamud podnyal tyazhelye brovi.
     - Vasha doch' pokidaet Bagdad?
     - Da. I kak tol'ko ona ego  pokinet,  arhitektor  tozhe  pokinet  ego.
CHerez drugie vorota.
     - Poni