elkie kusochki, - predupredil Kobb. - Sem'desyat procentov ego pribylej. CHuvstvuya zagorayushchijsya u nego vnutrennij gnev, Devid otrezal: - Menya rubili na kuski mastera svoego dela. Zvonim emu sejchas zhe. Posmotrim, kto komu chto sdelaet. Kobb usmehnulsya vo ves' rot. - Mne hochetsya eto uvidet'. Na vyzov Garrisona k videofonu potrebovalos' pochti pyatnadcat' minut. U nego shel remont osobnyaka; rabochie brigady ubirali razrushennoe terroristami, gruppy dekoratorov remontirovali steny, vvozili novuyu mebel'. Pohozhe na ritual'noe ochishchenie oskvernennogo hrama, podumal Devid. Arli Li pytalas' otrazit' zvonok, no Devid i Kobb nastaivali, chto oni dolzhny pogovorit' s samim Garrisonom. Tot sidel, razvalyas' v shezlonge, na kryshe osobnyaka, zavernuv svoe hrupkoe starcheskoe telo v dlinnuyu do golenej, amerikanskuyu rubashku "dashiki" s yarkim uzorom. - Tebe luchshe imet' chertovski veskuyu prichinu pobespokoit' menya, yunosha, - provorchal Garrison. - YA proshel cherez myasorubku, chastichno iz-za tebya, i zasluzhivayu otdyha. YA ego zarabotal! Devid slegka poerzal na kushetke. Garrison serdito smotrel na nego s levoj poloviny ekrana. Kobb uhmylyalsya s drugoj poloviny ekrana. - Politicheskaya konferenciya zakonchena, - nachal Devid. - Nu i skatert'yu doroga etim shutam. Otprav'te ih tuda, otkuda oni vzyalis'. Nabrav vozduha v legkie, Devid vypalil: - I ya soobshchil im o nashem plane ispol'zovat' sem'desyat pyat' procentov pribylej "Ostrova nomer 1" dlya stroitel'stva novyh kolonij v kosmose. Devid chuvstvoval sebya tak, slovno serdce ego perestalo bit'sya. On ustavilsya na videoekran, ozhidaya, chto Garrison sejchas vzorvetsya. Vmesto etogo ego holodnye glaza strel'nuli v storonu, sfokusirovavshis' na Kobbe. - |to vashe predstavlenie o shutke? Ispol'zuete paren'ka, kak prikrytie dlya sebya? - Dlya menya? - na sej raz udivilsya Kobb. Tonkie guby Garrisona izognulis' edva na santimetr. - YA znayu, chto vy kopili oborudovanie i pripasy. Vy hotite dunut' k asteroidam ili kak tam vy iz nazyvaete i ustanovit' tam novye kolonii. - |to dostatochno verno, - priznalsya Kobb. - Ran'she ili pozzhe nam pridetsya eto sdelat'. - I na eto potrebuetsya sem'desyat pyat' procentov moih pribylej? - povysil golos Garrison. - Tol'ko, esli my budem delat' eto s otchayannoj skorost'yu, - utochnil Kobb. - Nash yunyj drug, kazhetsya, neterpeliv. - My dolzhny delat' eto bystro, - nastaival Devid. Drugogo puti net. Glaza Garrisona pohodili na gipnoticheskij vzglyad kobry. - Ubedi menya, - predlozhil on. Ili ya proglochu tebya celikom, chut' li ne uslyshal ego myslennoe dobavlenie Devid. - YA mog by dat' vam kakie ugodno komp'yuternye raschety, ochen' yasno pokazyvayushchie etu situaciyu, - skazal Devid. - Skazhi mne sam, - otvetil Garrison. Snyav ruku s klaviatury videofona, Devid ob®yasnil: - Nu, my dolzhny mchat' vo ves' duh. U nas vremeni na ozhidanie. Esli by ne trebovalos' prinimat' v raschet nichto i nikogo, krome nas, zhivushchih na "Ostrove nomer 1", to, razumeetsya, my mogli by pozvolit' sebe ne toropit'sya. No my ne odni. My ne izolirovany. U nas nikogda takogo ne bylo. Sluchivsheesya na proshloj nedele dokazyvaet eto. Garrison gluboko vzdohnul, a zatem vypustil vozduh s chem-to srednim mezhdu fyrkan'em i vzdohom. Devid propahal dal'she. - Razve vy ne vidite? Tam, na Zemle, pochti vosem' milliardov chelovek. I my ne otdeleny ot nih. My ne mozhem prozhit' zdes', naverhu, v izolirovannom velikolepii, poka oni katyatsya tam, vnizu, v global'nuyu kollapsu. Oni uvlekut s soboj i nas! Oni unichtozhat nas tak zhe, kak unichtozhat sebya. - Togda, mozhet, nam sleduet perebrat'sya k Marsu, - brosil Garrison, - ili kuda tam eshche... - Net, - otrezal Devid. - |to ne otvet. Kak raz naoborot. Vy dolzhny ponyat' sleduyushchee: kosmos bogat resursami - energiej, metallami, mineralami. My mozhem snabdit' iz kosmosa vsem, chto tak otchayanno nuzhno na Zemle. Oni tam ne smogut sdelat' svoe obshchestvo rabotosposobnym, esli my ne nachnem perekachivat' im novye bogatstva. A bogatstva zdes'! V kosmose! nas est' sokrovishcha vsej Solnechnoj Sistemy, stoit tol'ko ruku protyanut'. - I my otdadim ih im? - My dolzhny prinesti eti sokrovishcha na Zemlyu i sdelat' eto kak mozhno bystrej. Inache, kakogo by politicheskogo soglasiya oni ne dobilis', cherez neskol'ko let oni snova budut drat'sya za prodovol'stvie i resursy. - Oni vse ravno perederutsya, - vozrazil Kobb. - My ne mozhem etomu pomeshchat'. Nam sleduet lish' obespechit' spasatel'nyj lyuk, rasprostranyaya chelovecheskie kolonii po vsej Solnechnoj Sisteme, tak, chtoby dazhe esli oni sotrut sebya s lica Zemli, chelovechestvo vyzhilo. - Net, my dolzhny sdelat' bol'she, - nastaival Devid. - My sposobny pomoch' im izbezhat' genocida na Zemle. My budem men'she, chem lyud'mi, esli povernemsya k nim spinoj. - I eto obojdetsya v sem'desyat pyat' procentov moih pribylej, - proburchal Garrison. - A dlya chego vam nuzhny pribyli? - brosil emu vyzov Devid. - U vas est' vse, chego vam kogda-libo hotelos'. "Ostrov nomer 1" - bol'shoe dostizhenie, on polnost'yu samoobespechen. CHto vam delat' s pribyl'yu? Vkladyvat' ih v zemnye korporacii? Oni budut sterty s lica Zemli, kogda nastupit kollaps. Vkladyvat' v vooruzhenie, v revolyucionnye dvizheniya, popytki skinut' Vsemirnoe Pravitel'stvo? Vy znaete, k chemu eto privodit - yavlyayutsya varvary i grabyat vash dom. - Ty umeesh' povernut' nozh v rane, tak ved', paren'? - pomorshchilsya Garrison. - Vkladyvajte v novye kolonii, - prodolzhal ignoriruya ego slova Devid. - Vot gde vse budet razvivat'sya. YA ne garantiruyu, chto etim my smozhem predotvratit' vsemirnyj kollaps, no ya znayu, chto esli my etogo ne sdelaem, to kollaps proizojdet navernyaka. - Ispol'zovat' nashi pribyli dlya rasshireniya kosmicheskih operacij, - zadumchivo proiznes Garrison. - Kogda ty stavish' vopros v takoj ploskosti, to on zvuchit ne tak uzh ploho. - Kak tam ego ne stav', my dolzhny... - A teper' ne davi na menya, - ogryznulsya Garrison. - YA vse eshche hochu podumat' ob etom. I mne hochetsya vlozhit' zdorovennyj kusok rebyat, zanimayushchihsya biologicheskimi issledovaniyami - teh, chto rabotayut nad dolgozhitel'stvom i omolozheniem. Devid plotno szhal guby. Povernuvshis' k Kobbu, Garrison provorchal: - Skol'ko vy tam budete bezdel'nichat' na bol'nichnoj kojke? - Vrachi govoryat, eshche neskol'ko dnej. - Otlichno. - Garrison pochesal podborodok. - V sredu u nas budet zasedanie Pravleniya. Bud'te tam oba. A ty, - on posmotrel pryamo na Devida, - tebe luchshe imet' upomyanutye toboj komp'yuternye raschety. YA hochu videt' fakty i cifry, a ne prosto krasivye slova. - Da, ser, - poobeshchal Devid. - YA ih predstavlyu. - Da uzh postarajsya. - Garrison oborval videosvyaz'. Lico Kobba snova zapolnilo ves' ekran. On smeyalsya. - CHego tut takogo veselogo? - sprosil Devid. - YA ne vesel, - otvetil Kobb. - Schastliv. Rad videt', chto splel nakonec vse v edinoe celoe. Ty lider, synok. Ty vychislil vse eto delo i znaesh', chego ty hochesh' dobit'sya. Ne uveren, chto ya soglasen s toboj - tebe, znaesh' li ne udastsya izbezhat' kollapsa. - My mozhem popytat'sya. Kobb pechal'no pokachal golovoj. - |ti idioty na zemle razgrabili vsyu planetu i dorazmnozhalis' do takoj stepeni, chto spasti ih ne smozhet nikto na bozh'ej zelenoj Zemle. Devid pochuvstvoval, chto ulybaetsya. - A my ne na bozh'ej zelenoj Zemle. V etom-to i ves' moj dovod. My mozhem pomeshat' im perebit' samih sebya. Starik vyglyadel zadumchivym. - Dumayu, chto my ne smozhem predotvratit' kollaps, Devid. Otsrochit' ego, vozmozhno. No nel'zya predotvratit' neizbezhnoe. - YA udovletvoryus' i otsrochkoj, - pozhal plechami Devid. - Esli my smozhem otsrochit' ego na dostatochno dolgij srok, to, mozhet byt' on minuet. - Optimizm yunosti. - K Kobbu vernulas' usmeshka. - Nu, ty postavil sebe bol'shuyu zadachu. ZHelayu udachi. - |j, podozhdite, ya berus' za nee ne v odinochku. - Da, no nachal'nik ty. |to tvoya rabota. Ty teper' lider. Moya zadacha okonchena. Otnyne ty mozhesh' vzyat' brazdy pravleniya v svoi ruki. - Noya ne hochu brat' brazdy pravleniya! - Kruto. YA tozhe etogo ne hotel. No nichego ne popishesh', ved' trebuetsya vershit' opredelennoe delo. Ty nikogda ne pozvolish' sdelat' eto komu-nibud' drugomu, potomu chto ty znaesh', kak s nim nado upravit'sya. Ty mozhesh' sdelat' ego kak nado. I sdelaesh'. Devid znal, starik govorit pravdu. On nikak ne mog otvertet'sya i vernut'sya k prezhnej zhizni. I vse zhe, vmesto togo, chtoby pochuvstvovat' sebya nagruzhennym tyazhkoj noshej, on chuvstvoval sebya legkim na pod®em, sil'nym, schastlivym. Kobb vse eshche usmehalsya. - Ty uzhe prikazyvaesh' Garrisonu. Ty zastavil prislushat'sya k tvoim slovam Vsemirnoe Pravitel'stvo i Osvoboditelya. Kak tebe oshchushchenie chuvstvovat' sebya dvizhushchej siloj? - YA... - Devid otkinulsya na spinku kushetki. - Znaesh', mne dejstvitel'no hotelos' by sdelat' paru veshchej. - Naprimer? - Nu, po krajnej mere, pervyj shag, - nachal Devid. - V peruanskih Andah est' malen'kaya indejskaya derevnya. YA ne hochu, chtoby civilizatory sozhrali ih zemlyu i prevratili ee v novye goroda. YA hochu, chtoby ih ostavili v pokoe. Kobb kivnul. - Ne slishkom legko provernut', znaesh' li. - Ili, mozhet byt'... mozhet byt', my sumeem postroit' dlya nih kosmicheskuyu koloniyu - dat' im svoj sobstvennyj mir, gde ih nikto i nikogda ne potrevozhit. - Predstavlyayu sebe lico Garrisona, kogda ty skazhesh' emu eto. - I Leo, - pereshel ko vtoromu punktu Devid. - Esli on vytyanet cel i nevredim, i gospital' dast emu chistoe karantinnoe svidetel'stvo, ya hotel by otpravit' ego v N'yu-Jork i posmotret', ne smozhet li on dobit'sya kakogo-to tolku s togo, chto sluchilos' v gorodah. - Otpravit' ego obratno v N'yu-Jork? - A pochemu by i net? On znaet problemy. Mozhet byt' sumeet najti kakie-to resheniya. - |to vse ravno, chto poslat' gunna Attilu v monastyr'! - vozrazil Kobb. - Na rukah Leo slishkom mnogo krovi. Devid pozhal plechami. - Nazovite mne politicheskogo lidera, cheloveka, dostigshego vlasti, ne okrovavivshego svoih ruk. Dzhordzh Vashington? YAsir Arafat? Osvoboditel'? - Ego nikogda ne primut v SHtatah posle togo, chto on tam natvoril. - Narod ego primet. Dazhe belye lyudi primut ego, tak kak on mozhet govorit' ot imeni vsego nebelogo bol'shinstva SSHA. Kobb pokachal golovoj. - Vy otvetite mne na odin vopros? - sprosil, poddavshis' vnezapnomu impul'su Devid. - Lichnyj vopros? Starik vyglyadel ozadachennym i skazal: - Esli smogu. Devid pochuvstvoval, kak kolotitsya v grudi ego serdce. - Vy... moj nastoyashchij otec? Ozadachennaya nahmurennost' Kobba rastayala. - Tvoj geneticheskij otec? Net, synok. - Glaza ego sdelalis' samymi myagkimi, kakimi ih kogda-libo videl Devid. - I kto on byl, tozhe ne znayu. Hotya, zhelal by znat', tak kak ya ochen' gorzhus' toboj. Ne mog by gordit'sya bol'she, esli by ty byl moya plot' i krov'. Ne mog by lyubit' tebya v bol'shej mere. Devid soobrazil, chto on podnyalsya na nogi, stoya pered ekranom s izobrazheniem v natural'nuyu velichinu. - Spasibo za eto, - skazal on. - YA davno lyubil vas, kak rodnogo otca. Kobb zakashlyalsya i vyglyadel smushchennym. Protyanuv ruku, Devid kosnulsya holodnogo stekla videoekrana. - Otdohni teper' nemnogo. - Otdohnu. Ved' v sredu zasedanie Pravleniya. |kran pomerk do seroj pustoty, ostaviv Devida stoyashchim pered nim v odinochestve. Dolgoe vremya on ostavalsya v tihom kabinete, otrezannyj ot vseh, dumaya i gadaya. Zatem on zametil na stene elektronnye chasy-kalendar'. I vnezapno pereshel k dejstviyam. S shevelyashchejsya v nem burlyashchej smes'yu priyatnosti i opaseniya, on pospeshil vyjti iz administrativnogo korpusa i nashel na parkovochnoj stoyanke pered nim elektroped. Vsyu dorogu do sosednej derevni on zhal na pedal' akseleratora. Ostanovilsya on tol'ko raz v kroshechnom magazinchike na tihoj derevenskoj ulochke. A zatem bystro ponessya k mnogokvartirnomu zdaniyu na okraine derevni, gde zhila Bhadzhat. Kvartira Bhadzhat edva li pohodila na dvorcovye pokoi, no byla nastol'ko komfortabel'noj, naskol'ko ee mog sdelat' "Ostrov nomer 1". Ona zanimala nomer na verhnem etazhe i s ee balkona otkryvalas' shirokaya panorama vsej vnutrennej chasti kolonii. Bol'shie komnaty obstavili mebel'yu, privezennoj shejhom al'-Hashimi iz ego sobstvennogo prostornogo dvorca v Cilindre B. Ona otkryla dver' sama. Slugi na "Ostrove nomer 1" sushchestvovali tol'ko elektronnye. - YA tak i dumala, chto eto mozhesh' byt' ty, - Bhadzhat shagnula nazad, propuskaya Devida v gostinuyu. Na polu lezhal tolstyj kover iz beloj angorskoj shersti. Izyashchnye pal'my v kadkah kasalis' potolka. - YA prines tebe podarok, - skazal Devid, dostavaya iz karmana bryuk nebol'shoj paketik. Bhadzhat s myagkoj ulybkoj prinyala ego. On ne byl zavernut v bumagu. - Kosmeticheskij nabor. - Ona podnyala na nego vzglyad. - YA znayu, chto teper' u tebya est' svoi prinadlezhnosti, - govorya eto, Devid vnutrenne drozhal, - nu ya vspomnil... tu noch' v N'yu-Jorke... nu... Ulybka ee rasshirilas'. - Simvolicheskij podarok. Spasibo, Devid. YA budu dorozhit' im. Bhadzhat zhestom priglasila ego v komnatu. - Konferenciya okonchena, - skazal Devid, ne znaya kak eshche zavyazat' s nej razgovor. - I? - sprosila ona, vyglyadya ne preispolnennoj straha i nadezhd, a lish' absolyutno prekrasnoj i zhelannoj. - I oni soglasilis' na amnistiyu - dejstvuyushchuyu s etoj minuty. Bol'she ne budet nikakih repressij, nikakih boevyh dejstvij. PRON mozhet obratit'sya k mirnym sredstvam dlya dostizheniya svoih celej. Bhadzhat medlenno podoshla k nizkoj kushetke u okna i ustalo, udruchenno uselas' tam. - Vsegda najdutsya psihopaty, vrode Hamuda, umeyushchego tol'ko unichtozhat'. Devid kivnul. - Togda ih razdavyat, kak nasekomyh. Vsemirnoe Pravitel'stvo, revolyucionery Osvoboditelya, dazhe transnacional'nye korporacii - oni vse prishli k soglasiyu: bol'she nikakogo nasiliya. - Na dolgij li srok? On ulybnulsya. - Na dostatochno dolgij, esli nam povezet. Esli my budem uporno rabotat'. Ona ozadachenno nahmurilas', glyadya na nego. - Nad chem uporno rabotat'? Devid uselsya ryadom s nej i prinyalsya rasskazyvat' o svoih nadezhdah rasprostranit' chelovecheskie poseleniya po vsej solnechnoj sisteme, otpravit' v kosmos celye kolonii, sdelannye lyud'mi, chtoby te mogli otpravlyat' obratno resursy i syr'e, kotoroe sdelaet chelovechestvo bogache vseh, kogda libo zhivushchih. Bhadzhat vyslushala ego, slabo ulybayas', i kivnula. - |to horoshij plan, horoshaya cel'. Ty mozhesh' postroit' dlya sebya dostojnoe budushchee. - I dlya tebya, - dobavil Devid. - Dlya menya? ona pokachala golovoj. - U menya net budushchego. YA ubijca. - Ty spasla mne zhizn'. - YA pomogla ubit' tysyachi. I ubila Hamuda namerenno... s radost'yu. YA ubila ego s udovol'stviem. On uvidel vspyhnuvshij v ee glazah ogon'. I bol'. - SHaherezada ubila bandita-pronovca. No SHaherezady bol'she ne sushchestvuet. Ee rabota zavershena. S drugoj storony, princessa Bhadzhat al'-Hashimi po-prezhnemu zhiva. Ona postoyanno prozhivaet na "Ostrove nomer 1"... so svoim otcom. - YA ne budu s nim zhit'! - Vy smozhete zhit', razdelennye neskol'kimi milyami, i nikogda ne uvidet' drug druga. Navernoe, so vremenem tvoi chuvstva k nemu izmenyatsya. - Nikogda! - |to dolgij srok. Ona ustavilas' na nego. - Neuzheli ty ne ponimaesh', Devid? YA ne mogu tebya lyubit'. Slishkom mnogoe proizoshlo mezhdu nami. YA nikogda ne smogu lyubit' tebya! - Nikogda? Ona otvela vzglyad. - Tak znachit, ya budu plennicej? Zdes', na "Ostrove nomer 1"? - Ty - moya plennica, Bhadzhat. YA byl tvoim plennikom, teper' tvoya ochered'. - Ty ser'ezno? - Ochen'. YA lyublyu tebya i hochu videt' ryadom so mnoj. Na Zemle u tebya net nichego, krome gor'kih vospominanij. Ostan'sya so mnoj, Bhadzhat. - On vzyal ee za ruku. - Ostan'sya zdes' so mnoj. - No, Devid, kak zhe ty mozhesh' menya lyubit'? - |to ne trudno. - Posle vsego togo, chto my perezhili... - Osobenno posle etogo. Ona ulybnulas' emu vopreki samoj sebe. - A ty znaesh', chto ya nikogda ne smogu zabyt' vsego, chto proizoshlo? Nikogda ne proshchu sebe... - Proshchat' tut nechego. Vse proshloe zakonchilos'. Smotri vpered, v budushchee. Pomogi mne postroit' novye miry. Ona vzglyanula iz okon na bezumno zagibayushchuyusya kverhu zelenuyu zemlyu, na yarkie okna, cherez kotorye struilsya solnechnyj svet i na sploshnuyu zelenuyu zemlyu za nimi, naverhu. - No zdes' zhe ne nastoyashchij mir, - vozrazila ona. - On takoj zamknutyj, takoj ogranichennyj... - Posmotri von tuda, Bhadzhat, sledi. Svet tusknel, sperva medlenno, nastol'ko medlenno, chto bylo trudno skazat' dejstvitel'no li eto proishodit. No zatem pylayushchee siyanie solnca potusknelo i oni uvideli cherez polyarizovannoe steklo okon yarkoe telo samogo solnca, s®edaemoe temnym diskom. - |to solnechnoe zatmenie, - poyasnil Devid. - Luna prohodit pered solncem. Zdes' eto sluchaetsya dovol'no chasto, chashche, chem na Zemle. On uslyshal, kak vzdohnula Bhadzhat, kogda nevidimyj temnyj siluet Luny pochti polnost'yu zakryl Solnce. - A-ah! Zatemnennye diski na mig okruzhilo oslepitel'noe kol'co samocvetov, nimb ognennyh almazov, sverkayushchih v temnom nebe, podmigivaya i tancuya. A siyayushchaya solnechnaya korona mercala v pole zreniya, efirnoe, zhemchuzhno-rozovoe svechenie, pokryvavshee nebesa. - Vozmozhno, eto i malen'kij mir, Bhadzhat, - skazal obnimaya ee Devid. - No eto tol'ko odin malen'kij mir. Nam predstoit postroit' drugie. Nam predstoit rasprostranit'sya po vsemu kosmosu i k samim zvezdam. My mozhem etogo dobit'sya. YA mogu etogo dobit'sya. Ty nuzhna mne. Mne nuzhna tvoya sila i tvoya lyubov'. My mozhem ostavit' Zemlyu pozadi i vse zhe sdelat' dlya Zemli bol'she, chem kogda-libo delal ran'she lyuboj. Vmeste my smozhem etogo dobit'sya. I dob'emsya. Ona povernulas' v ego ob®yat'yah licom k nemu i on pochuvstvoval, chto ee serdce b'etsya tak zhe diko, kak i u nego. Solnce medlenno vyshlo obratno i na "Ostrove nomer 1" vernulsya svet dnya. |PILOG Iz dnevnika Uil'yama Pal'mkvista. Segodnya my otprazdnovali tretij den' rozhdeniya Nila i k koncu mesyaca Rut dolzhna podarit' nam dochku. Vdobavok segodnya prishli soobshcheniya o pervom cikle urozhaya v "Sposobnom Issledovatele" i vse tam nahoditsya v obrazcovom poryadke, a eto znachit, chto my eshche do okonchaniya goda nachnem obzavodit'sya v "Issledovatele" domashnim hozyajstvom. Devid Adams lichno pribyl pozdravit' nas s tem, chto my vpervye zastavili rabotat' kak nado vse sistemy "Issledovatelya", vklyuchaya fermy. Mne udalos' pogovorit' s nim lichno i sprosit', nel'zya li nam privesti moih roditelej zanyat' nashi mesta na "Ostrove nomer 1". On skazal, chto privozit' v koloniyu pensionerov vmesto aktivnyh fermerov i tehnikov neskol'ko neobychno, no on posmotrit, chto tut mozhno sdelat'. Polagayu, my ne mozhem prosit' bol'shego. Nil, konechno zhe, hochet byt' gornyakom na asteroidah, a ne fermerom, kak ego papa. Menya eto vpolne ustraivaet. Poka my zhivem na "Sposobnom issledovatele", u nego budet sluchaj povidat' ujmu asteroidov. Emu budet desyat' let k tomu vremeni, kogda my povernem obratno k "Ostrovu nomer 1". Esli my voobshche povernem. Vselennaya tut bol'shaya, i v nej mnogo mesta dlya nas vseh.