Ben Bova. Vlasteliny pogody
-----------------------------------------------------------------------
Ben Bova. The Weathermakers (1966). Per. - B.Klyueva, I.Mozhejko.
Avt.sb. "Vlasteliny pogody". Izd. "Mir", M., 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Tomu prezidentu, kto primet resheniya "ne
potomu, chto oni prostye, a potomu, chto oni
trudnye", kto postavit pered naukoj i
pravitel'stvom slozhnejshuyu zadachu, "potomu
chto etu zadachu neobhodimo reshit', potomu
chto ee reshenie nevozmozhno otkladyvat' i
potomu chto my namereny etu zadachu odolet'".
Utrom togo dnya, kogda ya vpervye uvidel Teda Marreta, ya byl na ostrove
Oahu. V fevrale ya okonchil kolledzh, otec predostavil mne stol i post v
svoem "Tornton pasifik enterprajzis korp.", no plyazh prishelsya mne kuda
bol'she po dushe.
Otec sledil za tem, chtoby vse my - ya i troe brat'ev - vstavali rano. No
v to utro brat'ya otpravilis' po delam, a ya sbezhal pokatat'sya na volnah
priboya.
Byl otlichnyj priliv, shumeli volny, a nebo siyalo pochti bezoblachnoj
sinevoj...
V etot rannij chas na beregu ne bylo nikogo, no chut' pozdnee poyavyatsya
moi priyateli. YA skol'zil na bol'shih volnah uzhe s polchasa, kogda odna iz
nih nakryla menya, sbrosila s doski, i ya stal zahlebyvat'sya, s trudom
vygrebaya iz-pod mnogotonnoj, penyashchejsya vodyanoj gromady. Slava bogu, mne
udalos' vybrat'sya i dazhe vytashchit' na pesok svoyu dosku. YA rastyanulsya pod
laskovym solncem i stal lyubovat'sya velikolepnymi pennymi gromadami.
Vskore eto zrelishche mne nadoelo, ya vklyuchil portativnyj televizor,
kotoryj prines s soboj. SHel boevik, ya ego uzhe videl prezhde, no mozhno bylo
i eshche razok posmotret'.
No tut v karmane moego halata zazhuzhzhal zummer - yasno, kto menya vyzyval.
I konechno, kogda ya vytashchil videofon i vklyuchil ego, s kroshechnogo ekrana na
menya, podobno grozovym tucham nad podvetrennym sklonom gor nashego ostrova,
vozzrilsya otec.
- Esli ne trudno, otorvis', pozhalujsta, ot plyazha, ty nuzhen mne v ofise.
- YA tebe nuzhen?
Moe udivlenie vyzvalo u nego podobie ulybki.
- Predstav' sebe, nuzhen. Tvoi brat'ya ne spravlyayutsya so vsemi nashimi
delami. Ezzhaj-ka syuda i nemedlenno.
- Mozhet, delo podozhdet do lencha? Sejchas pridut druz'ya, i...
- Net, - skazal otec. - Sejchas, esli ne vozrazhaesh'.
Nu, esli uzh otec zagovoril takim tonom i s takim vyrazheniem lica, luchshe
ne sporit'. YA ostavil priyatelyam televizor i dosku i poplelsya domoj. Bystro
prinyal dush, pereodelsya i vyzval mashinu. CHerez pyat' minut ya uzhe mchalsya po
doroge k osnovnoj magistrali. Postavil mashinu na avtomaticheskoe upravlenie
- ne potomu, chto dvizhenie na doroge bylo plotnoe, prosto hotel dosmotret'
vestern. No ya opozdal: vestern konchilsya, peredavali novosti. "Nad
tihookeanskimi podvodnymi shahtami "Torntona" vnov' razrazilsya shtorm, -
ozhivlenno kommentiroval diktor, - dva cheloveka propali bez vesti". "Tol'ko
dva - iz shestisot inzhenerov i tehnikov", - dobavil on.
Teper' ponyatno, pochemu hmurilsya otec.
No pri chem zdes' ya?
Eshche neskol'ko minut ezdy po avtostrade, i mashina ostanovilas' u zdaniya
"Tornton pasifik".
Kogda ya voshel v prostornyj, pokrytyj vorsistym kovrom otcovskij
kabinet, otec stoyal u shirokogo, vo vsyu stenu, okna i ugryumo smotrel na
sverkayushchij okean. On obernulsya, i, kak vsegda pri vzglyade na menya na ego
lice poyavilos' stradal'cheskoe vyrazhenie.
- Mog by po krajnej mere nadet' na sebya chto-nibud' poprilichnee.
- No ved' i ty v shortah, - vozrazil ya.
- |to kostyum delovogo cheloveka, a v tvoem - tol'ko v cvetushchih sadah
flanirovat'.
- YA nadel pervyj popavshijsya: ty zhe menya toropil.
- Tebe polagalos' byt' zdes', na svoem rabochem meste, a ne na plyazhe.
Prishlos' sostroit' postnuyu minu.
- Dzheremi, eto zhe tvoe delo, takoe zhe, kak moe i tvoih brat'ev. Pochemu
ty ne interesuesh'sya im? Tvoi brat'ya...
- Da nechego mne zdes' delat', otec! Vo vsyakom sluchae, nichego
interesnogo dlya sebya ya ne nahozhu. Vy i bez menya prekrasno obhodites'.
- Nichego interesnogo? - On byl i udivlen, i razgnevan. - Vesti pervye v
mire podvodnye razrabotki - ne interesno? Pervye v mire mezhkontinental'nye
passazhirskie rakety - ne interesno?
YA pozhal plechami.
- Rutina, otec. Vse novoe, trudnoe vy uzhe sdelali. Ty, Rik i vse vy.
Mne ne ostalos' nichego svezhen'kogo, nikakogo, ponimaesh', udovletvoreniya.
Otec nedoverchivo pokachal golovoj.
- Kogda tvoi brat'ya voshli v delo, im bylo stol'ko zhe, skol'ko tebe
sejchas, a teper' oni s®eli na etom zuby, pomogli mne sozdat' "Tornton
pasifik". YA nadeyalsya, ty posleduesh' ih primeru.
YA promolchal.
Otec podoshel k pis'mennomu stolu, prosmotrel bumagu s kakimi-to
pometkami.
- Ladno. U menya est' dlya tebya delo, i menya ne zabotit, zainteresuet ono
tebya ili net. Otpravlyajsya v Boston desyatichasovym rejsom. Potoropis', ne to
prozevaesh' raketu.
- V Boston? K dyadyushke...
- Net, po delu, a ne radi rodstvennogo vizita. Ty edesh' v
Klimatologicheskij otdel. V N'yu-Jork priletish' primerno v polovine pyatogo
po mestnomu vremeni, znachit, v Bostone budesh' ne pozdnee poloviny shestogo.
YA soobshchu v Otdel, chtoby tebya podozhdali.
- CHto takoe Klimatologicheskij otdel? Iz-za chego ty vse eto zatevaesh'?
- Iz-za shtormov, iz-za chego zhe eshche! - vspylil otec. - Klimatologicheskij
otdel vhodit v Byuro pogody, eto otdel, kotoryj zanimaetsya dlitel'nymi
prognozami i pytaetsya vozdejstvovat' na pogodu.
- V samom dele, ya slyshal o shtorme, poka dobiralsya syuda. CHto-nibud'
izvestno o propavshih bez vesti?
- Poka net, - otvetil otec, usazhivayas' v kreslo za stolom. - Kogda
razygralsya shtorm, oni byli v batiskafe. Tros oborvalsya. Batiskaf,
po-vidimomu, opustilsya na dno, no my nikak ne mozhem ego obnaruzhit'.
- A kakaya glubina tam, gde oni zatonuli?
- Vosemnadcat' tysyach futov. My vyruchali lyudej iz bolee gibel'nyh mest,
no i tut dostatochno gluboko. Odin iz nih nachinal vmeste so mnoj vse eto
delo s glubokovodnymi razrabotkami. Esli my ih ne najdem...
- Skol'ko oni mogut proderzhat'sya v batiskafe, chasov dvenadcat'?
- Esli ne budet nepoladok. - Otec stuknul kulakom po stolu. - Proklyatye
shtormy! Za poslednie desyat' dnej eto uzhe tretij, a ved' sejchas tol'ko
pervaya polovina aprelya. Esli pogoda ne ugomonitsya, mozhno prikryvat'
lavochku. "Modern metalz" rastorgnet kontrakt. My poteryaem na etom
milliony!
- Neuzheli vse tak skverno?
- Nikto, pover' mne, Dzheremi, nikto ne zanimalsya etim delom stol'ko,
skol'ko ya, - skazal otec. - No takoj shtormovoj vesny mne eshche ne
privodilos' videt'... Tam, v Klimatologicheskom, nam dolzhny pomoch'.
Konechno, ya mog by pogovorit' s nimi po telefonu, no lichnye kontakty vsegda
predpochtitel'nee. Tak vot, tebe predstoit najti cheloveka, kotoryj
zanimaetsya pogodoj, i ne ostavlyat' ego do teh por, poka on ne soglasitsya
nam pomoch'.
Sekretarsha otca podgotovila vse neobhodimye bumagi, zakazala bilety na
raketu i vertolet, kotoryj ozhidal menya na kryshe zdaniya, chtoby dostavit' na
vzletnuyu ploshchadku raketodroma.
Mne, razumeetsya, predstoyalo letet' na rakete korporacii "Tornton
aerospejs". Kompaniya prinadlezhala dyadyushke Louellu iz Novoj Anglii, no otec
vel dela tihookeanskogo regiona. U otca izdavna byli rashozhdeniya s sem'ej
Tornov, chto, vprochem, ne meshalo ih delovomu sotrudnichestvu. Kogda dyadyushke
Louellu pri sozdanii kommercheskoj linii passazhirskih raket potrebovalas'
pomoshch', otec vlozhil v ego delo nemalyj kapital. Spravedlivosti radi nado
skazat', chto na reshenie otca povliyalo i to obstoyatel'stvo, chto ruda,
dobyvaemaya ego korporaciej na prostorah Tihogo okeana, s pomoshch'yu
transportnyh raket za kakih-nibud' polchasa pryamo so dna okeana mogla byt'
dostavlena v promyshlennye centry SHtatov.
V otlichie ot strojnyh, gladkih kosmicheskih raket passazhirskaya raketa
vyglyadela prizemistym tyazhelovesom. Vokrug ee korpusa raspolagalis'
reaktivnye dvigateli. Kogda moj vertolet dostig plavuchej posadochnoj
ploshchadki, chetyrehpalubnyj salon rakety zapolnyali sotni dve passazhirov. Na
protivopolozhnom beregu zaliva vidnelsya memorial senata Arizony, gde-to v
glubine buksir otvodil buster iz opasnogo rajona.
YA podnyalsya na bort rakety poslednim. Na kazhdom povorote menya vstrechali
ulybkoj styuardessy - oni privetstvovali menya, kogda ya shel po trapu,
podnimalsya v pod®emnike, prohodil po salonu - vplot' do prednaznachennogo
mne myagkogo kresla.
Dlya bol'shinstva passazhirov polet na rakete byl v novinku, mnogie
predpochitali "bezopasnye i udobnye" sverhzvukovye reaktivnye samolety
"novym i opasnym mezhkontinental'nym raketam". A mezhdu tem puteshestvie na
rakete obhoditsya deshevle, prohodit bystree i na samom dele kuda
bezopasnee, chem na reaktivnom samolete. Pomnitsya, ya dazhe sprosil otca, kak
lyudi etogo ne ponimayut.
- Mezhdu sposobnost'yu inzhenerov sozdavat' novoe i sposobnost'yu shirokoj
publiki prinimat' eto novoe sushchestvuet kolossal'nyj razryv, - ob®yasnil
otec. - Nuzhen kakoj-to srok, chtoby srednij chelovek soglasoval svoi
privychnye predstavleniya s novymi ideyami... dazhe esli eti idei sohranyayut
emu vremya i den'gi.
YA horosho zapomnil eti slova, potomu chto posleduyushchie chetyre goda svoej
zhizni potratil na reshenie imenno etoj problemy.
Polet na rakete prohodil bez proisshestvij: nebol'shaya peregruzka i shum
pri vzlete, legkie sotryaseniya, kogda sbrasyvali otrabotavshie startovye
dvigateli, dolgoe legkoe skol'zhenie v nevesomosti i snova chut' vozrosshaya
peregruzka pri prizemlenii. V passazhirskom salone ne bylo smotrovyh
illyuminatorov, zato na ekrane televizora naprotiv kazhdogo kresla mozhno
bylo nablyudat' okruzhayushchij mir. Moi sosedi voshishchalis' vidom Zemli v
obramlenii golubogo neba s barashkami belyh oblakov, zvezdami i Lunoj.
Nekotorye dazhe uveryali, budto vidyat svetyashchuyusya tochku tam, gde na Lune
nahoditsya Baza.
Dlya menya vse eti kartiny byli privychnymi, a potomu ya predpochel
posmotret' detektivnyj fil'm.
Pri posadke vneshnie kamery otklyuchili: stoit li pugat' passazhirov
zrelishchem zharkogo plameni, v ob®yatiya kotorogo popadaet korabl'?
Detektiv na ekrane moego televizora konchilsya, i ya uslyshal priglushennyj
rokot tormoznyh dvigatelej - my opuskalis' na myagkuyu ploshchadku posredi
posadochnogo polya.
Snaruzhi bylo teplo i vlazhno. Odin iz sluzhashchih kompanii "Tornton
aerospejs" protisnulsya k vyhodu iz rakety i protyanul, mne kapsulu s
telefonogrammoj. Ot otca. YA poblagodaril ego i sprosil, kak mne dobrat'sya
do poezda, otpravlyayushchegosya v Boston. On provel menya na nuzhnuyu lentu
slajdera.
Stupiv na dvizhushchuyusya lentu, po kotoroj mne predstoyalo odolet' dovol'no
bol'shoe rasstoyanie do vokzala, ya dostal minifon, vstavil v nego kapsulu i
v naushnikah uslyshal golos otca:
- Dzheremi, my uznali imya cheloveka, s kotorym tebe nado vstretit'sya v
Klimatologicheskom. Ego zovut Rossmen... Kazhetsya, F.D. Zovi ego "doktorom",
eto emu pol'stit. On zanimaetsya dlitel'nymi prognozami i upravleniem
pogodoj. My dogovorilis' o vashej vstreche na 17:30. Da, kstati, voennye
moryaki obnaruzhili propavshih bez vesti. Ih dovol'no zdorovo pomyalo, no,
nichego, vykarabkayutsya. Pozvoni mne posle vizita k Rossmenu. ZHelayu udachi.
YA sunul minifon v karman shortov i vzglyanul na chasy. Strelki pokazyvali
10:38 po gavajskomu vremeni - ya eshche ne uspel ih perevesti, tak kak nigde
po doroge ne zametil chasov. Pozadi ostalsya shumnyj kosmodrom s mnozhestvom
posadochnyh ploshchadok dlya raket i kruzhashchih nad golovoj reaktivnyh samoletov.
Vdaleke prostupali neyasnye ochertaniya Manhettenskogo kupola, kotoryj
pokryval delovuyu chast' N'yu-Jorka. Iz-za gustogo smoga ego karkas edva
proglyadyval.
Na lente slajdera ya proskochil skvoz' vozdushnyj potok pri vhode v vokzal
i nakonec poluchil vozmozhnost' sverit' chasy: bylo 16:40 po mestnomu
vremeni. YA brosilsya v tunnel'-platformu i vskochil v ekspress, shedshij v
Boston.
V pnevmaticheskih poezdah puteshestvie prohodit bystro i neutomitel'no,
tol'ko stuk stal'nyh koles po stal'nym rel'sam, kak by ego ni staralis'
priglushit', terzaet sluh. V chetyrehmestnom kupe ya byl edinstvennym
passazhirom. Menya muchila mysl': uspeyu li ya k naznachennomu sroku na vstrechu
s Rossmenom?
Kogda ya vyshel iz poezda i na lifte podnyalsya v Bashnyu transportacii v
Bostone, chasy pokazyvali dvadcat' minut shestogo. No pilotu vertoleta
ponadobilos' okolo dvadcati minut i sverh togo - neskol'ko dollarov za
kazhdyj metr - dlya togo, chtoby obnaruzhit' zdanie Klimatologicheskogo otdela
v prigorode Bostona.
Stoyanka dlya mashin, gde ya vysadilsya, byla pochti pusta, i v holle ne bylo
nikogo, krome odinokogo ohrannika v forme, dremavshego za kontorkoj.
YA peresek holl po otpolirovannomu parketu, chuvstvuya sebya dovol'no
glupo.
- Bud'te dobry, ya hotel by videt' doktora Rossmena.
Ohrannik, otorvavshis' ot zhurnala po bejsbolu, vzglyanul na menya.
- Mistera Rossmena? On tol'ko chto ushel.
- No... no on dolzhen byl menya zhdat'.
YA polez v karman zhileta i vytashchil neskol'ko vizitnyh kartochek s
ukazaniem nashej firmy - otec nastoyal, chtoby ya imel ih pri sebe.
- YA pochti ubezhden, chto doktora uzhe net. Vprochem, podozhdite, ya proveryu.
On nabral nomer na interkome. YA zametil, chto interkom bez teleekrana.
- Sektor dlitel'nyh prognozov, - otkliknulsya rezkij golos.
- Doktor Rossmen na meste?
- Da, on zhdet kakogo-to priezzhego... po imeni Tornton... ili chto-to v
etom rode.
Ohrannik vzglyanul na moyu kartochku.
- Dzheremi Torn Tretij? Iz "Tornton pasifik"?
- Da. Naprav'te ego k nam naverh.
Ohrannik ob®yasnil mne, kak projti. Vverh po lestnice, potom pryamo po
koridoru, peresech' tri... net, kazhetsya, chetyre koridora.
Posle togo kak ya trizhdy svorachival ne tuda i nabil sebe shishek na
golove, ya uslyshal uzhe znakomyj rezkij golos. Ego obladatel' takim zhe
razdrazhennym tonom otvechal komu-to. Sleduya na golos, ya podoshel k dveri s
nadpis'yu "Sektor dlitel'nyh prognozov". V ostal'nyh kabinetah,
po-vidimomu, nikogo ne bylo.
Vojdya cherez priotkrytuyu dver', ya ochutilsya v komnate, gde stoyali stoly
dlya sekretarsh i shkafy s bumagami. Ochevidno, eto byla priemnaya, iz kotoroj
vyhodilo eshche neskol'ko dverej. Odna iz nih byla neplotno zakryta,
ottuda-to i donosilis' golosa.
YA zaglyanul v shchel'. V nebol'shom serom pomeshchenii za stolom, zavalennym
bumagami, sidel pozhiloj muzhchina, a vozle doski, spinoj ko mne, rashazhival
vysokij, atleticheski slozhennyj chelovek, chej golos ya slyshal ran'she, i
vozbuzhdenno govoril:
- ...doklad Sladeka vse ob®yasnyaet. Raboty Instituta Krejchnana vpolne
opravdany. Teper' mozhno bez osobyh hlopot predskazyvat', chto proizojdet s
turbulentnym zavihreniem.
Ego sobesednik kivnul golovoj.
- Prekrasno, esli tak. No, mozhet byt', vy ostanovites' na minutku i
pozdorovaetes' s nashim gostem?
Muzhchina obernulsya.
- Nu, nakonec-to! A my uzh dumali poslat' za vami poiskovuyu komandu.
- YA i vpravdu chut' ne zabludilsya, - priznalsya ya.
- Ted Marret, - predstavilsya muzhchina i energichno pozhal moyu ruku.
Povernuvshis', on skazal: - A eto doktor Barnevel'd, rukovoditel'
teoreticheskogo sektora.
Ted byl primerno moego vozrasta, mozhet na god-dva postarshe. |to byl
shirokoplechij dolgovyazyj muzhchina s kostlyavym, neskol'ko uglovatym licom i
edva zametnym shramom na perenosice (bejsbol'naya travma, kak ya uznal
pozzhe). Kosmatye ryzhie volosy goreli yarkim plamenem. On sovsem ne pohodil
na uchenogo, sposobnogo potryasti mir.
Ryadom s bespokojnym, burno zhestikuliruyushchim Marretom doktor Barnevel'd
kazalsya neznachitel'nym i tihim, pochti sonnym. Ot ego toshchej, sutulovatoj
figury i belyh kak sneg volos veyalo bezzashchitnost'yu. Morshchinki na lice,
vidno, ob®yasnyalis' ne vozrastom, a postoyannoj ulybkoj.
- Ochen' priyatno, - skazal ya. - YA...
- ...Dzheremi Torn Tretij, - zakonchil za menya Ted. - Nikogda eshche ne
vstrechal dazhe vtorogo, nichego takogo... Prileteli raketoj s Gavajev? Kak
proshel polet? Vid u vas vpolne yuzhnyj.
- Ne uspel pereodet'sya, - probormotal ya. - A doktor Rossmen zdes'? Mne
by hotelos'...
- YA emu skazal, chto vy pribyli. No on zastavit vas podozhdat' minuty
dve-tri, prezhde chem dopustit k sebe. |to svoeobraznaya otmestka za to, chto
vy vynudili ego zaderzhat'sya.
- Otmestka?
- My obychno konchaem v 16:15, i Rossmen vsegda speshit domoj k zhene i
detkam. On strashno nervnichaet, kogda prihoditsya zaderzhat'sya do pyati -
poloviny shestogo, a tut on i eto vremya peresidel.
- Delo v tom, chto vertolet...
- Da ne volnujtes', cherez neskol'ko minut on vas pozovet.
YA ne znal, chto skazat'.
- A vy ne iz-za menya zaderzhalis'?
- Vovse net, - otmahnulsya Ted ot moego predpolozheniya. S usmeshkoj
vzglyanuv na Barnevel'da, on dobavil: - My tut gadaem naschet upravleniya
pogodoj.
- Upravleniya pogodoj? - voskliknul ya. - Kak raz iz-za etogo ya i
priehal.
- Ochevidno, nam sleduet ob®yasnit'... - nachal Barnevel'd, no ego
prervalo zhuzhzhanie zummera.
Barnevel'd sdvinul v storonu stopku bumag s serediny stola, gde
nahodilsya interkom, i tronul pal'cem zagorevshuyusya knopku.
- Nu chto, gost' nashel, nakonec, nash otdel? - sprosil nepriyatnyj golos.
- Mister Torn zdes'.
- V takom sluchae naprav'te ego ko mne.
SHCHelchok. Interkom zamolchal.
Ted zhestom ostanovil podnyavshegosya bylo Barnevel'da.
- |to v konce koridora, - skazal on, ukazyvaya pal'cem napravlenie, i s
legkoj usmeshkoj dobavil: - ZHelayu udachi.
YA slegka nervnichal, poka shel po koridoru. Na dveri ne bylo tablichki s
imenem. YA tiho postuchal.
- Vojdite.
Kabinet Rossmena byl pochti takim zhe nebol'shim i nevzrachnym, kak i tot,
iz kotorogo ya tol'ko chto vyshel. Metallicheskaya kontorka, knizhnye shkafy s
papkami, skromnyj stol dlya zasedanij s raznomastnymi stul'yami vozle nego -
vot, pozhaluj, i vse. Vsego odno okno, na stenah - karty i grafiki, sudya po
ih vidu, visevshie zdes' uzhe neskol'ko let.
Prezhde ya ne predstavlyal sebe raznicu mezhdu polozheniem sluzhashchih chastnogo
predpriyatiya i gosudarstvennogo - po krajnej mere, v tom, chto otnosilos' k
zanimaemomu imi pomeshcheniyu i obstanovke. Bud' u doktora Rossmena takoj zhe
post u moego otca, ego kabinet byl by raza v chetyre bol'she. Kak i oklad.
Kogda ya voshel, Rossmen sidel za stolom.
- Prisazhivajtes', mister Torn. Nadeyus', vam ne sostavilo bol'shogo truda
najti nas.
- Prishlos' nemnogo pobluzhdat', - otvetil ya. - Izvinite, chto zaderzhal
vas.
Rossmen pozhal plechami. |to byl hudoshchavyj muzhchina s uzkim unylym licom,
chem-to napominavshim mordu ishchejki.
- Nu-s, - skazal on, poka ya prisazhivalsya k ego stolu, - tak chem my
mozhem byt' polezny firme "Tornton pasifik"?
YA nakonec sel.
- Nas bespokoyat shtormy, ot kotoryh nashi dragi prihodyat v negodnost'.
|to prichinyaet bol'shoj uron tehnike i dorogo nam obhoditsya.
On ugryumo kivnul.
- Razumeetsya.
- Otec prosil uznat', chem vy mozhete nam pomoch'. Sejchas my vynuzhdeny na
neskol'ko dnej prekratit' dobychu rudy. Esli v skorom vremeni ne udastsya
spravit'sya so shtormami, firma poneset bol'shie ubytki. YA uzh ne govoryu o
lyudyah, kotorye riskuyut zhizn'yu.
- Ponyatno, - skazal Rossmen. - My pytalis' po vozmozhnosti ohvatit' ves'
rajon Tihogo okeana naibolee tochnymi dolgosrochnymi prognozami. Tret' moih
sotrudnikov b'etsya sejchas nad etoj problemoj. K neschast'yu, predskazanie
shtormov v otkrytom okeane - delo trudnoe, _ochen'_ trudnoe.
- Da, da, konechno.
- Vidite li, mister Torn, nashi dlitel'nye prognozy zizhdutsya na
statistike. My s dostatochnoj stepen'yu uverennosti mozhem predskazat'
kolichestvo osadkov v opredelennom rajone na tot ili inoj otrezok vremeni -
skazhem, na mesyac. No tochno predskazat', kogda imenno nachnetsya shtorm, my
prakticheski mozhem tol'ko v poslednyuyu minutu. A zaranee skazat' o
napravlenii dvizheniya shtorma eshche trudnee - razve chto v samyh obshchih chertah.
- Nu, a esli shtorm podbiraetsya k takim zhiznenno vazhnym rajonam, kak te,
gde ustanovleny nashi dragi, mozhete li vy zastavit' ego izmenit'
napravlenie ili vovse razrushit' ego?
Guby Rossmena na mgnovenie chut' tronula ulybka, no on tut zhe vzyal sebya
v ruki.
- Mister Torn, otkuda vy vzyali, chto my sposobny delat' vse eto?
- No razve ne vy osushchestvlyaete raboty po upravleniyu pogodoj? Mne
prihodilos' chitat' o tom, kak zaseivayut tuchi, i o patrulyah uraganov...
- Vy oshibaetes', kak, vprochem, i ochen' mnogie drugie, - spokojno
vozrazil Rossmen. - Da, moya gruppa dejstvitel'no otvechaet za eksperimenty,
svyazannye s izmeneniyami pogody. V ochen' uzkih masshtabah Byuro pogody v
techenie neskol'kih let osushchestvlyalo zaseivanie oblakov i drugie podobnye
opyty. No ne bolee togo. Nikakih opredelennyh rezul'tatov ne polucheno.
Nikto ne umeet izmenyat' napravlenie shtorma, nikto ne v sostoyanii razrushit'
ego.
YA otoropel.
- No lyudi, kotorye osmelivalis' letat' v serdce uraganov...
- Ah, vy ob etom! Da, neskol'ko let oni v samom dele pytalis' najti
sposob vliyat' na uragany. No esli i otmechalis' kakie-to izmeneniya v
povedenii uraganov, ih nikak nel'zya svyazyvat' s deyatel'nost'yu etih lyudej.
Eshche ni odin uragan ne udalos' ostanovit' ili hotya by zamedlit' ego
dvizhenie, nesmotrya na vse nashi popytki zaseivat' oblaka himikaliyami.
Rossmen otkinulsya na spinku vrashchayushchegosya kresla i, kazalos', lyubovalsya
soboj.
- Sushchestvuet Gruppa Nepogody v Kanzas-Siti, zayavivshaya, budto oni inogda
preduprezhdali zarozhdenie tornado zaseivaniem oblakov. No ni ya, ni kto-libo
drugoj u nas v Byuro ne verim v eto. Do polucheniya kakih-libo rezul'tatov
poka eshche ochen' daleko.
YA ne mog skryt' razocharovaniya.
- Predstav'te sebe, - prodolzhal Rossmen, rasseyanno vzyav karandash so
stola, - za neskol'ko minut uragan osvobozhdaet energiyu, po moshchnosti ravnuyu
atomnoj bombe, sbroshennoj na Hirosimu. Za den' - energiyu, ekvivalentnuyu
sotne desyatimegatonnyh bomb! Nikto i nichto ne mozhet ostanovit' takuyu silu!
- No... shtormy pomen'she - ne mozhete li vy chto-nibud' s nimi sdelat'?
Hotya by popytat'sya?
On pokachal golovoj.
- Naskol'ko ya mogu sudit', eto oboshlos' by slishkom dorogo, a glavnoe,
bylo by sovershenno naprasno. Kak eto ni paradoksal'no, uragany, byt'
mozhet, bolee podverzheny izmeneniyam v rezul'tate vmeshatel'stva cheloveka,
chem drugie vidy shtormov, - po krajnej mere oni ne tak prochno
sbalansirovany, ne stol' ustojchivy.
- Kak stranno...
- Da, - soglasilsya Rossmen. - Stranno, osobenno dlya neprofessionala. No
eto tak. Boyus', chto vse eti tolki vokrug vozdejstviya na pogodu - ne bolee
chem razgovory. I, smeyu vas uverit', poka ya vozglavlyayu Sektor dlitel'nyh
prognozov, ni odin iz ego sotrudnikov ne budet vovlechen vo vse eti
gluposti.
- Gluposti?
- Konechno zhe, gluposti! - vypalil on, vzmahnuv karandashom. - Upravlenie
pogodoj! Vse nashi eksperimenty poprostu bessmyslenny. Predpolozhim dazhe,
chto my smogli by v shirokih masshtabah vliyat' na pogodu, zastavit' izmenit'
napravlenie shtormov, kotorye neugodny vam, ili vovse unichtozhat' ih. Otkuda
nam znat', chto tem samym my ne sozdaem uslovij dlya obrazovaniya drugogo,
eshche bolee razrushitel'nogo shtorma gde-nibud' v inom meste? Ili, narushaya
estestvennoe ravnovesie sil, ne vyzovem buryu gde-to v tysyachah mil' otsyuda?
Net, v etu igru vovlecheno slishkom mnogo raznyh faktorov, slishkom mnogogo
my tut ne ponimaem i, vozmozhno, nikogda ne pojmem. Pover'te mne, chto
vozdejstvovat' na pogodu... net, eto nevozmozhno.
- Da, no lyudi v toj komnate... oni govorili ob upravlenii pogodoj.
Rossmen popytalsya izobrazit' na lice ulybku, no glaza ego prevratilis'
v uzkie bojnicy.
- |to vse Ted Marret. Kak ya uzhe ob®yasnil vam, vokrug vozdejstviya na
pogodu polno vsyakih razgovorov. Mister Marret molod i chestolyubiv, gotovit
doktorskuyu v Massachusetskom tehnologicheskom institute, takoj, znaete li,
ni s chem ne soglasnyj, vsesokrushayushchij tip. Uveren, chto vam vstrechalis'
podobnye. So vremenem on poostynet, i togda, vozmozhno, iz nego vyjdet
prevoshodnyj meteorolog.
- Znachit li eto, chto vy nichem ne smozhete nam pomoch'?
- |togo ya ne govoril. - Rossmen postuchal karandashom po podborodku. -
Vo-pervyh, my mozhem obespechit' vas sluzhboj srochnogo prognozirovaniya. Inymi
slovami, vyrazhayas' neprofessional'nym yazykom, my postavim vam komp'yuter,
kotoryj budet snabzhat' vas prognozami srazu zhe, kak tol'ko oni budut
otpechatany u nas. Polagayu, chto sejchas vy poluchaete ih po kommercheskomu
videofonu, to est' s zaderzhkoj na dvenadcat' - vosemnadcat' chasov.
- CHto zh, eto uzhe koe-chto, - skazal ya.
- Zatem sovetuyu vam obratit'sya k pravitel'stvu s pros'boj o finansovoj
podderzhke. Razumeetsya, ob®yavit' vsyu sredinnuyu chast' Tihogo okeana rajonom
bedstviya vam ne udastsya, tem ne menee nekotorye pravitel'stvennye
agentstva, bessporno, okazhut vam izvestnuyu pomoshch'.
- Ponyatno. - Pochuvstvovav, chto govorit' nam bol'she ne o chem, ya vstal: -
Nu, spasibo, doktor Rossmen, chto vy ne pozhaleli vremeni dlya razgovora so
mnoj.
- Sozhaleyu, chto prishlos' razocharovat' vas.
- |to budet eshche bol'shim razocharovaniem dlya moego otca.
On provodil menya do dveri svoego kabineta.
- Ne zajdete li vy eshche razok zavtra? YA svodu vas s lyud'mi, kotorye vse
ustroyat so sluzhboj srochnogo prognozirovaniya dlya vashej firmy.
- Blagodaryu vas. YA vse ravno sobiralsya uehat' zavtra posle obeda.
- Prekrasno. Postaraemsya sdelat' vse, chto v nashih silah.
YA proshel po koridoru mimo komnaty, gde eshche nedavno sporili Ted i
Barnevel'd, i spustilsya v holl. Zdanie, kazalos', vymerlo, i ya
pochuvstvoval sebya uzhasno odinokim.
Na odnom iz divanov v holle, listaya zhurnal, sidel Ted. On vzglyanul na
menya.
- Doktor B. podumal, chto u vas mozhet ne byt' mashiny, chtoby vernut'sya v
gorod. A dostat' zdes' taksi sejchas pochti nevozmozhno. Hotite, podvezu?
- Spasibo. Vy edete v Boston?
- YA zhivu v Kembridzhe, pryamo za rekoj. Poshli.
U nego byla staraya, potrepannaya dvuhmestnaya mashina marki "lotos". Vzvyl
motor, Ted vystrelil mashinoj so stoyanki na kol'co i na ruchnom upravlenii s
rykom rinulsya vpered. "Navernoe, u nego net avtovoditelya", - podumal ya.
Davnen'ko ya ne byval v aprele v Novoj Anglii i sovsem zabyl, kak zdes'
byvaet holodno, a ved' na mne vse eshche byl legkij sportivnyj kostyum. I
teper' u menya zub na zub ne popadal ot holoda. Ted, k schast'yu, etogo ne
zamechal. Starayas' perekrichat' voj motora i svist holodnogo vetra, on bez
ustali govoril, zhestikuliruya odnoj rukoj, a drugoj vedya mashinu skvoz' vse
uplotnyavsheesya ulichnoe dvizhenie. Temy ego monologa smenyalis' pochti s takoj
zhe chastotoj, kak perekrestki, kotorye on proskakival s udivitel'noj
skorost'yu. On govoril o Rossmene, Barnevel'de, chto-to o turbulentnyh
potokah vozduha, o matematike, o zagryaznenii atmosfery i dazhe popytalsya
prochitat' mne nebol'shuyu lekciyu ob osobennostyah klimata na Gavanyah. YA
poslushno kival golovoj, mezhdu tem kak vse telo moe sotryasalos' ot drozhi.
Vsyakij raz, kogda Ted obgonyal ocherednuyu mashinu, ya mechtal okazat'sya na
avtomaticheskoj linii avtostrady.
On zabrosil menya v otel'. Uslyshav ego nazvanie, Ted vysoko podnyal
brovi:
- Roskoshno puteshestvuete - luchshij otel' v gorode.
Moya komnata okazalas' udobnoj. I teploj. Odnako menya udivilo, chto otel'
ne predostavil mne bolee vmestitel'nogo nomera. "Slishkom mnogo lyudej
priehalo, ne hvataet mest", - ob®yasnil port'e. Po videofonu ya zakazal sebe
odezhdu, ves'ma skromnuyu: bryuki, pidzhak i samye neobhodimye prinadlezhnosti
tualeta.
Uzhin ya prinyal bylo za lench, poka ne osoznal, chto vse eshche prodolzhayu zhit'
po gavajskomu vremeni. V polnoch' ya ne ispytyval ni malejshego zhelaniya spat'
i smotrel nochnye teleperedachi do teh por, poka nezametno dlya sebya ne
pogruzilsya v son.
Solnce podnyalos' nad Zapadnym polushariem, sogrevaya svoim teplom morya,
kontinenty i pokryvayushchij ih slovno mantiej bespokojnyj, davyashchij svoej
tyazhest'yu na zemnuyu poverhnost' vozdushnyj okean. Atmosfera, poluchayushchaya
energiyu ot Solnca, zakruchennaya vrashcheniem Zemli, dvigalas' slovno zhivoe
teplokrovnoe sushchestvo. V nej pul'sirovali vetry. Gigantskie stolby vozduha
vzdymalis' vverh, vpityvali vlagu i vnov' obrushivalis' vniz, osvobozhdayas'
ot nee; oni sobirali teplo tropikov i nesli ego k polyusam - a vmeste s
teplom nesli zhizn'. Nad etim ne znayushchim pokoya vzvihrennym sloem atmosfery
vozdushnyj okean stanovilsya spokojnee, i v nem lish' prodolzhali stremitel'no
mchat'sya strujnye techeniya. A eshche vyshe, v potemnevshem nebe, gde vspyhivali
meteory i razrezhennyj vozduh stanovilsya sovershenno neprigodnym dlya
dyhaniya, no vse zhe prikryval Zemlyu ot zhestkoj, moshchnoj solnechnoj radiacii,
- v atmosfere zarozhdalis' elektricheskie zaryady. Postoyanno koleblemyj
solnechnymi i lunnymi prilivami i otlivami, terzaemyj magnitnymi buryami i
nevidimym mezhplanetnym vetrom, vozdushnyj okean ischezaet v temnyh glubinah
kosmosa.
YA prosnulsya pozdno, pospeshno natyanul na sebya kostyum i vyzval mashinu,
chtoby ehat' v Klimatologicheskij otdel. Poka mashina s avtovoditelem
probiralas' skvoz' nemyslimuyu kuter'mu Bostona, ya kupil na zavtrak v
avtomate-bufete, ustanovlennom na spinke zadnego siden'ya, luchshee iz togo,
chto mne mogli predlozhit': sinteticheskij fruktovyj sok, podogretyj biskvit
i poroshkovoe moloko.
Iz mashiny ya pozvonil v Otdel. Sekretarsha Rossmena soobshchila, chto on
zanyat, vo poshlet kogo-nibud' vstretit' menya v holle.
Avtomobil'naya stoyanka vozle Byuro byla zabita mashinami, a v holle
metalos' mnozhestvo lyudej. YA nazval svoe imya dezhurnomu, tot kivkom ukazal
mne na tonen'kuyu horoshen'kuyu blondinku v svetlo-zelenoj yubke i takogo zhe
cveta svitere, sidevshuyu za stolom. Ot vsej ee legkoj figurki, kazalos',
ishodil aromat svezhesti, cvetushchih polej.
- Priscilla Barnevel'd, - predstavilas' ona. - Doktor Rossmen prosil
soprovozhdat' vas, chtoby vy ne zabludilis' po puti v Sektor.
YA zametil, chto glaza u nee serovato-zelenogo cveta, slegka udlinennoe
lico s pravil'nymi chertami zakanchivalos' nebol'shim, no reshitel'nym
podborodkom.
- Da-a, - protyanul ya, - vy, pozhaluj, samyj priyatnyj iz vseh syurprizov,
s kotorymi mne dovelos' vstretit'sya v Byuro pogody.
- A eto samyj priyatnyj kompliment... po krajnej mere za segodnyashnij
den'. - Ona govorila s legkim, edva zametnym akcentom. - Lifty von tam.
- Ne zabud' ochki, Barni, - napomnil ej dezhurnyj.
- O, spasibo, - ona vernulas' k kreslu, v kotorom sidela, i podobrala
ochki. - Bez nih ya by ves' den' naprolet shchurilas'.
- A pochemu Barni? - sprosil ya, poka my shli k liftam.
Ulybka skol'znula po ee licu.
- |to luchshe, chem "Prisej" ili "Silli", ne pravda li?
- Da, konechno. - Dveri lifta raspahnulis', i my voshli v kabinu. - A eto
vam ne meshaet poroj?
- Da ne takoj uzh ya punktual'nyj chelovek... osobenno v otnosheniyah s
lyud'mi... Tretij etazh, pozhalujsta, - skazala ona v shchelku paneli
avtomaticheskogo upravleniya liftom.
Oformlenie dokumentov v sekcii obsluzhivaniya na ustanovku u nas v
Gonolulu sluzhby srochnogo prognozirovaniya doktora Rossmena zanyalo u menya
pochti chas. Barni pomogala mne i, kogda vse nuzhnye bumagi byli zapolneny,
zalozhila ih v avtomat-ispolnitel', kotoryj zanimal bol'shuyu chast'
pomeshcheniya. Potom ona sprosila:
- A vy videli vse zdanie? YA by mogla ustroit' vam oficial'nuyu
ekskursiyu, hotite?
"Tol'ko etogo mne ne hvatalo", - podumal ya; vprochem, eto vse zhe luchshe,
chem torchat' v aeroportu v ozhidanii ocherednogo rejsa.
- Nu, chto zh, pokazyvajte.
|kskursiya zanyala ostatok utra. Zdanie okazalos' gorazdo vmestitel'nee,
chem mozhno bylo predpolozhit', obozrevaya ego snaruzhi. S zadnej storony
nahodilas' pristrojka, gde razmeshchalis' magaziny i sklady zapasnogo
oborudovaniya. Barni pokazala mne laboratorii, v kotoryh zanimalis'
izucheniem svojstv vozduha pri razlichnyh davleniyah i temperaturah: ego
himicheskim sostavom, sposobnost'yu pogloshchat' teplovuyu energiyu, vliyaniem
soderzhaniya vodyanogo para, chastic pyli i mnozhestvom drugih yavlenij. Po puti
k vychislitel'nomu centru my okazalis' v teoreticheskom sektore.
- U teoretikov osobo nechego smotret', - skazala Barni, kogda my
prohodili mimo ih nebol'shogo pomeshcheniya. - Tol'ko i znayut, chto celymi dnyami
sidyat i pishut uravneniya, kotorye my potom dolzhny reshat'.
Vychislitel'nyj centr proizvodil sil'noe vpechatlenie: ryad za ryadom
tyanulis' gudyashchie komp'yutery, iz kasset vypolzali spirali perfolent,
kuda-to bezhali devushki, pechatayushchie ustrojstva vystrelivali dlinnye svitki
neponyatnyh cifr i simvolov.
- Zdes' ya rabotayu, - donessya do menya golos Barni skvoz' shum mashin. - YA
matematik.
YA rassmeyalsya.
- Dlya ne ochen'-to punktual'nogo cheloveka, kak vy izvolili vyrazit'sya,
eto ves'ma neozhidannaya professiya.
- YA ne ochen' punktual'na tol'ko s lyud'mi, - vozrazila ona. - Drugoe
delo s komp'yuterami. YA prekrasno lazhu s bol'shimi mashinami. Oni ne
proyavlyayut neterpeniya, im neznakoma smena nastroenij. Oni strogo logichny.
Nuzhno tol'ko zadat' im programmu na budushchee. S nimi gorazdo legche
dogovorit'sya, chem s lyud'mi.
- No s nimi, naverno, dovol'no skuchno, - zametil ya.
- Nu, a lyudi, osobenno nekotorye, inogda razdrazhayut, - otparirovala
Barni.
- |to mesto, - skazal ya, nablyudaya za devushkami, obsluzhivayushchimi
komp'yutery, - predstavlyaetsya mne garemom dlya meteorologov.
Barni kivnula.
- Zdes' i v samom dele to i delo zavyazyvayutsya romany. YA chasten'ko
govoryu, chto, esli by programmistami byli muzhchiny, v otdel navedyvalos' by
vdvoe men'she muzhchin s trebovaniyami special'nogo programmirovaniya.
- Veroyatno, zhenskij trud deshevle.
- I luchshe, vo vsyakom sluchae, esli govorit' ob akkuratnosti, - goryacho
zaverila menya Barni.
- Prostite, ya skazal, ne podumav. Takaya u menya durnaya privychka. YA ne
imel v vidu...
- YA ne obizhayus', - ulybnulas' Barni.
CHtoby peremenit' temu razgovora, ya skazal:
- Vchera vecherom ya vstretilsya s doktorom Barnevel'dom - eto vash otec ili
dedushka?
- Dyadya, - otvetila Barni. - YAn Barnevel'd. On poluchil Nobelevskuyu
premiyu za issledovaniya fizicheskoj himii vozduha. |to on izobrel pervye
preparaty dlya zaseivaniya oblakov, kotorye vozdejstvuyut na
nepereohlazhdennye oblaka.
Zvuchalo vnushitel'no, hotya ya ne imel ni malejshego predstavleniya o
predmete razgovora.
- Moj otec - Hannes Barnevel'd, oni s mamoj rabotayut v Observatorii
Stromlo v YUzhnoj Afrike.
- Astronomy?
- Da, otec - astronom, a mama - matematik. Oni rabotayut vmeste.
YA ulybnulsya.
- Znachit, vy poshli po stopam svoej materi.
- Vot imenno. Pojdemte. - Ona vzyala menya za ruku i provela skvoz' uzkij
ryad komp'yuterov. - Tut est' eshche odno mesto. Esli tam ne pobyvat',
ekskursiyu nel'zya schitat' zavershennoj.
My stupili cherez porog v temnotu. Barni zakryla za soboj dver', i my
okazalis' slovno za sto mil' ot vychislitel'nogo centra. V komnate bylo
prohladno i stoyala umirotvoryayushchaya tishina. Postepenno, kogda glaza nemnogo
svyklis' so slabym osveshcheniem, ya ponyal, chto eto bylo.
YA uslyshal sobstvennyj vzdoh.
My stoyali pered ekranom vysotoj futov v dvadcat', na kotorom umeshchalos'
vse Zapadnoe polusharie. YA legko mog razlichit' kontinenty Severnoj i YUzhnoj
Ameriki, hotya tuchi zakryvali shirokie uchastki sushi i morya. Ot
oslepitel'nogo bleska Arktiki i vspleskov sveta - golubogo, zelenogo,
krasnogo, belogo - bukval'no perehvatyvalo dyhanie.
Na protivopolozhnoj stene raspolagalos' drugoe polusharie: Evropa, Aziya,
Afrika, ogromnyj Tihij okean - ono zanimalo eshche dva ekrana.
- Nikto iz teh, kto zdes' pobyval, ne ostalsya ravnodushnym k etomu
zrelishchu, - tiho skazala Barni. - I menya ono potryasaet vsyakij raz, kogda ya
syuda prihozhu.
- |to... - ya ne srazu nashel nuzhnoe slovo, - eto... neveroyatno!
- Izobrazheniya my poluchaem s sinhronnyh kosmicheskih stancij. Odnim
vzglyadom mozhno okinut' ves' mir i predstavit' sebe meteorologicheskuyu
kartinu Zemli.
Barni podoshla k pul'tu v centre komnaty, legko kosnulas' neskol'kih
kontrol'nyh knopok, i na ekranah poverh televizionnyh izobrazhenij
poyavilis' karty pogody.
- Mozhno vernut'sya nazad, - ona vnov' proshlas' pal'cami po knopkam, -
vot tak, naprimer, karta pogody vyglyadela vchera... - karta sdvinulas' i
nemnogo izmenilas', - ili pozavchera... nedelyu nazad... v proshlom godu...
- A kakaya ona budet zavtra? Na sleduyushchej nedele? CHerez god?
- Zavtrashnyaya - pozhalujsta... - Karta snova slegka izmenilas', i ya
uvidel, kuda zavtra peremestitsya shtorm, bushuyushchij sejchas nad dragami nashej
firmy.
- My mozhem dat' vam priblizitel'nuyu svodku pogody na sleduyushchuyu nedelyu,
- skazala Barni, - no ona nastol'ko neopredelenna, chto my ne hotim tratit'
sil darom i ne sostavlyaem takih prognozov. CHto zhe kasaetsya pogody na
sleduyushchij god, - tut ona zagovorshchicheski ponizila golos, - posovetujtes' s
"Al'manahom starogo fermera". My vse tak delaem.
- I Ted Marret tozhe?
- Vy znaete Teda? - udivilas' ona.
- My vpervye vstretilis' vchera vecherom. Razve vash dyadyushka ne
rasskazyval ob etom?
- Net, skoree vsego zabyl. Zabyvchivost' - nasha famil'naya cherta.
- A ne znaete, Ted zdes'? YA by hotel pogovorit' s nim.
- Po utram on zanyat v Massachusetskom tehnologicheskom. Obychno my
vstrechaemsya vo vremya lencha, - skazala Barni.
YA vzglyanul na chasy. Bylo okolo dvenadcati.
- A gde vy zavtrakaete?
- V nashem zdanii est' kafeterij. Hotite k nam prisoedinit'sya?
- Esli ne vozrazhaete.
- No preduprezhdayu, - skazala ona ser'ezno, - obychno nichego, krome
delovyh razgovorov, za lenchem ne byvaet.
- Esli delovye razgovory kasayutsya upravleniya pogodoj, ya s udovol'stviem
ih poslushayu.
3. A|RODINAMIKA PLYUS VODA
Kafeterij pri Klimatologicheskom otdele - bol'shoj, shumnyj, perepolnennyj
lyud'mi, - proizvel na menya tyagostnoe vpechatlenie. Steny byli vykrasheny v
unylyj seryj cvet, a ot zhalkih popytok kak-to ukrasit' ih pochti ne
ostalos' i sleda. Lyudi protiskivalis' k stojke ili tolpilis' vozle nichem
ne pokrytyh plastikovyh stolov. Da i edy-to prakticheski ne bylo - odni
koncentraty i sintetika, maloappetitnye blyuda, hotya Barni, kazalos', byla
vpolne dovol'na vyborom.
- Vy ne golodny? - sprosila ona, poka my otyskivali svobodnyj stolik.
U menya na podnose pochti nichego ne bylo.
- YA... Delo v tom, chto ya privyk k gavajskoj kuhne, - nelovko solgal ya.
- Tut v okrestnyh gorodishkah est' restorany i poluchshe, nu, i v Bostone,
konechno. No oni dovol'no dorogie.
- Nastoyashchee myaso stoit togo.
Barni brosila na menya ispytuyushchij vzglyad i peremenila temu razgovora.
My nakonec nashli stolik i seli. V eto vremya v kafeterii poyavilsya Ted
Marret.
- Vot Tuli Nojon i Ted, - pokazala Barni na dvuh muzhchin, kotorye brali
podnosy i protalkivalis' v ochered'. - Tuli priehal iz Vnutrennej Mongolii.
Ted nashel ego v Massachusetsom tehnologicheskom i podyskal emu rabotu zdes',
pravda, ne na polnyj den'. On himik-kinetik.
- Kto, kto?
- Himik-kinetik, - povtorila ona. - Tuli rabotal s moim dyadej nad
novymi katalizatorami, sposobnymi izmenit' energeticheskij balans vozdushnoj
massy.
- O, eto chto-to vrode zaseivaniya oblakov?
- Vot imenno.
Tuli byl massivnogo teloslozheniya i ot etogo no kazalsya ochen' vysokim,
no ya zametil, chto rostom on pochti s Teda. U nego bylo krugloe,
shirokoskuloe lico s ploskimi chertami - on skoree mog sojti za eskimosa,
chem za aziata.
Probirayas' k nashemu stoliku, oni ne perestavali razgovarivat' -
vprochem, govoril v osnovnom Ted. V odnoj ruke on umudryalsya derzhat' tyazhelo
nagruzhennyj podnos, a drugoj ozhivlenno zhestikuliroval. Vremya ot vremeni
Tuli s nepronicaemym vidom kival golovoj.
Kogda oni postavili svoi podnosy na nash stolik, ya vstal. Ted kivkom
pozdorovalsya s nami i, kak ni v chem ne byvalo, prodolzhal nachatyj razgovor:
- Tak chto Gustafson razreshil mne ispol'zovat' ih komp'yuter s polunochi
do chetyreh utra, esli ya najdu programmista. YA polagayu, Barni, chto ty kak
raz podhodish' dlya etogo.
Tuli, vse eshche ne sadyas' za stolik, predstavilsya:
- YA Tuli Nojon, drug i pomoshchnik etoj ryzhevolosoj govoryashchej mashiny.
YA zasmeyalsya.
- A ya Dzherri Torn.
My pozhali drug drugu ruki i seli.
- A, zabyl vas predstavit', - probormotal Ted, uzhe prinyavshis' za edu. -
Golova polna del poser'eznej. Barni, ty dolzhna vykroit' vremya i sostavit'
programmu dlya mashiny MITa. A mozhet, urvesh' nemnogo vremeni dlya menya i
zdes'? Dlya horoshego dela.
- Vechno u tebya "horoshie dela", - provorchala Barni, odnako ulybnulas'.
- Ted pochti ubedil menya, chto mozhet sostavit' prognoz pogody na dve, a
to i na tri nedeli vpered, - skazal Tuli.
- Ispol'zuya uravneniya turbulentnogo perenosa? - sprosila Barni.
Ted kivnul, zaglatyvaya ogromnyj kusok bifshteksa iz iskusstvennogo myasa.
- I vash prognoz pogody na dve nedeli budet vernee, chem predskazaniya
Byuro pogody na tridcat' dnej? - sprosil ya.
On nakonec s trudom proglotil kusok.
- Vernee? Nikakogo sravneniya, priyatel'. |ti bredovye ezhemesyachnye
diagrammy Rossmena nichego ne otrazhayut, krome samyh obshchih predstavlenij o
pogodnyh tendenciyah v dannom regione - temperatura, kolichestvo osadkov dlya
takih rajonov, kak Novaya Angliya ili yugo-zapad v celom. Prognoz temperatury
opravdyvaetsya na sem'desyat pyat' procentov, a osadkov - men'she chem na
pyat'desyat. V obshchem erunda.
- A vashi prognozy?
- Garantiruyu devyanosto pyat' procentov tochnosti. A po mestnosti - do
odnogo metra. Eshche nemnogo porabotat', i ya skazhu, na kakoj storone ulicy
pojdet dozhd'. CHasy budete proveryat' po moim prognozam!
- Ted, konechno, nemnogo preuvelichivaet, - skazal Tuli, - po mesyachnye
prognozy, dejstvitel'no, ves'ma priblizitel'ny: dazhe prognozy Byuro pogody
i ego mestnyh otdelenij na tri dnya vpered opravdyvayutsya procentov na
devyanosto, ne bol'she.
- I vovse ya ne preuvelichivayu, - nastaival Ted. - Byuro v luchshem sluchae
mozhet predlozhit' lish' samyj obshchij prognoz temperatury, vetrov i osadkov.
Da ya sam videl, kak programmisty zakladyvali v komp'yuter babushkiny
priskazki, vrode, znaete, takoj: "Nebo krasno poutru - moryaku ne po
nutru". Nu, po erunda li eto? A rezul'tat byl nichut' ne huzhe, chem
ezhednevnye svodki Byuro pogody. Klyanus'! A ya delayu tochnye prognozy. S
tochnost'yu "skorost' vetra - milya v chas, kolichestvo osadkov - dva-tri
millimetra".
- Esli poluchitsya, - skazal Tuli, - eto budet sensaciya!
- Ladno, moj skepticheski nastroennyj Konfucij, ya sobstvennoruchno
vychislil pogodu na ostavshiesya dni nedeli v Bostone. Esli prognoz
opravdaetsya, zakladyvaem v mashinu prognoz pogody na nedelyu vpered na
kontinental'nye rajony Soedinennyh SHtatov.
- Skromnoe nachalo, - besstrastno proiznes Tuli. - Pochemu by ne
sostavit' mesyachnyj prognoz dlya vsego mira?
Ted vzglyanul na nego.
- Vozmozhno, cherez nedel'ku ya tak i sdelayu.
- CHuet moe serdce, ne do sna nam budet, nachinaya s etogo momenta i
vplot' do ponedel'nika, - skazala Barni.
- A mozhet, i vsyu sleduyushchuyu nedelyu, - veselo otkliknulsya Ted. - YA
nameren predskazat' klimaticheskie izmeneniya na tri mesyaca vpered.
Tuli skazal:
- Kogda ty poluchish', nakonec, svoyu stepen', tebe pridetsya podelit' ee s
Barni.
- YA grozil zhenit'sya na nej. Esli ee i eto ne pugaet, ee ne ispugaesh'
nichem.
Barni promolchala, i beseda, kazalos', zashla v tupik.
- Mozhno sprosit'?
- Konechno, Dzherri.
- Vy tut govorili o prognozah pogody i predskazaniyah izmeneniya klimata.
Kakaya mezhdu nimi raznica?
Ted upravilsya nakonec so svoim belkovym koncentratom.
- Kak sygrali "Krasnye noski" vchera vecherom?
- A?
- Oni vyigrali so schetom chetyre-nol', - otvetil Ted samomu sebe.
- No kakoe eto imeet otnoshenie...
On budto ne slyshal menya.
- Pozavchera oni tozhe vyigrali, shest'-pyat'. A vot v ponedel'nik
produlis', vosem'-odin.
- Varvarskaya igra, - probormotal Tuli. - Nikogda ne zamenit strel'bu iz
luka.
- Tak vot, kazhdaya igra, - prodolzhal Ted, ne obrashchaya vnimaniya na Tuli, -
eto kak pogoda kazhdogo dnya.
- To est', po-vashemu, kazhdyj den' ona raznaya?
- To gladkaya, to zhestkaya, napryazhennaya igra, to legkaya pobeda... i vse
eto bejsbol. Kazalos' by, vse igry provodyatsya po odnim pravilam, i vmesto
s tem ni odna ne povtoryaet polnost'yu druguyu. Tak?
YA kivnul.
- A teper' skazhite, kakoe mesto v tablice zanimaet komanda "Krasnye
noski"? CHetvertoe, da? Dve igry otdali "Settlu"... Vot vam klimat na
dannyj sezon... grubo govorya. V proshlom, godu oni byli na shestom meste -
semnadcat' igr otdali ni za ponyushku tabaku, pentyuhi.
- Kazhetsya, ya ponyal. Okonchatel'nyj itog...
- ...kazhdodnevnyh pogod v techenie prodolzhitel'nogo vremeni sostavlyaet
klimat, - zakonchil Ted. - Mozhno predskazat', naprimer, chto v etom godu
"Noski" budut gde-to mezhdu tret'im i shestym mestom. |to, pozhaluj,
neslozhno. A vot chem zakonchitsya zavtrashnij match, skazat' trudnee. Verno?
- Dumayu, eto mne ponyatno.
- Vot i horosho. - Ted vnov' obratilsya k Barni i Tuli. - Esli mne
udastsya dostat' vam v pomoshch' eshche dvuh parnej, my sumeem dat' prognoz
pogody dlya lyubogo rajona nashej strany na dve-tri nedeli vpered. Kak,
goditsya dlya doktorskoj dissertacii?
- Ne znayu, kak dlya dissertacii, - skazal ya, - no oto kak raz to, radi
chego ya syuda priehal.
Kafeterij ponemnogu pustel, a ya vse rasskazyval o shtormah v Tihom
okeane, ob otcovskih podvodnyh hozyajstvah, o gibnushchih dragah.
Ted vnimatel'no vse vyslushal, potom skazal:
- Da, parshivyj dlya teh mest god vydalsya, eto tochno. Vsegda tak pri
minimume solnechnyh pyaten. No vam nuzhny ne dolgosrochnye prognozy. Vy
nuzhdaetes' v upravlenii pogodoj.
- YA ob etom i prosil doktora Rossmena, a on skazal, chto eto nevozmozhno.
- Pravil'no... S ego tochki zreniya.
- A s vashej?
V kafeterii stanovilos' vse tishe. Ted pridvinulsya blizhe k stoliku i
ponizil golos.
- Poslushajte, chto nuzhno dlya togo, chtoby upravlyat' pogodoj? Vo-pervyh,
ischerpyvayushchaya informaciya o tom, chto proishodit v dannyj moment, kakaya gde
stoit pogoda. |tim my raspolagaem. Vo-vtoryh, my dolzhny vnosit' izmeneniya
v pogodu tam i togda, gde i kogda nam nuzhno. Nastoyashchie izmeneniya, ne
kakie-nibud' tryuki. Takie rebyata, kak Tuli i starina Barnevel'd, vypuskayut
otlichnye himikalii dlya zaseivaniya oblakov i izmeneniya balansa energii. A u
nashih VVS na orbite est' takie lazery, s pomoshch'yu kotoryh mozhno podzharit'
yaichnicu s rasstoyaniya v tysyachu mil'.
On othlebnul glotok kofe i prodolzhal:
- V-tret'ih, my dolzhny znat' balans energii atmosfery v global'nom
masshtabe. |to my mozhem sdelat' uzhe sejchas. I poslednee: my obyazany
raspolagat' tochnym prognozom pogody dlya vseh tochek Zemli na nedeli, a to i
mesyacy vpered. Tol'ko togda mozhno rasschitat', kakie izmeneniya my vyzovem.
Nikto ne stanet usmiryat' shtorm, esli est' hot' malejshaya ugroza vyzvat' tem
samym snezhnyj uragan vo Floride.
V chem v chem, a v logike emu ne otkazhesh'.
- Ponyatno, - skazal ya. - Naskol'ko ya ponyal, v nastoyashchee vremya vy zanyaty
resheniem imenno etoj, poslednej problemy - razrabotkoj tochnejshih
dolgosrochnyh prognozov.
- K koncu etoj nedeli vyyasnitsya, sposobny li my na eto. Mne kazhetsya,
sposobny.
- I ty v samom dele verish', - sprosila Barni, sosredotochenno
nahmurivshis', - chto uravneniya turbulentnogo perenosa yavlyayutsya klyuchom k
tochnomu dolgosrochnomu prognozirovaniyu?
- V nih vse delo! - nastaival Ted. - Ty posmotri. CHto takoe pogoda? |to
zhe turbulentnye potoki vozduha... prostaya aerodinamika plyus voda. - On
povernulsya ko mne i prodolzhal: - Voda - vot, gde sobaka zaryta... V vide
para, dozhdya, snega ili l'da. Ona sposobna vysvobozhdat' teplo ili pogloshchat'
ego. I chto nam sovershenno neobhodimo dlya prognozirovaniya - eto informaciya
o tom, kogda i skol'ko snega ili dozhdya vypadet na nashu dolyu. Tak?
YA kivnul.
- Tak vot, s tochki zreniya specialista po aerodinamike, problema pogody
- v opredelenii pogranichnogo sloya vozduha, prilegayushchego k poverhnosti
Zemli. No eto _turbulentnyj_ pogranichnyj sloj, chto srazu zhe uslozhnyaet
problemu. Kogda na vas duet veter, razve vy oshchushchaete ego kak postoyannyj,
rovnyj potok opredelennoj sily? On naletaet poryvami, shkvalami i ne
izmenyaetsya sekundu-druguyu, ne dol'she. Potomu chto on turbulentnyj!
- Turbulentnyj potok, - poyasnil Tuli, - oznachaet, chto dvizhenie v nem
proishodit srazu v dvuh napravleniyah - gorizontal'nom i vertikal'nom. Po
vsej troposfere, to est' v nizhnem sloe atmosfery, vozduh nahoditsya v
postoyannom turbulentnom dvizhenii. Nad tropopauzoj...
- |to verhnyaya granica troposfery, - dopolnila Barni. - Vysota primerno
ot dvadcati do soroka tysyach futov.
- Da, - prodolzhal Tuli, - tak vot, nad tropopauzoj nahoditsya
stratosfera. Vozdushnyj potok tam techet pochti sovershenno laminarno, on
dvizhetsya gorizontal'no, s ochen' neznachitel'nymi vertikal'nymi kolebaniyami.
Ot vsego uslyshannogo u menya golova poshla krugom.
- Postojte! Kto-to iz vas - kto imenno, ne pomnyu - nazval vozduh
potokom. YA ne oslyshalsya?
- Potoki mogut byt' zhidkimi, gazoobraznymi i plazmennymi, - utochnil
Tuli.
- Ponyatno? - sprosil Ted. - To, chto my nazyvaem "pogodoj", sushchestvuet
tol'ko v troposfere, to est' v turbulentnom potoke. Vyshe tropopauzy net ni
turbulentnosti, ni pogody.
- Tam strujnye techeniya, - skazal Tuli. - Oni tozhe opredelennym obrazom
vliyayut na pogodu.
- Konechno. A eshche vyshe mozhno obnaruzhit' elektricheski zaryazhennye sloi v
ionosfere, i magnitnye buri ot vspyshek na Solnce, i chasticy kosmicheskih
luchej, i malo li eshche chego. No eto uzhe vozdejstviya vtorogo, a to i tret'ego
poryadka. Na ezhednevnuyu pogodu u nas zdes', vnizu, oni sushchestvenno ne
vliyayut. Hotya mogut povliyat' na klimat.
- No vse-taki kuhnya pogody nahoditsya v turbulentnom sloe vozduha? -
popytalsya ya vnesti yasnost' v sobstvennye predstavleniya.
- Pravil'no. Poetomu do rabot Instituta Krejchnana, pozvolivshih sledit'
za tem, chto proishodit v turbulentnyh potokah, ne bylo real'noj
vozmozhnosti predskazyvat' pogodu. Mne udalos' ispol'zovat' rabotu
Krejchnana dlya prognozirovaniya pogody. Esli vse pojdet tak, kak ya eto sebe
predstavlyayu, my dejstvitel'no smozhem nauchno predskazyvat' pogodu, a ne
gadat' na kofejnoj gushche.
- No kak sejchas delayutsya prognozy? Oni ne tak uzh plohi bez vseh etih
rassuzhdenii o turbulentnosti.
Ted usmehnulsya i otkinulsya na spinku stula.
- Kak oni delayutsya sejchas? Po-vsyakomu. Podbrasyvayut monetu, igrayut v
ruletku, zhdut poyavleniya bolej v sustavah...
- Ted, bud' spravedlivym, - skazal Tuli. - Tehnika prognozirovaniya
opiraetsya v osnovnom na regulyarno povtoryayushchiesya nablyudeniya...
- Smotryat v okoshko, kak tam pogoda, - prerval ego Ted, - i starayutsya
opredelit', chto budet v blizhajshee vremya. Dovol'no slozhno, no spravlyayutsya s
etoj zadachej neploho, tol'ko na korotkie periody - den'-dva, ne bol'she.
Tuli kivnul.
- My sejchas mozhem videt' ves' zemnoj shar blagodarya sputnikam. A
matematicheskie modeli pozvolyayut meteorologam v detalyah i s izvestnoj
tochnost'yu predskazyvat', v kakom napravlenii budet izmenyat'sya pogoda na
poverhnosti Zemli.
- Poka eshche mnogoe delaetsya vpustuyu, - uporstvoval Ted.
Tuli vnov' soglasno kivnul golovoj.
- Vse eto dovol'no zaputanno, - skazal ya i oglyanulsya. Tol'ko tut ya
zametil, chto v kafeterii, krome nas, nikogo net.
- Zakryvayut, - skazala Barni. - Esli my ne hotim, chtoby nas vymeli
otsyuda uborshchiki...
- V samom dele, pora za rabotu, - skazal Ted.
My napravilis' k dveryam.
- A ideya ob upravlenii pogodoj - eto ser'ezno? - sprosil ya Teda.
Na besstrastnom lice Tuli vpervye prorezalas' ulybka.
- Zadajte luchshe emu vopros potrudnee, naprimer, sobiraetsya li on dyshat'
ves' ostatok dnya.
- Znachit, vse resheno, - skazal ya, kogda my vyhodili v holl.
- Esli nasha shema prognozirovaniya pogody srabotaet, - otvetil Ted, -
nam potrebuetsya lish' odno...
- CHto imenno?
- Razreshenie.
- Tol'ko-to? Tak ved' doktor Rossmen budet rad predostavit' v vashe
rasporyazhenie vse vo imya takogo dela.
Ted pokachal golovoj.
- |to novaya ideya. I chto togo huzhe - ne ego.
Rosla gora. Protyazhennost'yu, kak Al'py, vyshe Gimalaev, gigantskaya,
nevidimaya gora vozduha formirovalas' nad Atlanticheskim okeanom v rajone
mezhdu Bermudami i Amerikanskim kontinentom. Holodnyj, plotnyj vozduh
opuskalsya s vysoty pod vliyaniem nizkoj temperatury i skaplivalsya nad
poverhnost'yu okeana. Gora rosla i shirilas', nastoyashchaya gora, uvenchannaya
vershinoj. No ona dvigalas'. Ona vrashchalas' po chasovoj strelke, zakruchivayas'
v spiral' nad okeanom, vetry iz-pod ee osnovaniya ustremlyalis' vdol' morya i
ego beregov. Vysokoe davlenie pridavlivalo ee, vytalkivalo ee zapadnye
otrogi chut' li ne na sotnyu mil' vnutr' Amerikanskogo kontinenta. Teplyj
subtropicheskij vozduh s Karibskogo morya i Meksikanskogo zaliva podnimalsya
na sever vdol' vostochnogo poberezh'ya, nesya s soboj teplo i vlagu. CHast'
teplogo vozduha, bolee podvizhnogo i legkogo, chem szhataya vysokim davleniem
gora, podnyalas' nad holodnoj plotnoj vozdushnoj massoj. Vverhu ona
ohladilas', vodyanye pary skondensirovalis' i oblachnym dushem prolilis' na
zemlyu. Meteorologi zagovorili o zone vysokogo davleniya na Bermudah, a lyudi
na ulicah Bostona prosto skazali: "Vesna. Prishla nakonec".
Pod teplym vesennim dozhdem ya vernulsya v otel'. Ot skudnogo zavtraka
zhivot podvelo, golova raskalyvalas' pri mysli, chto ya skazhu otcu. Eshche iz
mashiny ya pozvonil v "Tornton aerospejs" i zakazal bilet na raketu v
Gonolulu. Podnimayas' v nomer, skazal port'e, chto ne znayu, skol'ko eshche
probudu, zakazal obed i vyzval otca.
- ...Vot chto skazal Rossmen, - podytozhil ya svoj pyatnadcatiminutnyj
doklad. - On gotov predostavit' v nashe rasporyazhenie sluzhbu srochnogo
prognoza, no upravlyat' shtormami, zastavit' ih menyat' napravlenie, po ego
mneniyu, nevozmozhno.
Otec nahmurilsya.
- |to nas ne spaset, Dzheremi.
- Znayu.
Videofon nahodilsya na stolike ryadom s podnosom, na kotorom prinesli
edu. YA vstal s divana i proshelsya po komnate.
- Perestan' boltat'sya, syad', chtoby ya mog tebya videt'! - vskrichal otec.
YA sel na podokonnik vozle tiho zhuzhzhashchego ventilyatora i posmotrel v okno
- daleko vnizu, na ulice, koposhilsya narod.
- Vyhodit, nam ostaetsya sidet' zdes' i nadeyat'sya, chto Klimatologicheskij
otdel budet vovremya preduprezhdat' nas o shtormah, chtoby my mogli uberech'
lyudej ot gibeli? - Na lice otca otrazhalas' privychnaya dlya nego mysl': kak
zhe mnogo ya plachu nalogov i kak malo za eto poluchayu.
- |to ne vse, otec. V Otdele est' lyudi, kotorye schitayut, chto upravlenie
pogodoj vozmozhno, no ne siyu minutu.
I ya rasskazal ob idee Teda.
- Naskol'ko ser'ezen etot malyj? - sprosil otec. - Kto on - pustoj
prozhekter i mechtatel' ili s nim mozhno imet' delo?
- Po-moemu, na nego mozhno polozhit'sya. I doktor Barnevel'd - ty ved'
znaesh', on laureat Nobelevskoj premii, - kazhetsya, podderzhivaet Teda. Tak
chto eto ne pohozhe na bred sumasshedshego.
- Uchenye mogut zabluzhdat'sya, dazhe laureaty Nobelevskoj premii.
- Vse mozhet byt'. Ne ostat'sya li mne zdes' eshche na nekotoroe vremya i
posmotret', chto iz etogo vyjdet? Ted sposoben dobit'sya togo, v chem my tak
nuzhdaemsya. Dazhe ego dolgosrochnye prognozy sami po sebe mogut okazat'sya
ves'ma poleznymi dlya nas.
Otec kivnul.
- Soglasen. Pravda, ya ne uveren, chto eto tvoe delo - sledit' za nim. Uzh
ochen' ty daleko ot doma, malysh.
- YA mogu sam o sebe pozabotit'sya, da i rodstvenniki tut blizko -
neskol'ko minut ezdy na mashine.
- Ty eshche ne vstrechalsya s dyadyushkami i tetej Luizoj?
- Net eshche. No ya k nim obyazatel'no zaedu.
- Nepremenno. Bylo by skverno, esli by ty, buduchi v Bostone, ne nanes
im vizita, - neskol'ko vymuchenno soglasilsya otec. - Peredaj im privet ot
menya. I smotri, ne pereborshchi s etoj problemoj pogody.
- Da, ser.
- I postarajsya sblizit'sya s etim Marretom - on, mozhet, i choknutyj, no,
sudya po vsemu, on - nasha edinstvennaya nadezhda.
"Sblizit'sya" s Tedom okazalos' delom ne takim uzh legkim: s utra on
torchal v Tehnologicheskom institute, dnem - v Klimatologicheskom otdele, a
vecherami obychno rabotal to tut, to tam. On vechno prebyval v dvizhenii.
Barii podskazala mne, chto subbotnee utro Ted obychno provodit na
sportivnyh ploshchadkah v Kembridzhe, nedaleko ot doma.
Tam ya ego i izlovil, v nebol'shom zale ryadom s glavnoj basketbol'noj
ploshchadkoj, kogda on daval urok fehtovaniya Tuli. V belom kostyume i
fehtoval'noj maske on byl pohozh na gromozdkogo, malopodvizhnogo gladiatora.
Mne podumalos', chto Tuli nichego ne stoit obojti ego. No okazalos', chto v
boyu Ted dvizhetsya s myagkoj graciej leoparda.
- V kolledzhe uvlekalsya bejsbolom, byl poluzashchitnikom, - ob®yasnil on,
kogda oni konchili uprazhnyat'sya. Po licu ego stekal pot. - Tam mne i
pokalechili nos. A kogda sluzhil v VVS, moj kapitan priohotil menya k
fehtovaniyu: on lyubil fehtovat', nauchil menya, teper' ya uchu Tuli. Pytalsya
vtyanut' v eto Barni, po se hvatilo vsego na neskol'ko nedel'. A zdorovo!
Vy dolzhny poprobovat'.
Kogda my vyhodili iz zala, Tuli skazal:
- CHerez subbotu my s nim zanimaemsya karate. Tut uzh ya uchitel', a on -
uchenik.
- V karate malo dvizheniya, - pozhalovalsya Ted, veshaya na plecho sportivnuyu
sumku, - pochti vse vremya uhodit na uprazhneniya i vostochnye ceremonii...
Poka my shli k razdevalke, Ted neozhidanno predlozhil:
- Kak naschet togo, chtoby poplavat' naperegonki? U nas eshche dvadcat'
minut v zapase. Poshli, Dzherri, kostyum my vam razdobudem.
YA s radost'yu soglasilsya. My proplyli dve distancii, i ya ego legko
oboshel.
- Ryba okayannaya! - zavopil on, bryzgayas' vodoj. - Sovsem zabyl, chto vy
ostrovityanin. Ladno, davajte eshche razok.
Dlya nego eto byl vyzov, on ne mog uspokoit'sya. Na shestoj distancii on
uzhe poravnyalsya so mnoj. U nego byla nepravil'naya koordinaciya dvizhenij, no
on bral siloj, i shel uzhe naravne so mnoj, sled v sled.
- Pohozhe, vy mozhete vse, - skazal ya, kogda my vylezli iz bassejna.
- Net smysla pytat'sya delat' chto-libo, poka no nauchish'sya delat' eto
pravil'no, - otvetil on.
Poka my odevalis', Tuli spokojno rasskazyval mne:
- On iz teh, kto esli delaet chto-nibud', to delaet eto luchshe vseh ili
ne delaet vovse. On uzhe pochti tak zhe horosho vladeet priemami karate, kak
ya, hotya ya ovladeval etim iskusstvom godami, a on - vsego neskol'ko
mesyacev.
- Udivitel'nyj chelovek, - skazal ya.
- Kogda v proshlom godu ya vpervye prishel v Tehnologicheskij, - prodolzhal
Tuli, - odin lish' Ted horosho menya prinyal. YA uzhasno govoril po-anglijski.
On snyal kvartiru vmeste so mnoj i potratil dva mesyaca, chtoby postavit' moe
proiznoshenie. Takih, kak on, malo.
Kogda my odelis', Ted predlozhil perekusit'.
- Pryamo zdes', v Kembridzhe? - sprosil ya.
On kivnul.
- Mne nuzhno koe s kem vstretit'sya v Bostone, - solgal ya.
Pozhav plechami, on skazal:
- V takom sluchae poka, - i napravilsya k vyhodu.
- YA hotel sprosit', - edva pospevaya za nim, sprosil ya, - kak
prodvigayutsya dela s dlitel'nym prognozom?
On ulybnulsya.
- Poka chto zdorovo. Podschety, kotorye ya delal sobstvennoruchno v
seredine nedeli, kak budto okazalis' pravil'nymi. Segodnyashnij utrennij
prognoz mestnogo Byuro pogody sovpadaet s moim - tol'ko moj, konechno, bolee
detal'no razrabotan.
- I k tomu zhe byl gotov tri dnya nazad.
- CHetyre. V nashem rasporyazhenii sejchas komp'yuter Tehnologicheskogo
instituta, s ego pomoshch'yu my razrabotaem detal'nyj prognoz pogody na
sleduyushchuyu nedelyu. Segodnya noch'yu dolzhny zakonchit' raschety. Potom predstoit
sobach'ya rabota - vse vyverit'... dlya vsej strany na vosem' dnej, ot
voskresen'ya do voskresen'ya.
- Ne zabud', v tvoem rasporyazhenii polovina Meteorologicheskogo otdela
instituta i tri chetverti komp'yuterov nashego Klimatologicheskogo otdela, -
skazal Tuli, raspahivaya dveri razdevalki.
- Tak mnogo? |to horosho, oni vse nam ponadobyatsya. Dazhe mozhet ne
hvatit'.
- A Rossmen znaet ob etom? - sprosil ya.
Ted podmignul:
- Nadeyus', net. Po krajnej mere poka. Esli on uznaet, skol'ko
cheloveko-chasov my uvorovyvaem dlya nashego kontrabandnogo dela...
- Nekotorye vostochnye metody, k kotorym my pribegaem, mogut pokazat'sya
emu nezhelatel'nymi, - sohranyaya besstrastnoe vyrazhenie lica, dobavil Tuli.
- K pyatnice u nas budut gotovy prognozy pogody dlya vsej strany na celuyu
nedelyu vpered. Togda ya i skazhu ob etom Rossmenu... Esli poluchitsya.
- Pochemu by nam ne otprazdnovat' takoe sobytie? - predlozhil ya. - Na
uik-end my mogli by poehat' v Tornton.
- Tornton?
- Moe famil'noe gnezdo v Marblhede.
Ted vzglyanul na Tuli.
- Prekrasno. A pochemu by ne poehat'? Vpolne veroyatno, chto v sleduyushchej
uik-end prazdnik sostoitsya.
My skrepili dogovor rukopozhatiem, i ya skazal, chto poproshu i Barni
prinyat' uchastie v prazdnestve.
- YA sam pogovoryu s Barni, - skazal Ted, i v ego golose prozvuchala ne
to, chtoby vrazhdebnost', net, no bylo v nem slishkom mnogo zhestkoj
reshitel'nosti.
Tol'ko dnem v voskresen'e oni snova podali o sebe vestochku. YA smotrel
televizor u sebya v nomere, kogda zazhuzhzhal videofon. K moemu udivleniyu,
zvonila Barni.
- Ted skazal mne, chto vy priglashaete nas na sleduyushchij uik-end v
Marblhed.
- Da, - otvetil ya. - Nadeyus', vy smozhete poehat'?
- Ne vizhu, pochemu by net. Ochen' milo s vashej storony priglasit' nas.
Odnako dolzhna predupredit': ya zaglyanula v prognoz Teda na etot rajon -
sudya po vsemu, tam ves' uik-end budet lit' dozhd'.
"Imenno eto mne i nuzhno", - podumal ya, a vsluh skazal:
- Kakaya dosada! A ya mechtal prokatit'sya s vami na yahte. No, byt' mozhet,
prognoz Teda ne opravdaetsya.
- Ne govorite tak... on budet strashno ogorchen.
- Pozhaluj, vy pravy.
Ona razocharovanno pokachala golovoj:
- A mne tak hotelos' prokatit'sya pod parusom! Vot ved' nevezenie - vsyu
nedelyu budet prekrasnaya pogoda. Do samogo vechera v pyatnicu...
YA vyglyanul v okno. CHarlz-river vsya byla utykana parusami.
- Ne mogli by my vybrat'sya kak-nibud' sredi nedeli... na nebol'shuyu
progulku?
- Posle raboty? Uspeem li?
- Konechno, - uveril ya.
- Otlichno, - radostno soglasilas' Barni. - Vas ustroit vtornik?
- YA za vami zaedu.
- CHudesno.
I vot vo vtornik ya bystro s®ezdil za neyu za gorod, i, vernuvshis' v
Boston, my uzhe plyli po reke na vzyatoj naprokat yahte. My skol'zili po reke
sredi mnozhestva takih zhe parusnikov, inogda zigzagami sluchajnyj teplohod
probival sebe dorogu skvoz' nashu flotiliyu. Solnce uzhe sadilos' za
neboskreby v rajone Bek-Beya, ego otrazheniya vspyhivali v oknah
Tehnologicheskogo instituta na toj storone reki, v Kembridzhe.
- YA ochen' rad, chto u vas segodnya vydalsya svobodnyj vecher, - skazal ya.
- Mne tozhe ochen' priyatno, - Barni prishlos' povysit' golos, chtoby
zaglushit' hlopan'e parusov na vetru. Ona byla v bryukah i v slishkom
prostornom dlya nee svitere - my obnaruzhili etu odezhdu na yahte. - Ted nam
dohnut' ne daval s etimi prognozami. No, dumayu, s ostavshejsya rabotoj
komp'yuter spravitsya i bez menya.
YA leg na spinu, priderzhivaya odnoj rukoj rumpel' i otdavshis' vo vlast'
brizu. Barni yavno naslazhdalas' progulkoj.
- Skazhite, Ted vsegda takoj?
- Kakoj? - sprosila ona.
- Mne on napominaet dejstvuyushchij vulkan.
Barni rassmeyalas'.
- On ochen' ozabochen tehnikoj prognozirovaniya. A eta nedelya - ochen'
vazhnaya dlya nego.
Pri podhode k Garvardskomu mostu mne prishlos' vyrulit' na seredinu
reki.
- Vy mnogo vremeni provodite vmeste?
- Da, pozhaluj, - v promezhutkah mezhdu rabotoj i ego zanyatiyami. A inogda
my naznachaem drug drugu svidaniya, i togda on pochti ne vspominaet o
meteorologii.
- |to na nego ne pohozhe.
- Znayu, - i ona snova rassmeyalas'. - No eto pravda. Snachala ya dumala,
chto nuzhna emu lish' kak pomoshchnica, chtoby zanimat'sya vychisleniyami posle
raboty. On ved' ne ochen' horoshij matematik. Vozmozhno, tak ono i bylo...
vnachale.
- A teper'?
- Teper'? - Ona vyterla kapli na shcheke. - Vy zhe slyshali, chto on govoril
na toj nedele... Grozilsya zhenit'sya na mne.
- A vy soglasny?
- On eshche ne delal mne predlozheniya. Mne dumaetsya, Ted prosto schitaet
menya svoej devushkoj i zhenitsya na mne kogda-nibud' posle togo, kak osilit
upravlenie pogodoj.
- To est', po-vashemu, on schitaet eto samo soboj razumeyushchimsya?
Kivnuv, ona skazala:
- Vy dolzhny ponyat' ego, Dzherri. On nastol'ko pogruzhen v svoyu rabotu,
chto lyudi... net, tol'ko ne pojmite eto tak, chto oni dlya nego na vtorom
plane, no Ted prosto ne zamechaet lyudej, poka oni sami ne zastavyat ego
obratit' na nih vnimanie. I v to zhe vremya on ne v sostoyanii prodelat' vsyu
neobhodimuyu rabotu sobstvennymi silami. Emu nuzhny lyudi, ih pomoshch'. Vot ya i
pomogayu i starayus' ne sozdavat' emu lishnih problem.
- |to ochen' udobno dlya nego.
- Nadeyus'. Nikogda ne vstrechala takih lyudej, kak. Ted. On vidit dal'she
vseh, vynashivaet samye smelye mechty. Pozhaluj, i menya on vklyuchil v svoi
plany na budushchee. - Ona chut' zapnulas': - Poroyu mne kazhetsya, chto ya igrayu v
ego zhizni pochti takuyu zhe vazhnuyu rol', kak upravlenie pogodoj.
- No vy zasluzhivaete luchshej uchasti!
- I ya emu ob etom bez konca tverzhu!
YA povernul yahtu k pristani, a potom my poehali v odin iz luchshih
studencheskih restoranov na Garvard-skver i pouzhinali. Barni rassprashivala
menya o Gavajyah i o moej sem'e. I sama rasskazala mne o grazhdanskoj vojne v
YUzhnoj Afrike i o tom, kak ee otcu udalos' odnazhdy spasti 150-dyujmovyj
teleskop.
My zashli v novyj teatr-gologrammu na predstavlenie, zatem po naberezhnoj
CHarlz-river doehali do "Fek'yulti Rou", gde Barni zhila so svoim dyadej.
Barnevel'd prepodaval v Tehnologicheskom institute i odnovremenno rabotal v
Klimatologicheskom otdele.
- Bylo ochen' milo, Dzherri, - skazala Barni, kogda ya pomogal ej vyjti iz
mashiny. - YA chudesno provela vecher.
- Ochen' rad. Mozhno vskore povtorit' ego.
- Ne vozrazhayu.
YA hotel pocelovat' ee, no prezhde chem ya nadumal sdelat' eto, ona
povernulas' i napravilas' k domu. YA otoropelo smotrel, kak ona mashet mne
rukoj i zhelaet spokojnoj nochi.
Dazhe v eti solnechnye dni uhodyashchego aprelya vozduh v Arktike byl pronizan
holodom. On visel nad makushkoj vrashchayushchejsya Zemli, zapertyj v stenah
zapadnyh vetrov, obrazuyushchih Arkticheskoe kol'co. No stoilo kontinentam Azii
i Severnoj Ameriki progret'sya pod luchami vesennego solnca, kak v
podvizhnoj, dinamicheskoj atmosfere nachalas' slozhnaya perestrojka. V zapadnom
potoke obrazovalsya proryv - ne nadolgo, no dostatochno dlya togo, chtoby
ogromnaya massa polyarnogo vozduha sumela vyskol'znut' iz svoej arkticheskoj
tyur'my i poneslas' k yugu. Za etim posledovala celaya cep' sobytij,
zahvativshih polmira. Holodnaya vozdushnaya massa stolknula nedostatochno
ustojchivuyu oblast' vysokogo davleniya vniz, vdol' beregov Severnoj Kanady,
Na vsem kontinente pogoda to i delo menyalas', poka ogromnye sloi vozduha
stalkivalis', peremeshivalis' v poiskah novogo ravnovesiya. Zona vysokogo
davleniya na Bermudah rushilas' pod naporom novyh plotnyh vozdushnyh mass.
Krohotnye ostrovki nizkogo davleniya - vsego neskol'ko skoplenij oblakov
nad poberezh'em Verakrus - vtyagivalis' v uzkuyu shchel', zazhatuyu, kak v
sandviche, mezhdu dvumya zapadnymi potokami vozduha s vysokim davleniem. V
severo-vostochnom napravlenii dvigalsya nebol'shoj shtorm, po mere svoego
prodvizheniya nabiraya silu i vlagu iz morya.
Sleduyushchee utro ya provel v Bostonskoj publichnoj biblioteke, otbiraya
mikrofil'my po meteorologii (v bol'shinstve iz nih, kak potom okazalos', ya
tak i ne smog razobrat'sya) i ubezhdaya zaveduyushchuyu bibliotekoj razreshit' mne
vzyat' ih s soboj, hot' ya i ne yavlyayus' zhitelem goroda.
Kogda, nagruzhennyj kassetami, ya vernulsya v svoj nomer, menya vstretilo
gudenie videofona. YA potoropilsya otkryt' dver' i kriknul "Allo!", chtoby
vklyuchilsya priemnik, dumaya, chto zvonit Barni, no, vojdya v komnatu, uvidel
na ekrane lico otca.
- Nu, nakonec-to ty poyavilsya, - skazal on, kogda ya ostanovilsya pered
ekranom.
YA brosil na divan mikrofil'my.
- Dzheremi, my poluchili pervye srochnye prognozy iz Byuro pogody vmeste s
analizom tendencij razvitiya pogody na blizhajshij mesyac.
- Kak oni tebe pokazalis'?
Otec pokachal golovoj.
- Uvy, nichego horoshego! YA nameren prekratit' vse raboty na dragah do
konca mesyaca. Preduprezhdenie o shtorme, kotoryj to li eshche zahvatit nashu
zonu, to li projdet storonoj, za tri dnya vpered nas sovershenno ne
ustraivaet. YA luchshe priostanovlyu raboty i poteryayu na etom den'gi, chem
pozhertvuyu oborudovaniem ili lyud'mi.
- Mne ochen' zhal'.
- |to ne tvoya vina. Ty sdelal vse vozmozhnoe. Beda v tom, chto, esli my
narushim usloviya kontrakta s "Modern metalz", pojdut sluhi o tom, chto
glubokovodnye razrabotki rudy - veshch' nerentabel'naya. Vot togda nam
dejstvitel'no kryshka!
YA prisel na kraj divana.
- Otec, kak ty smotrish' na priobretenie tochnyh, privyazannyh k
opredelennomu mestu dolgosrochnyh prognozov - na nedelyu, a to i bol'she
vpered? Ona nadezhny na sto procentov.
Otec hmyknul.
- Nad etim sejchas rabotaet Ted. K koncu mesyaca on mog by sostavit' dlya
nas grafik prognozov s predskazaniem pogody po vsemu regionu, gde
nahodyatsya nashi dragi. Prognozy budut rasschitany na dve-tri nedeli vpered.
Otec zadumchivo poter podborodok.
- Esli on eto sdelaet, my ne stanem zakryvat' razrabotki, prekratim
vremenno raboty na dragah pered samym shtormom, a potom vozobnovim ih. No
my dolzhny poluchat' preduprezhdenie za nedelyu do shtorma.
- Ted eto sdelaet, ya uveren. Po krajnej mere za dve nedeli. I togda vy
budete tochno znat', kogda sleduet prekrashchat' raboty na dragah i na kakoe
vremya. Vy smozhete predvidet' vozdejstvie shtormov na vsyu sistemu.
- Neuzheli on i v samom dele mozhet sdelat' podobnoe, etot tvoj Marret?
- Navernyaka ya budu ob etom znat' v konce nedeli.
Neskol'ko sekund otec razmyshlyal nad poluchennoj informaciej.
- Horosho, Dzheremi. Dragi budut rabotat' do konca etoj nedeli. Moli
boga, chtoby na nas ne obrushilsya sil'nyj shtorm v eto vremya!
- Budu stuchat' po derevyashke.
Sam togo ne vedaya, ya postavil Teda v trudnoe polozhenie, a on ob etom
ponyatiya ne imel! YA poproboval dozvonit'sya do nego, no bezrezul'tatno.
Togda ya soedinilsya s Barni.
- Dazhe ne znayu, kak vam povidat'sya s Tedom, - otvetila ona mne. -
Segodnya vecherom on budet zanyat proverkoj dolgosrochnyh prognozov. YA
sobirayus' emu pomogat'... Pochemu by vam ne prisoedinit'sya k nam?
- Gde?
- U Teda. My otpravimsya tuda pryamo posle raboty. Tam i poedim. Budem
rady vam.
- Zamechatel'no! - No tut ya vspomnil, chto Ted nazyvaet "edoj". - A
mozhet, luchshe vstretimsya posle uzhina?
Ona ulybnulas', kak budto prochitav moi mysli.
- Segodnya gotovit' budu ya. Tak chto, vozmozhno, vy i ne pozhaleete...
- Da net, chto vy... YA ne to hotel skazat'...
- Ladno, Dzherri. Ne izvinyajtes'. YA tozhe predpochitayu soevym kotletam
nastoyashchij bifshteks.
- YA, navernoe, prosto glupec i snob. - Tut mne v golovu prishla
zamechatel'naya mysl'. - Poslushajte, a chto, esli ya privezu obed s soboj?
Skazhu, chtoby mne zdes', v otele, chto-nibud' prigotovili, i upakuyu vse v
plastmassovuyu posudu. I vam ne pridetsya potom vozit'sya s myt'em.
Ona zasomnevalas'.
- Ne znayu, kak k etomu otnesetsya Ted...
- |to uzh moe delo. Zato vam ya sekonomlyu vremya i hlopoty. Idet?
- Ugovorili.
Sleduya ukazaniyam Barni, ya pod®ehal k domu Teda okolo pyati. Zadnee
siden'e taksi bylo zavaleno svertkami. Iz pod®ezda ya pozvonil Tedu i
poprosil ego pomoch' mne dotashchit' pakety.
On tut zhe spustilsya i udivlenno ustavilsya na privezennoe mnoj.
- Ego Popechitel'stvo soizvolilo yavit'sya v Kembridzh, - provozglasil on.
My perenesli svertki naverh i pouzhinali. Eda byla otlichnaya, dazhe Ted
kazalsya ublagotvorennym.
- YA nachinayu ponimat', chto stoit imet' bogatyh druzej, - skazal on,
razvalivshis' na edinstvennom v komnate malen'kom divane. - Bud'
ostorozhnee, Dzherri, ne to raznezhish' menya.
- YA prosto podumal, chto eto oblegchit rabotu Barni.
- Umen'shenie entropii pridaet ej sily dlya poleznoj deyatel'nosti.
Vprochem, ya na nee ne mogu pozhalovat'sya.
Edva s edoj bylo pokoncheno, kak malen'kaya komnatka Teda prevratilas' v
meteorologicheskuyu laboratoriyu. Na stole, na divane-krovati, na podokonnike
i dazhe na kuhonnoj polke - vsyudu byli nabrosany bumagi: karty, grafiki,
raschety, rulony perfolent. Ted i Tuli pogruzilis' v tainstvennyj dialog, v
to vremya kak Barni snabzhala ih materialom.
- Indianapolis, - vyklikal Ted.
- Sem'desyat tri, pyat'desyat odin, desyat' - shestnadcat', tochka, nol' -
chetyre, zapad dvenadcat' na vosemnadcat', - vypeval v otvet Tuli.
- Verno. Memfis.
Barni pridvinulas' ko mne i prosheptala:
- Oni sveryayut pyatichasovye otchety o pogode so stancij, raspolozhennyh po
strane, s predskazaniyami Teda, kotorye on sdelal nedelyu nazad. Poka pochti
vse sovpadaet v predelah odnogo-dvuh procentov.
- Zdorovo!
Bylo daleko za polnoch', kogda Ted perevernul poslednyuyu perfolentu i
pobedno provozglasil:
- Itak, poslednyaya! My dostigli svoego, deti moi!
- Dumaesh', Rossmen tebe poverit? - kriknula Barni iz kuhni, gde ona
kipyatila vodu dlya kofe.
- Emu ne ostanetsya nichego drugogo! - zayavil Ted. - Vot cifry, i vse oni
sovpadayut. Pridetsya nashemu doktoru proglotit' eto!
- A mog by ty sdelat' takoj zhe prognoz dlya opredelennogo rajona v Tihom
okeane? - sprosil ya.
On povernulsya ko mne.
- Dlya drag "Torntona"? Konechno, pochemu by i net? Vozmozhno, ne s takoj
tochnost'yu, potomu chto tam net takogo kolichestva stancij nablyudeniya... No
my mozhem sdelat' tak, chto sumeem preduprezhdat' tvoego predka, kogda
ponadobitsya prikryvat' priiski iz-za gryadushchih shtormov...
- Za skol'ko dnej vpered?
Ted pozhal plechami.
- Za nedelyu ili dnej desyat'. A to i za dve nedeli.
- Otlichno!
- Pravda, pridetsya zdorovo porabotat', - skazal on, - a na kontrabande
daleko ne uedesh'.
- Firma oplatit eti raboty.
- No prezhde vsego, - vmeshalsya Tuli, - nuzhno sopostavit' nashi ostavshiesya
prognozy s oficial'nymi na konec nedeli.
- I sunut' ih pod dlinnyj nos Rossmena, i posmotret' pri etom, kak on
pozeleneet ot udivleniya! - voskliknul Ted. - Pyatnica dolzhna stat' velikim
dnem: ya vse pokazhu Rossmenu!
- A na uik-end vse eshche predpolagaetsya dozhd'?
On kivnul.
- Nam pridetsya otkazat'sya ot progulki na yahte.
- Ne teryaj nadezhdy - vse mozhet izmenit'sya.
YA ne ponyal, o chem eto on, no sprosil:
- Vy vse ravno poedete?
- Poprobuj nas ostanovit'!
Proshel chetverg. YA ugrobil na chtenie massu vremeni, i vse bez tolku. V
bol'shinstve knig bylo slishkom mnogo uravnenij, kotoryh ya ne mog osilit'.
Ostal'nye zhe pisalis' dlya prostachkov. A glavnoe - v nih ne bylo i nameka
na uvlechennost', s kotoroj k probleme pogody podhodil Ted, - v ego ustah
ona zhila, dyshala. V pyatnicu ya ostavil eto bespoleznoe zanyatie i ves' den'
protorchal u televizora.
Mozhete ne somnevat'sya - stoilo mne sest' v mashinu, chtoby ehat' v
Klimatologicheskij otdel, kak poshel melkij, unylyj dozhd'. Nikogda ya ne
videl nashu troicu takoj ogorchennoj, kak v te minuty, kogda ona
napravlyalas' pod dozhdem k moej mashine.
- Da ne pechal'tes' vy tak, - prinyalsya ya uteshat' ih, - esli dazhe
progulku na yahte pridetsya otlozhit', my vse ravno poluchim massu
udovol'stviya.
- Delo ne v etom, - skazala Barni. Ona sela ryadom so mnoj na perednee
siden'e.
- CHto-nibud' sluchilos'? - YA zametil, chto ona vot-vot rasplachetsya.
Na zadnem siden'e, sognuvshis' v tri pogibeli i vsem svoim vidom vyrazhaya
otchayanie, sidel Ted. Dazhe Tuli utratil svoyu obychnuyu nevozmutimost'.
- Segodnya Ted pokazal svoi prognozy Rossmenu, - skazala Barni.
- Nu?
- On schitaet ih ochen' interesnymi, spasibo, - prorychal Ted. - No shuma
podymat' tut ne iz chego, skoree vsego, eto prosto schastlivoe sovpadenie.
- Sovpadenie?..
- Imenno tak on skazal.
- No chto eto mozhet znachit'?
- Nichego - vot chto eto znachit! My pokazyvaem emu, kak delat' tochnye
prognozy pogody za nedelyu vpered, a on kladet ideyu v yashchik i delaet vid,
chto nichego ne bylo.
- |to ne sovsem tak, - vozrazil Tuli, poka ya vyvodil mashinu so stoyanki.
- Doktor Rossmen skazal, chto nameren izuchit' novuyu tehnologiyu, prezhde chem
vyjdet na Byuro pogody s predlozheniem prinyat' ee v kachestve novogo metoda
prognozirovaniya.
- "Izuchit'", - provorchal Ted. - |to znachit po men'shej mere eshche dva goda
ozhidanij.
- Rossmen - chelovek ostorozhnyj, - skazal Tuli.
- Aga, osobenno, esli eto ne ego ideya. On mog by proverit' sistemu
eksperimental'no, chtoby ubedit'sya v ee effektivnosti. CHerez tri mesyaca u
nego bylo by dostatochno dannyh, chtoby udovletvorit' Kongress, Verhovnyj
sud i Kollegiyu Kardinalov. No ne ego samogo. On sobiraetsya vysizhivat' etu
ideyu, igrat' na nej potihon'ku do teh por, poka vsem ne stanet yasno, chto
eto _ego_ ideya.
- Ty hochesh' skazat', chto bol'she ne smozhesh' zanimat'sya dolgosrochnym
prognozirovaniem? - sprosil ya.
- Teper' - net. Teper' ideya prinadlezhit Klimatologicheskomu otdelu.
Rossmen rassmatrivaet ee kak svoyu sobstvennost'. On prikazal mne
zanimat'sya toj rabotoj, za kotoruyu mne platyat, i ne lezt' v rukovoditeli
Otdela.
Pri etih slovah vid u menya stal takoj zhe unylyj, kak nebo nad nashimi
golovami.
- CHto zhe budet s ideej upravleniya pogodoj?
- Videl by ty ego lico, edva ya zaiknulsya o tom, chto dolgosrochnye
prognozy pozvolyat razrabotat' metodiku upravleniya pogodoj. On chut' v
obmorok ne upal! Zapretil mne dazhe pominat' gde by to ni bylo o
vozdejstvii na pogodu.
Podavlennye, ne perekinuvshis' bol'she ni slovom, vyehali my na severnoe
poberezh'e. Na pereshejke, soedinyayushchem mys Marblhed s materikom, nas
vstretil prolivnoj dozhd'.
- Tyutel'ka v tyutel'ku, - ugryumo probormotal Ted, glyadya v okno. -
Vecherom dozhd', zavtra i v voskresen'e - celyj den'. Tak _oni_ schitayut.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? - nastorozhilas' Barni.
On tol'ko burknul:
- Uvidish'.
Tornton pochti ne izmenilsya s teh por, kak ya videl ego neskol'ko let
nazad v svoj poslednij priezd. Bol'shoj belyj dom v kolonial'nom stile, no
bez pretenzij, s chernymi zhalyuzi i krasnoj dver'yu. Nebol'shaya polyana pered
fasadom, cvetushchij kustarnik vokrug vhodnogo portika, garazh, pomeshchenie dlya
lodok i pristan' - vot i vse.
YA ostanovil mashinu pered glavnym pod®ezdom pod navesom.
Pervym iz mashiny vyshel Ted.
- Kto stroil - Majls Stendish?
- Net, - skazal ya, otkryvaya dvercu. - Sobstvenno, dom byl postroen
posle Revolyucii, a potom, let sto nazad, ego otstroili zanovo, tak kak
staroe zdanie bylo razrusheno uraganom.
Ted posmotrel na menya s nedoveriem - budto ya ego obmanyvayu.
- Prekrasnoe mesto! - voskliknula Barni, vyhodya iz mashiny.
Dver' otvorilas', i tetya Luiza s rasprostertymi rukami kinulas' ko mne.
Za neyu sledovalo troe slug.
- Dzheremi, kak milo s tvoej storony!
Ona obhvatila menya za sheyu. Mne nichego drugogo ne ostavalos', kak stoyat'
i prinimat' ee goryachie ob®yatiya. Posle nedolgih, no burnyh izliyanij
vostorgov ya ostorozhno vysvobodilsya i predstavil tetushke Barni, Teda i
Tuli.
- Dobro pozhalovat' v Tornton, - skazala ona. - Slugi voz'mut vashi veshchi
i provodyat vas v komnaty. Uzhin cherez chas.
Kogda moi druz'ya prosledovali za slugami naverh, tetya Luiza bukval'no
potashchila menya v biblioteku.
- Teper' priznajsya mne otkrovenno, - zayavila ona, kogda massivnye dveri
sami zakrylis' za nami, - kak tvoj otec?
- Prevoshodno. CHestnoe slovo. V polnejshem zdravii, po-prezhnemu svarliv,
energichen. On menya s brat'yami sovsem zagonyal.
Ona grustno ulybnulas'.
- Znaesh', on zhe ne byl zdes' so dnya pohoron dedushki.
- Nikto iz vas ne byl na Gavajyah s teh por, kak umerla mama. Takoe
vpechatlenie, chto vsya sem'ya sobiraetsya vmeste tol'ko po pechal'nym povodam,
- skazal ya.
YA proshelsya vdol' knizhnyh stellazhej, dostigavshih potolka, i vernulsya k
reznomu derevyannomu stolu, za kotorym obychno provodil dozhdlivye dni
dedushka Torn vo vremya moih priezdov v Novuyu Angliyu. On lyubil povtoryat'
mne, kak ugovoril svoego otca vlozhit' den'gi v kommercheskie avialinii,
hotya mnogie pokoleniya Tornov do togo uspeshno zanimalis' korablestroeniem.
Tetya Luiza hodila po komnate ryadom so mnoj.
- Dzheremi, tvoj otec vsegda byl buntovshchikom. On ved' mog prodolzhat'
delo tvoego deda i zhit' zdes', v Torntone. Mog by stat' glavoj sem'i: ved'
on starshij v rode. No on svyazalsya s etim bureniem...
- Ty imeesh' v vidu Moho...
- Da, i posporil s tvoim dedom. A potom ubezhal na Gavaji.
- I teper' on zhivet tam, i u nego sobstvennoe predpriyatie.
- No my nikogda ne vidimsya, - zhalobno proiznesla ona. - |to nehorosho.
- Nu, a pochemu vy nikogda ne priglasite ego syuda? YA dumayu, on byl by
rad poluchit' vashe priglashenie.
- Pravda?
YA kivnul.
- My segodnya zhe vecherom obsudim eto s tvoimi dyadyami.
- Oni oba zdes'?
- Da, priehali na uik-end. Hoteli porybachit', no dozhd', vidno, narushit
vse ih plany.
Sam ne znayu pochemu ya skazal:
- Ne bud' tak uverena.
Moi dyadyushki byli sovershenno nepohozhi na moego otca i drug na druga.
Dyadya Louell byl tyazhelovat, puzat, lys i lyubil poshumet'. Lyubil takzhe sigary
i besedy, osobenno takie, v kotoryh govoril on sam. Dyadya Terner byl ochen'
vysokij i hudoj, dovol'no tihij, vneshne on sootvetstvoval shiroko
rasprostranennomu predstavleniyu o yanki iz Novoj Anglii.
Vo vremya uzhina, kotoryj prohodil v starinnoj, osveshchennoj svechami
stolovoj, brazdy pravleniya za stolom zahvatil dyadya Louell. On proiznes
ubeditel'nyj monolog na temu o tom, kak procvetaet "Tornton aerospejs",
kak plohi dela u raketchikov, kotorym prihoditsya rasplachivat'sya za risk i
vkladyvat' vse novye summy v delo, a on mozhet pozhertvovat' chast'yu svoego
dragocennogo vremeni i inzhenerov, chtoby pomoch' Terneru, kotoryj v firme
"Tornton shipping lajnz" zanyalsya novym delom - stroitel'stvom okeanskih
sudov na vozdushnoj podushke.
I tut dyadya Louell dopustil promashku. On upomyanul o tom, chto takie suda
stalkivayutsya s trudnostyami, kak izbezhat' vstrech so shtormami na more,
potomu chto vysokie volny zatrudnyayut ih dvizhenie.
Tut zhe, razmahivaya vilkoj, v razgovor vstupil Ted, i vse ostal'noe
vremya uzhina besedoj upravlyal tol'ko on. So shtormov v more on perekinulsya
na dolgosrochnye prognozy i upravlenie pogodoj. V pereryvah mezhdu blyudami i
za desertom Ted govoril s takim uvlecheniem, chto vse my, vklyuchaya dazhe dyadyu
Louella (kotoryj byl etim ne ochen' dovolen), s voshishcheniem smotreli na
nego.
- CHego ya nikak ne mogu ponyat', - skazala tetya Luiza, - tak eto
izmenchivost' pogody v nashem shtate.
- |to ne tol'ko v Novoj Anglii, - vozrazil Ted, pokonchiv s desertom i
otkinuvshis' na spinku stula. - Tak zhe obstoyat dela i v sravnitel'no
spokojnoj vode Atlanticheskogo okeana mezhdu 30 gradusami severnoj i yuzhnoj
shiroty i v rajone vostochnogo Zapolyar'ya. My s vami nahodimsya v umerennoj
zone, podverzhennoj vliyaniyu zapadnyh vozdushnyh potokov, otsyuda zimnyaya
purga, vesennie navodneniya, letnie zasuhi i osennie uragany.
Za stolom ozhivilis'.
- Pojmite, v etom zapadnom vozdushnom potoke shtormy sleduyut za yasnymi
dnyami, kak na karuselyah loshadki sleduyut drug za drugom. - Ted
proillyustriroval svoi slova, povertev pal'cem v vozduhe. - Odna i ta zhe
pogoda ne derzhitsya zdes' dazhe neskol'ko dnej, a to i chasov. Novaya Angliya
dostatochno blizka k okeanu, otkuda ona poluchaet mnogo vlagi, i v to zhe
vremya daleko prostiraetsya na sever, otkuda prihodyat massy polyarnogo
vozduha. Pri slozhenii eti slagaemye dayut horoshen'kuyu purgu. I chem dal'she
ot okeana, tem huzhe: okean - prevoshodnyj akkumulyator tepla, letom on
zapasaet teplo, spasaya vas ot zhary, a zimoj otdaet teplo i tem samym
sogrevaet vas.
- A chto vy dumaete o probleme zasuh? - tiho sprosil dyadya Terner. - Mne
kazhetsya, vesennih dozhdej v etom godu bylo men'she normy.
Ted soglasilsya:
- I pavodok byl nikudyshnyj, i snega malo vypalo v etu zimu. Nado zhdat'
suhoj pogody. |toj problemoj my zanimaemsya sejchas ochen' ser'ezno. Hotelos'
by ne dopustit' nedostatka vlagi.
- A upravlenie pogodoj, o kotorom vy govorili, moglo by predupredit'
zasuhu?
- Konechno, - skazal Ted, nahmurivshis'. - Byla by vozmozhnost' rabotat'!
- Ot samoj etoj idei vozdejstviya na pogodu u menya po spine murashki
nachinayut begat', - priznalsya dyadya Louell. - Ne v obidu prisutstvuyushchim bud'
skazano, ya i mysli ne dopuskayu, chtoby kakoj-to tam hrabrec stal by na
skoruyu ruku "ispravlyat'" moyu pogodu. Slishkom mnogo risku.
- Podobnye umonastroeniya nadolgo zaderzhali v portu Kolumba, - vspyhnul
Ted. - Iz-za nih zhe Soedinennye SHtaty chut' bylo ne otkazalis' ot vysadki
na Lunu.
- Pozvol'te, ya nikogda ne byl protivnikom poletov na Lunu, vsegda znal,
chto oni sebya okupyat. No voznya s pogodoj...
- CHelovek uzhe menyaet pogodu kazhdyj bozhij den'. Stolby dyma, esli ih
sobrat' voedino, delayut pogodu. Vy kogda-nibud' na rassvete proletali nad
gorodom? Videli, kak nachinayut rabotat' zavody? Vot ona, pogoda, sozdannaya
chelovekom, da-da! Kazhdyj raz, kogda my vydiraem akr travy pod ocherednoe
stroitel'stvo i mostim etot akr, my izmenyaem pogodu.
- No ya...
- Koe-gde na Blizhnem Vostoke izmenili dazhe klimat, nasadiv derev'ya i
podvedya k nim vodu. Prevratili pustynyu v les, i vse eto v techenie zhizni
odnogo pokoleniya. A russkie ispol'zovali derev'ya kak buny v okeane vetrov,
chtoby podnyat' vlazhnye vetry s ozera Bajkal na vysotu, dostatochnuyu dlya
togo, chtoby oni skondensirovalis' v oblaka i vypali dozhdem.
Tuli kivnul, podtverzhdaya slova Teda.
- No vse ravno eto ne to, chto upravlenie pogodoj vezde i vsyudu, -
uporstvoval dyadya Louell. - Nel'zya zhe dopustit', chtoby uchenye skakali po
vsej strane i delali s pogodoj vse, chto im v golovu vzbredet... |to
opasno!
- Gorazdo opasnee, - pariroval Ted, - esli ne budet lyudej, pytayushchihsya
voplotit' v zhizn' svoi idei. Nel'zya zapretit' dumat' - mir zastoporitsya.
Vot stonut po povodu togo, chto tehnika slishkom bystro razvivaetsya i
razrushaet iskonnuyu krasotu Zemli. A sami raketami otpravlyayutsya na uik-endy
v Ispaniyu i ratuyut za otkrytie protivorakovoj vakciny! Pust' sebe stonut!
A ya budu rabotat' na budushchee. Oni pust' grezyat o vcherashnem, esli im tak
hochetsya. Proshlogo uzhe net, i my ne mozhem izmenit' ego k luchshemu. No v
nashih silah sozdavat' budushchee, zavtrashnij den'. Pochemu my ne dolzhny vliyat'
na pogodu? Pochemu my dolzhny sejchas sidet' v komnatah i zhdat', poka projdet
dozhd'? CHto zh, po-vashemu, nam tak i nado bylo ostavat'sya v peshcherah u
kostra?
Vpervye dyadya Louell ne nashelsya, chto skazat'.
Stremyas' zapolnit' nastupivshuyu nelovkuyu pauzu, tetya Luiza dovol'no
gromko obratilas' k Barni:
- Ne hotite li osmotret' dom, poka muzhchiny zakonchat svoj spor?
Kogda zhenshchiny vyshli, dyadya Louell dostal iz karmana zhileta sigaru i
zakuril.
- Ne znayu, soglasen li ya s vami, - skazal on, obrashchayas' k Tedu i
vydyhaya golubye kol'ca dyma. - No uvazhayu vashu ubezhdennost', molodoj
chelovek. Vy ubezhdeny v svoej pravote, a eto uzhe polovina pobedy. Bol'she,
chem polovina.
V etu noch' strannye izmeneniya proizoshli v atmosfere nad Novoj Angliej.
Granica oblasti vysokogo davleniya, raspolozhivshejsya nad severnoj chast'yu
shtata Men, vdrug nachala razmyvat'sya. Na nebol'shom uchastke davlenie stalo
padat' v storonu morya. SHtorm, navisavshij nad rajonom Bostona, oshchutil
"tolchok vniz", k severu i vostoku, i ustremilsya proch' v napravlenii Novoj
SHotlandii.
Menya razbudili yarkie luchi solnca, livshiesya cherez okna v spal'nyu.
Otoropev ot udivleniya, ya sel i vyglyanul naruzhu. Tuch kak ne byvalo! Okean
sverkal pod solncem.
YA skomandoval v videofon:
- Svodku pogody!
Videofon vklyuchilsya, i diktor schital s lenty Byuro pogody:
"...severo-vostochnye vetry ot pyatnadcati do dvadcati mil' v chas. Segodnya
dnem - dozhd', vremenami sil'nyj. Vecherom - prodolzhitel'nyj dozhd'. V
voskresen'e prekrashchenie dozhdya ozhidaetsya vo vtoroj polovine dnya, veter
peremenitsya na zapadnyj. V voskresen'e vecherom oblachnost' rasseetsya, veter
zapadnyj..."
No oblaka uzhe segodnya rasseyalis', a veter dul s zapada. YA natyanul na
sebya odezhdu, sunul nogi v shlepancy i kinulsya vniz. Teda ya nashel na kuhne.
Pered nim na stole byli yaichnica s bekonom, olad'i, moloko, sirop, tosty i
dzhem. On vzglyanul na menya, podnosya tyazhelo nagruzhennuyu vilku ko rtu.
- Dobroe utro.
- I v samom dele "dobroe", - otvetil ya. - Namnogo luchshe, chem
predskazyvaet Byuro pogody.
Ted uhmyl'nulsya, no promolchal.
- Priznavajsya, ty prilozhil k etomu ruku? Neuzheli ty...
On zhestom ostanovil menya.
- Ty zhe hotel ustroit' segodnya progulku na yahte? Vot tam i pogovorim.
CHerez otkrytuyu v stolovuyu dver' slyshalsya golos dyadi Louella. On lyubil
chitat' utrennie novosti vsluh komu ugodno - lish' by ego slushali.
Kakoe-to vremya ushlo na sbory, no nakonec vsya nasha chetverka sobralas' na
malen'koj yahte "Arlington", i vskore my uzhe probiralis' skvoz' les macht v
tesnoj staroj buhtochke Marblhed, napravlyayas' v otkrytoe more.
Ted i Tuli byli vperedi - upravlyalis' s parusami, ya sidel u rulya,
otdaval komandy, Barni sidela ryadom so mnoj.
- U tebya vid zapravskogo moryaka, - skazal ya. Na nej byli belye bryuki i
polosataya - krasnaya s sinim - bluzka.
- Blagodaryu za kompliment. YA zabyla svoj sportivnyj kostyum doma, i tvoya
tetushka ekipirovala menya takim obrazom. |to odnodnevka, sdelana iz
bumazhnoj rogozhki. CHto-to vrode etogo nosyat na Lunnoj Baze.
- I ne stydno takuyu krasotishchu vybrasyvat'?
- No ee zhe nel'zya stirat'.
- Poglyadi-ka, von skol'ko takih zhe, - skazali, - po ni na kom oni tak
krasivo ne vyglyadyat.
- L'stec!
- Net, pravda.
My vybralis' na prostory otkrytogo okeana pod sverkayushchimi golubymi
nebesami, tol'ko koe-gde pomechennymi ostatkami seryh vzlohmachennyh tuch.
Sil'nyj zapadnyj veter napolnil parusa yahty, i my spustilis' v kayutu
nemnogo otdohnut'. Bylo prohladno, my nadeli teplye svitera i prigotovili
kofe.
- Itak, pogoda po zakazu, - obratilsya ya k Tedu.
- Vrode togo, - otvetil on. - SHtorm dolzhen byl prekratit'sya zavtra k
vecheru. My prosto koe-chto izmenili, chtoby uskorit' eto sobytie.
- No kak?
- Ne tak uzh slozhno. Ubedil koe-kogo iz svoih priyatelej v VVS - oni
rabotayut na sputnikah - napravit' lazery v nuzhnoe mesto, inymi slovami,
nemnogo "podogrel" nebol'shoj rajon oblasti vysokogo davleniya, kotoryj
uderzhival shtorm nad Bostonom. A iz Klimatologicheskogo odin samoletik tak
ili inache provodil ispytaniya poroshochka Barnevel'da. YA tol'ko podskazal,
gde i kogda nuzhno sbrosit' ego. |to sozdavalo zonu nizkogo davleniya, kuda
i soskol'znul shtorm. I ushel. Sejchas dolzhen skitat'sya gde-to v rajone
zaliva Fandi.
Barni vstrevozhilas'.
- Ty ne boish'sya, chto podvedesh' lyudej, kotorye tebe pomogayut? Ty zhe ne
imeesh' prava...
- Da nichego takogo oni ne sdelali, pomimo svoej obychnoj raboty, -
slegka razdrazhennym tonom otvetil Ted. - Parni iz VVS vse ravno obyazany
vklyuchat' svoi lazery neskol'ko raz v den'. |to zhe ih povsednevnaya rabota.
Sam prodelyval eto ne raz, poka nosil sinyuyu formu. I samolet
Klimatologicheskogo otdela vse ravno dolzhen byl vyletet' v nochnoj polet dlya
tvoego dyadyushki. Nu, sletal ne sovsem tuda, kuda namechalos', - komu kakoe
delo do etogo?
Tuli skazal:
- Nadeyus', doktor Rossmen tak zhe otnositsya k etomu, kak i ty. Obychno
emu ne nravitsya, kogda ego podchinennye delayut chto-libo bez ego vedoma i
pis'mennogo razresheniya.
- Poslushaj, - vzorvalsya Ted, - ved' on utverzhdaet, chto vliyat' na pogodu
nevozmozhno. Teper' ya mogu dokazat' emu, chto eto ne tol'ko vozmozhno, no i
ne ochen' slozhno.
No tak poluchilos', chto v tot god etot fakt zamolchali.
My priyatno i bez osobyh sobytij proveli ostatok uik-enda. Po
zavedennomu obychayu, tetya Luiza ustroila subbotnij priem i priglasila
dobruyu polovinu naseleniya poluostrova, v tom chisle i dve yaponskie sem'i -
skoree vsego, radi Tuli. YA vstretil mnogo znakomyh lic, kotoryh ne videl
so dnya svoego poslednego poseshcheniya Torntona. Tetya Luiza vse vremya
staralas' obratit' moe vnimanie na devushek, kotorym uzhe ispolnilos'
shestnadcat', no kotorye eshche ne vyshli zamuzh, a Ted ne othodil ot Barni. Kak
voditsya, kto-to prines gitaru, i zazvuchali narodnye pesni. Neozhidanno
"gvozdem programmy" stal Tuli: on pel starinnye mongol'skie skazaniya i tut
zhe perevodil ih nam; mnogie iz nih okazalis' dovol'no svirepymi, no byli i
ochen' poetichnye i trogatel'nye.
Proshchayas' s nami utrom v ponedel'nik, tetya Luiza obeshchala priglasit' otca
v Tornton na prazdnovanie moego dnya rozhdeniya. Po-nastoyashchemu moj den'
rozhdeniya dolzhen byl nastupit' lish' cherez neskol'ko mesyacev, no ona reshila
ustroit' vecher v moyu chest' v blizhajshee vremya, potomu chto ne yasno, skol'ko
eshche ya probudu v Bostone.
YA podvez vseh troih k zdaniyu Klimatologicheskogo otdela. Ted i Tuli,
vyskochiv iz mashiny, brosilis' k svoemu vidavshemu vidy "lotosu", ves'
uik-end prozhdavshemu ih na stoyanke, i uehali na utrennie zanyatiya v
Tehnologicheskij institut.
Barni, prodolzhaya sidet' ryadom so mnoj, mahnula rukoj vsled
proskochivshemu mimo Tedu.
- Kak, po-tvoemu, otreagiruet Rossmen na tryuk Teda s pogodoj? - sprosil
ya.
Na ee lice otrazilos' bespokojstvo.
- On, navernoe, vse uznaet eshche utrom, poka Ted budet na zanyatiyah.
- Ty dumaesh', eto grozit ser'eznymi nepriyatnostyami?
- Doktor Rossmen byvaet ochen' surov s lyud'mi, kotorye chto-to delayut bez
ego razresheniya, - skazala Barni, - a Ted k tomu zhe vspyl'chiv.
My nemnogo pomolchali. Bylo eshche rano, i lish' redkie mashiny poyavlyalis' na
stoyanke - sluzhashchie tol'ko nachinali s®ezzhat'sya. YA zametil daleko na zapade,
na gorizonte, skopleniya temnyh tuch.
- Pozhaluj, ya poka zdes' nemnogo poboltayus', a posle obeda pogovoryu s
Tedom, - predlozhil ya.
Ona podumala i otvetila:
- Horosho by tebe vmeste s Tedom pojti k Rossmenu pogovorit'. Mozhet, v
tvoem prisutstvii oni oba budut sgovorchivee i spokojnee.
- YA v roli referi?
Ona kivnula.
Pro sebya ya podumal, chto nevinnomu svidetelyu chashche dostayutsya pinki ot
obeih storon. No, vzglyanuv na Barni, ya uvidel, kak ser'ezno, s kakoj
trevogoj ona k etomu otnositsya.
- Ladno, popytayus' posudit' etot raund.
- No Tedu ne govori, chto sobiraesh'sya byt' sud'ej v ego spore s
Rossmenom, horosho?
- Da? A pod kakim zhe predlogom mne togda prisutstvovat' pri ih batalii?
- Polozhis' na menya.
YA nehotya soglasilsya.
Kogda my vhodili v zdanie, grozovye tuchi potemneli i priblizilis'.
K teplym vozdushnym massam nad Novoj Angliej priblizilsya sil'nyj
holodnyj vozdushnyj potok iz Kanady. Za vtorzheniem nachalas' bitva. Liniya
fronta rastyanulas' na sotni mil', v nem smeshalis' chernota tuch, blesk
molnij i grohot groma, na zemlyu obrushilis' dozhd' i grad. Podobno
bol'shinstvu bitv, eta kipela nasiliem. Piki-nakoval'ni grozovyh tuch reveli
na vysote vos'mi mil', chernye i strashnye, kazhdaya - slozhnoe sooruzhenie iz
turbulentnyh vozmushchennyh potokov. CHernye grozovye tuchi byli obitalishchem
dikih vetrov, yarostno nosivshihsya vverh-vniz, - okazhis' tam sluchajnyj
samolet, ego slomalo by kak solominku. Tuchi s grohotom nastupali,
zabrasyvaya zemlyu gradinami i osleplyaya dozhdem, raskalyvaya vozduh molniyami,
vzmyvaya dazhe v stratosferu, gde vershiny tuch sglazhivalis' postoyannymi
sil'nymi vetrami v ploskogor'ya. Holodnyj severnyj potok nastupal, vynuzhdaya
teplye massy vozduha rasstavat'sya so svoej vlagoj, otdavat' svoyu energiyu
peredovomu rubezhu vozdushnoj massy - linii shkvalov. No, otstupiv poreya
bezzhalostnym zahvatchikom, teplyj vozduh smyagchil holodnye potoki, sogrel
ih, i poryvy vetra nakonec ne vyderzhali, sdalis' i ischezli, ostaviv posle
sebya razroznennye grozovye tuchi izredka gromyhat' v nebe, poka i oni ne
rastayali pod moshchnymi luchami solnca.
YA nablyudal za zarozhdeniem shtorma iz okna kabineta Teda, gde menya
ustroila Barni. YA videl, kak podnyalsya veter, kak opustilis' tuchi, kak
zazhgli fonari snaruzhi, videl, kak shlepnulis' pervye kapli dozhdya, a potom
ego potoki zalili stoyanku mashin vnizu, kak gradiny plyasali na kryshah
avtomobilej. Hotya shtorm i byl svirep, on bystro proshel. Vyglyanulo solnce i
vysushilo mostovye. YA vzglyanul na chasy - proshlo men'she chasa.
Kabinet byl rasschitan na dvoih - Teda i Tuli. |to byla takaya zhe
malen'kaya komnatenka, kak i u doktora Barnevel'da. V nee byli vtisnuty dva
stola, dva shkafa dlya papok, dve knizhnye polki - odna nad drugoj. Na
podokonnike stoyali tri elektricheskie kofevarki. "Ted upivaetsya kofe, kak
medvedi medom, i terpet' ne mozhet zhdat', kogda vskipit novaya porciya", -
ob®yasnila Barni. Vot pochemu vse tri kofevarki byli vklyucheny pochti
postoyanno.
U kazhdogo na stole lezhala utrennyaya svodka pogody. YA zaglyanul v nee i
obnaruzhil, chto nad Tihim okeanom formiruetsya novyj shtorm.
I tut ya vspomnil: otec!
YA dolgo, cherez svoj otel', vyzyval Gavaji. Nakonec na ekrane poyavilos'
lico otca, ugryumoe i nebritoe.
- CHetyre utra, Dzheremi! - prorychal on. - YA s pyatnicy shest' raz pytalsya
tebya pojmat' - i vse naprasno. Dragi poka prodolzhayut rabotat', no ya nichego
ot tebya ne slyshu ob etoj sisteme dolgosrochnyh prognozov. Horosho, esli by
tvoi skazki opravdalis'.
- Izvini, chto podnyal tebya s posteli, otec... Sovsem zabyl o raznice vo
vremeni. I, boyus', moi novosti ne ochen'-to tebya poraduyut.
YA rasskazal ob otkaze Rossmena ispol'zovat' metod Teda v operaciyah po
predskazaniyu pogody i o nedavnej prodelke Teda. K moemu udivleniyu, otec
vosprinyal rasskaz s interesom.
- U etogo molodogo cheloveka golova rabotaet, - ulybnulsya on.
Otec vsegda uvazhal lyudej, kotorye umeli otstaivat' svoi idei pered
vyshestoyashchimi licami - pravda, esli etim vyshestoyashchim licom ne okazyvalsya on
sam.
- V etom emu ne otkazhesh', - soglasilsya ya. - No chto ty sobiraesh'sya
delat' s dragami? Novyj shtorm zarozhdaetsya v rajone...
- YA ob etom eshche ne slyshal, ne smotrel utrennih soobshchenij o pogode. Ne
tak uzh chasto ya podnimayus' v takuyu ran'. Polagayu, Dzherri, nam nichego
drugogo ne ostaetsya, kak prikryt' razrabotki na ves' vesennij sezon. Ili
hotya by do teh vremen, kogda tvoj drug Marret neskol'ko prodvinetsya so
svoimi dolgosrochnymi prognozami. YA poprobuyu prodlit' kontrakt s "Modern
metalz", no boyus', ne sglazili li nashe del'ce, moj mal'chik.
Za zavtrakom Ted klokotal ot sderzhivaemogo vozbuzhdeniya, kak boec pered
reshitel'noj shvatkoj s chempionom.
- Dzherri iz®yavil zhelanie vstretit'sya s Rossmenom, - skazala Barni,
kogda my seli za stolik v kafeterii. - On rasskazhet, kakoe vpechatlenie
proizvelo na nego vyzvannoe toboj izmenenie pogody.
Ted ohotno soglasilsya:
- Prekrasnaya ideya - nepredvzyatoe mnenie postoronnego svidetelya.
Barni naklonilas' nad stolom, chtoby ee bylo slyshno:
- Ne znayu, kak luchshe: emu vstretit'sya s Rossmenom do togo, kak ty
pobyvaesh' tam, ili vam pojti vmeste?
- Da pojdemte vse vchetverom, - reshil Ted. - Pojdem vse vmeste i prizhmem
starogo razbojnika.
YA vzglyanul na Barni. Ona ulybalas'.
K nashemu stoliku podoshel Barnevel'd. Polozhiv ruku Tedu na plecho, on
sprosil:
- Naskol'ko ya ponimayu, v pyatnicu vecherom vy proveli eksperiment?
Ted usmehnulsya:
- Nebol'shoj. |ti vashi poroshochki okazalis' ochen' kstati.
- Vy poluchili svedeniya ot patrul'nyh samoletov? S udovol'stviem
vzglyanul by na nih.
- Nikakie patruli ne podnimalis' v vozduh, tol'ko samolet s veshchestvami,
zaseivayushchimi oblaka.
U Barnevel'da vytyanulos' lico.
- Nichego ne ponimayu.
Ne vstavaya so svoego mesta, Ted podtyanul k nashemu stoliku stul ot
sosednego stola dlya starogo uchenogo. Kogda Barnevel'd sel, Ted skazal:
- YA ugovoril podnyat' samolet poran'she i proletet' mimo togo mesta, gde
on obychno sbrasyvaet svoj gruz, s tem chtoby sbrosit' ego nad rajonom, gde
mne trebovalos' izmenit' davlenie. No ya ne namerevalsya podnimat' v vozduh
vsyu flotiliyu patrul'nyh samoletov: slishkom bol'shoj risk, chto kto-nibud'
pozhaluetsya i sorvet, vsyu operaciyu. Tak chto, kogda samolet-seyatel' podoshel
k nuzhnomu rajonu, pilot soobshchil patrulyam, chto on sbilsya s kursa,
sobiraetsya osvobodit'sya ot gruza i vernut'sya na bazu. Samolety-patruli i
ne podnimalis' s zemli.
- I nikakih nablyudenij za eksperimentom ne velos'?
- Ugu.
- Sovsem nikakih?
- My videli rezul'tat vozdejstviya vashih poroshkov na pogodu - vot, chto
vazhno, - upryamo skazal Ted.
Barnevel'd pokachal golovoj.
- Ted, nauka tak ne delaetsya. U vas net real'nyh dannyh. |ksperimenty
ne provodyatsya na glazok, kak bog na dushu polozhit. A esli by nikakih
izmenenij pogody ne proizoshlo? Otkuda vy znali by, kakie dopustili oshibki?
- CHisto akademicheskij vopros, - otmahnulsya Ted. - Kogda zanimaesh'sya
kontrabandoj, prihoditsya srezat' ugly. Ne podstavlyaya pod udar sobstvennuyu
sheyu, progressa ne dostignesh'.
- Tishe edesh', dal'she budesh', - usmehnulsya Tuli.
- Vy igrok, - skazal doktor Barnevel'd, - i k tomu zhe vezuchij.
- Skoro uznaem, vezuchij li. Rossmen zhdet menya k polovine vtorogo.
Rovno v 13:30 sekretarsha Rossmena provodila nas v ego kabinet.
Rossmen otorval vzglyad ot bumag na stole.
- YA i ne znal, chto tut naznachena konferenciya.
Za oknom opyat' potemnelo: priblizhalsya ocherednoj shkval.
- My vse tak ili inache imeem k etomu otnoshenie, - skazal Ted.
Rossmen ugryumo rassmatrival nas, poka my rassazhivalis' vokrug stola.
- YA trebuyu ob®yasnit', chto proizoshlo v pyatnicu noch'yu, - suho skazal on.
- Ochen' prosto, - skazal Ted. - My dokazali, chto vliyat' na pogodu
vozmozhno. I chto delo eto neslozhnoe.
- Nechego govorit' "my", Marret! - perebil ego Rossmen. - Rech' idet
personal'no o vas, vashi druz'ya zdes' ni pri chem.
- YA ni v kom ne ishchu podderzhki, - ogryznulsya Ted. - Prosto otdayu im
dolzhnoe za okazannuyu mne pomoshch'.
- No otvechat' za sobytiya toj nochi budete vy, i tol'ko vy!
- Soglasen.
Rossmen neterpelivo porylsya v bumagah u sebya na stole.
- Znaete, chto eto takoe? - shvyrnul on nakonec kakoj-to dokument. - |to
kal'kulyaciya stoimosti poleta samoleta nad okeanom, pred®yavlennaya Otdelu.
- Samolet tak ili inache dolzhen byl letet' v tot rajon.
- A eto, - Rossmen potryas telegrammoj, - oficial'nyj raport VVS o tom,
chto neupolnomochennye lica vmeshivayutsya v ih strogo sekretnye raboty s
lazerami. Neupolnomochennye! |to o vas, Marret. Vas sleduet privlech' k sudu
za narushenie gosudarstvennoj bezopasnosti!
- No, doktor Rossmen... - popytalsya ya vmeshat'sya v razgovor.
- Podozhdi, Dzherri, - ostanovil menya Ted i vnov' obratilsya k Rossmenu: -
Poslushajte, ya dva goda sluzhil v Voenno-vozdushnyh silah, glavnym obrazom v
patrulyah na sputnikah. Ob etih lazerah mne izvestno vse, chto o nih mozhno
znat'. Inache kak, po-vashemu, mne mogla prijti v golovu mysl' ispol'zovat'
lazery dlya ispravleniya pogody? YA ne shpionil, ne narushal instrukcij po
sohraneniyu gosudarstvennoj bezopasnosti! YA vsego lish' poprosil odnogo
svoego priyatelya, kotoryj vse eshche tam sluzhit, obratit' osoboe vnimanie na
opredelennuyu geograficheskuyu tochku. YA dazhe slovo "lazer" pri etom ne
proiznes. Tak chto nikakogo "narusheniya". I nechego menya pugat'!
- Vy ponimaete, chto ya mogu vychest' iz vashego zhalovan'ya stoimost'
radiovyzova orbital'noj stancii?
- Poslat' radiovyzov na voennyj sputnik nevozmozhno. Poetomu ya -
zamet'te, v nerabochee vremya - smotalsya na Otis, bazu VVS, i poprosil
ih-vklyuchit' v svoyu depeshu moe poslanie.
Rossmen gotov byl ispepelit' Teda vzglyadom, ego dlinnoe, unyloe lico
poshlo pyatnami ot zlosti.
- A vy ponimaete, chto isportili eksperiment doktora Barnevel'da? Ni
odin patrul'nyj samolet ne podnyalsya v vozduh, kogda sbrasyvalis' reaktivy!
- Da kogda vy nakonec pojmete, - vskrichal Ted, vskakivaya na nogi, - chto
my dokazali vozmozhnost' vliyat' na pogodu! |ffektivno, bystro i tochno
vnosit' izmeneniya po zadumannomu planu! Vy stonete o kakih-to kopejkah,
kogda rech' idet o perevorote v meteorologii. My v sostoyanii delat'
dolgosrochnye tochnye prognozy: _my mozhem po zhelaniyu izmenyat' pogodu_.
Namereny vy kogda-nibud' smotret' pravde v glaza ili po-prezhnemu budete
stavit' nam palki v kolesa?
Rossmen pobagrovel. Ted vozvyshalsya nad nim kak skala. Rossmen, ne v
silah vladet' soboj, vskochil so stula.
- A vy mozhete dokazat', chto izmenili pogodu? - edva vydavil on iz sebya.
- YA mogu poruchit'sya za eto, - skazal ya. - Prognoz na subbotu ne
sootvetstvoval toj pogode, kotoraya byla na samom dele.
Ignoriruya moyu repliku, Rossmen snova obratilsya k Tedu:
- Est' u vas dokazatel'stva togo, chto vashi nezakonnye dejstviya priveli
k izmeneniyu pogody?. CHto, esli eti izmeneniya proizoshli by i tak?
- My dejstvovali. Pogoda izmenilas'. Vashi sobstvennye predskazaniya ne
otmetili vozmozhnosti izmenenij.
- No dokazatel'stv, chto oni proizoshli, buduchi vyzvany iskusstvenno, u
vas net. Nablyudenij vy no veli. Otcheta ne sostavili. A znachit, pogoda
mogla izmenit'sya, hotya vy dlya etogo i pal'cem by ne poshevelili.
- Net, moi dolgosrochnye prognozy pokazyvayut...
No Rossmen uzhe snova chto-to vyiskival v svoih bumazhkah.
- A vot eshche odin dokumentik ot statistikov, Razrushennyj vami shtorm
dolzhen byl pomoch' preodolet' namechayushchuyusya zasuhu. Predpolozhim, fermery
uznayut, chto Klimatologicheskij otdel soznatel'no lishil ih poslednej
vozmozhnosti napoit' zemlyu dozhdem. Kak vy dumaete, posle etogo nas dolgo
budut zdes' derzhat'?
Ted bespomoshchno razvel rukami.
- Nu, tut uzh prihoditsya vybirat'. Ili vozdejstvie na pogodu, ili
bednyagam fermeram - ih malen'kij dozhdichek. Tak chto zhe?
- Ne znayu, - otrezal Rossmen, - i ne zhelayu znat'. Marret, mne ne nuzhny
rabotniki, moshennichayushchie za moej spinoj. I ya ne poterplyu narusheniya
subordinacii! K koncu dnya izvol'te polozhit' zayavlenie ob uhode mne na
stol. Esli ego ne budet, u menya dostatochno materialov protiv vas, chtoby
Pravlenie vystavilo vas otsyuda pod zad kolenom! Vy konchenyj chelovek,
Marret, slyshite - konchenyj!
Navernoe, u menya bylo shokovoe sostoyanie, kogda my vyvalilis' iz
kabineta Rossmena. YA sovershenno ne pomnyu, o chem my govorili, chto delali.
Pomnyu tol'ko vzbeshennogo Rossmena, ego perekoshennoe ot zlosti lico,
upryamoe soprotivlenie Teda. Kak ya dobralsya do otelya, ne znayu, opomnilsya,
lish' otkryv dver' svoego nomera.
YA, navernoe, dovol'no dolgo sidel nepodvizhno. Zummer videofona
vozvratil menya k dejstvitel'nosti.
- Da, - otkliknulsya ya, tol'ko teper' osoznavaya, chto v komnate temno.
Vdali, na fone krasnogo zakata, vozvyshalis' bashni Bek-Beya.
|kran ne srazu vysvetil lico Barni.
- Dzherri, chto delat'? Ted ochistil svoj stol i ushel.
- Ty gde?
- V Otdele. YA... CHto budet s Tedom?
Ona zaplakala.
- Nu, ne padaj duhom. Eshche ne konec sveta.
Pokachav golovoj, ona skazala:
- Ty prosto ne ponimaesh'. Dlya Teda eto katastrofa. S ego kar'eroj
pokoncheno.
- Ottogo, chto on poteryal mesto? No ved'...
- Da ne mesto on poteryal! On poteryal vozmozhnost' delat' to, chto hochet,
- eto bylo vozmozhno tol'ko v Klimatologicheskom! A teper' Rossmen voobshche
zakroet pered nim dveri vseh gosudarstvennyh institutov.
Ob etom ya ne podumal.
- Nu, a chastnye predpriyatiya? Vo mnogih firmah est' meteorologicheskie
sluzhby. Na aeroliniyah moego dyadyushki Louella, naprimer. I platyat tam
gorazdo bol'she, chem v gosudarstvennyh uchrezhdeniyah.
- No oni ne zanimayutsya upravleniem pogodoj... ili hotya by dolgosrochnymi
prognozami.
- Mozhet byt', oni i mogli by... kto znaet.
- I kak emu teper' byt' s institutom? Do sih por Otdel oplachival ego
zanyatiya tam. Teper', kogda ego uvolili, on ne smozhet platit' za uchebu i
voobshche... Rossmen ne dast emu rekomendacii i... Net, Dzherri, nikakoj
nadezhdy net, nikakoj!
- Podozhdi, - skazal ya, - ne nado otchaivat'sya. Vyhod vsegda najdetsya,
kak by ploho nam sejchas ni bylo. Pomnyu, otec kak-to skazal: "Uporstvo i
trud vse peretrut".
Ona zamolchala. YA nablyudal za vyrazheniem ee lica: ono bylo pohozhe na
lico devochki, kotoroj ochen' hochetsya kazat'sya hrabroj i ona izo vseh sil
staraetsya ne rasplakat'sya.
- I ne to, chtoby ya vsegda byla takaya uzh razmaznya, - nemnogo pomolchav,
skazala Barni, - prosto sejchas uma ne prilozhu, chto delat'.
"Nu vot, - podumal ya, - legko bylo govorit', teper' prishla pora
dejstvovat'". Vpervye v zhizni ya pochuvstvoval na svoih plechah gruz
otvetstvennosti.
- Gde sejchas Ted?
- Ne znayu. Vozmozhno, edet k sebe domoj.
- Tak vot, postarajsya ugovorit' ego priehat' syuda, ko mne. I sama
priezzhaj. I zahvati Tuli. Horosho by nam vsem sobrat'sya vmeste.
- No chto my budem delat'?.
- Eshche ne znayu, chto my budem delat', - otvetil ya, - no tochno znayu, chego
my delat' ne budem. My ne budem predavat'sya unyniyu i voobrazhat', chto
nastupil konec sveta.
Bylo uzhe sovsem temno, kogda oni priehali ko mne. Ted byl mrachen. YA
vpervye videl ego takim.
- Vzglyanite-ka na nih, - skazal on, podojdya k oknu i nablyudaya za
potokom prohozhih na yarko osveshchennoj ulice. - Hodyat vzad-vpered v svoih
plastikovyh odezhdah, s priemnikami v ushah, slushayut peredachi s Luny. No oni
ved' stol'ko zhe smyslyat v upravlenii pogodoj, skol'ko smyslil peshchernyj
chelovek! - On povernulsya k nam licom. - Znaete, kogda ya hodil v sadik,
otec kak-to vzyal menya v kino. Na kakuyu-to mul'tyashku v soprovozhdenii
klassicheskoj muzyki - ona nazyvalas' "Uchenik charodeya". Geroj etogo fil'ma
stoyal na vershine skaly i tvoril chudesa: vyzyval molniyu v tuchah, volnu,
bivshuyu o podnozhie skaly... Vot togda-to, navernoe, i zarodilos' vo mne
zhelanie vlastvovat' nad pogodoj.
On ulybnulsya nesvojstvennoj emu zastenchivoj ulybkoj.
- Rebyach'i grezy. Smeshno, a?
Barni vernula nas k dejstvitel'nosti.
- Ted, ty v Tehnologicheskom s kem-nibud' razgovarival?
On otvetil:
- S professorom Martingejlom. Obeshchal vse ustroit', tak chto stepen' svoyu
ya poluchu, esli zatyanu remen' potuzhe i do iyunya budu perebivat'sya s hleba na
vodu.
- A potom? - sprosil ya.
- Vozmozhno, ostanus' prepodavat' v institute. Ili vernus' v VVS. Ne
umirat' zhe s golodu.
- |to ne vyhod iz polozheniya, - skazala Barni. - Tebya nikogda ne
udovletvorit prepodavanie po chuzhim uchebnikam.
- Da, ya by skazal, uteshitel'nogo malo.
Ted otoshel ot okna i sel na divan ryadom s Barni.
- YA ne mogu predlozhit' mnogogo, - skazal ya. - No po krajnej mere pust'
tebya ne bespokoit, na chto ty budesh' zhit' do iyunya, Ted. Ob etom ya
pozabochus'...
- Nu net, - reshitel'no vozrazil on. - Spasibo, Dzherri, no, pozhalujsta,
ne nado. Blagotvoritel'nost' ne dlya menya... hotya by poka.
- No...
- Nikakih "no". Sladkoj zhizni vplot' do iyunya zhdat' ne prihoditsya. CHto
zh, v samom dele podtyanu remen' potuzhe, no stepen' poluchu. Samoe slozhnoe
nachnetsya potom.
- Postupish' v "Tornton".
- Dumal ob etom. No v vashej firme net otdela dlya moej temy.
- Togda my nachnem novoe delo.
- CHto?!
YA i sam byl udivlen ne men'she ih. |ta mysl' prishla mne v golovu,
vidimo, uzhe neskol'ko chasov nazad, no osoznal ya ee tol'ko sejchas.
- Konechno, a chto? Sozdadim novuyu firmu. Dolgosrochnye prognozy - ochen'
dazhe pribyl'naya veshch'. My na nih takie den'gi zarabotaem! Nachnem
sobstvennoe delo pri podderzhke "Torntona".
Vpervye za ves' vecher lico Barii ozarilos' radost'yu nadezhdy.
Pochti vsyu noch' naprolet my obsuzhdala novuyu ideyu. K rassvetu
zainteresovannye storony prishli k soglasiyu po vsem punktam. Osnovnoj
produkciej novoispechennoj firmy dolzhny byli stat' dolgosrochnye prognozy.
My ne sobiraemsya konkurirovat' s Byuro pogody po regulyarnym prognozam, my
budem prodavat' sobstvennye predskazaniya pogody - na dve nedeli vpered, po
men'shej mere - chastnym predpriyatiyam, promyshlennym koncernam i tomu
podobnym klientam.
Samym vazhnym dlya Teda bylo to, chto emu predostavlyalas' polnaya svoboda v
provedenii shirokoj programmy issledovanij v oblasti upravleniya pogodoj.
|to bylo nashej glavnoj zadachej, cel'yu, k kotoroj my vse stremilis'.
"Tornton" postavit nam administrativnyh rabotnikov, rukovoditelej otdelov,
buhgalterov - slovom, shtat, kotoryj prizvan obespechit' pribyl'nost'
predpriyatiya. Ted podberet nauchno-tehnicheskih rabotnikov, naladit sluzhbu
dolgosrochnyh prognozov i zatem sosredotochit vse svoe vnimanie na
upravlenii pogodoj.
- Pervym ya zachislyayu v shtat vostochnogo kinetika, golos moej sovesti, -
skazal Ted.
Tuli, kotoryj, skrestiv nogi, sidel na polu vozle divana, v znak
blagodarnosti sklonil golovu.
- YA smirenno prinimayu etu chest'... Razumeetsya, esli zhalovan'e i
nagradnye menya ustroyat.
YA prerval ego:
- Ob oplate ne bespokojsya. "Tornton" platit kuda luchshe, chem
gosudarstvo.
Ted s interesom vzglyanul na menya.
- Ha, a ya i ne podumal o den'gah. YA mogu razbogatet'!
Barni rassmeyalas'.
- A kak obstoyat dela s oplatoj truda programmistov?
- Net, tebya my ne voz'mem, - reshitel'no zayavil Ted. - Ty ostaesh'sya v
Klimatologicheskom.
Ona shiroko raskryla glaza.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Kto-to dolzhen ostavat'sya v Otdele... sledit' za Rossmenom. Golovu dayu
na otsechenie, emu nasha firma ne ponravitsya.
- No kakim obrazom on mozhet ej napakostit'?
- Ne znayu. Vot pochemu ya i hochu, chtoby ty posledila za nim.
Barni ne stala prerekat'sya, no opustila golovu i nahmurilas'.
A Ted prodolzhal:
- Poslushaj, no eto zhe ne menee vazhno, chem sozdanie novoj kompanii. I my
budem videt' drug druga chut' ne kazhdyj den'. A esli delo lopnet, u tebya
hotya by sohranitsya prilichnoe polozhenie v Otdele.
Barni uporstvovala v svoej obide.
- Nu i, nakonec, ty dolzhna podumat' o dyade.
- YA i tak budu zabotit'sya o nem, gde by ya ni rabotala, - skazala ona. -
Vse ravno, poka ya na rabote, my s dyadej YAnom pochti i ne vidimsya.
Ted provel rukoj po ryzhej shevelyure.
- Ty podumaj, ved' Rossmen mozhet obvesti nas vokrug pal'ca lyubym
sposobom. Tut nuzhen glaz da glaz. A ty smozhesh' informirovat' nas o kazhdom
skol'ko-nibud' neobychnom zadanii, kotoroe postupit k vam v vychislitel'nyj
centr. Zato pozdnee, kogda nasha firma tverdo stanet na nogi i my budem
nedosyagaemy dlya rossmenovskih koznej, ya zaberu tebya iz Otdela i voz'mu v
nash komp'yuternyj sektor. Nu kak, po rukam?
Ona nemnogo ottayala.
- Ne komp'yutery mne nuzhny... Mne by s vami odno delo delat', vmeste.
- |tim ty i budesh' zanimat'sya... Ochen' vazhnym dlya nas delom.
- Budu shpionit'. Nu ladno, postarayus'. Tol'ko vremenno.
- Vot i horosho, - ulybnulsya Ted. - Nu, na segodnya naplanirovali
predostatochno. Dzherri, skol'ko vremeni potrebuetsya, chtoby raskrutit'
del'ce?
- Zavtra zhe peregovoryu s otcom. Skoree vsego, on budet nashim pervym
klientom. I bezuslovno, nam potrebuetsya ego podderzhka. Nadeyus' i dyadyushek
uvlech' nashim predpriyatiem.
- CHudesno. CHem skoree, tem luchshe.
- A u kogo kakie predlozheniya naschet nazvaniya, kotoroe my dadim nashej
firme? - sprosil Tuli. - Ot udachnogo nazvaniya firmy budet zaviset' i uspeh
ee nachinanij.
- Kak naschet "Marret i druz'ya"? - s nevinnym vidom sprosil Ted.
My druzhno osudili ego.
Tuli predlozhil:
- Pust' nazvanie budet strogim i skromnym, naprimer: "Studiya pogody".
- Ili "Dinamika pogody"? - skazal ya.
Ted pomorshchilsya.
- Kazhdaya vtoraya mizernaya kompaniya v shtate Massachusets imeet v svoem
nazvanii slovo "dinamika".
- Pochemu by nam ne obratit'sya k klassike? - zayavila Barni. - K grekam,
naprimer. Kak izvestno, u nih bogom vetrov byl |ol. My mozhem nazvat' nashu
firmu tak: "Issledovatel'skaya laboratoriya "|ol".
Neskol'ko minut my obdumyvali ee predlozhenie, Reshil Ted:
- To, chto nado.
Na sleduyushchij den' i eshche neskol'ko raz na protyazhenii etoj nedeli ya
zvonil otcu. YA dobivalsya togo, chtoby on priehal v Tornton obsudit' nashu
ideyu vmeste s dyadej Louellom i dyadej Ternerom. On dolgo otvechal
nevrazumitel'no. I togda ya obratilsya za pomoshch'yu k tete Luize, chtoby ona
priglasila ego priehat' na moj den' rozhdeniya. Devat'sya emu bylo nekuda, on
soglasilsya.
I vot nakonec v pyatnicu vecherom vsya sem'ya v polnom sostave vnov'
sobralas' v Torntone. YA poprosil Teda, Tuli i Barni priehat' utrom
sleduyushchego dnya. Vecher v pyatnicu celikom prinadlezhal klanu Tornov. Eshche do
priezda otca obstanovka v Torntone byla dovol'no napryazhennoj, da i sam on,
chuvstvovalos', byl skovan. Za uzhinom shla vezhlivaya beseda na obshchie temy -
ni slova ne bylo skazano ni o dedushke, ni o reshenii otca ostat'sya na
Gavajyah i nachat' tam sobstvennoe delo.
Posle uzhina v bol'shoj gostinoj s kaminom, v kotoryj mozhno bylo vojti ne
sgibayas', zavyazalsya razgovor o transportnyh raketah.
- Vy znaete, - skazal otec, - ya ved', sobstvenno, vpervye letel etim
vidom transporta. Polet proizvel na menya ogromnoe vpechatlenie. Prosto
izumitel'no!
- S poyavleniem raket Gavaji teper' tak zhe nedaleki ot Novoj Anglii,
kak, skazhem, N'yu-Jork, - vstavil ya.
- |to verno. - Otec zasmotrelsya na yazyki plameni v kamine. - I, po
pravde govorya, sovsem ne tak uzh ploho snova ochutit'sya v rodnom gnezde.
Nado budet pochashche navedyvat'sya syuda.
Kazalos', tetya Luiza vsya tak i potyanulas' k nemu, hotya na samom dele
ona ne tronulas' s mesta.
- Kak zhe horosho, chto ty snova zdes', Richard.
I hotya napryazhennost' ne ischezla sovsem, chuvstvovalos', chto stalo legche
dyshat', chto vse pojdet horosho.
V tu noch' meteorologicheskaya karta pokazyvala, chto nad Novoj Angliej
prohodit oblast' vysokogo davleniya, samyj ee kraj, a potomu nebo zdes'
bylo chistoe, pogoda yasnaya. Potom v etot rajon ustremilis' teplye
yugo-zapadnye vetry. "Zavtra rebyatishki budut zapuskat' vozdushnyh zmeev", -
podumal on.
A dlya molodogo muzykanta, speshivshego v nochi po temnomu gorodu, veter
predstavlyalsya dikoj, zhivoj siloj, teploj i tainstvennoj, rvushchej moloduyu
listvu s derev'ev i tyazhko vzdyhayushchej mezhdu nim i zvezdami. Voznikalo
chuvstvo, melodiya, kotoruyu on staralsya ne upustit', zapechatlet' na bumage
radi togo, chtoby ee pomnili, mnogie gody pomnili.
Pilotu, kotoryj vel perepolnennyj samolet na posadku, vnezapnye poryvy
vetra byli nenavistny. On vpal, kak klyanut ego passazhiry za kazhduyu
vozdushnuyu yamu, za kazhdyj pristup toshnoty.
Ulybalas' nochnomu vetru fermersha, sidya na zadnem kryl'ce svoego doma
vozle dremlyushchego supruga. Veter sulil dozhd'. A dozhdya oh kak ne hvatalo!
Bez nego vysohli polya, nedarom lico ee spyashchego muzha borozdili morshchinki
ozabochennosti.
Nautro priehali Ted i Barni. Tuli ostalsya v Kembridzhe - emu nuzhno bylo
dodelat' kakuyu-to rabotu dlya instituta. YA provel ih v biblioteku, gde otec
i oba ego brata uzhe zhdali nas za starinnym vo vsyu dlinu komnaty dedushkinym
stolom.
Ted, shagaya po kabinetu ot stola k ogromnomu oknu, rasskazal, kak emu
myslitsya budushchaya laboratoriya. Kogda on konchil, nastupilo molchanie. Zatem
dyadya Terner negromko skazal:
- Sudya po tomu, chto vy nam rasskazyvaete, delo vy zadumali bol'shoe.
- I riskovannoe, - dobavil dyadya Louell. - No gde vy videli, chtoby novoe
delo ne bylo sopryazheno s riskom? My mozhem vzyat' chast' rashodov na sebya.
- Poka my ne nachnem poluchat' pribyli, - skazal ya.
Dyadya Louell rassmeyalsya:
- U nego neplohaya hvatka.
- Ne znayu, kak vam, - skazal otec, - a mne dolgosrochnye prognozy pogody
neobhodimy. Esli vy, moi molodye druz'ya, sposobny ih delat', dayu tret'
summy, neobhodimoj dlya nachala.
- Da ne o den'gah sejchas rech', - skazal dyadya Terner. - Im budet nuzhno
pomeshchenie, personal, komp'yutery, oborudovanie dlya eksperimentov i eshche
ochen' mnogoe...
- Vot spisok oborudovaniya i shtata tehnicheskih rabotnikov, kotorye mne
neobhodimy, - zayavil Ted, vytaskivaya iz karmana pachku bumag. - Korpel nad
etim vsyu nedelyu.
On polozhil bumagi na stol, i my vse sklonilis' nad nimi.
- Po zdes' net spiska administrativnogo personala. Vam ponadobyatsya lyudi
schitayushchie, torguyushchie, ekspluatacionniki...
Ted pozhal plechami.
- YA budu zanimat'sya tol'ko tehnicheskimi problemami. Administrirovanie -
eto ne moya oblast'.
- Nam ponadobitsya pervoklassnyj specialist, kotoryj vel by v
laboratorii vsyu delovuyu chast', - skazal ya. - |to ochen' vazhno, Ted.
- Da, no on dolzhen budet soglasovyvat' svoyu deyatel'nost' s tehnikami.
Ne nuzhen mne bumagomaratel', kotoryj stanet nam ukazyvat', kak delat'
nauku.
- |to samo soboj razumeetsya, - skazal dyadya Louell.
- Horoshego administratora-rukovoditelya najti ochen' trudno, - skazal
otec.
- Kto by eto ni byl, on dolzhen yasno predstavlyat' sebe, radi chego
sozdana laboratoriya, kakovy ee zadachi, - skazal dyadya Terner.
- I, chto ne menee vazhno, on dolzhen horosho znat' lyudej, rukovodyashchih
tehnicheskoj storonoj dela, - dobavil otec.
I vdrug vse oni ustavilis' na menya.
- YA? Rukovodit' laboratoriej? No ya ne umeyu... YA zhe ne znayu, kak... Da
ne mogu ya!..
- Net, umeesh', - skazal otec. - I stanesh'.
8. NAUCHNO-ISSLEDOVATELXSKAYA LABORATORIYA "|OL"
YA ne stal sporit' s otcom. Da eto bylo by i bespolezno. I po pravde
govorya, ya vdrug ponyal, chto mne samomu interesno, sumeyu li ya spravit'sya s
nashim malen'kim predpriyatiem.
V konce soveshchaniya otec i oba ego brata vyrazili soglasie finansirovat'
deyatel'nost' "|ola" v techenie goda. Kogda vse stali rashodit'sya, otec
zaderzhal menya na poroge.
- Nam nado pogovorit', Dzheremi.
On medlenno podoshel k starinnomu pis'mennomu stolu. Stoya na fone okna,
kak v rame ogromnoj kartiny, otec vdrug udivitel'no napomnil mne deda.
Ran'she eto shodstvo nikogda ne brosalos' v glaza.
- Dzheremi, na protyazhenii goda tebe predstoit vesti sobstvennoe delo. YA
zhelayu tebe vsyacheskih uspehov, no, otkrovenno govorya, dumayu, chto vasha zateya
ne proderzhitsya stol'ko vremeni.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? My...
- Vyslushaj menya, - skazal on, podnimaya ruki i prizyvaya menya k molchaniyu.
- Kak my dogovorilis', ya i tvoi dyadi budem finansirovat' vashu firmu na
protyazhenii goda i budem pol'zovat'sya vashimi dolgosrochnymi prognozami. No,
kak ty polagaesh', chto vy uspeete sdelat' za takoj srok?
Podumav, ya otvetil:
- My dolzhny sdelat' nashe predpriyatie pribyl'nym za schet dolgosrochnyh
prognozov.
On kinul na menya ironicheskij vzglyad - tak umudrennye opytom otcy
smotryat na svoih naivnyh otpryskov.
- Vot chto, dorogoj moj. Tvoj drug Marret sobiraetsya sosat' iz nas
denezhki, kak slon vodu iz bassejna. Ty zhe znaesh', chto dolgosrochnye
prognozy dlya nego uzhe projdennyj etap. Ego sovershenno ne interesuet, kak
izvlekat' pribyl' iz prognozov pogody. Dlya nego eto tol'ko sredstvo dlya
dostizheniya celi. A zanimat'sya on hochet issledovaniyami, dorogostoyashchimi
issledovaniyami po upravleniyu pogodoj. Vmesto odnogo dollara, kotoryj ty
poluchish' ot "Torntona", on potratit shest'. I kak tol'ko my perestanem
oplachivat' scheta, vasha laboratoriya vyletit v trubu.
- YA znayu, chego hochet Ted, - vozrazil ya. - I vozdejstvie na pogodu, kak
tol'ko my nauchimsya ego osushchestvlyat', obernetsya kuda bolee vygodnym delom,
chem dolgosrochnye prognozy pogody.
- Esli vy ne obankrotites' ran'she.
- Ted postaraetsya ukladyvat'sya v byudzhet, - ne ochen' uverenno skazal ya.
- Vozmozhno, - otvetil otec, - no iskushenie poluchat' beshenye den'gi ot
"Torntona" mozhet isportit' vse delo - i emu i vashej laboratorii. Esli
hochesh' moego soveta, potrat'te etot god na poiski klientury, kotoraya
soglasitsya pokupat' u vas dolgosrochnye prognozy. V etom vashe edinstvennoe
spasenie posle togo, kak "Tornton" perestanet nesti vam zolotye yajca.
YA opustil golovu.
- I vot eshche chto, - prodolzhal otec, - rano ili pozdno Marret zahochet
provodit' eksperimenty v obhod zakona. Menya ne udivit, esli na etoj pochve
u vas nachnutsya nepriyatnosti s pravitel'stvom.
- My i ne somnevaemsya, chto Rossmen pri pervom zhe udobnom sluchae nachnet
stavit' nam palki v kolesa. No dumayu...
- Da ne smotri ty na eto kak na duel' mezhdu Rossmenom i Marretom! YA zhe
skazal "v obhod zakona". Ty kogda-nibud' slyshal o Federal'nom Komitete po
ohrane okruzhayushchej sredy?
Prishlos' priznat'sya, chto o takom uchrezhdenii ya ne slyshal.
- Tak uslyshish'. V ego rukah vozdushnoe prostranstvo strany.
- Ty hochesh' skazat', chto oni rasporyazhayutsya atmosferoj?
- V nekotorom rode, - skazal otec, s ulybkoj glyadya na moyu skonfuzhennuyu
fizionomiyu. - YA navel koe-kakie spravki pered ot®ezdom iz Gonolulu. FKOOS
- eto komitet, kotoryj osushchestvlyaet vse pravitel'stvennye programmy po
problemam zagryazneniya atmosfery, po okeanografii i kartografii, a takzhe
vse vidy geofizicheskih issledovanij. I Byuro pogody - eto sostavnaya ego
chast', tak-to vot.
- Ob etom ya ne znal.
- Vot uzhe okolo pyatnadcati let FKOOS upolnomochen razreshat' ili
zapreshchat' provedenie eksperimentov po upravleniyu pogodoj. Za eto vremya oni
uzhe svernuli sheyu nemalomu chislu fanatikov. Skazhem, kakaya raznica mezhdu
vashim zaseivaniem oblakov i zagryazneniem atmosfery? Otvet zavisit ot togo,
k komu vy obratites' s etim voprosom.
- Ne stanut zhe oni, ne razobravshis', s hodu otvergat' oficial'nyj
zapros... - Tut do menya doshlo, na chto namekal otec. - Znachit, esli Rossmen
zahochet s nami razdelat'sya, on budet dejstvovat' cherez FKOOS.
- Vozmozhno, imenno tak on i postupit. B'yus' ob zaklad, v Komitete ego
znayut luchshe, chem tvoego druga Marreta.
YA promolchal.
- Tebe predstoit nelegkij god, Dzheremi, - skazal otec, poglazhivaya kraj
stola. - I ochen' poleznyj, kak mne predstavlyaetsya. ZHdu tebya domoj k koncu
goda - ty togda budesh' ne stol' optimistichnym, no vmeste s tem i bolee
mudrym, i smozhesh' vsej dushoj otdat'sya rabote v takoj ser'eznoj firme,
kakoj yavlyaetsya "Tornton pasifik enterprajzis".
- Razgrebat' dno morskoe?
- CHerez god vse eto predstavitsya tebe v inom svete.
Do otkrytiya "|ola" ya ne tratil vremeni zrya. No v moej pamyati ne
perestavali zvuchat' spokojnye predosterezheniya otca.
V techenie shesti nedel', poka Ted dobivalsya svoego doktorskogo diploma v
Tehnologicheskom, ya nosilsya po vsem otdeleniyam "Torntona", podbiraya
rabotnikov v Bostone, Hartforde, N'yu-Jorke i Vashingtone. Vo vremya
uik-endov v Torntone dyadya Louell i dyadya Terner podtrunivali nado mnoj:
tol'ko i razgovorov bylo, chto o moem "piratstve", posle togo kak ya
peremanil v "|ol" neskol'ko molodyh administrativnyh rabotnikov. No oni
redko otkazyvali mne, kogda ya govoril o svoem namerenii "ukrast'"
kogo-nibud' iz shtata.
YA dazhe sletal v Gonolulu, i, kogda ya uvel chetyreh samyh tolkovyh
sotrudnikov iz "Tornton pasifik", otec perestal snishoditel'no ulybat'sya.
YA horosho znal otcovskih sluzhashchih, i oni znali menya. Vozmozhnost' srazu
zanyat' vysokij post v novehon'koj kompanii, vmesto togo chtoby godami zhdat'
povysheniya, byla slishkom zamanchiva, oni ne mogli ot nee otkazat'sya.
K seredine iyunya "|ol" uzhe imel sobstvennoe pravlenie: administrativnoe,
finansovoe, kommercheskoe, ekspluatacionnoe. Vo glave pravleniya stoyal ya.
Imelsya u nas i nauchnyj personal v lice Teda Marreta i Tuli Nojona.
My podyskali ves'ma udobnoe pomeshchenie v Bostone, vozle aeroporta Logan:
snyali ves' verhnij etazh chetyrehetazhnogo zdaniya. Glavnaya stanciya Byuro
pogody nahodilas' v tom zhe zdanii - ona raspolagalas' na kryshe, - i ochen'
skoro my blizko poznakomilis' s se rabotnikami.
V tot den', kogda Tuli i Ted poluchili svoi diplomy, my s Barni vtajne
ot nih podgotovili prazdnichnyj vecher - snyali banketnyj zal v restorane
togo otelya, gde ya zhil. Barni pozvala vseh priyatelej Teda - prishlo bol'she
poloviny Klimatologicheskogo otdela i pochti ves' Tehnologicheskij institut.
Vse soshlo kak nel'zya luchshe, esli ne schitat' pustyaka, kotoryj vpervye za
vremya nashego znakomstva vyvel iz sebya obychno spokojnogo Tuli. Vprochem, ya
vpolne razdelyal ego chuvstvo, kogda uznal, chto Ted pochti vsem
prisutstvuyushchim obeshchal rabotu v "|ole".
Mne ponadobilsya ves' uik-end, chtoby nemnogo prijti v sebya. Utrom v
ponedel'nik my vmeste s Polem Kukom, kotoryj vedal kadrami nashej firmy,
vstretilis' v moem kabinete s Tedom. Pomeshchenie bylo nebol'shoe, s odnim
oknom, kotoroe bylo obrashcheno v storonu aeroporta i gavani. Vsya obstanovka
sostoyala iz skromnogo derevyannogo stola, kushetki i neskol'kih stul'ev. Na
stenah viselo neskol'ko kartin.
- Verno, nelegko obitat' tak blizko k prirode, - voskliknul Ted,
plyuhayas' na tahtu. - Datskaya mebel'. Nasha ili privoznaya?
- Iz SHvecii, - skazal ya. - I kartiny - ne kopii, originaly. Mne oni
nravyatsya. No esli tebya oni razdrazhayut, mozhno ih snyat' i pokrasit' steny,
kak v Klimatologicheskom, v tvoj lyubimyj seryj cvet.
On izobrazil na svoem lice ispug.
- Dazhe abstraktnye polotna luchshe, chem steny Klimatologicheskogo!
- Nu, a teper', kogda vopros s obstanovkoj v ofise ulazhen, - skazal
Pol', vyravnivaya tolstennuyu pachku bumag na moem stole, - ne pogovorit' li
nagl nemnogo o rabote?
Sredi sluzhashchih "|ola" Pol' Kuk schitalsya starikom, emu perevalilo za
tridcat'. |to byl korenastyj reshitel'nyj muzhchina s namechayushchejsya lysinoj i
kvadratnoj chelyust'yu.
- Vot zayavleniya o prieme na rabotu, - skazal on, postukivaya pachkoj
bumag po stolu. - Vse oni postupili ot lyudej, nazyvayushchih sebya vashimi
druz'yami, Teddi. Vy i v samom dele vsem im obeshchali mesto zdes'?
Ted vskinul brovi.
- Mozhet, ya i pogoryachilsya nemnogo. No sredi nih est' chertovski horoshie
rebyata.
- Ochen' milo s tvoej storony, - skazal ya. - No nam-to nuzhny ne prosto
horoshie rebyata, a otlichnye rabotniki. I daleko ne tak mnogo, po krajnej
mere na segodnyashnij den'.
- Znayu tochno, kto mne nuzhen, - teper' uzhe sovershenno ser'ezno zayavil
Ted. - Poberegi nervy. CHerez nedelyu ya naberu ispolnitelej.
Pol' oblegchenno vzdohnul, a ya skazal:
- Lovlyu tebya na slove. No pomni, cherez dve nedeli dolgosrochnye prognozy
dolzhny nachat' postupat' k nashim klientam.
- Budet sdelano.
- CHto kasaetsya zakazchikov, nuzhno priobresti ih kak mozhno bol'she: my ne
mozhem rasschityvat' tol'ko na "Tornton".
- A vot eto uzhe ne moya zabota, - vozrazil Ted. - Moe delo - vydavat'
dolgosrochnye prognozy i vesti nauchnye issledovaniya. Zapoluchat' zakazchikov
- tvoe delo.
CHto zh, on byl prav.
- Ladno. SHeyu na etom slomayu, no dohodov ot novogo dela dob'yus'.
- Nadeyus', vam nravitsya letat', - skazal Pol'. - Vam teper' pridetsya
provesti nemalo vremeni v samoletah.
Nablyudat' oblaka s zemli - nichto po sravneniyu s tem, chto ty vidish',
kogda nahodish'sya v ih sobstvennom carstve, naverhu, i letish' vmeste s
nimi, ryadom s nimi. Otpravlyaesh'sya v put' na zakate, kogda tyazhelye serye
sloistye oblaka okutyvayut zemlyu, vklinivaesh'sya v nih i vidish', kak
ischezaet zemlya, i vdrug - tochno vzryv! - nebo, purpurnoe, slovno
korolevskij kover, ono raskinulos' pered toboj vplot' do gorizonta, gde
zahodit Solnce. CHto na zemle mozhet sravnit'sya s etim! Na bol'shoj vysote
nebo vsegda chistoe, kakaya by pogoda ni byla vnizu, - razve chto blesnet
kristallikami zamerzshee peristoe oblachko. Tam, vysoko, kazhdyj den' siyaet
solnce, i nebo vsegda chisto goluboe. Pod toboj pronosyatsya, budto vzbitye
nevidimoj rukoj, kuchevye oblaka - puhlye, vzlohmachennye, otbrasyvayushchie
vniz begushchie teni. Tropami i dorogami shestvuyut oblaka vdol' poverhnosti
zemli, porozhdaya poroj gigantskie shtormy, kotorye opustoshayut vse vnizu, a
vverhu voznikaet kartina siyayushchej belymi pikami i metel'nymi ravninami
Antarktidy. Proletaya skvoz' tuchi, samolet sotryasaetsya v yarostnyh poryvah
vozdushnyh techenij, vidimost' uhudshaetsya, zavesa tumana to vplotnuyu
smykaetsya vokrug samoleta, to rashoditsya, poka okonchatel'no ne skroet vse
tak, chto ne vidno dazhe kryla samoleta. Grohochut gromozdyashchiesya grozovye
tuchi, osveshchaya vse vokrug vspyshkami molnij. No vot samolet prizemlyaetsya, on
snova v dozhdlivom, serom mire, snova pod izmenchivymi nebesami, snova v
mire pogody.
Leto vydalos' na redkost' dolgoe i yasnoe. Odin solnechnyj den' smenyal
drugoj. I hotya bylo ne tak zharko, kak obychno, plyazhi i gornye kurorty
sobirali rekordnoe chislo otdyhayushchih. Ne bylo ni odnogo dozhdlivogo
uik-enda. Da i voobshche vo vsej Novoj Anglii, pozhaluj, ne vypalo ni odnogo
dozhdya - esli ne schitat' neskol'kih shkval'nyh shtormov. Na pogodu nikto ne
zhalovalsya, krome fermerov. Im prihodilos' tugo: zernovye sohli na kornyu.
No kazhdyj gorozhanin znal, chto osen'yu pojdut dozhdi, i problema budet
reshena. Vladel'cy prigorodnyh uchastkov znaj sebe polivali gazony, chtoby
sohranit' ih svezhest', i tolkovali o tom, kak horosho, chto postroeny
opresnitel'nye ustanovki i bol'she net zatrudnenij s vodoj.
No ustanovki ne spasali: ves' severo-vostok strany bylo ohvachen
zasuhoj, posevy goreli.
Kak i to delo, kotoroe ya vzvalil na svoi plechi.
Nesmotrya na vse moi staraniya i raz®ezdy po strane, za eto leto mne ne
udalos' zamanit' dolgosrochnymi prognozami ni odnogo zakazchika dlya "|ola".
- Na bumage-to ono vyglyadit prekrasno, - skazal mne direktor odnoj
firmy, zanimayushchejsya vypuskom konservov, - i my, razumeetsya, zainteresovany
v predskazaniyah pogody - oni pomogli by nam znat', kogda i skol'ko vypadet
osadkov, reshat', kogda i kakuyu kul'turu sazhat'. No esli predskazaniya
obmanut, my riskuem lishit'sya urozhaya. A potom, esli vy vse tak horosho
produmali, pochemu Byuro pogody ne vospol'zuetsya vashimi prognozami?
Drugoj delec okazalsya bolee besceremonnym.
- YA ne privyk imet' dela s neznakomymi lyud'mi. YA znayu gosudarstvennuyu
sluzhbu pogody. A vas ya ne znayu. I vashih idej tozhe.
V Kanzas-Siti prezident mezhdunarodnogo ob®edineniya otelej doveritel'no
skazal mne:
- |to zdorovo! Pohozhe na skazku! No eti upryamye osly iz Soveta
direktorov - oni zhe nikogda ne poveryat! Da i ne voz'mutsya pervymi
ispytyvat' chto-libo novoe.
A glavnyj nauchnyj konsul'tant odnoj neftyanoj kompanii fyrknul:
- CHepuha! Sistema nikogda ne budet rabotat'. Mozhete mne poverit' - ya
opytnyj geolog.
- No kakoe otnoshenie imeet geologiya k nashej idee? - vzorvalsya Ted,
kogda ya po vozvrashchenii rasskazal emu ob etom razgovore.
YA sidel v kresle i bessmyslenno smotrel v okno na seroe sentyabr'skoe
nebo. Ted bezostanovochno meril shagami komnatu.
- A ty im pokazyval nashi prognozy, podgotovlennye dlya "Torntona"?
YA kivnul.
- |to ih ne ubedilo. Dvenadcatinedel'nye prognozy nashej laboratorii oni
schitayut libo schastlivoj sluchajnost'yu, libo obmanom - deskat', my
perepisali prognozy Byuro pogody i vse.
- CHto?! - Ted zastyl na meste. Glaza ego zagorelis' gnevom. - Kto eto
skazal?
- Da odin ili dvoe. Ne tak dlinno, no po smyslu dostatochno yasno.
Ted promychal chto-to nechlenorazdel'noe.
- Ne zlis' na nih. |to ya vinovat - ne sumel ubedit'.
Ted eshche kakoe-to vremya shagal po kabinetu i bormotal sebe pod nos. U
menya ne bylo sil vstat' - pomotalsya po vsej strane i za poslednie dvoe
sutok ne spal i shesti chasov.
- Poslushaj, Dzherri, - Ted nakonec sel k stolu. - Mozhet, ty govoril ne s
temi lyud'mi. Vmesto togo chtoby delat' stavku na prezidentov i direktorov
kompanij, sledovalo pogovorit' s inzhenerami, rukovoditelyami laboratorij...
s temi, kto budet rabotat' s nashimi prognozami. Esli, konechno, bossy budut
im platit'. |ti napyshchennye pizhony, shishki na golom meste, tverdyat tol'ko,
chto eto nevozmozhno, i v odin prisest ih ne pereubedit'. No obratis' k
upravlyayushchim zavodami, vedushchim uchenym ili inzheneram. Priglasi ih v
laboratoriyu, oplati im dorogu, esli na to poshlo. Pust' oni provedut zdes'
neskol'ko dnej, posmotryat, na chto my sposobny. Vot uvidish' - oni stanut na
nashu storonu!
- A potom ubedyat svoih hozyaev?
- Tochno!
- Ty dumaesh', eto podejstvuet? YA imeyu v vidu - my uspeem? U nas vremeni
vsego lish' do aprelya budushchego goda.
Ted usmehnulsya.
- Da uzh luchshe by uspet'.
Prishla zima. Ona okazalas' bolee surovoj, chem obychno, so sravnitel'no
nebol'shim kolichestvom osadkov. Lyzhniki gor'ko zhalovalis' na otsutstvie
snega, mnogie gornye stancii prishlos' zakryt', a ih vladel'cy s grust'yu
vzirali na golye sklony i tayushchie bankovskie scheta. V fevrale pochti vsya
gavan' Bostona zamerzla, i beregovoj sluzhbe prishlos' vyzyvat' ledokol,
chtoby raschistit' hotya by chast' se, inache port byl obrechen na bezdejstvie.
A vdali ot okeana, na holodnyh polyanah i promerzshih sklonah gor, fermery s
kamennym uporstvom zhdali snega, kotoryj tak i ne vypal. Teper' i vesennih
potokov s gor zhdat' ne prihodilos'. Vmesto nih pobegut vesnoj toshchie
ruchejki, polya ostanutsya suhimi.
V etu bessnezhnuyu, surovuyu zimu ya dejstvoval soglasno strategii,
predlozhennoj Tedom. Prihodilos' mnogo ezdit' i mnogo govorit',
ostanavlivat'sya v samyh raznyh otelyah, pitat'sya v sluchajnyh restoranah. Po
utram, prosypayas', ya s trudom vspominal, v kakom gorode nahozhus' i kakoj
segodnya den' nedeli. No molodye inzhenery i uchenye stali malo-pomalu
stekat'sya v "|ol". Oni priezzhali po odnomu, po dvoe, ostanavlivalis' u nas
na neskol'ko dnej, smotreli, slushali Teda i Tuli i vozvrashchalis' obratno s
novym bleskom v glazah. K martu u nas uzhe byli oficial'nye zaprosy iz
neskol'kih firm, kotorye iz®yavili zhelanie sotrudnichat' s nami.
|to byl oblomok velichinoj s kulak, ne bol'she. Tysyachi vekov on obrashchalsya
vokrug Solnca, ne sblizhayas' ni s kakim telom bolee, chem na dvadcat'
millionov mil'. No, sleduya svoimi putyami, dalekoe Solnce i planety
okazalis' raspolozheny tak, chto oblomok soshel so svoej izvechnoj orbity i na
neskol'ko millionov mil' priblizilsya k Zemle. |togo bylo dostatochno, chtoby
prityazhenie Zemli zahvatilo malen'kij kamen', on priobrel dopolnitel'nuyu
skorost' i stal "padat'" na golubuyu planetu. So skorost'yu dvenadcat' mil'
v sekundu on vletel v atmosferu Zemli i porodil udarnuyu volnu, raskalivshuyu
vozduh vokrug. Sam oblomok stal isparyat'sya, i k tomu vremeni, kogda do
poverhnosti zemli ostavalos' dvadcat' pyat' mil', uspel prevratit'sya v
mikroskopicheskuyu pyl'. V techenie neskol'kih dnej pyl' vypadala na zemlyu.
Mel'chajshie chasticy ee plavali nad territoriej Srednego Zapada SSHA, i ih
vymylo iz atmosfery dozhdem. Tak oni dostigli zemli - v kaplyah dozhdya - i
byli uneseny v more. No nad Novoj Angliej pyl' nosilas' eshche mnogo dnej.
Kazalos', vse usloviya blagopriyatstvovali dozhdyu: v vozduhe bylo dostatochno
vlagi, prisutstvovali chasticy pyli, veter dul s okeana. No dozhdya tak i ne
bylo.
- Itak, vy vse-taki proderzhalis' celyj god, - skazal otec.
On byl yavno dovolen, no vmeste s tem i udivlen. YA mog sudit' ob etom po
vyrazheniyu ego lica, kogda on vyzval menya k videofonu.
- Tebya eto, kazhetsya, udivlyaet?
- Da.
Otkinuvshis' na spinku vrashchayushchegosya kresla i slozhiv ruki za golovoj, ya
kivnul:
- Menya samogo eto udivlyaet... nemnogo.
- Dolgosrochnye prognozy okazalis' ochen' tochnymi, - skazal otec. - Vesna
opyat' vydalas' ochen' trudnaya, kak i v proshlom godu, no razrabotki idut bez
pomeh. My dazhe sumeem okupit' proshlogodnie poteri.
- Ted rabotal nad etimi prognozami ne razgibayas'.
Otec hmyknul.
- On eshche ne razoril tebya?
- Kak vidish'. Pytalsya neskol'ko raz, no my poka derzhimsya. Sejchas Ted
sostavlyaet prognozy na dve nedeli vpered. YA pytalsya vyzhat' iz nego chetyre
nedeli, no on upersya. On sosredotochil vse sily i sredstva na upravlenii
pogodoj.
- A mesyachnye prognozy byli by ochen' i ochen' kstati.
- Znayu. No Ted stoit na svoem. My sostavlyaem prognozy na dve nedeli i
delaem obshchie klimaticheskie prognozy na devyanosto dnej - predskazyvaem
srednie temperatury i kolichestvo osadkov dlya dannogo rajona, proslezhivaem
napravleniya shtormov.
- Da, ya videl. Horoshaya rabota.
- Kazhduyu sredu my vypuskaem dvuhnedel'nye prognozy - eto chastichno
pokryvaet nashi rashody. Predskazaniya na devyanosto dnej vyhodyat raz v
mesyac. CHtoby rasshirit' krug raboty, nam potrebuetsya dopolnitel'noe
tehnicheskoe oborudovanie i lyudi, a etogo my poka ne mozhem sebe pozvolit'.
Ted skolotil nebol'shuyu gruppu lyudej, kotorye, kak ty sam ponimaesh',
zanimayutsya tol'ko issledovaniyami v oblasti vozdejstviya na pogodu.
- |to yasno.
- Ne dumaj, pozhalujsta, chto Ted zapersya v bashne iz slonovoj kosti,
otec. Kogda sluchaetsya kakoj-nibud' zator s prognozirovaniem, on brosaet
svoi issledovaniya i pomogaet naladit' raboty. I on tratit massu vremeni na
demonstraciyu nashih vozmozhnostej potencial'nym klientam. On - nasha
palochka-vyruchalochka na vse sluchai zhizni.
- Pohozhe, dela u vas idut horosho.
Otec pryamo-taki siyal ot gordosti za nashi uspehi.
- Poka derzhimsya. My podpisali kontrakty s chetyr'mya firmami, ne schitaya
"Torntona", i vedem peregovory eshche s tremya.
- Itak, podvedem itogi. Ty postavil firmu na nogi. Rabota tvoih druzej
prinosit pribyli. I etot god ne proshel dlya tebya vpustuyu - ty poluchil
opyt... i razvleksya. A teper' ya hochu, chtoby ty vernulsya domoj, syn. Ty mne
nuzhen zdes'.
- Domoj? - YA rezko naklonilsya i shvatilsya rukami za kraj stola. - No
ya...
- Tvoe delo - "Tornton pasifik", Dzheremi. Vovse ne eti pogodnye
biryul'ki.
- No ne dumaesh' zhe ty, chto ya sejchas sorvus' i broshus' domoj?
- Imenno tak ya i dumayu, - tverdo skazal on. - Ty nuzhen doma, kotoromu
vsem obyazan.
- YA ne mogu sejchas uehat' otsyuda.
- Ne mozhesh' ili ne hochesh'?
- Ty prikazyvaesh' mne vernut'sya domoj?
- A ty hochesh', chtoby ya eto sdelal?
K etomu vremeni ya uzhe sidel na kraeshke kresla, i my ne otryvayas'
smotreli drug na druga.
- Poslushaj, otec, Dzheremi Torn Pervyj vlozhil svoi den'gi v
stroitel'stvo kliperov, hotya vse ego druz'ya i sovetchiki byli za
stroitel'stvo kapala |ri. Ded - Dzheremi Torn Vtoroj - vovlek semejstvo v
sozdanie samoletov. Sam ty otpravilsya na Gavaji i zanyalsya glubokovodnymi
razrabotkami. Vot i ya, sleduya semejnym tradiciyam, ostayus' zdes', i delo
moej zhizni - upravlenie pogodoj.
- No eto zhe nemyslimo!
- Takimi zhe v svoe vremya kazalis' samolety i morskie dragi.
- Nu horosho zhe, glupyj upryamec! - vskrichal otec. - No ne rasschityvaj,
chto, kak tol'ko tvoi grezy uletuchatsya, ty najdesh' pribezhishche doma! Ty
teper' predostavlen samomu sebe, i ne zhdi ot menya ni pomoshchi, ni soveta.
- Ne temi li zhe slovami ded provozhal tebya na Gavaji?
Otec prerval svyaz'. |kran pogas. YA byl predostavlen samomu sebe.
I ya byl schastliv! Do "|ola" ya nikogda ne rabotal po-nastoyashchemu, ne
vgryzalsya v delo tak, chto ne ostavlyal ego, poka ne dovodil do konca.
Teper' ya rabotal dnem i noch'yu. YA provodil bol'she vremeni na rabote, chem u
sebya v nomere. YA zabyl, kogda poslednij raz smotrel televizor, hodil na
parusnike i dazhe - kogda byl v Torntone. No, kazhetsya, nikogda eshche ne bylo
mne tak horosho, kak v to vremya, kogda my stavili na nogi "|ol", - u menya
bylo takoe chuvstvo, chto ya nakonec obrel samogo sebya.
Primerno cherez nedelyu posle moego razryva s otcom ko mne v kabinet
zaglyanul Ted.
- Eshche rabotaesh'?
YA otorval vzglyad ot kontrakta, kotoryj lezhal peredo mnoj.
- Da vot, prodirayus' skvoz' slovesnye debri.
- Privel podrugu, tut ona. Priglasil ee pouzhinat', a ona zahotela
zajti, pozdorovat'sya. Ne videla tebya, schitaj, dve nedeli.
- Barni? Gde ona?
- Tam u menya, s Tuli.
- I Tuli eshche zdes'? CHto vy tam delaete tak pozdno?
Ted nebrezhno prislonilsya k kosyaku dveri - ego vysokaya figura zapolnila
pochti ves' dvernoj proem.
- Zanimalis' koe-kakimi raschetami. Po zasuhe. Barni ih proveryaet.
YA zakryl papku s delami i sunul ee v korzinku na stole.
- CHto, osobye raschety? - sprosil ya, podnimayas' iz-za stola. - Navernoe,
smogla by spravit'sya i nasha gruppa programmistov.
- Oni sveryali. Barni pereproveryaet... i odnovremenno smotrit, net li v
rabotah Rossmena chego-libo podobnogo.
CHerez holl my proshli k Tedu. U nego ne bylo sobstvennogo kabineta:
komnata byla takaya bol'shaya, chto v nej svobodno razmestilsya by tennisnyj
kort. I chego tol'ko v nej ne bylo: pis'mennyj stol, k kotoromu s odnoj
storony primykal eshche odin stol, a s drugoj - elektronnyj pul't upravleniya,
neskol'ko polok dlya bumag, dranoe kontorskoe kreslo, kotoroe Ted kakim-to
obrazom uvel eshche iz VVS, stol dlya soveshchanij i vokrug pego - stul'ya samoj
razlichnoj formy i cveta, na podokonnikah - ne menee chetyreh kofevarok. Za
oknom vidnelas' nebol'shaya avtomaticheskaya meteostanciya.
Vsyu stenu naprotiv dveri zanimalo lyubimoe detishche Teda - ekran s kartoj
Soedinennyh SHtatov Ameriki. On korpel nad nej neskol'ko nedel' kryadu,
prezhde chem dobilsya nuzhnogo rezul'tata.
Kogda my voshli, Tuli i Barni sideli za stolom dlya soveshchanij i listali
zametki - polovina iz nih byla napechatana komp'yuterom, polovina ispisana
nerazborchivym pocherkom Teda.
Barni vzglyanula na nas.
- Kak pozhivaesh', Dzherri?
- Prekrasno. A ty?
- Ona v horoshej forme, srazu vidno, - vmeshalsya Ted. - Nu, kak tam s
raschetami, Barni?
- Ne nashla skol'ko-nibud' yavnyh oshibok, - skazala ona, pozhav plechami. -
No vremeni horoshen'ko vse proverit' ne hvatilo.
- Mozhesh' vospol'zovat'sya nashim komp'yuterom, - predlozhil Ted.
Kak vsegda besstrastno, v razgovor vstupil Tuli:
- Komp'yuter rabotaet dnem i noch'yu, bez pereryva. On lishen chelovecheskih
slabostej, takih, naprimer, kak potrebnost' v sne.
- CHto zh, proshu okazat' mne lyubeznost', - razmahivaya rukami, skazal Ted.
- YA budu chuvstvovat' sebya spokojnee, esli raschety proverit Barni.
- Mozhet, otlozhim do zavtrashnego vechera? - sprosila Barni.
- Posle uzhina, - skazal ya.
- Prekrasno, pouzhinaem vmeste, - rezyumiroval Ted.
- Mozhet byt', kto-nibud' iz vas vse-taki skazhet, chem eto vy tut
zanimaetes'? - sprosil ya.
Vmesto otveta Ted podoshel k pul'tu upravleniya i nazhal neskol'ko knopok.
Na zasvetivshemsya ekrane poyavilas' karta pogody: linii i simvoly pokazyvali
sostoyanie vozdushnyh mass i shtormovye yachejki nad stranoj i dannye o pogode
vo vseh krupnyh gorodah.
- Vot kak vyglyadit obstanovka sejchas, - poyasnil Ted. - Cifry v pravom
uglu vnizu ukazyvayut na kolichestvo osadkov v Novoj Anglii. V nyneshnem godu
dozhdej vypalo pochti vpolovinu men'she normy.
- I snega tozhe, - negromko dobavil Tuli.
- Raschety, kotorye ya tebe pokazyval, - prodolzhal Ted, prisev na kraj
pis'mennogo stola, - eto obshchij prognoz pogody dlya Novoj Anglii do konca
goda - srok, na kotoryj ya smog poluchit' hotya by priblizhennye dannye.
- Sem' mesyacev, - skazala Barni. - Tut nadezhnost' ne tak uzh vysoka.
- Mozhet, i ne tak vysoka, no vzglyanite-ka syuda.
Ted poigral kontrol'nymi knopkami, i my uvideli, kak na ves' kontinent
legla model' razvitiya pogody. Iz tropikov podnimalis' potoki teplogo
vozduha, to tut, to tam vspyhivali simvoly vechernih groz, prohladnye massy
vozduha spuskalis' s severa i zapada, gonya pered soboj linii shkvalov.
Mozhno bylo videt', kak osen' zahvatyvaet stranu, kak na poberezh'e Floridy
i Meksikanskogo zaliva ustremlyayutsya uragany. A potom v severnye rajony
strany prishla zima s ee holodnym arkticheskim vozduhom - na eto ukazyvali
simvoly v vide malen'kih snezhinok.
- Vot i tridcat' pervoe dekabrya, - skazal Ted, kogda karta perestala
menyat'sya. - S Novym godom, s novym schast'em!
- Kakoe uzh tam schast'e, - skazal Tuli, - esli nashi raschety po osadkam
opravdayutsya.
YA vzglyanul na cifry: v Novoj Anglii vypadet men'she poloviny normy
dozhdej.
- Gryadet zasuha, - skazal Ted. - I tyazhkaya. |tomu rajonu strany pridetsya
tugo. A Srednij Zapad v eto vremya budet zalit vodoj!
- I chto zhe ty nameren predprinyat'? - sprosila Barni.
- Ne dopustit' etogo.
- No kak?
- Ne znayu... poka. No imenno eta zadacha stanet osnovnym delom
laboratorii.
- Dlya raboty nad takoj masshtabnoj problemoj nam potrebuyutsya
sootvetstvuyushchie assignovaniya, - skazal ya.
- My budem zanimat'sya problemoj, - tverdo zayavil Ted. - Den'gi - tvoya
zabota. Konechno, horosho, esli najdutsya lyudi, gotovye platit' nam za nashu
rabotu. No chto by tam ni bylo, my budem nad etim rabotat'! - On obratilsya
k Barii: - Rossmen hot' chto-nibud' delaet v etom napravlenii?
- Naskol'ko mne izvestno, net. Razumeetsya, oficial'nye prognozy ne
rasprostranyayutsya na takoe otdalennoe budushchee.
- A neoficial'nye?
- Po-moemu, on pytaetsya osvoit' tvoyu metodiku prognozirovaniya pogody.
Sozdal nebol'shuyu gruppu lyudej, rabotayushchih tol'ko na nego. Vse derzhitsya v
glubokoj tajne. Po krajnej mere mne nikto nichego ne rasskazyvaet.
Ted nichego ne otvetil, no lico ego stalo ozabochennym.
V tot vecher ya vozvrashchalsya v otel' po slajdveyu. Bylo teplo, bezoblachnoe
zvezdnoe nebo kazalos' zatkannym tonchajshim lunnym serebrom. A mne
hotelos', chtoby shel dozhd'.
Poka Ted izyskival sredstva bor'by s zasuhoj, ya reshil proventilirovat'
politicheskij klimat v Novoj Anglii. Ne sostavilo truda ponyat', chto
bol'shinstvo gosudarstvennyh sluzhashchih vseh shesti shtatov rassmatrivayut
zasuhu kak yavlenie trevozhnoe, no ser'eznogo znacheniya ej ne pridayut. Ne
nashlos' sredi nih nikogo, kto byl by sil'no etim ozabochen: opresnitel'nye
ustanovki garantirovali primorskie goroda ot nedostatka vody i
vodohranilishcha vo vnutrennih rajonah strany poka eshche prebyvali v prilichnom
sostoyanii. No namechalas' konferenciya Direktorov Upravlenij po resursam
Novoj Anglii, odna iz serii regional'nyh vstrech predstavitelej razlichnyh
departamentov, provodimyh pravitel'stvami shtatov. |ta konferenciya
prednaznachalas' dlya teh, kogo bespokoilo sostoyanie prirodnyh resursov, v
chastnosti vody.
YA nashel Teda v laboratorii Tuli.
- Konferenciya sostoitsya v pervyj uik-end posle Dnya nezavisimosti.
- Ubit' subbotu i voskresen'e na razgovory s kuchkoj byurokratov? -
razdrazhenno voskliknul Ted.
- Na razgovory s lyud'mi, kotorye mogut zainteresovat'sya tvoej ideej
predotvrashcheniya zasuhi, - skazal ya. - Esli, konechno, tebe udastsya ugovorit'
ih.
- Esli mne udastsya? Eshche i oskorblyaesh', boss! Ladno, esli tebe tak
hochetsya fejerverka na slavnyj Den' nezavisimosti, budet tebe fejerverk!
Prishlos' nemalo potrudit'sya, chtoby nashe vystuplenie vklyuchili v
programmu konferencii. V konce koncov ya byl vynuzhden pribegnut' k pomoshchi
kongressmena iz Linna: on byl chlenom Komiteta po nauke i prirodnym
resursam i odnim iz organizatorov konferencii.
No samym slozhnym okazalos' ubedit' Teda podgotovit' doklad, kotoryj byl
by ponyaten vsem, i nespecialistam v tom chisle. V pervom variante ego
vystupleniya pyat'desyat minut otvodilos' na to, chtoby s pomoshch'yu slajdov
ob®yasnit' auditorii, chto takoe nauka meteorologiya. Vse my pytalis'
ugovorit' ego vybrosit' iz vystupleniya etu chast'.
- Nuzhno proshche, - ubezhdal ya ego. - |ti lyudi ponyatiya ne imeyut o tom, chto
takoe meteorologiya. A sledit' za tvoej mysl'yu trudno dazhe mne.
On, kak upryamyj rebenok, uselsya na divan u menya v kabinete i obhvatil
sebya rukami.
- Vy chto, hotite, chtoby ya rasskazyval im skazki?
- Pravil'no! Sovershenno pravil'no! - voskliknul ya. - Rasskazhi im
skazki... da postrashnee! Pokazhi im, kakoj uzhas eta zasuha. A potom
postarajsya ih ubedit', chto sposoben spravit'sya s neyu.
- A my imeem na eto pravo? - sprosil Tuli.
- Kogda prihoditsya imet' delo s lyud'mi, nichego ne smyslyashchimi v sushchestve
problemy, - skazala Barni, - s nimi nuzhno govorit' na yazyke, kotoryj do
nih dojdet.
- Bud' po-vashemu, - skazal Ted, - no preduprezhdayu: eto budet ne nauchnyj
doklad, a predstavlenie.
Predstav'te, chto vsya energiya buri peredaetsya besheno vrashchayushchejsya
voronke, tak chto skorost' vetra dostigaet neskol'kih soten mil' v chas, a
vozduh vnutri voronki stanovitsya razrezhennym, kak vysoko v gorah. Takie
vetry napirayut na doma s siloj v tysyachi funtov na kvadratnyj fut. A po
pyatam za vetrom sleduet zona ponizhennogo davleniya, i ona zastavlyaet
vzryvat'sya doma, steny kotoryh vydavlivayutsya naruzhu pod naporom vozduha
vnutri, imeyushchego obychnoe davlenie. Prevoshodnoe oruzhie, osobenno v gusto
naselennom gorode, predstavlyaet soboj eta "vihrevaya nit'!" Ee nazyvayut
tornado.
V Talse stoyal seryj promozglyj den', nad gorodom nizko navisli tyazhelye,
plotnye tuchi. Kak pokazyvala karta pogody, s severo-zapada dvigalsya
sil'nyj holodnyj front, pronikaya v tolshchu vlazhnogo tropicheskogo vozduha.
Byuro pogody ob®yavilo trevogu - nadvigalsya tornado. Samolety sbrosili
reaktivy na nekotorye oblaka, pytayas' razveyat' ih do togo, kak razgulyaetsya
opasnaya stihiya. A tem vremenem v torgovom centre bylo polno lyudej:
priblizhalsya Den' nezavisimosti, vse magaziny budut zakryty. Iz tuchi
neozhidanno vytyanulsya stolb smercha; on izvivalsya iz storony v storonu,
podobno ogromnoj zmee, izrygaya molnii. Kosnuvshis' ozera, on v mgnoven'e
oka osushil ego do samogo dna, pereskochil cherez stoyanku avtomashin i
ochutilsya sredi zdanij magazinov. Oni bukval'no vzorvalis'. Vse eto
proizoshlo v techenie tridcati sekund. V itoge sorok dva cheloveka pogibli,
bolee sta poluchili raneniya. Smerch ischez tak zhe vnezapno, kak poyavilsya,
tuchi rasseyalis'. Solnce osvetilo pyat' akrov opustoshennoj zemli.
Posledstviya tornado my s Tedom uvideli v novostyah po televideniyu, vo
vremya nashih poslednih prigotovlenij k konferencii, kotoraya dolzhna byla
sostoyat'sya utrom chetvertogo iyulya.
- Vmesto togo chtoby uchest' pechal'nyj urok i ser'ezno zanyat'sya problemoj
upravleniya pogodoj, - probormotal Ted, tycha pal'cem v ekran, - oni
predpochitayut otsizhivat'sya i polagat'sya na volyu sluchaya.
Konferenciya prohodila v maloizvestnom otele v gorah Berkshira. My
proletali nad krasivymi lesistymi holmami i volnuyushchimisya pod vetrom
polyami. No chem dal'she na zapad, tem chashche na zelenom kovre vstrechalis'
korichnevye zaplaty. Vspyhivali na solnce ozera i prudy, no nashemu vzoru
otkryvalis' gryaznye skalistye berega, kotorye obychno pryatalis' pod vodoj.
- Vysohshee lozhe reki, - pokazal mne Ted. - I von eshche odno.
- Da, eto uzhe dovol'no ser'ezno, - skazal ya, vglyadyvayas' v peschanye
serpantiny, prezhde byvshie vodnymi potokami.
- |to eshche chto! - protyanul Ted. - To li budet cherez mesyac-drugoj. A na
sleduyushchee leto...
- No nastol'ko daleko vashi prognozy ne dohodyat.
- Takogo roda tendencii v pogode nablyudayutsya obychno let pyat', ne
men'she, esli tol'ko ne sluchitsya chego-nibud' sverh®estestvennogo...
naprimer, vozmozhnosti vozdejstvovat' na pogodu.
Otel' gudel kak pchelinyj roj: uchastniki konferencii pribyli iz vseh
shesti shtatov Novoj Anglii, a takzhe iz N'yu-Jorka i Vashingtona. My poyavilis'
v tu minutu, kogda u otelya provodilas' korotkaya ceremoniya v chest' Dnya
nezavisimosti.
Poka my probivali sebe put' k odnomu iz chetyreh restoranov, Ted vorchal:
- Nikogda v zhizni ne videl pod odnoj kryshej stol'ko politikanov.
My naskoro perekusili, posle chego poprosili administratora provodit'
nas v auditoriyu, gde nam predstoyalo vystupat'. Komnata okazalas'
nebol'shoj, bez okon. V odnom ee konce byl ustanovlen proektor dlya
demonstracii slajdov, v drugom - ekran.
- Rano prishli, - skazal Ted, kogda administrator zakryl za soboj dver'.
- Nikogo net.
- YA podgotovlyu slajdy.
YA zakladyval v kassetu poslednij slajd, kogda dver' otkrylas' i voshel
chelovek let tridcati pyati.
- Dzhim Dennis, - predstavilsya on, protyagivaya nam ruku.
U kongressmena Dennisa bylo priyatnoe, chut' krasnovatoe krugloe lico,
spokojnaya ulybka i glaza, kotorye, kazalos', mogli zaglyanut' v samuyu sut'
veshchej. On byl primerno moego rosta, srednego slozheniya.
- S chego eto kongressmen iz Linna obespokoen zasuhoj? - sprosil Ted. -
Ved' v Linne imeetsya opresnitel'naya ustanovka.
Dennis otvetil ne srazu.
- YA by ne skazal, chto ya obespokoen, skoree, menya eto kasaetsya,
poskol'ku ya sostoyu v sekretariate Komiteta po nauke. My slyshali, kak
koe-kto sokrushalsya po povodu zasuhi, no eksperty nas uveryali, chto nikakih,
podcherkivayu, nikakih problem s zasuhoj net. CHem dal'she, tem gromche
ubezhdali oni, chto net osnovanij dlya trevogi, osobenno v proshlyj mesyac. A
vot vy, kazhetsya, schitaete, chto osnovaniya est'.
- Ne doveryaete ekspertam? - rezko sprosil Ted.
- Osobenno, kogda oni chto-nibud' tak druzhno utverzhdayut, - ulybnulsya
Dennis.
CHerez neskol'ko minut stali sobirat'sya nashi slushateli. Dennis vseh ih
znal i predstavlyal nam po mere togo, kak oni vhodili v komnatu. Kogda
nachalos' zasedanie, za stolom sidelo odinnadcat' chelovek. Vse oni
predstavlyali sel'skohozyajstvennye departamenty Novoj Anglii, za
isklyucheniem odnogo, mistera Arnol'da iz Bostonskogo Byuro pogody.
"Iz noven'kih, - napisal mne zapisku Ted. - Nikogda prezhde ne videl ego
v Klimatologicheskom".
Kogda vse nakonec rasselis', Ted pristupil k dokladu. Slajdy v osnovnom
predstavlyali soboj fotosnimki nashej karty-ekrana. Glyadya na nih, mozhno bylo
yasno videt' rajony, na kotorye rasprostranyalas' zasuha. Sudya po ih
masshtabam, k koncu goda polozhenie uhudshitsya.
- I eto eshche ne samoe strashnoe, - summiroval Ted. - Dal'she budet huzhe.
- Minutku, - proiznes mister Arnol'd, hudoj muzhchina s rezkimi chertami
lica i namechayushchejsya lysinoj, kotoruyu on tshchatel'no prikryval pryadyami volos.
Ted vyklyuchil proektor. V komnate zazhegsya svet.
- Naskol'ko mozhno verit' vashim prognozam? - sprosil Arnol'd. - SHest'
mesyacev - slishkom bol'shoj srok, chtoby delat' konkretnye vyvody.
- Nashimi prognozami pol'zuyutsya shest' krupnyh firm. Razumeetsya,
predskazaniya na polgoda ne stol' tochny, kak nashi dvuhnedel'nye prognozy,
tem ne menee oni otrazhayut osnovnoe napravlenie. Zasuha zaderzhitsya u nas
zdes' nadolgo.
- Mezhdu dvumya nedelyami i shest'yu mesyacami - bol'shaya raznica.
Ted s pobagrovevshim licom medlenno napravilsya k kreslu Arnol'da. No,
prezhde chem on uspel chto-libo proiznesti, ya vmeshalsya v razgovor.
- Po-moemu, nash metod prognozirovaniya pogody daet gorazdo bolee
detalizirovannuyu kartinu, chem metod Byuro pogody, poetomu, polagayu,
predskazaniya na shest' mesyacev vpered okazhutsya kuda tochnee, chem ob etom
mozhno sudit' po pervomu vpechatleniyu.
Ted, sklonivshis' nad Arnol'dom i edva sderzhivaya gnev, razdel'no
proiznes:
- V ponedel'nik utrom ya prishlyu kazhdomu iz vas nash obychnyj prognoz za
nedelyu vpered. V nem budut ukazany s absolyutnoj tochnost'yu, chas za chasom,
pogodnye usloviya na chetyrnadcat' dnej dlya kazhdogo rajona Novoj Anglii.
Sravnite ego s lyubym drugim prognozom - vy ne obnaruzhite ni odnogo,
kotoryj po tochnosti i detalyam mog by tyagat'sya s nashim!
- No eto ne vhodit v povestku dnya konferencii, - vmeshalsya odin iz
prisutstvuyushchih. - YA ne ponimayu, kakim obrazom zasuha mozhet nam povredit'.
U nas est' zavody-opresniteli. Nedostatka v vode ne mozhet byt' - my ved'
cherpaem ee iz okeana.
- |to goditsya dlya vas, v vashem Rod-Ajlende, - skazal ego sosed. - Odna
opresnitel'naya ustanovka pokryvaet vse vashi nuzhdy. A my v N'yu-Gempshire uzhe
oshchushchaem nuzhdu v vode. Skotovody da i nekotorye promyshlenniki zhaluyutsya na
ee plohoe kachestvo i na nehvatku.
- Takaya zhe kartina i zdes', v zapadnom Massachusetse, - soglasilsya
muzhchina, sidevshij naprotiv. Razmahivaya dlinnoj sigaroj, on dobavil: - Po
mneniyu deyatelej iz Vashingtona, eshche odin zavod-opresnitel' poyavitsya u nas
ne ran'she, chem cherez dva goda. K tomu vremeni my vse razorimsya.
- No eto vopros soderzhaniya i kontrolya vodnyh zapasov, razve ne tak? -
vozrazil predstavitel' Rod-Ajlenda. - Vokrug polno vody. Vasha zadacha -
perestat' ee tranzhirit'.
V spor vmeshalsya kongressmen Dennis:
- Mnogie gody specialisty rabotayut nad problemoj zapasa i hraneniya
vody, i v etom napravlenii dostignuty nemalye uspehi. I sejchas delaetsya
vse vozmozhnoe, no, konechno, srazu vsego ne reshish'. Problema v drugom:
esli, kak utverzhdaet mister Marret, zasuha u nas nadolgo, mozhet sluchit'sya
tak, chto vody prosto ne budet hvatat'.
- Do sih por my ispol'zuem tol'ko sem' procentov vlagi, vypadayushchej v
vide dozhdej, - zayavil Arnol'd. - Ostal'naya voda uhodit v more.
- Vozmozhno, tak ono i est', - spokojno soglasilsya Dennis. - No v
nastoyashchee vremya bol'shego my no umeem.
Ted vernulsya na svoe mesto.
- Nu chto zh, vzglyanem faktam v glaza. Vse vashi trudy po ochistke vody i
kontrolyu za zagryazneniem prakticheski ne priveli ni k chemu iz-za rosta
naseleniya i promyshlennosti. Vy staralis' izo vseh sil, a problema kak byla
nereshennoj, tak nereshennoj i ostalas'. A teper' nadvigaetsya zasuha, i ona
okonchatel'no vyb'et pochvu iz-pod vashih nog. Esli v blizhajshee vremya ne
proizojdet skol'ko-nibud' sushchestvennyh izmenenij, vam pridetsya sest' na
strogij vodnyj racion.
- No eto grozit poterej milliardov dollarov... produktov pitaniya,
promyshlennyh tovarov...
- I raboty, ne zabud'te! - prokrichal kto-to.
- Tak nuzhno dejstvovat'! - voskliknul Ted. Auditoriya prevratilas' v
sluh. - My mozhem ostanovit' zasuhu. My ee prikonchim, razumno i ostorozhno
vozdejstvuya na pogodu.
- Esli vy govorite o zaseivanii oblakov, eto uzhe bylo...
- Bessmyslenno zanimat'sya zaseivaniem oblakov, esli dlya etogo ne
sozdany neobhodimye usloviya, - otvetil Ted. - YA govoryu o sozdanii
opredelennyh uslovij, pri kotoryh dozhd' budet vypadat' estestvennym putem.
Rech' idet ob upravlenii pogodoj, ne dopuskayushchem vozniknoveniya zasuhi.
- No esli v vozduhe net vlagi, kakim obrazom...
- Pojmite, sejchas pryamo nad nashimi golovami pronositsya v shest' raz
bol'she vody, chem ee soderzhitsya vo vseh ozerah i rekah Novoj Anglii! Ot nas
trebuetsya tol'ko zastavit' etu vodu prolit'sya imenno zdes', gde v nej
takaya nuzhda.
- I vy mozhete eto sdelat'?
- My mozhem sozdavat' dolgosrochnye prognozy. U nas est' reaktivy i
istochniki energii, pozvolyayushchie izmenyat' pogodu. My mozhem zaranee
predugadat' harakter etih izmenenij, prinesut li oni vred ili pol'zu.
- Vy eto uzhe kogda-nibud' delali?
- Ne v takih masshtabah, kotorye ponadobyatsya, chtoby ostanovit' zasuhu.
- No hot' v kakih-to masshtabah? Delali?
Ted vzglyanul na menya i uhmyl'nulsya.
- Esli by ne delali, my by i ne sunulis' syuda.
- Kakim zhe obrazom vy sobiraetes' raspravit'sya s zasuhoj? - ne bez
ehidstva v golose sprosil Arnol'd.
- Esli by ya znal otvet, ya by ne sidel zdes', a uzhe zanimalsya etim
delom. No ya znayu, kak najti otvet.
- Kak?
Ted pokachalsya na noskah.
- Prezhde vsego sleduet izuchit' usloviya, neobhodimye dlya estestvennogo
vypadeniya dozhdej. Dlya etogo pridetsya podnyat' starye meteosvodki, znat'
sostoyanie vozdushnyh mass kak vblizi zemli, tak i vyshe, vplot' do
ionosfery. Odnovremenno s etimi issledovaniyami my s pomoshch'yu komp'yuterov
sostavim shemy pogody v shirokih masshtabah.
- CHto eto znachit?
- V masshtabah planety, glavnym obrazom dlya Severnogo polushariya.
V glazah prisutstvuyushchih otrazilos' izumlenie, no oni ne proronili ni
slova.
A Ted prodolzhal.
- Posle togo kak my nauchimsya spravlyat'sya s usloviyami, nuzhnymi dlya
normal'nogo vypadeniya osadkov, my sravnim ih s temi, kotorye sushchestvuyut u
nas vo vremya zasuhi. Zatem provedem laboratornye eksperimenty i raschety na
komp'yuterah i posmotrim, mozhno li prostym vozdejstviem na pogodu vyzvat'
takie dlitel'nye izmeneniya v nej, kakie nam trebuyutsya.
On oglyadel auditoriyu, chtoby ubedit'sya, chto ego ponimayut.
- Atmosfera pohozha na detskuyu igrushku "nevalyashka". Ona soprotivlyaetsya
izmeneniyam. Obladaet chudovishchnoj siloj inercii. Udarish' ee s odnoj storony,
ona pokachaetsya tuda-syuda i vstanet v ishodnoe polozhenie.
- No ona zhe menyaetsya, - skazal kto-to.
- Konechno! Pogoda menyaetsya ezheminutno, i klimat tozhe menyaetsya - k
primeru ta zhe zasuha. No klimaticheskie izmeneniya proishodyat medlenno i
vovlekayut kolossal'nye zapasy energii. Nam nechego dazhe pytat'sya
vvyazyvat'sya v bor'bu s estestvennym energeticheskim balansom atmosfery - on
slishkom velik. |to vse ravno, kak esli by chelovek poshel protiv mamonta.
- Lyudi ubivali mamontov, - usmehnulsya kongressmen Dennis.
- Verno, - soglasilsya Ted. - No ne s pomoshch'yu muskulov. S pomoshch'yu
razuma.
- K chemu vy vedete? - razdrazhenno sprosil Arnol'd.
- A vot k chemu: nam nado nashchupat' takie tochki v obshchej sheme zasuhi,
neznachitel'noe vozdejstvie na kotorye vyzovet blagopriyatnye dlya nas
izmeneniya. My ne v silah zastavit' atmosferu polnost'yu izmenit' svoj
prirodnyj balans, no my mozhem otyskat' vozmozhnost' legkim tolchkom v nuzhnoe
mesto i v nuzhnoe vremya proizvesti neobhodimye nam izmeneniya pogody.
- Odna ili dve prostejshie modifikacii ne okazhut ser'eznogo vliyaniya na
pogodnye usloviya, osobenno takie, kak nyneshnyaya zasuha, - skazal Arnol'd.
- Ochen' mozhet byt'. No v laboratorii my v sostoyanii proslezhivat' vse
predprinyatye nami izmeneniya pogody. I, operiruya dolgosrochnymi prognozami,
my smozhem skazat', kakie imenno vozdejstviya slomyat zasuhu, i togda
ostanetsya tol'ko ispol'zovat' eti vozdejstviya.
- ZHuravl' v nebe, - prezritel'no brosil Arnol'd. - Nel'zya idti na
pogodu s kamennym toporom...
- Ne s kamennym toporom! - voskliknul Ted. - My provedem eksperimenty,
osnovannye na teoreticheskih vykladkah i na raschetah komp'yuterov. Tak zhe,
kak inzhenery konstruiruyut samolety i rakety.
On udaril kulakom po stolu i skazal:
- Vmesto togo chtoby smotret' so storony, kak zasuha raspravlyaetsya s
nami, ya hochu zastavit' chelovecheskij razum vstupit' s nej v bor'bu. Nam ne
pristalo sidet' i zhdat' milosti ot prirody - eto ravnosil'no tomu, kak
esli by bol'noj chelovek obhodilsya bez pomoshchi mediciny. My mozhem spravit'sya
s zasuhoj. Tak davajte zhe sdelaem eto!
Doklad Teda, po-vidimomu, proizvel vpechatlenie na Komitet - vo vsyakom
sluchae, neskol'ko chelovek obeshchali vnimatel'no oznakomit'sya s nashimi
predlozheniyami. No v ponedel'nik, vozvrativshis' v "|ol", ya vstretil hmurogo
Teda.
- Vse ta zhe istoriya, - burknul on. - "Ne zvonite nam, my sami vas
razyshchem".
Odnako dnem, kogda posle lencha ya vernulsya k sebe v kabinet, vyyasnilos',
chto menya vyzyvaet kongressmen Dennis.
- Segodnya utrom ya poluchil vash prognoz, - skazal on, dlya ubeditel'nosti
pokazyvaya fotokopiyu. - Vpechatlyaet, i ves'ma.
- Spasibo. Vsegda rady slyshat' podobnoe.
- YA pozvolil sebe svyazat'sya koe s kem iz druzej v raznyh gorodah, -
prodolzhal on i zagovorshchicheski ulybnulsya. - Vy znaete, chto segodnya v SHerman
Milz, v shtate Men, shel dozhd'? I predskazannyj vami tuman opustilsya v shtate
Konnektikut na gorod Ternpajk i ostavalsya tam rovno stol'ko, skol'ko emu
bylo polozheno soglasno vashemu prognozu!
YA ne chital prognoza v detalyah, poetomu prosto ulybalsya i kival.
- Sudya po date na fotokopii, prognoz byl sdelan v proshluyu sredu, -
skazal Dennis.
- Da, my rassylaem prognozy po sredam. |tot prognoz byl sdelan pochti
nedelyu nazad.
- Segodnya ya obedal s gubernatorom v ego rezidencii i pokazal emu vashi
prognozy. On imi zainteresovalsya.
- CHto vy imeete v vidu?
Dennis pomedlil s otvetom, dav mne vremya pomuchit'sya.
- YA emu po telefonu rasskazal o proektah Marreta, svyazannyh s
upravleniem pogodoj i s zasuhoj. On priglasil menya na obed, chtoby obsudit'
ih. Polagayu, prishlo vremya vam samim vstretit'sya s nim.
- Podozhdite sekundochku, - poprosil ya, - podklyuchu Teda.
YA vyzval kommutator, i oni podsoedinili Teda k linii. Na ekrane peredo
mnoj po-prezhnemu bylo tol'ko lico Dennisa, no ya mog slyshat', kak Ted
reagiroval na rasskaz kongressmena.
- Vot teper' my dejstvitel'no smozhem rabotat'! - radostno voskliknul
Ted. - Peredajte gubernatoru, chto on mudryj gosudarstvennyj deyatel'.
Dennis rassmeyalsya.
- On etomu ne poverit. I, krome togo, v ego namereniya poka vhodit
tol'ko beseda s vami, on eshche ne podpisal kontrakt.
- Podpishet, - uverenno skazal Ted, - esli hochet, chtoby s zasuhoj bylo
pokoncheno.
Ted otklyuchilsya, a ya poblagodaril kongressmena za ego podderzhku. Dennis
naklonilsya k samomu ekranu i konfidencial'no shepnul:
- Ne nado blagodarnosti. Politiki vo vsem ishchut vygodu i prezhde vsego
dlya sebya. Kto znaet - upravlenie pogodoj mozhet v odin prekrasnyj den'
sdelat' menya senatorom.
- Nadeyus' ot vsej dushi.
- I moi pyatero detej tozhe!
U nas sostoyalos' neskol'ko vstrech s gubernatorom, zatem gubernator i
ego sotrudniki nanesli inspekcionnyj vizit v "|ol", a k seredine oktyabrya
my zaklyuchili kontrakt s federal'nymi vlastyami shtata Massachusets na
provedenie rabot po preodoleniyu zasuhi. K koncu oktyabrya ostal'nye pyat'
shtatov Novoj Anglii podpisali takie zhe kontrakty. Nas zahvatil trudovoj
vihr'. Ted vzyal v shtat eshche neskol'kih uchenyh i razdelil svoyu gruppu na
dve: odna dolzhna byla zanimat'sya prognozami, vtoraya - isklyuchitel'no
zasuhoj. Vpervye so vremeni sozdaniya laboratorii mne ne nuzhno bylo iskat'
novyh zakazchikov: u nas ih stalo bol'she, chem my mogli spravit'sya. Dazhe
Federal'nyj Komitet ohrany okruzhayushchej sredy podpisal s nami nebol'shoj
kontrakt. Komitet namerevalsya koordinirovat' nashu rabotu s issledovaniyami
drugih gosudarstvennyh organizacij, glavnym obrazom v oblasti konservacii
i raspredeleniya vodnyh resursov.
Osen' vydalas' suhaya, neustojchivaya, bez obychnyh shtormov na poberezh'e.
Rano udarili morozy, a zatem potok vozduha s yuga rasprostranilsya nad Novoj
Angliej. Nastupilo bab'e leto, no ono ne prineslo s soboj radosti.
Holodnyj severnyj vozduh popal v plen k bolee legkomu i teplomu vozduhu.
Meteorologi nazyvayut eto yavlenie "temperaturnoj inversiej". Pogoda byla na
udivlenie tihoj - ni legkogo briza, ni shelesta vysohshej zolotoj listvy.
Mertvaya tishina. Vozduh, peremeshannyj s tumanom i dymom ot szhigaemyh
list'ev, tyazhelo navisal nad zemlej; goreli lesa; vyhlopnye gazy ot
avtomashin, zavodskoj dym, tuman s morya - vse smeshalos' v seryj
otvratitel'nyj smog, kotoryj rasprostranyalsya nad vse novymi rajonami i
osedal, i ne bylo ni malejshego dunoveniya veterka, chtoby razveyat' ego. Nebo
nad golovoj bylo pronzitel'no golubym, do boli v serdce bezoblachnym, no
gorizont skryvalsya v sero-gryaznom tumane. Rezko podskochilo chislo
respiratornyh zabolevanij, glaza vospalyalis' i slezilis', mnogim stalo
trudno dyshat'. Bab'e leto - luchshaya pora goda. A tut vse zhdali holodov,
snega i, glavnoe, vetra.
Bab'e leto konchilos' srazu, v odin den', kogda s severo-zapada podul
sil'nyj veter i po vsej Novoj Anglii rezko upala temperatura. Prishla zima,
neozhidannaya, zlaya, s zhguchimi morozami.
Mesyacy nezametno smenyali drug druga. Ted rabotal nad problemoj zasuhi
denno i noshchno. On zamuchil no tol'ko svoih blizhajshih pomoshchnikov i uchenyh,
no i komp'yutery. Tuli trudilsya s nim pochti na ravnyh, no bral dlya otdyha
tri-chetyre dnya v mesyac. Ted zhe ne otdyhal nikogda. YA byl zavalen po samuyu
makushku vsyakimi delami, osobenno podgotovkoj otchetov po prodelannoj rabote
- ochen' vazhno, chtoby zakazchiki postoyanno byli nami dovol'ny. Rezul'taty
issledovanij, finansy, zakupki oborudovaniya, perepiska, naem novyh
sotrudnikov, konsul'tacii, poezdki - obo vsem my dolzhny byli dokladyvat'
nashim partneram.
Vsyu zimu Ted razrabatyval teoreticheskuyu chast' problemy. On pytalsya
vskryt' prichiny zasuhi, ponyat', pochemu takoj neobychnyj klimaticheskij sdvig
mozhet gospodstvovat' nad opredelennym rajonom v techenie neskol'kih let. No
osnovnaya zadacha etih issledovanij sostoyala v tom, chtoby opredelit'
usloviya, neobhodimye dlya bor'by s zasuhoj.
- Rano ili pozdno ona, konechno, konchitsya sama soboj, - skazal on kak-to
v odnu iz nashih redkih teper' vstrech. - A poka predstoit razrabotat' tri
osnovnye modeli: zasuhi, normal'nyh uslovij i uslovii, pri kotoryh zasuha
nachnet otstupat'.
- No ty zhe ih opredelil, pomnish'?
On mahnul rukoj.
- My dolzhny v pervuyu ochered' chernym po belomu pokazat' eti usloviya. A
eto daleko ne tak prosto, druzhishche. A potom uzhe budem dumat' o merah
bor'by, o tom, kak dobit'sya normal'nogo polozheniya.
|to bylo ser'eznoe ispytanie dlya nashih komp'yuterov. Milliony millionov
bit informacii byli zalozheny v ih pamyat', chtoby shemy pogodnyh uslovij
proshlogo i nastoyashchego obreli nakonec kakoj-to smysl. Prichem v ih chislo
vhodili pogodnye usloviya ne tol'ko v Novoj Anglii, no i vo vsem Severnom
polusharii.
- Zasuha - vsego lish' kroshechnyj fragment global'noj kartiny, -
podcherkival Ted. - My ne mozhem vystupat' v roli slepca, kotoryj, poshchupav
nogu slona, rasskazyvaet o tom, kak vyglyadit slon. Nuzhno videt' zhivotnoe
celikom, videt' shiroko otkrytymi glazami.
Komp'yuteram "|ola" takaya zadacha byla ne po plechu. YA obratilsya za
pomoshch'yu v mestnoe Byuro pogody. Oni otvetili otkazom. To zhe zhdalo menya v
FKOOSe v Vashingtone - ni odna organizaciya ne zhelala sotrudnichat' s nami.
- Rabota Rossmena, - rassvirepel Ted.
YA obratilsya v "Tornton", a Ted popytalsya dogovorit'sya s Tehnologicheskim
institutom. Prishlos' potratit' polovinu nashih sredstv na sozdanie
special'noj linii svyazi, chtoby komp'yutery vashingtonskogo, n'yu-jorkskogo i
bostonskogo otdelenij "Torntona" i komp'yutery Tehnologicheskogo instituta
mogli "razgovarivat'" s nashimi mashinami, nahodyashchimisya v aeroportu Logan. V
rezul'tate my poluchili komp'yuter, neob®yatnyj po svoim razmeram i
vozmozhnostyam; rasstoyaniya v neskol'ko soten mil' mezhdu razlichnymi ego
chastyami ne igrali nikakoj roli: signaly iz odnoj chasti v druguyu
peredavalis' so skorost'yu sveta.
K tomu vremeni, kogda nastupil novyj Den' nezavisimosti, slovo "zasuha"
bylo u vseh na ustah. A ved' eshche god nazad ona zanimala umy tol'ko
nebol'shogo chisla specialistov. Teper' o nej pisali vo vseh gazetah,
govorili vo vseh televizionnyh peredachah. Rezervuary vysohli, gornye
potoki issyakli, obmeleli dazhe bol'shie reki, otkryv glazu peschanye otmeli i
skaly, ispokon vekov pokoivshiesya v glubine. Delegacii fermerov trebovali
nemedlennyh dejstvij, i my vsemi silami staralis' uberech' Teda ot
zhurnalistov iz boyazni, chto on sozdast vpechatlenie, budto my v schitannye
nedeli sposobny odolet' bedu. Oficial'naya versiya byla takova: my vedem
nauchnye izyskaniya, no okonchatel'nye rezul'taty ih, vozmozhno, budut
polucheny tol'ko cherez neskol'ko let.
V to leto goroda kontinental'noj chasti Novoj Anglii sideli na strogom
vodnom racione. Zakryvalis' predpriyatiya, tysyachi lyudej ostalis' bez raboty.
V primorskih gorodah blagodarya opresnitel'nym ustanovkam polozhenie bylo
luchshe, no i zdes' oshchushchalas' nehvatka pit'evoj vody. Gazony pozhelteli, znoj
vysushil zelenye ograzhdeniya. Fontany ne rabotali, kondicionerami perestali
pol'zovat'sya, vo izbezhanie lesnyh pozharov zakrylis' kempingi i rybackie
domiki.
A tem vremenem na Srednem Zapade reki vyhodili iz beregov, bezzhalostnye
livni zalivali goroda i fermy.
K seredine leta vse bylo gotovo k eksperimentam. Mnogie iz nih Ted s
sotrudnikami provel v laboratorii, no dlya nekotoryh eksperimentov prishlos'
nanyat' samolety, s tem chtoby provodit' opyty nad morem. My derzhali
ispytaniya v tajne - ne daj bog chto-to prosochitsya v pechat' i publika reshit,
chto problema zasuhi reshena, dostatochno manoveniya ruki Teda.
Vse eto leto my pochti ne videlis' s Barii, esli ne schitat' lakonichnyh
privetstvij na begu i toroplivyh sovmestnyh trapez. Vpervye my vstretilis'
v spokojnoj obstanovke v avguste, kogda ezhegodno povtoryayushchijsya meteornyj
potok perseid dostigal maksimuma. Samyj ego pik prishelsya na konec nedeli,
i ya privez Barni v Tornton, chtoby s berega zaliva polyubovat'sya etim
zrelishchem.
My ostavalis' na beregu vsyu noch', nablyudaya, kak meteory ognennymi
strelami procherkivayut na fone vechnyh zvezd nochnoe nebo. Oni voznikali kak
yarkie vspyshki, nekotorye iskrami rassypalis' v nebesah i ischezali prezhde,
chem serdce uspevalo ocherednoj raz otstuchat' svoj ritm v grudi. Esli
prosledit' ih polet v obratnom napravlenii, dorozhka privela by v sozvezdie
Perseya, nazvannoe po imeni geroya Drevnej |llady.
Pochemu-to oni napomnili mne Teda, eti meteory, chto zatmevali sami
zvezdy, kogda vspyshkami chertili nebo, - yarkie, celeustremlennye, mchashchiesya
putyami, s kotoryh ih nel'zya svernut'. Oni leteli sovershenno besshumno, chto
stranno ne sootvetstvovalo ih oslepitel'nomu blesku. Kazalos', oni znayut,
kuda stremyatsya, i speshat zanyat' otvedennye im mesta, prezhde chem nastupit
ih zvezdnyj chas.
Vo vremya nashego mnogochasovogo prebyvaniya na beregu my pochti ne govorili
- ogranichivalis' korotkimi vostorzhennymi vozglasami. To, chto proishodilo
nad nashimi golovami, bylo stol' grandiozno, chto ni o chem drugom i ne
dumalos'. No vot nebo nakonec poblednelo, i meteory ischezli. Gde-to
naverhu, vozle doma, zapela ptica. Zvezdy gasli odna za drugoj, gorizont
porozovel.
Tol'ko tut my pochuvstvovali, chto bezumno hotim spat', i napravilis' k
domu.
- Kak Ted? - sprosila Barni.
- Razve vy s nim ne vidites'?
Ona pokachala golovoj.
- Vot uzhe celuyu nedelyu, esli ne bol'she.
- U nego vse v poryadke. Rabotaet kak chert. A to i kak dva cherta.
- Dyadya YAn govorit, chto on bukval'no oderzhim mysl'yu ob upravlenii
pogodoj.
- No pochemu? Pochemu nado celikom otdavat'sya odnoj kakoj-to idee?
Ona ostanovilas' i povernulas' licom k siyayushchemu gorizontu.
- Ne znayu. Byt' mozhet, on boitsya, chto krome etogo ne sumeet dobit'sya v
zhizni nichego drugogo. V lyubom sluchae takaya oderzhimost' dlya nego pagubna.
Esli ego ideya ne osushchestvitsya ili on vdrug okazhetsya otstranennym ot
raboty, ego hvatit udar.
- YA tozhe tak dumayu, no, po-moemu, nichego takogo emu ne grozit.
- YA za nego boyus', Dzherri. V Otdele chto-to proishodit. Ne znayu tochno
chto, menya blizko ne podpuskayut k etomu. Rossmen sozdal special'nuyu gruppu,
i oni vse delayut svoimi silami. Dazhe v nashem sektore im vydeleny
komp'yutery, k kotorym nikto, krome nih, ne imeet prava podhodit'.
- |to nastorazhivaet.
Ona gorestno kivnula.
- Za poslednyuyu nedelyu Rossmen neskol'ko raz pobyval v Vashingtone. Mne
kazhetsya, on vedet peregovory s FKOOSom.
- S FKOOSom? S kem imenno, ne znaesh'?
- Ego sekretarsha kak-to progovorilas' o licenzionnoj gruppe, no chetko
sformulirovat', chto imenno ona imela v vidu, mne trudno.
Utrom v ponedel'nik, pridya v kontoru, Ted uznal ob intrigah Rossmena i
prishel v yarost'.
- |to na nego pohozhe! - krichal on, stucha kulakom po ladoni. - On ne
mozhet vzyat' v tolk, chem my tut zanimaemsya, a potomu brosilsya v Vashington
stavit' nam palki v kolesa.
Ted v beshenstve metalsya vokrug stola.
- Pohozhe, chto on ispol'zuet svoi svyazi, - skazal ya.
Ted zamer i ustavilsya na menya.
- Ispol'zuet svyazi? My eshche posmotrim, est' li u nego svyazi poluchshe
nashih.
On vybezhal iz kabineta. YA vskochil so stula i posledoval za nim. YA
dognal ego, kogda on uzhe vbezhal v laboratoriyu.
Kogda my poyavilis', Tuli i tri drugih sotrudnika laboratorii byli
uvlecheny razgovorom.
- Ts-s, boss idet, - skazal odin iz nih.
Ne znayu, kogo on imel v vidu - Teda ili menya.
- Kto-nibud', zajmites' kontrol'nym nablyudeniem, - skazal Ted, podhodya
k karte-ekranu, Tuli napravilsya k pul'tu, a Ted podhvatil fonarik-ukazku.
- Verni kartinu k normal'noj sheme.
Tuli dotronulsya do knopok na pul'te, i meteosimvoly na karte na
mgnovenie pogasli. Zatem na nej vozniklo mnozhestvo raznocvetnyh strelok.
Ted stoyal nepodvizhno, bylo vidno, chto on vse eshche kipit, no staraetsya vzyat'
sebya v ruki.
Nakonec on proiznes:
- My nablyudaem obychnuyu shemu vetrov nad kontinental'nymi rajonami
strany v letnij period.
Pomogaya sebe luchom ukazki, on ob®yasnil:
- Teplyj vozduh nadvigaetsya s zapadnogo poberezh'ya, otklonyaetsya k yugu,
zatem povorachivaet na severo-vostok. Holodnyj vozduh, kotoryj oboznachen
etimi sinimi strelkami, dvizhetsya iz Kanady, formiruetsya v zapadnyj potok i
sdvigaetsya k Atlantike.
On vzglyanul na menya, somnevayas', ponyatno li to, o chem on govorit. YA
kivnul.
- Krasnye strelki oznachayut teplyj vozduh, idushchij ot Meksikanskogo
zaliva i Karibskogo morya vdol' zapadnogo poberezh'ya. Imenno etot vozduh
neset s soboj vlagu.
On sdelal znak Tuli, kotoryj nazhal drugoj ryad knopok.
- Teper' poglyadi na oblast' vysokogo davleniya nad okeanom. Ona
prostiraetsya na bol'shuyu vysotu. Granicy ee podvizhny, no v osnovnom
nahodyatsya nedaleko ot poberezh'ya. Nad verhnim predelom etoj zony vozduh
peremeshchaetsya k severu vdol' zapadnoj granicy oblasti vysokogo davleniya po
chasovoj strelke - ot yuzhnyh morej k vostochnomu poberezh'yu.
- I neset dozhdi k Novoj Anglii, - dogadalsya ya.
- Tochno. Teper' vzglyanem na shemu zasuhi.
Tuli vnov' izmenil obstanovku na karte. Oblast' vysokogo davleniya
dvinulas' vpered, k sushe, i ostanovilas' primerno na granice Appalachej.
Potok vozduha peremestilsya yuzhnee, a krasnye strelki vlazhnogo vozduha,
projdya polovinu puti k vostochnomu poberezh'yu, razdelilis'. CHast' ih
povernula k moryu, ostal'nye dvinulis' v srednevostochnye shtaty.
Postepenno, uvlekshis' meteorologiej, Ted zabyval o Rossmene i
uspokaivalsya.
- Teper' smotri, - prodolzhal on. - Oblast' vysokogo davleniya
peredvigaetsya na sushu i neset s soboj vlazhnyj okeanicheskij vozduh na
Srednij Zapad. Novaya Angliya ot nego otrezana. Bolee togo, prohladnyj
vozduh, idushchij po vostochnoj kromke oblasti vysokogo davleniya, okazyvaetsya
imenno nad nashimi shtatami. Dazhe esli v nem est' vlaga, ee nedostatochno,
chtoby poshel dozhd'.
- No esli vlagi dostatochno... - vmeshalsya Tuli.
- Ee nikogda ne byvaet "dostatochno", moj vostochnyj alhimik. Vozduh iz
Kanady, idushchij vdol' vostochnogo kraya oblasti vysokogo davleniya, vysasyvaet
vsyu imeyushchuyusya u nas vlagu. Konechno, vodyanye pary v vozduhe ostayutsya, no
otnositel'naya vlazhnost' ochen' nizka. Kapel'ki nichtozhno maly - vsego
pyat'-desyat' mikron v diametre. Oni slishkom legki, chtoby upast' na zemlyu.
Dlya togo chtoby nachalsya dozhd', kapli dolzhny vozrasti v pyat'-desyat' raz.
Podojdya k karte, Tuli vozrazil:
- Pochemu by togda ne zaseyat' oblaka i ne vyzyvat' dozhd' iskusstvenno?
Esli est' vlazhnost'...
- Zaseivanie oblakov - ne reshenie, esli ty ne zahochesh' zaseivat' ih
nepreryvno, izo dnya v den'. Kak tol'ko ty perestanesh' eto delat', dozhd'
prekratitsya. A krome togo, takoj dozhd' budet stoit' neskol'ko millionov
dollarov ezhednevno. V rezul'tate zasuha nam obojdetsya deshevle.
- CHto zhe togda delat'? - sprosil ya.
- Zastavit' prirodu rabotat' na sebya vmesto togo, chtoby s neyu borot'sya.
- Kak zhe ee zastavit'?
Ted ukazal na kartu:
- Nado otodvinut' oblast' vysokogo davleniya nazad, k poberezh'yu.
Navernoe, v moih glazah otrazilos' udivlenie, potomu chto Ted ulybnulsya.
- |to ne tak slozhno, kak kazhetsya, - skazal on. - Dlya etogo
vsego-navsego potrebuetsya upravlyat' pogodoj na polovine zemnogo shara.
On podvel menya k pis'mennomu stolu i uglubilsya v podrobnye ob®yasneniya.
On govoril dolgo i slozhno, i vryad li ya ponyal bol'she poloviny. No mne stalo
yasno, chto sut' dela svodilas' k tomu, chto sloj oblakov nad Arktikoj byl
znachitel'no ton'she, chem obychno, uzhe na protyazhenii neskol'kih let. Vot eto,
po ubezhdeniyu Teda, i posluzhilo tolchkom k toj lavine, kotoraya obrushilas' na
Novuyu Angliyu i privela k zasuhe.
- Znachit, u nas zasuha, potomu chto nad Arktikoj svetit solnce? -
udivilsya ya vsluh.
- Delo ne tol'ko v etom, no v obshchih chertah ty prav. I eto my mozhem
izmenit'. Pravda, alhimik?
Tuli pozhal plechami.
- Sushchestvuet celyj ryad galogennyh soedinenij, kotorye na bol'shih
vysotah pod dejstviem solnechnogo sveta mogut obrazovyvat' oblaka. Takim
obrazom, my mozhem pokryt' oblakami znachitel'nuyu oblast'...
- ...povernut' lavinu vspyat', razrushit' shemu zasuhi i postepenno
vernut'sya k normal'nym usloviyam, - zakonchil Ted.
- My etogo eshche ne dokazali, - predostereg Tuli. - Nashi laboratornye
eksperimenty provodilis' v slishkom neznachitel'nyh masshtabah, i my ne
uvereny, posleduet li cepnaya reakciya.
- Ladno, ladno, - otmahnulsya Ted. - CHto ni govori, raschety govoryat v
nashu pol'zu. Neobhodimo budet pokryt' oblakami nuzhnye rajony Arktiki i
odnovremenno vozdejstvovat' na oblast' vysokogo davleniya nad Appalachami...
tak, chtoby ona oslabla, razrushilas' i sformirovalas' vnov' uzhe nad
okeanom. Kak tol'ko my dob'emsya togo, chto vse pojdet po nashemu planu,
ravnovesie v atmosfere budet vosstanovleno i zasuhe konec.
- U tebya eto legko poluchaetsya, - skazal ya.
- Konechno legko. Ne trudnee pervoj atomnoj bomby.
Ted govoril eshche bityj chas, rasskazyvaya o tom, chto sleduet sdelat',
vklyuchaya izmeneniya pogody nad Kanadoj, Grenlandiej i okeanom. On
perechislil, chto predstoit sdelat' na zemle, na vode i v vozduhe.
Pod konec ya zashatalsya pod gradom cifr i fraz.
- Nam zhe potrebuetsya pomoshch' flota, VVS, Komissii po atomnoj energii i
gosdepartamenta! I eto tol'ko nachalo. A kak na eto posmotryat kanadcy i
datchane? Kak otnesetsya Organizaciya Ob®edinennyh Nacij?
On rashohotalsya.
- Nu, eto zhe ne iz oblasti nauchnyh problem, starica. YA govoryu o tom,
chto nam ponadobitsya. A kak vse eto pretvorit' v zhizn' - tvoya zabota.
- I na tom spasibo. CHto eshche?
Ne stoilo mne sprashivat'. Ted prodolzhil svoj monolog do obeda.
- Poslushaj, Ted, no eto ved' obojdetsya v sotni millionov!
- CHepuha! Nam nado budet tol'ko nachat', chtoby sdvinut' atmosfernye
usloviya v nuzhnom napravlenii. A zatem my predostavim prirodu samoj sebe.
Nam ponadobitsya na vse mesyaca tri, ne bol'she - i stoit' eto budet groshi po
sravneniyu s ubytkami, kotorye prinosit zasuha.
- I ty v samom dele eto mozhesh' sdelat'?
Za Teda otvetil Tuli:
- |to budet nemnogo trudnee, chem polagaet nash optimisticheski
nastroennyj rukovoditel', no v principe on prav. |to mozhet byt' sdelano.
- Blagodaryu za votum doveriya, - uhmyl'nulsya Ted.
I tol'ko tut ya nachal po-nastoyashchemu osoznavat' smysl ih slov. Odno delo
govorit' o vozdejstvii na pogodu i unichtozhenii zasuhi, drugoe -
pochuvstvovat', chto eti abstraktnye idei nachinayut obrastat' plot'yu, i
videt', kak zarozhdayutsya plany peredvinut' dozhd' iz odnoj oblasti zemnogo
shara v druguyu...
YA otoshel ot stola Teda i priblizilsya k ogromnoj karte-ekranu,
zacharovannyj perepleteniem strelok i meteorologicheskih simvolov.
- Ted... eto... eto velikolepno!
- Da, priznayus', eto potryasaet, - soglasilsya Ted. - U menya, znaesh',
sejchas takoe chuvstvo, kak u togo tipa, kotoryj vskarabkalsya na |verest.
- Ty imeesh' v vidu Hillari?
- Ili Tencinga Norka, - skazal Tuli.
- Pravil'no. Tencinga, sherpa. - Ted uselsya za stol, i ego glaza
suzilis', slovno on pytalsya predstavit' sebe etu scenu. - On tam rodilsya,
pod samoj goroj. I vsyu zhizn' ee videl. No nikto eshche nikogda ne podnimalsya
na ee vershinu. A on podnyalsya. |to chego-nibud' da stoilo!
Na kruglom lice Tuli poyavilos' torzhestvennoe vyrazhenie.
- V odin prekrasnyj den' my budem chuvstvovat' to zhe, - skazal on.
- I dovol'no skoro, - skazal Ted. - Nikto eshche ne osmelivalsya povliyat'
na pogodu. A my s vami, druz'ya moi, sobiraemsya etogo dobit'sya. I eto budet
tak zhe estestvenno, kak to, chto zimoj idet sneg. Tak chto - za rabotu!
I my prinyalis' za rabotu. My uglubilis' v nee s entuziazmom, kotorogo
mne prezhde i videt' ne prihodilos'. Kazalos', my davnym-davno presleduem
neulovimogo i hitrogo zverya, a teper' vdrug uvideli ego i sblizhaemsya dlya
vernogo vystrela. Laboratoriya kipela ot vozbuzhdeniya. Ted i Tuli nachali
razrabatyvat' konkretnye detali izmenenij, kotorye nam predstoyalo
sovershit': iskali nuzhnye himikalii, rasschityvali ob®em rabot, kolichestvo
samoletov, prodolzhitel'nost' poletov i, konechno, vzveshivali vozmozhnye
rezul'taty predprinimaemyh usilij. My zhe, administrativnaya gruppa,
zanimalis' poiskami i dobyvaniem nuzhnyh lyudej i oborudovaniya.
I vse zhe v glubine dushi ya ne mog otdelat'sya ot toshnotvornogo
predchuvstviya, chto iz etoj zatei nichego ne vyjdet. Mne chasto snilsya
Rossmen. V nochnyh koshmarah on vsegda vstaval u nas na puti, meshaya nam, ne
davaya vozmozhnosti dostich' celi.
I vskore moi nochnye koshmary stali oborachivat'sya yav'yu.
Na protyazhenii neskol'kih mesyacev my provodili nad okeanom eksperimenty
po zasevu oblakov, pol'zuyas' licenziej FKOOSa, kotoraya vozobnovlyalas'
ezhemesyachno. Bez nee my ne imeli prava provodit' takie eksperimenty. No
nasha pros'ba o predostavlenii licenzii na sentyabr' byla otklonena.
Nam otkazali.
A ved' eto byla samaya obychnaya zayavka, tochno takaya, kak v predydushchie
mesyacy, nachinaya s vesny. I FKOOS nam otkazal.
Na sleduyushchee utro ya pomchalsya v Vashington.
V stolice stoyala chudovishchnaya zhara. Dazhe v taksi, snabzhennyh
kondicionerami, bylo dushno i tyazhko dyshat'. Listva derev'ev poburela ot
zasuhi, asfal't trotuarov plavilsya pod nemiloserdnym avgustovskim solncem.
V FKOOSe ya ne mog nikogo najti. Kazalos', vse razbezhalis' iz goroda.
Vernee, vse, kto mne byl nuzhen. Pryzhok na taksi cherez raskalennyj gorod
privel menya v Pentagon. Voennye po krajnej mere okazalis' dostatochno
vezhlivymi, chtoby menya vyslushat'. No predstaviteli flota naotrez otkazalis'
uchastvovat' v rabote po zakazam nashej firmy, a oficery VVS zayavili, chto
oni upolnomocheny sotrudnichat' s Byuro pogody, no ne s chastnoj kompaniej -
do teh por, poka my ne poluchim sankcii pravitel'stva na nashu operaciyu po
bor'be s zasuhoj.
YA ponyal, chto peredo mnoj kamennaya stena. Dazhe otyskat' Dzhima Dennisa
okazalos' ne tak prosto. Nakonec, mne udalos' razyskat' ego v zdanii
Kapitoliya. On byl na zasedanii komissii, no vyshel, kogda poluchil moyu
zapisku.
- Nadeyus', ya ne otorval vas ot vazhnyh del? - sprosil ya.
- Net, - usmehnulsya on. - Rech' idet ob assignovaniyah. Prezhde chem
perejdem k delu, budem eshche dolgo zhevat' rezinu.
My rashazhivali po bogato ukrashennomu hollu u dverej komissii, i ya
rasskazal Dzhimu o tom, kak s nami razdelalis' FKOOS i Pentagon.
Pokachav golovoj, on ostanovilsya u okna i, glyadya na izmuchennyj zharoj
gorod, zadumchivo proiznes:
- Oni namerevayutsya postroit' kupol nad etoj chast'yu goroda, kak sdelali
nad Manhettenom. V takoj den' sledovalo by obespechit' kondicionerami ves'
gorod. - On obernulsya ko mne: - A chto by skazal ob etom Ted?
YA pozhal plechami.
- Dumayu, chto on predpochel by posadit' pod kupol Rossmena. Ili teh, kto
hlopaet dver'yu pered nashim nosom.
- Da, za etim stoit Rossmen. YA ob etom slyhal, - skazal Dennis. - U
nego svoi idei naschet bor'by s zasuhoj. On sidit tihon'ko, ni s kem imi ne
delitsya, no mne udalos' razuznat', chto on nameren provesti ogranichennye
eksperimenty sleduyushchej vesnoj. A poka on budet delat' vse, chtoby ubrat'
vas so sceny.
- No... vo eto zhe nechestno! Nespravedlivo!
- Polnost'yu s vami soglasen, - skazal kongressmen, - no chto mozhno
podelat'? V Byuro pogody Rossmena znayut i uvazhayut. On - vliyatel'naya
lichnost'.
- Neuzheli i vy nichego ne smozhete sdelat'?
- Bud' ya predsedatelem Komiteta po nauke, ya mog by podnyat' shum. No ya
tol'ko kongressmen... I k tomu zhe novyj zdes' chelovek.
- No dolzhen zhe byt' vyhod! - YA lihoradochno staralsya za chto-nibud'
zacepit'sya. - A ne ustroit' li nam vstrechu Teda s Rossmenom? Po krajnej
mere on budet znat', chto ego igra nam izvestna. A my dadim emu ponyat', chto
namereny pozhalovat'sya v Komitet po nauke.
Nekotoroe vremya Dennis obdumyval moe predlozhenie. Nakonec on skazal:
- Vryad li eto pomozhet. No vse zhe postarayus' ustroit' takuyu vstrechu.
Lyubopytno poglyadet' na nih ryadyshkom, v odnoj komnate.
I on ulybnulsya.
Ted bukval'no vzorvalsya, kogda ya vecherom rasskazal emu o poezdke v
Vashington. Mne, Barni i Tuli stoilo bol'shogo truda ego utihomirit'. On
namerevalsya brosit'sya v redakciyu i trebovat' glasnosti i spravedlivosti. V
konce koncov mne udalos' vtolkovat' emu, chto Dzhim Dennis sobiraetsya
ugovorit' Rossmena vstretit'sya s nami i vse obsudit'.
I Ted soglasilsya. On nichego ne skazal, prosto kivnul golovoj. YA
zametil, chto on vse vremya szhimaet i razzhimaet kulaki, slovno gladiator,
ispytyvayushchij svoe oruzhie pered vyhodom na arenu.
Vstrecha proizoshla v kabinete kongressmena Dennisa v Linne. Mesto eto
dovol'no priyatnoe, nahoditsya v nebol'shom sluzhebnom zdanii, gde
razmestilis' strahovye i advokatskie kontory. Obe storony soglasilis' na
kabinet Dennisa kak na nejtral'nuyu territoriyu.
My rasselis' vokrug stola Dzhima. Rossmen po odnu storonu, my s Tedom -
po druguyu.
- YA predlozhil vam sobrat'sya zdes', - nachal Dennis, - potomu chto Dzherri
pozhalovalsya mne, chto laboratoriya "|ol" natalkivaetsya na protivodejstvie
Byuro pogody ih issledovaniyam po bor'be s zasuhoj. A tak kak v nastoyashchee
vremya eti issledovaniya predstavlyayutsya nam samymi vazhnymi dlya Novoj Anglii,
ya polagayu, chto konflikt mezhdu Byuro pogody i proektom "|ol" trebuet
vsestoronnego vnimatel'nogo rassmotreniya.
Ted i Rossmen poedali drug druga glazami. Poetomu zagovoril ya:
- "|ol" gotov nachat' raboty po ispravleniyu pogody cherez odnu-dve
nedeli. Esli nam pozvolyat prodolzhat' issledovaniya, my uzhe v etom godu
smozhem likvidirovat' zasuhu. Esli zhe raboty prekratyatsya, to pridetsya
otlozhit' vse do budushchego goda - vryad li ran'she sleduyushchej oseni my smozhem
dostich' nuzhnyh rezul'tatov.
- Tak navernyaka i budet, - mrachno skazal Rossmen. On myal v pal'cah
metallicheskuyu skrepku, kotoruyu podobral na stole u Dennisa. - My u sebya v
Otdele issledovali neskol'ko vozmozhnyh podhodov k izmeneniyu uslovij
obrazovaniya zasuhi. My rasschityvaem posvyatit' osen' i zimu laboratornym
eksperimentam. Vozmozhno, nekotorye prakticheskie opyty my provedem vesnoj
pri uslovii, esli rezul'taty laboratornyh issledovanij okazhutsya
obnadezhivayushchimi.
|togo Ted vyderzhat' ne smog.
- Nichego iz etogo ne vyjdet, - otrezal on. - Raboty nado nachinat' uzhe s
oseni. Inache soderzhanie vlagi k vesne ne podnimetsya nastol'ko, chtoby
zasuha konchilas'. I k polevym rabotam vy pridete s temi zhe dannymi, s
kakimi nachinali. Esli ne huzhe.
- |to vsego lish' vashe predpolozhenie.
- Net, eto istinnaya pravda! Nuzhny osennie dozhdi, neobhodim snezhnyj
pokrov - bez nih vesennie osadki ne spasut urozhaya. Luchshe uzh polivat'
rasteniya iz lejki.
- |toj osen'yu rano eshche nachinat' shirokie raboty po ispravleniyu pogody.
- Dlya vas, vozmozhno, i rano. Vy otstali ot nas na polgoda. Vy nachnete
vozit'sya s etim vesnoj, potom brosite vse, potomu chto real'noj pol'zy vashi
opyty ne prinesut, a v konce koncov ob®yavite, chto upravlenie pogodoj -
pustaya trata vremeni i deneg. My zhe gotovy nachinat' uzhe sejchas. I sdelaem
vse kak nado. I nam nichego ne nuzhno, krome razresheniya rabotat'.
Skrepka s treskom slomalas' v pal'cah Rossmena.
- Vy ne imeete nikakogo prava sadit'sya v samolety i nachinat'
manipulyacii s pogodoj tol'ko potomu, chto vam hochetsya byt' pervymi! - pochti
vykriknul on. - A chto, esli vash eksperiment provalitsya? Esli v vashi
raschety vkralas' oshibka? Predstav'te sebe, chto vse vashi modifikacii
povedut sebya po principu bumeranga i v rezul'tate pogoda izmenitsya k
hudshemu?
- A predstav'te sebe, chto sluchitsya zemletryasenie? - peredraznil ego
Ted. - Ili zvezdy s neba posypyatsya?
- Davajte ne budem...
- Poslushajte, - skazal Ted. - My zdes' ne v igrushki igraem. Vsya shema
nami proverena i pereproverena. My postroili teoreticheskie modeli. Proveli
chislennye raschety. Proverili punkt za punktom vse vozmozhnye varianty na
kazhdom etape raboty. Sprosite sotrudnikov Massachusetskogo tehnologicheskogo
- oni-to znayut, chego my uzhe dobilis'. My gotovy dejstvovat', inache i cherez
god ne budem blizhe k celi. YA mogu vam predskazat', kakoj budet pogoda nad
Novoj Angliej, den' za dnem, na blizhajshie dva mesyaca. I ya mogu skazat'
vam, kakoj ona budet pri oboih variantah - udastsya nam proizvesti
izmeneniya ili net.
- Vam ne ubedit' menya ili lyubogo drugogo kompetentnogo meteorologa v
tom, chto vash plan vypolnim.
- Vy zhe ne hotite, chtoby vas ubedili.
Ted chut' ne vyskochil iz kresla. YA nagnulsya i polozhil emu ruku na plecho.
- Doktor Rossmen, - skazal ya. - Mozhet byt', dlya pol'zy dela vam stoit
priehat' v "|ol", i my togda pokazhem vam, kak i nad chem rabotaem, chego
dobilis', Mozhet byt', togda vy smozhete...
Rossmen pokachal golovoj.
- YA poprostu ne mogu razreshit' somnitel'nye eksperimenty, poka ne budu
ubezhden v tom, chto prinyaty vse neobhodimye mery po predotvrashcheniyu
vozmozhnyh vrednyh pobochnyh effektov...
Ted ustalo otkinulsya v kresle.
- |to oznachaet ne bolee ne menee, kak eshche polgoda kudahtan'ya i
pereproverok raboty, kotoraya uzhe vypolnena.
- Esli budet neobhodimo, to imenno tak. - Rossmen obernulsya k Dzhimu
Dennisu. - Nasha pervejshaya obyazannost' - sluzhit' obshchestvu. My s vami ne
biznesmeny, kotorye gonyayutsya tol'ko za pribyl'yu.
- Sluzhit' obshchestvu, - s gorech'yu skazal Ted. - Sluzhit' emu tak, chtoby
nagradit' eshche odnim godom zasuhi.
Rossmen podnyalsya.
- Ne vizhu smysla prodolzhat' etot spor, - proiznes on. - Kogda vy,
Marret, povzrosleete, mozhet byt', togda dogadaetes', chto byt' shustrym eshche
ne oznachaet byt' pravym.
- S vozrastom vy ne poumneli, - ogryznulsya Ted, - vy prosto primerzli k
mestu.
Rossmen, hlopnuv dver'yu, vyskochil iz kabineta. Dzhim Dennis bespomoshchno
pozhal plechami.
- Mne hotelos' by byt' na vashej storone, - skazal on. - No v ego rukah
golosa izbiratelej. Te golosa, kotorye prihoditsya prinimat' v raschet.
My, navernoe, vyglyadeli dovol'no zhalko, kogda vernulis' v "|ol". Tuli,
uznav o novostyah, zapersya u sebya v laboratorii. Ted uselsya za stol,
polozhil na nego nogi i pustym vzorom ustavilsya na kartu s oboznacheniyami
zasushlivyh rajonov. YA zhe ne mog usidet' na meste. YA bescel'no brodil po
komnatam, vstrechaya udivlennye vzglyady sotrudnikov, kotorye vse eshche
uvlechenno trudilis', ne podozrevaya, chto ih rabota uzhe nikomu ne nuzhna.
Barni poyavilas' v polovine shestogo. Ona uzhe obo vsem znala. Ob etom
bylo netrudno dogadat'sya, vzglyanuv ej v glaza. My ostanovilis' v holle.
- Dobro pozhalovat' na pohorony, - skazal ya.
- YA pribezhala, kak tol'ko smogla, - skazala ona. - Ves' Otdel bukval'no
gudit.
- Eshche by.
- Ted, verno, s uma shodit.
- Skoree, on v shokovom sostoyanii.
- Gde on sejchas?
- Pojdem, - skazal ya.
No v kabinete Teda ne bylo. V laboratorii Tuli my tozhe ego ne nashli. K
tomu zhe i Tuli ischez.
- Zaglyanem na kryshu, - predlozhil ya.
YA ugadal. Tam my ih i otyskali v labirinte priborov nablyudatel'nogo
punkta Byuro pogody.
- Prishli polyubovat'sya na zakat? - sprosil Ted. - A zaodno ubedit'sya,
chto i nas zhdet ta zhe uchast'?
- Neuzheli tak ploho? - Barni popytalas' vydavit' iz sebya ulybku.
- Aga.
- Neuzheli nichego nel'zya podelat'?
Ted pokachal golovoj.
- Oglyanis', chto ty zdes' vidish'? Razlichnogo roda pribory obshchej
stoimost'yu v neskol'ko tysyach dollarov i na kazhdom nadpis': "Sobstvennost'
pravitel'stva SSHA. Ne dotragivat'sya". Vot i nasha zhizn' takaya zhe: stoim v
okruzhenii priborov, kotorye mozhem ispol'zovat' kuda luchshe ih... no ne
mozhem dotronut'sya.
- Vezde voda, voda, voda... - probormotal ya pro sebya.
- Klyuchi u Rossmena, a my ostalis' snaruzhi, - skazal Ted. - No huzhe
vsego to, chto on ne sumeet sam nichego sdelat'. K tomu vremeni, poka on
soberetsya, soobrazit, chto k chemu, i smozhet reshit' etu problemu, zasuha
davnym-davno konchitsya.
- No na nego budut davit', - skazal ya. - Fermery, gazetchiki,
pravitel'stva shtatov i dazhe kongress...
Ted tol'ko otmahnulsya ot menya.
- Kakoe eshche davlenie? Ty zhe segodnya slushal, kak veshchal etot Oficial'nyj
Glas Nauki. On poprostu rasskazhet im te zhe skazki, chto i Dennisu.
Ob®yasnit, chto zashchishchaet obshchestvo ot legkomyslennyh planov i avantyur.
Dokazhet, chto upravlenie pogodoj mozhet tol'ko uhudshit' klimat. K tomu
vremeni, kogda on zakonchit svoi ubeditel'nye rechi, vse gazetchiki ruhnut
pered nim na koleni i vozblagodaryat etogo blagodetelya za to, chto on spas
naciyu ot molokososov s ih bredovymi ideyami.
On otvernulsya ot nas i ustavilsya na gavan'. S vysoty nashego
nablyudatel'nogo punkta byli vidny progulochnye yahty, razrezayushchie vodu.
Reaktivnyj samolet otorvalsya ot vzletnoj polosy i ustremilsya v nebo.
- Nu pochemu, pochemu? - Ted stuknul kulakom po perilam. - Pochemu on nas
ne puskaet? On zhe znaet, chto my na vernom puti! CHego zhe togda putaetsya pod
nogami?
- Potomu chto zhazhdet perehvatit' nashi lavry, - skazala Barni. - No
riskovat' emu ne hochetsya. On ochen' ostorozhnyj chelovek.
- Kak lomovaya loshad', kotoroj hochetsya pobedit' na skachkah, - provorchal
Ted.
- Da, on stremitsya k slave, - prodolzhal Barni. - Vsyu svoyu soznatel'nuyu
zhizn' on posvyatil Byuro pogody i sdelal nemalo poleznogo, no ni razu emu ne
udalos' prikosnut'sya k slave.
- I on nikogda k nej ne prikosnetsya, esli ne budet obgonyat' sobstvennye
plany!.. K tomu vremeni, kogda on budet gotov upravlyat' pogodoj, eta
problema budet reshena tak davno i osnovatel'no, chto o nej poyavitsya stat'ya
v Britanskoj enciklopedii.
- No on ne mozhet dvigat'sya bystree, poka ne otrabotaet svoj variant
nashih dolgosrochnyh prognozov, - skazal Tuli. - A poka on etogo ne sdelaet,
dvigat'sya vpered on ne smozhet.
Ted vzglyanul na druga.
- Ty prav, Tuli, - skazal on. - On ne smozhet obojtis'...
On vnezapno zamolchal i nahmurilsya, gluboko zadumavshis'. Proshlo bol'she
minuty, prezhde chem on skazal:
- A chto, esli mne otpravit'sya k Rossmenu i predlozhit' emu ob®edinit'
sily?
- CHto?!
- Pogodite, ya ponimayu, chto zvuchit eto nelepo, no vyslushajte menya. Emu
nuzhna slava, no on ne mozhet ee dobit'sya bez dolgosrochnyh prognozov. Nam zhe
nuzhno dovesti svoe delo do konca, a dlya etogo my nuzhdaemsya v ego
razreshenii rabotat'. Znachit, est' vozmozhnost' kompromissa.
- On rassmeetsya tebe v lico, - skazal ya.
- Rassmeetsya? I otkazhetsya ot shansa proslavit'sya? I otkazhetsya ot togo,
chtoby imet' ryadom kogo-to, na kogo mozhno vse svalit', esli eksperiment
provalitsya?
- CHush' kakaya-to, - skazal ya.
- Esli by na tvoem meste byl kto-nibud' drugoj, - skazal Tuli, - iz
tvoego plana moglo by chto-nibud' vyjti. No s toboj on sotrudnichat' ne
stanet.
- Ty ponimaesh', chto govorish', Ted? - sprosila Barni, izumlenno glyadya na
uchenogo.
- YA-to ponimayu.
- Doktor Rossmen nikogda ne pozvolit cheloveku, ne svyazannomu s Otdelom
klimatologii, prinimat' uchastie v ego proekte. Dazhe esli by on i zahotel s
toboj sotrudnichat', to lish' pod sobstvennym kontrolem i na ego usloviyah.
Ted pozhal plechami.
- Togda ya poproshus' obratno v Otdel.
- Ty poprosish'sya?! - vozopil ya. - I brosish' laboratoriyu? Ty ne mozhesh'
etogo sdelat'. Laboratoriya byla sozdana dlya tebya, u tebya prosto ne hvatit
sovesti vstat' i ujti. |to predatel'stvo! |to chistoj vodoj predatel'stvo!
- Ty izvlekaesh' iz laboratorii vygodu, - otvetil Ted. - Bez menya u tebya
ostanutsya dolgosrochnye prognozy i otlichnyj shtat sotrudnikov.
- No ty ne mozhesh' tak prosto vzyat' i ujti!
- YA ne tvoj rab, priyatel'.
- No neuzheli u tebya net nikakogo chuvstva otvetstvennosti? Ili hotya by
blagodarnosti? Ili... hot' kakih-nibud' chuvstv?
Ted vypyatil chelyust':
- Poslushaj, u menya nikogda ne bylo neskol'kih millionov dollarov, chtoby
ya mog igrat' s nimi v biryul'ki, nikogda ne bylo roditel'skoj villy ili
neskol'kih zavodikov. Vse, chto u menya est', - eto ideya upravleniya pogodoj.
My osnovali etu laboratoriyu imenno dlya etoj celi. Esli dlya togo, chtoby
osushchestvit' svoyu mechtu, mne pridetsya pokinut' laboratoriyu, ya eto sdelayu.
Esli mne potrebuetsya projti po etomu karnizu, chtoby dobit'sya vozdejstviya
na pogodu, ya sdelayu i eto. I ne boltaj zdes' o dolge i blagodarnosti,
druzhok. YA sdelal iz etoj laboratorii pribyl'noe delo. YA spas dragi tvoego
papashi, i my kvity. Idi, schitaj svoi denezhki, a mne ostav' moyu rabotu,
rabotu, kotoruyu ya dolzhen sdelat'.
On povernulsya i, ne glyadya na nas, brosilsya po lestnice vniz. YA
bukval'no drozhal ot gneva i bessiliya.
V tu nedelyu ya bol'she Teda ne videl. A uvidel tol'ko vo vremya kratkogo
videofonnogo razgovora, kogda on pozvonil mne vecherom v moj nomer.
- Rossmen soglasen, - skazal on bez vsyakih predislovij. - YA nachinayu
rabotat' v Klimatologicheskom s zavtrashnego utra. YA zaglyanul v laboratoriyu,
chtoby sobrat' koe-kakoe barahlo... Esli zahochesh' so mnoj pogovorit',
zaezzhaj syuda cherez chas.
YA nazhal na knopku "vykl." s takoj siloj, chto ee zaklinilo.
Dlya storonnego nablyudatelya v "|ole" pochti nichego ne izmenilos'. Pravda,
vmeste s Tedom ushel i Tuli. On chuvstvoval sebya nelovko i izvinilsya peredo
mnoj v svojstvennoj emu ceremonnoj manere. CHto ne pomeshalo emu ujti. Ushlo
eshche neskol'ko specialistov.
YA sidel v kabinete i predavalsya mrachnym myslyam, a rabota prodolzhalas'.
Dolgosrochnye prognozy udavalis'. V otchetah zakazchikam po-prezhnemu
figurirovali plany bor'by s zasuhoj. My zakryli tol'ko odnu temu -
podgotovku k upravleniyu pogodoj.
YA ostavalsya v "|ole" eshche mesyac. Raz ili dva zaglyanula Barni, no
nenadolgo. Ona byla ochen' zanyata: oni vovsyu rabotali nad merami
vozdejstviya na pogodu.
Nedeli cherez dve posle uhoda Teda gryanula groza i odarila dvumya dyujmami
dozhdya peresohshie hranilishcha vody. A eshche cherez neskol'ko dnej nachal morosit'
dozhd' i ne prekrashchalsya tridcat' shest' chasov podryad. Kazalos' by, nichego
osobennogo, no vse bez isklyucheniya byli blagodarny dozhdyu. I nakonec, v odno
prekrasnoe utro v konce sentyabrya vse nebo zatyanulo tuchami i hlynul
nastoyashchij liven', na ves' den'. Rebyatishki bezhali iz shkoly po luzham, i voda
stekala po ih zheltym plastikovym plashcham. Lyudi stoyali u okon kontor i,
ulybayas', glyadeli na nih. Vzroslye vytaskivali starye zontiki i rezinovye
sapogi i shli gulyat' pod dozhdem, pod pervym nastoyashchim dozhdem za ves' god.
|togo ya ne mog vyderzhat'. YA vyskochil iz kontory, promchalsya pustymi
ulicami do otelya i prinyalsya upakovyvat' veshchi. Hvatit s menya Teda, Barni i
vsej etoj kuter'my s pogodoj. YA vozvrashchayus' na Gavaji.
YA s osterveneniem brosal veshchi v chemodan, a dozhd' struilsya po okonnomu
steklu. Odezhda, tufli, britva... Skoree, skoree!
Kto-to pozvonil v dver'.
- Otkryto! - kriknul ya.
Voshla Barni.
- Dzherri! - voskliknula ona s poroga. - Kak zamechatel'no! Nastoyashchij
dozhd'...
I oseklas', uvidev, chem ya zanimayus'. S ee plashcha na pol kapala voda. Ona
ubrala so lba mokruyu pryad' volos.
- Uezzhaesh'?
- Da, - otvetil ya, prodolzhaya sobirat' chemodan.
- Iz-za Teda.
- Tvoya pravda.
YA proshel v vannuyu, chtoby vzyat' ottuda aptechku. Kazhetsya, teper' vse.
- Kogda ty uezzhaesh'?
- Pervym zhe samoletom, kotoryj letit na Gavaji.
Barni sbrosila plashch na stul u dveri.
- Tebya mozhno ponyat', - skazala ona.
- Premnogo blagodaren.
- Dzherri, ne starajsya byt' sarkastichnym.
- A pochemu by i net? YA polagal, tebe nravyatsya sarkasticheskie molodye
lyudi, etakie krepkie parni, kotorye ne skryvayut svoih burnyh chuvstv.
- Mne ne nravyatsya te, kto bezhit ot trudnostej.
YA zahlopnul chemodan.
- A chego ty ot menya zhdala? CHtoby ya sidel za stolom i schital den'gi,
poka vy s Tedom vzbiraetes' k novym nauchnym vershinam? CHto mne zdes'
ostaetsya? Da rovnym schetom nichego. Ted poluchil, chego dobivalsya, ty
poluchila, chego dobivalas'. Tak chto mne nichego ne ostaetsya, kak otpravit'sya
domoj i vykinut' vsyu etu istoriyu iz golovy.
- CHto ty hochesh' skazat'? CHto ty podrazumevaesh' pod slovami "ty
poluchila, chego dobivalas'"?
- Ty zapoluchila obratno svoego Teda. Teper' vy s nim kazhdyj den'
vmeste, ruka ob ruku, na blago nauki. Vy, tol'ko vy vdvoem, s vashim
predannym pomoshchnikom. A malen'kij bogatyj mal'chik s tropicheskogo ostrova
mozhet ubirat'sya vosvoyasi.
- Vot kak tebe vse eto kazhetsya...
- YA spas ego, kogda on uzhe byl gotov podnyat' lapki kverhu. A potom
okazalos', chto ya emu bol'she ne nuzhen. I do teh por, poka on s toboj, ya
tebe tozhe ne nuzhen. Tak dlya chego mne okolachivat'sya zdes'? Lyubovat'sya, kak
l'et ego dozhdik?
- Esli by eto bylo pravda, Dzherri, - negromko skazala Barni, - zachem by
ya syuda prishla?
Na etot vopros u menya ne bylo gotovogo otveta.
- Esli by ty mog nemnogo uspokoit'sya, - skazala ona, - ya popytalas' by
ob®yasnit' tebe, naskol'ko ty zabluzhdaesh'sya.
- YA zabluzhdayus'?
- Ted ne zasluzhivaet proshcheniya, - skazala ona. - Ob etom ne prihoditsya
sporit'. On oboshelsya s toboj po-svinski, prosto pozorno. No esli ty
udelish' mne eshche minutu, ya ob®yasnyu, pochemu on imenno takoj, kakoj est'.
- U menya net ni vremeni, ni zhelaniya vyslushivat' diletantskij
psihoanaliz yunogo geniya, - otrezal ya.
- Konechno, ty predpochitaesh' sbezhat' domoj i spryatat'sya za shirokoj
spinoj papochki.
V ee golose poslyshalsya nastoyashchij gnev. YA nikogda ran'she ne videl ee
razozlennoj.
- Da, Ted oboshelsya s toboj po-svinski i opravdyvat' ego ya ne namerena.
YA znayu, chto ty oskorblen i zol na nego. No ya nikogda by ne podumala, chto
ty nachnesh' sam sebya zhalet'.
- Ostavim eto, - perebil ya. - Zachem ty prishla?
- Potomu chto Ted dolzhen pered toboj izvinit'sya, no on nikogda ne
zastavit sebya eto sdelat'. I ya podumala, chto luchshe mne sdelat' eto za
nego.
- Ah, znachit, ty ego polnomochnyj predstavitel'?
- Opyat' sarkazm.
YA podoshel k stulu, na kotorom ona sidela.
- Ted zhivet v sobstvennom voobrazhaemom mire, - skazala Barni. - YA
chasami krichala na nego za to, kak on s toboj oboshelsya, no na nego eto ne
proizvodit rovnym schetom nikakogo vpechatleniya. On ne mog by poprosit'
proshcheniya, dazhe esli by zahotel. On dlya etogo slishkom upryam. K tomu zhe on
ubezhden, chto nashel v toj situacii nailuchshij vyhod.
- Nailuchshij vyhod?
- On spit i vidit, kak prekratit' zasuhu. Po ego mneniyu, sdelat' eto on
mozhet, tol'ko vernuvshis' k Rossmenu. Dumaesh', eto dostavilo emu radost'?
Ty v sostoyanii sebe predstavit', chego emu stoilo poprosit' Rossmena vzyat'
ego obratno? CHto oznachalo dlya nego prinyat' na sebya vsyu otvetstvennost' za
vozmozhnyj proval eksperimenta, no ostat'sya v teni, esli eksperiment
uvenchaetsya uspehom? YA by na eto pojti ne smogla. Nikto iz nas ne smog by.
No Ted eto sdelal. I ni minuty ne kolebalsya.
- Togda on prosto sumasshedshij, - skazal ya.
- On pobezhdaet zasuhu. I plevat' emu na to, kto poluchit za eto medal'.
A krome togo, on ubezhden, chto tol'ko takoj put' dlya nego priemlem. On
uveren, chto ty zlish'sya na nego potomu, chto ty upryam i ne vidish' dal'she
svoego nosa.
- Samyj udobnyj sposob ocenit' situaciyu!
- On ne razmyshlyaet, Dzherri. On v eto verit. Dlya Teda net nichego vazhnee
raboty. On stremitsya k odnomu - sdelat' ee, i sdelat' horosho. I esli
chto-to... ili kto-to vstaet na ego puti... On ne umeet rassuzhdat' i
terpet'.
YA otvel vzglyad ot lica Barni i vzglyanul na strui dozhdya, stekavshie po
steklu.
- YA polagayu, svoyu rabotu on sdelal. I sdelal horosho, - skazal ya.
Ona oblegchenno vzdohnula.
- YA hotela prijti k tebe ran'she, no poslednie poltory nedeli my byli
bukval'no zamurovany v laboratorii. Udivlyayus', kak ya vynesla eto
napryazhenie. Emu by rabotat' nadsmotrshchikom nad rabami.
YA nevol'no ulybnulsya.
- U tebya ustalyj vid.
Ona kivnula.
- Mozhet, pouzhinaem vmeste?
- YA by ne otkazalas'.
- Poproshu prislat' uzhin v nomer.
YA nabral kod na pul'te zakazov, i cherez neskol'ko minut podnos s uzhinom
vyehal iz nishi v stene i zamer posredi stola. YA podkatil stol k divanu.
- Ty vse eshche sobiraesh'sya uezzhat'? - sprosila Barni, kogda my pristupili
k ede.
- Ne znayu.
- Mne bylo by zhal', esli by ty uehal.
"A ya by hotel, chtoby ty dejstvitel'no tak dumala", - skazal ya sam sebe.
Kogda my konchili uzhinat' i ya otnes podnos s tarelkami k nishe, ona snova
sprosila:
- Dzherri, vse-taki ty uezzhaesh' ili ostaesh'sya zdes'?
YA smotrel, kak podnos ischezaet v nishe.
- A tebe kakaya raznica?
- Raznica est'.
- Pochemu?
- Ty nam nuzhen, Dzherri. Ty nuzhen Tedu. Emu nuzhny vse my, vse, komu on
mozhet doveryat'. I sejchas bol'she, chem kogda by to ni bylo.
- Znachit, ty prosish' ot imeni Teda?
- I ot svoego tozhe, Dzherri. YA ne hochu, chtoby ty uezzhal. YA tebe uzhe
skazala ob etom.
- Da, ya slyshal.
Ona podoshla blizhe.
- YA govoryu ochen' ser'ezno, Dzherri. Pozhalujsta, ne uezzhaj.
YA prityanul ee k sebe i poceloval. Kakoe-to mgnovenie my stoyali
nepodvizhno, slivshis' v ob®yatii, zatem ona myagko vysvobodilas' i otoshla.
- Znaesh', Dzherri, bylo vremya, kogda ya byla ne uverena vo vseh, krome
Teda. Teper' ya ne uverena dazhe v nem.
YA nevol'no ulybnulsya.
- Beda byt' prostym, smertnym. Vot esli by ya byl supermenom, kak tvoj
genij, u tebya by i ne voznikalo podobnyh somnenij.
- Ne bud' tak uzh v etom uveren, - otvetila ona ser'ezno. - YA znayu, chto
Ted ne zadumyvaetsya o chuvstvah drugih lyudej i idet naprolom k svoej
celi... No ne dumaj, chto ego ne terzayut somneniya, chto on vsegda uveren v
sebe, v svoej rabote. To, chto on nikomu o svoih somneniyah ne govorit, ne
oznachaet, chto ih vovse net.
- Navernoe, ty prava. No masku on nosit nepronicaemuyu.
Barii obernulas' k dveri.
- Gde ya ostavila svoj plashch? Pora idti...
- YA podvezu tebya do domu.
- Net, spasibo. Dozhd' konchaetsya. K tomu zhe mne nedaleko.
- Uvidimsya zavtra? - sprosil ya, pomogaya ej nadet' plashch.
- Znachit, ty ostaesh'sya?
- Vo vsyakom sluchae, poka ostayus'.
- Pochemu by tebe ne zaglyanut' v Klimatologicheskij? Nado by vam s Tedom
pomirit'sya.
- I tut zhe podrat'sya snova?
- Ne shuti, - zasmeyalas' ona.
- A esli eto ne shutka, a sarkazm?
- Hvatit, bol'she ne nado.
YA provodil ee do lifta, poproshchalsya, a potom begom vernulsya v komnatu,
raskryl chemodan i razbrosal po polu ego soderzhimoe.
Na vysote dvadcati treh tysyach mil' nad ust'em Amazonki meteorologi na
bortu Atlanticheskoj nablyudatel'noj stancii nablyudali za spiral'yu oblakov,
formiruyushchejsya nad centrom Atlanticheskogo okeana. Oni peredali snimki v
Nacional'nyj centr po issledovaniyu uraganov v Majami, i cherez chas
patrul'nye samolety podnyalis' v vozduh i vzyali kurs po napravleniyu k
zarozhdayushchemusya tropicheskomu uraganu. K tomu vremeni, kogda oni ego
dostigli, v serdce uragana obrazovalos' "okno", i skorost' vetra vozrosla
do dvuhsot mil' v chas. Kazhdyj chas uragan vybrasyval okolo dyujma osadkov na
ploshchadi v shest' tysyach kvadratnyh mil'. SHtorm dvigalsya k zapadu. Kak daleko
on prodvinetsya? Gde razrazitsya? |togo nikto ne znal. Preduprezhdeniya byli
peredany po vsemu vostochnomu poberezh'yu, po beregu Meksikanskogo zaliva i
ostrovam Karibskogo morya. Preduprezhdeniya o nadvigayushchemsya uragane. Tysyachi
megatonn energii sorvalis' s cepi i dvigalis' na hrupkoe chelovecheskoe
carstvo.
Utro bylo oblachnym, i k tomu vremeni, kogda ya opustilsya na vertoletnuyu
ploshchadku u Klimatologicheskogo otdela, chtoby vospol'zovat'sya priglasheniem
na lench, snova poshel dozhd'.
Barni vstretila menya v vestibyule.
- Gruppa Teda poluchila novye pomeshcheniya, - skazala ona, - v pristrojke.
Ona provela menya koridorom i krytym perehodom, soedinyavshim glavnyj
korpus s pristrojkoj. Dozhd' gromko stuchal po metallicheskoj kryshe perehoda.
U samoj pristrojki byl kakoj-to vremennyj, sbornyj vid. Dazhe potolka v nej
ne bylo - nad golovoj vidnelis' balki kryshi. Vse truby i kommunikacii
takzhe byli snaruzhi. Bol'shaya chast' pomeshchenij byla zanyata pod shumnye,
drebezzhashchie, stuchashchie i revushchie masterskie. "Kabinety" predstavlyali soboj
kletushki s peregorodkami v pyat' futov vysotoj.
- V dozhd' zdes' syrovato, - skazala Barni, starayas' perekrichat' grohot
stankov, - a v zharu peklo.
YA sledoval za nej po tesnym koridorchikam mezhdu peregorodkami. Poverh
peregorodok ya mog zaglyanut' v kabinetiki.
- Von tam kabinet Teda, - ukazala Barni.
- Ty i v samom dele zdes' rabotaesh'?
- YA-to net... YA po-prezhnemu v vychislitel'nom centre. Nam tam prihoditsya
vyderzhivat' lish' shum kondicionerov i vizity bezhencev iz pristrojki,
kotorye pribegayut k nam podyshat' prohladnym vozduhom.
- No eto uzhasno!
My dostigli konca koridora i stupili v komnatu, obrazovannuyu dvumya
peregorodkami i uglovymi stenami pristrojki. Teda v kletushke ne bylo, no
sledy ego prebyvaniya byli ochevidny: pis'mennyj stol byl zavalen kipoj
kart, odnu iz sten zanimala karta-ekran, a na krayu stola razmeshchalsya
obychnyj nabor kofejnikov.
- Dobro pozhalovat' v SHangri-la!
My obernulis' i uvideli, chto po koridoru k nam speshit Ted, derzha v
rukah portativnyj televizor.
- Zahodite, berite stul'ya, - skazal on, obognav nas, pervym vbezhal v
kabinet i ustanovil televizor na stole. - Horosho, chto ty prishel, Dzherri.
- Kak ya posmotryu, pokinuv "|ol", ty nachal kupat'sya v roskoshi, - skazal
ya, usazhivayas' na stul.
Barni sela ryadom.
- Tuli nazyvaet eto hozyajstvo SHangri-la, - skazala ona.
- Rossmen mog by rasshchedrit'sya na luchshee pomeshchenie, - skazal ya.
Ted pozhal plechami.
- Razumeetsya, eto trushchoba, - skazal on. - No eto chast' cepy, kotoruyu my
vynuzhdeny platit'. Ne zabud', chto eto ya k nemu prishel, a ne on ko mne.
- YA pomnyu.
- Koe v chem eta dryannaya obstanovka nam pomogaet, - skazal Ted bodrym
tonom. - Kazhdomu prihoditsya derzhat'sya drug za druga. "My tut vse vmeste i
dolzhny pomogat' sosedu, esli hotim vyzhit'". Tak chto rabota idet polnym
hodom.
- A eto samoe vazhnoe, - skazala Barni.
- Kstati o Rossmene, - skazal Ted. - CHerez minutu on budet vystupat' po
televideniyu. Special'naya programma iz Vashingtona. O nashej zasuhe.
On vklyuchil televizor. Posle neskol'kih korotkih reklam nachalas'
peredacha. Po obe storony ot Rossmena vossedali sovetnik prezidenta po
nauke, doktor Dzherol'd Vejs, i otstavnoj admiral Korelli, glava Komiteta
po ohrane okruzhayushchej sredy.
Tuli voshel v komnatu v tu minutu, kogda kommentator predstavlyal
uchastnikov peredachi. On sderzhanno kivnul mne i otoshel k stene, chtoby luchshe
videt' proishodyashchee da ekrane.
Doktor Vejs govoril chto-to ob ob®edinenii vseh nauchnyh sil strany, a
admiral dobavil k etomu, kakaya zamechatel'naya organizaciya FKOOS. Zatem
nastal chered doktora Rossmena. Kamera priblizilas' k ego dlinnomu
ser'eznomu licu, i on nachal veshchat' ob obstanovke, slozhivshejsya v rezul'tate
zasuhi. On govoril medlenno, tshchatel'no podbiraya slova, kak chelovek,
kotoryj ne vpolne uveren, chto auditoriya ego ponimaet. Postepenno do menya
doshlo, chto on rasskazyvaet to zhe i temi zhe slovami, o chem govoril Ted
stol'ko nedel' nazad, kogda vpervye povedal nam o probleme zasuhi.
Glaz televizionnoj kamery obratilsya k karte, |to byla odna iz kart,
kotoruyu prines Ted na soveshchanie chetvertogo iyulya.
- |to zhe tvoya rabota! - vyrvalos' u menya.
Ted mrachno uhmyl'nulsya.
- Tol'ko pervyj iz slajdov. Budut i drugie.
Rossmen prodolzhal govorit' i pokazyvat' slajdy Teda. YA videl, kak
izmenyalas' kartina zasuhi - v tochnom sootvetstvii s prognozami Teda. Front
vysokogo davleniya otstupil k okeanu, i yuzhnye vozdushnye potoki, nesushchie
morskuyu vlagu, prorvalis' vnov' vdol' vostochnogo poberezh'ya. Slajdy na
ekrane smenilis' kinokadrami, pokazyvayushchimi, kak samolety zaseivayut oblaka
i kak v atomnyh podvodnyh lodkah inzhenery v zashchitnyh kostyumah proveryayut
reaktory.
- Oni pohozhi na marsian, - skazal televizionnyj kommentator s tshchatel'no
otmerennoj dozoj vostorzhennogo udivleniya v golose.
- Da, razumeetsya, - podtverdil doktor Rossmen.
Kamera vnov' spanoramirovala, i na ekrane krupnym planom voznikli
uchastniki peredachi.
- Itak, - proniknovennym golosom skazal kommentator, - dozhd',
svidetelyami kotorogo vse my stali, yavilsya naglyadnym dokazatel'stvom uspeha
vashej raboty.
- Blagodaryu vas. - Rossmen pozvolil skromnoj ulybke tronut' ugolki ego
gub. - YA polagayu, chto my dokazali vozmozhnost' vliyaniya na klimat dlya
resheniya kriticheskih situacij. Razumeetsya, esli rabota provoditsya pod
tshchatel'nym kontrolem i so vsemi neobhodimymi predostorozhnostyami.
YA vzglyanul na Teda. On, krutya mezhdu pal'cami karandash, izo vseh sil
pytalsya sohranit' spokojstvie.
- Tak chto teper' my mozhem smelo utverzhdat', - prodolzhal kommentator, -
chto zasuhi ostalis' v proshlom?
Rossmen soglasno kivnul.
- Dvuhmesyachnyj prognoz moih sotrudnikov ukazyvaet, chto kolichestvo
osadkov dlya vsego rajona i vostoku ot Appalachej budet chut' vyshe normy,
Razumeetsya, moi prognozy nel'zya schitat' absolyutno nadezhnymi, no oni -
neplohoe svidetel'stvo tomu, chto s zasuhami my pokonchim.
- Ego prognozy, - prosheptala Barni.
- A teper', - skazal kommentator, - ya peredayu slovo doktoru Vejsu,
kotoryj dolzhen sdelat' odno soobshchenie.
Kamera pereklyuchilas' na sovetnika prezidenta po voprosam nauki. U nego
bylo priyatnoe shirokoskuloe lico, nastol'ko zagoreloe i tak gusto pokrytoe
setkoj morshchin, chto on kazalsya skoree pohozhim na kovboya, chem na fizika.
- Raboty doktora Rossmena po vozdejstviyu na klimat, kotorye yavlyayutsya
novym slovom v nauke, i udivitel'nye rezul'taty v prakticheskom ih
primenenii, chto vyrazilos' v likvidacii ser'eznoj zasuhi, porazivshej
severo-vostochnye rajony nashej strany, posluzhili osnovaniem dlya moej
rekomendacii prezidentu vydvinut' doktora Rossmena na poluchenie
Nacional'noj medali za dostizheniya v nauke.
Trah! Karandash slomalsya v bol'shih pal'cah Teda.
- Kak vam izvestno, eta medal' prisuzhdaetsya ezhegodno za naibolee...
Ted rezko vyklyuchil televizor.
- Nacional'naya medal'! - tiho proiznesla potryasennaya Barni. - |to
nechestno! On zhe ee ne zasluzhil.
- YA podozrevayu, - skazal Tuli, - chto doktor Rossmen tak zhe udivlen etoj
novost'yu, kak i my s vami.
- On ne mozhet prinyat' nagradu, - skazal ya. - Vsya eta istoriya rano ili
pozdno stanet dostoyaniem glasnosti.
Ted poglyadel na oblomki karandasha na svoej ladoni, zatem vysypal ih v
korzinu dlya bumag.
- Vsya eta istoriya ostanetsya v dovol'no uzkom krugu, - skazal on. - CHto
by vy skazali, esli by sluga Al'berta |jnshtejna vdrug vylez s zayavlennom,
chto eto on vyvel zakony teorii otnositel'nosti i chto hozyain prosto
prisvoil sebe ego otkrytie?
- Nu znaesh', eto sovsem ne odno i to zhe!
- Teper' v principe odno i to zhe, druzhishche. No glavnoe, chto zasuha
konchilas', i modifikatora! pogody nynche budut v mode. A eto bol'shoj skachok
i v nuzhnom napravlenii. Rossmen otlichno ponimaet, kakoj poluchilsya rasklad,
znaet ob etom i direktor Byuro pogody, kak i tvoj drug kongressmen. I
prekrasno, puskaj Rossmen poluchit za eto vse vozmozhnye pobryakushki i vsyu
slavu. Pri vsem narode. No talant-to ostalsya u nas.
YA pokachal golovoj.
- Medal' soprovozhdaetsya premiej v pyat'desyat tysyach dollarov, a eto uzhe
koe-chto.
- Pustyaki, - otrezal Ted. - Den'gi sleduyut za talantom, druzhishche. YA
molod i goryu zhelaniem rabotat'. Kstati, eto napomnilo mne, chto ty zdes' i
ty nuzhen. Kak naschet togo, chtoby posluzhit' obshchestvu?
Snachala mne pokazalos', chto ya oslyshalsya.
- CHto ty skazal?
- YA hochu, chtoby ty poshel syuda rabotat'. Ty nam nuzhen.
- Ty, verno, shutish'?
- Mne ne do shutok. Poglyadi na eti trushchoby, - on vyrazitel'no obvel
rukami komnatu. - Dumaesh', Rossmenu pravitsya, chto my zdes' raspolozhilis'?
Dumaesh', emu priyatno taskat' na shee Nacional'nuyu medal' nauki, poka my na
nego glazeem? Rano ili pozdno nachnutsya bol'shie nepriyatnosti, i mne nuzhny
vse moi druz'ya.
- S chego ty reshil, chto ya otnoshus' k ih chislu?
Ted vnimatel'no posmotrel na menya.
- Ne hochesh' li ty skazat', chto vse eshche duesh'sya na menya za to, chto ya
ushel iz "|ola"? U menya ne bylo vybora, Dzherri, i ty ob etom znaesh'.
- A teper' ty hochesh', chtoby ya ushel iz "|ola"?
On bespomoshchno pozhal plechami.
- My zavaleny pisaninoj, i Rossmen s kazhdym dnem podkidyvaet ee vse
bol'she. On hochet zavalit' nas lavinoj byurokratii. Emu za nami ne ugnat'sya:
on byl do smerti perepugan vsej etoj istoriej s zasuhoj, teper' on
smertel'no boitsya, chto my vykinem sleduyushchej vesnoj. Ty pomozhesh' nam
rasputat'...
|to bylo uzhe chereschur! YA vskochil so stula i brosil vzglyad na Barni. Ona
vnimatel'no nablyudala za mnoj, no po vyrazheniyu ee lica ya ne mog
dogadat'sya, chego ona ot menya zhdet.
- Ted, - skazal ya, - esli by ty sbezhal ot Napoleona pod Vaterloo, ty
chto, pozval by potom peremetnut'sya i marshala Neya?
- Peremetnut'sya? U nas odna cel' - upravlenie pogodoj. I mne nuzhna tvoya
pomoshch'. Neuzheli ne yasno?
- V takom sluchae ty mozhesh' kupit' etu pomoshch'. U laboratorii "|ol".
On udivlenno morgnul.
- Pogodi...
- Net, teper' uzh ty pogodi, - skazal ya, ostanavlivayas' u ego stola. -
Nas v "|ole" vosem'desyat chelovek, i my zarabatyvaem den'gi, vypolnyaya
podpisannye nami kontrakty. Ty brosil nas i unes s soboj nashi nadezhdy na
krupnye kontrakty, kotorye my mogli by zaklyuchit', rabotaya nad izmeneniem
pogody. |to tvoe delo. No my, vosem'desyat specialistov, ot raboty ne
otkazyvaemsya. My mozhem pomoch' tebe i v kancelyarskoj rabote, i s
vychisleniyami, i v dolgosrochnyh prognozah, i vo mnogom drugom. Nasha
laboratoriya budet tebe kuda poleznee, chem ya odin, pod kakoj by kryshej ya ni
sidel. I esli ty dumaesh', chto ya mogu tak zhe brosit' ih na proizvol sud'by,
kak eto sdelal ty, tol'ko potomu, chto tebe ponadobilsya novyj
deloproizvoditel', to ty gluboko zabluzhdaesh'sya. Ty gorazdo luchshe
razbiraesh'sya v pogode, chem v lyudyah.
Ted, nahmurivshis', otkinulsya na spinku stula. I vdrug ego lico ozarila
ozornaya usmeshka.
- Smotri-ka, ty, Dzherri, okazyvaetsya, mozhesh' izvergat' lavu, esli tebya
raspalit'. I kstati, ty ved' prav. "|ol" nam i v samom dele mozhet pomoch'.
I pomoch' kak sleduet.
YA chut' ne svalilsya ot neozhidannosti. Barni glyadela na menya i, kazalos',
poluchala udovol'stvie ot nashego razgovora.
Tuli skazal:
- A kak ty sobiraesh'sya ugovorit' doktora Rossmena, chtoby on soglasilsya
tratit' den'gi na "|ol"?
- YA polagayu, - otvetil Ted, - chto, zapoluchiv takuyu prekrasnuyu blestyashchuyu
igrushku, kak Nacional'naya medal', on nam koe-chem obyazan. I ya s nim sam
pogovoryu, kak tol'ko on vernetsya iz Vashingtona.
Zatem on obernulsya ko mne i sprosil:
- Ty ne nastol'ko zol, chtoby otkazat'sya sotrudnichat' s nami, esli my po
vsej forme podpishem kontrakt s "|olom"?
- Pleval ya na vashi den'gi, Ted, i ty ob etom otlichno znaesh'. YA poprostu
ne mogu predat' lyudej.
- Ladno, sbav' pary. Ty uzhe vyskazalsya, i udachno. Mne samomu sledovalo
ob etom dogadat'sya.
- Znachit, my budem snova rabotat' vmeste, - skazala Barni.
I ona byla dovol'na.
Ted cherez stol protyanul mne ruku.
- Dobro pozhalovat' obratno v komandu, druzhishche.
My obmenyalis' rukopozhatiem, no, priznat'sya, vpervye s teh por, kak ya
poznakomilsya s Tedom, iskrennej radosti ot perspektivy sovmestnoj raboty ya
ne ispytyval.
Meteorologi nazvali uragan "Lidiya". |to byl dvenadcatyj uragan,
grozivshij naselennym rajonam. "Lidiya" dvigalas' k zapadu ot centra okeana,
mesta svoego rozhdeniya, po obychnym putyam vetrov k Vest-Indii. Zatem cherez
tri dnya uragan neozhidanno rezko izmenil napravlenie i dvinulsya pryamo k
Floride. Signaly trevogi byli razoslany po vsemu poberezh'yu. V serdce
uragana veter dostigal skorosti trehsot mil' v chas, i livni, shedshie za nim
po pyatam, nosili harakter katastrofy. On obrushilsya na Bagamskie ostrova,
prizhimaya k zemle stvoly pal'm, razbivaya gigantskimi volnami prichaly,
vybrasyvaya na skaly lodki, sduvaya kryshi, razryvaya linii elektroperedach,
zalivaya dorogi, doma i goroda, zatoplyaya, razrushaya, navodya uzhas, smetaya vse
na svoem puti. Kogda nebo nad ostrovami vnov' ochistilos', potryasennye,
izmozhdennye zhiteli v otchayanii obozrevali pole bitvy, kotoruyu oni
proigrali. Tysyachi lyudej ostalis' bez krova. |lektrichestva i pit'evoj vody
ne bylo, lyudi poluchili uvech'ya i raneniya, byli golodny. Samolety dostavlyali
prodovol'stvie i medikamenty postradavshim, a tem vremenem "Lidiya", nabiraya
silu, gotovilas' k udaru po Majami.
Na sleduyushchij den' posle moego vizita v Klimatologicheskij v "|ol"
pozvonila Barni i predlozhila poobedat'. My vstretilis' v restorane na
kryshe odnogo iz neboskrebov Bek-Beya.
Den' vydalsya teplyj, solnechnyj - neobychnyj dlya konca noyabrya. Ot nashego
stolika u okna mozhno bylo razlichit' dalekie holmy, za kotorymi skryvalis'
zdaniya Otdela. Barii sidela u okna, ee zolotistye volosy podsvechivalo
solnce, a fonom sluzhilo sinee glubokoe nebo.
- Pervym delom s utra Ted pogovoril s doktorom Rossmenom, - skazala
ona, posle togo kak my sdelali zakaz. - "|ol" poluchit kontrakt na
sostavlenie dolgosrochnyh prognozov i vypolnenie nekotoryh administrativnyh
obyazannostej.
YA kivnul.
- Priznat'sya, vchera ty porazil Teda, - prodolzhala Barni. - Kogda vse
emu vyskazal i postavil ego na mesto. Vot uzh chego on ne ozhidal ot tebya!
- YA nikogo ne stavil na mesto. Prosto menya zlo vzyalo za to, chto on
reshil, budto ya broshu laboratoriyu s takoj zhe legkost'yu, kak on. On
predlozhil mne predat' lyudej, za kotoryh ya nesu otvetstvennost', tak zhe
prosto, kak esli by poprosil peredat' sol'.
Barni nevol'no potyanulas' k solonke, no tut zhe spohvatilas'. My oba
zasmeyalis'.
- CHto zh, on nas vydressiroval, - skazal ya.
- My emu nuzhny, Dzherri, - skazala ona, i ulybka ischezla s ee lica. Ona
dobavila ser'ezno: - Ne serdis' na nego. Pozhalujsta. Dzherri, kak by trudno
nam ni prishlos', ne serdis' na nego. Podumaj i vspomni, kak emu nuzhny
vernye druz'ya.
- Kakogo zhe cherta on topchet lyudej nogami?
Ona pokachala golovoj:
- Tak uzh on sozdan. Pridetsya prinimat' ego takim, kakoj on est'. Nam
ego ne izmenit'.
YA ponimal, chto ona prava. Kak i to, chto nikogda ne smogu sporit' s nej,
nezavisimo ot togo, prava ona ili net.
- Horosho, - skazal ya. - Budem prinimat' ego takim, kakoj on est'. No
eto ne znachit, chto mne eto po dushe. On fanatik, a fanatiki opasny.
- Znayu, - soglasilas' Barni. - No oni ne menee opasny dlya samih sebya,
chem dlya okruzhayushchih.
Majami prinyal na sebya udar uragana. Roskoshnye oteli v Majami-Bich byli
temny i pusty, kogda po nim udarili volny i poryvy vetra, vdrebezgi
razbivaya okna i zalivaya nizhnie etazhi. SHikarnye avtomobili vzletali na
volnah priboya, i more slizyvalo ih, utaskivaya v puchinu. Sam gorod Majami
podvergsya opustosheniyu, ego volnolomy byli razrusheny, a bomboubezhishcha
grazhdanskoj oborony perepolneny tysyachami bezhencev. Beshenyj veter obryval
trosy, kotorymi byli zakrepleny na aerodromah samolety, taskal mashiny po
polyu; kolotya o mokruyu zemlyu. Lyudi chasami pryatalis' v lishennyh sveta
zdaniyah, polnost'yu otrezannye ot mira, ne slysha nichego, krome sobstvennyh
ispugannyh golosov, reva buri za oknami, zvona stekla, treska padayushchih
stolbov i vyvesok. Kazalos', uragan pytalsya steret' sledy lyudej s lica
zemli. No vot, nakonec, on snyalsya s mesta i dvinulsya vverh po poluostrovu,
seya smert' i razrusheniya na svoem puti.
Uragan "Lidiya" po-prezhnemu byl glavnoj temoj vseh razgovorov v
Klimatologicheskom, kogda nedelyu spustya ya vnov' poyavilsya v pristrojke.
Oficial'nym predlogom moego vizita bylo poluchenie koe-kakih bumag, nuzhnyh
dlya zaklyucheniya kontrakta mezhdu Otdelom i nashej laboratoriej. Vse utro ya
zapolnyal ankety i formulyary, a k poludnyu progolodalsya nastol'ko, chto gotov
byl dovol'stvovat'sya dazhe kuhnej mestnogo kafeteriya. No Ted i Barni
szhalilis' nado mnoj i povezli v ital'yanskij restoranchik v sosednem
gorodke.
Kogda my podrulili k stoyanke pered restoranom, nachalsya dozhd'.
- Vtorichnaya volna, - skazal Ted. - Otgolosok "Lidii".
- Solidnyj byl uragan, - skazal ya, poka my bezhali ot mashiny k
restoranu. - Ves' Majami raspotroshilo. Ubytki ne menee milliarda dollarov.
- Styd i pozor, chto u nas net dolgosrochnyh prognozov dlya uraganov, -
skazala Barni. - My mogli by predskazat', gde uragan razrazitsya.
My voshli v zal, nashli svobodnyj stolik i zakazali piccu.
- A pomog by Majami nash dolgosrochnyj prognoz? - podumal ya vsluh.
Ted pozhal plechami:
- Nelegko ukazat' tochno, kuda udarit uragan. Slishkom mnogo variantov.
Uragany hitry - strashno peremenchivy, nesmotrya na svoi razmery i silu.
- No dolgosrochnyj prognoz pomog by lyudyam byt' nagotove, - skazala
Barni.
- Menya malo interesuyut preduprezhdeniya i prognozy. YA hochu ostanovit'
uragany. Huzhe vsego znat', kuda i kogda udarit etot d'yavol, i byt'
bessil'nym chto-libo predprinyat'.
YA vzglyanul v okno. Dozhd' razgulyalsya vovsyu.
- Pohozhe, podnimaetsya severo-vostochnyj veter, - skazal ya.
Moi slova zastavili Teda ulybnut'sya.
- Velikij predskazatel', - skazal on. - No na sej raz ugadal. Pogoda
isportitsya.
Prinesli piccu. My prinyalis' za edu.
- CHto zhe teper' nameren delat' doktor Rossmen, - sprosila Barni, -
posle togo, kak on raspravilsya s zasuhoj?
Ted pomorshchilsya.
- Legche skazat', chego on ne nameren. On hochet proverit' i pereproverit'
vse, chto svyazano s proshedshej zasuhoj, vse dannye o sostoyanii pogody na
vsem Severnom polusharii na blizhajshie polgoda. Zayavil, chto hochet ubedit'sya,
ne nanesli li nashi dejstviya kakogo-nibud' ushcherba prirode. Obychnaya ego
taktika provolochek.
Poka ya raspravlyalsya s korochkoj syra, Ted razvil svoyu mysl':
- On rezko nastroen protiv lyubyh rabot po izmeneniyu pogody. Smertel'no
boitsya vsego novogo.
"Opyat' za svoe", - podumal ya.
- CHtoby zatknut' mne rot, - prodolzhal Ted, - on sdalsya na dolgosrochnye
prognozy i razreshil nam napravlyat' ih v otdeleniya Byuro pogody v poryadke
eksperimenta. Nashi prognozy ne budut publikovat'sya, no vse byuro prognozov
po strane budut sravnivat' ih s istinnym polozheniem veshchej. Vot dlya etogo,
druzhishche, nam i nuzhen "|ol". Predstoit gotovit' prognozy dlya vsej
kontinental'noj chasti SSHA.
- Bol'shoj zakaz, - zametil ya, otpravlyaya v rot solidnyj kusok piccy.
- Otdel svoimi silami s takim zakazom ne spravitsya, esli Rossmen ne
poluchit razresheniya na to, chtoby udvoit' shtat. A za etim on obrashchat'sya ne
budet. Kuda legche v sluchae chego razorvat' kontrakt, chem uvolit' sotnyu ili
bol'she gosudarstvennyh sluzhashchih.
- Spasibo za optimisticheskie perspektivy.
Ted rassmeyalsya.
- Poslushaj, Dzherri, nam nado pridumat', kak zastavit' ego soglasit'sya
na eksperimenty nad pogodoj. I pritom sdelat' tak, chtoby menya snova ne
uvolili.
- Da, eto ne ukrasit tvoj posluzhnoj spisok, - ne uderzhalsya ya ot
kolkosti.
Barni vmeshalas' prezhde, chem Ted uspel mne otvetit'.
- Ty chto-nibud' pridumal, Ted?
- Eshche ne znayu. No my obyazany pridumat' chto-nibud', chtoby zastavit'
Rossmena sdelat' sleduyushchij shag. Inache on budet vossedat' v svoem kresle,
preispolnennyj dovol'stva i vsemi uvazhaemyj, lyubovat'sya svoej medal'yu.
- Tak u tebya est' kakaya-nibud' ideya? - sprosil ya.
- I ne odna, - skazal on, glyadya, kak za oknom usilivaetsya dozhd'. - YA
tut slyshal ot druzej v N'yu-Jorke, chto v Manhettenskom kupole voznikli
problemy s zagryazneniem vozduha. Razuznal by, Dzherri, a? Rossmen vzov'etsya
do potolka ot yarosti, esli uznaet, chto ya etim interesuyus'.
- Horosho.
- Krome togo, odin major VVS sobiraetsya zajti ko mne vo vtoroj polovine
dnya, chtoby potolkovat' o vliyanii na pogodu v interesah voennyh, hotya ya i
ne vyrazil po etomu povodu nikakogo entuziazma.
- |to chto-to novoe. Mozhet, ne stoit s nimi svyazyvat'sya? - skazal ya.
- Vse ne tak prosto, druzhishche. Oni mogut podlozhit' nam bol'shuyu svin'yu,
tak chto uzh luchshe znat', chego oni hotyat.
I ya vernulsya v Klimatologicheskij. V kabinetike Teda bylo promozglo,
dozhd' molotil po zheleznoj kryshe. Ted vklyuchil elektrokamin, potom
prigotovil kofe dlya nas dvoih - Barni vernulas' k sebe v vychislitel'nyj
centr.
Major Vinsent pribyl ran'she, chem my uspeli dopit' kofe. On okazalsya
plotnym, nevysokim muzhchinoj, pochti sovsem lysym. No ego krugloe lico
vyglyadelo ochen' molozhavym, pochti detskim.
- YA predstavlyayu Upravlenie zarubezhnoj tehniki, - skazal major posle
togo, kak my poznakomilis' i on uselsya s chashkoj kofe v rukah. - Nasha
rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby informirovat' Voennom vozdushnye sily o
nauchnyh i tehnicheskih dostizheniyah drugih stran.
- Naprimer, o vozdejstvii na pogodu? - skazal Ted.
- Ne isklyucheno. No v nastoyashchee vremya nas interesuet, naskol'ko drugie
strany prodvinulis' v prognozah pogody i sposobny li oni na nekotorye ee
izmeneniya... nu, skazhem, ochistit' aerodrom ot tumana ili chto-nibud' v etom
rode.
- Na samom-to dele vas bespokoit, ne mogut li russkie povliyat' na nashu
pogodu... Navernoe, vam polozheno ob etom dumat'.
Major poerzal na stule.
- Nu chto zh, - skazal on. - Ne skroyu ot vas, ya ob etom dumayu. I ne
tol'ko iz-za russkih. Lyubaya strana, ovladevshaya sekretom upravleniya
pogodoj, raspolagaet oruzhiem posil'nee ballisticheskih raket.
Ted podnyalsya i napravilsya k doske, visevshej za ego stolom.
- Dzherri uzhe slyshal eto ran'she, - skazal on. - Vam zhe pridetsya
vyslushat' moyu standartnuyu lekciyu na temu o tom, chto nam neobhodimo dlya
upravleniya pogodoj.
I on prinyalsya rassuzhdat' o teorii turbulentnosti, dolgosrochnyh
prognozah, istochnikah energii i tomu podobnom. Major Vinsent vytashchil iz
mundira nebol'shuyu zapisnuyu knizhku i nachal stenografirovat' ego lekciyu.
Ted ispisal vsyu dosku formulami i diagrammami. Kogda on zakonchil, major
zahlopnul zapisnuyu knizhku.
- |to mne i nado bylo uznat', - skazal on. - Esli my budem tochno znat',
chto iskat', to razberemsya, chto proishodit v drugih stranah.
- I ne budet nuzhdy prizyvat' na pomoshch' shpionov, - skazal Ted.
- Nashe Upravlenie ne zanimaetsya shpionazhem.
- Na lyudyah - nikogda, - s®yazvil Ted.
Major predpochel peremenit' temu razgovora.
- Kstati, ob uragane, kotoryj razoril Floridu, - skazal on.
- Vy imeete v vidu uragan "Lidiya"?
- Imenno tak. Kak vy polagaete, nel'zya li bylo sformirovat' ego
iskusstvenno? A potom soznatel'no napravit' na Soedinennye SHtaty?
Ted vyrazitel'no pozhal plechami.
- Nu, eto uzh sovsem iz oblasti chistoj fantastiki, - skazal on.
Pokachav golovoj, major zadumchivo proiznes:
- CHem dol'she ya ob etom dumayu, tem bol'she menya eto bespokoit. CHto, esli
zasuha, kotoruyu vy zdes' pobedili, byla delom ruk vrazhdebnoj nam derzhavy?
Ponimaete, upravlyaya pogodoj, vy mozhete postavit' lyubuyu stranu na koleni, a
ona dazhe i ne zapodozrit, chto na nee napali.
- Nikogda ne dumal ob etom s takoj tochki zreniya, - skazal Ted.
- Predstav'te sebe, chto protivnik vliyaet na nashu pogodu, - razmyshlyal
vsluh major, napravlyayas' k doske. - Vsyakij raz, kogda idet dozhd', mne
stanovitsya ne po sebe.
- Vryad li est' osnovaniya polagat', chto kto-to nastol'ko prodvinulsya v
etom voprose, - skazal ya.
- Mozhet, i ne prodvinulsya. - Major vzyal tryapku i tshchatel'no ster s doski
vse cifry i grafiki, napisannye Tedom. Zatem otstupil na dva shaga,
vnimatel'no priglyadelsya k slabym sledam mela, ostavshimsya na doske,
vernulsya, staratel'no zachertil melom vsyu dosku i snova vyter.
- Vot tak, - skazal on. - Teper' chisto. |tu privychku priobretaesh',
kogda imeesh' delo s sekretnymi materialami.
- No v etih zapisyah ne bylo nichego sekretnogo.
- A nado by zasekretit'.
Ted nahmurilsya.
- Vy ne mozhete zasekretit' pogodu, - skazal on.
- Pogodu ne mozhem; a vot upravlenie pogodoj - sovsem inoe delo.
YA ne pridal slovam majora dostatochno ser'eznogo znacheniya, no cherez dve
nedeli v "|ol" vtorgsya celyj otryad sotrudnikov Soveta nacional'noj
bezopasnosti. Ih zadacha, zayavil mne glavnyj, zaklyuchaetsya v tom, chtoby
vyyasnit', dostatochno li prisposoblena laboratoriya dlya togo, chtoby zdes'
hranit' dokumenty, kotorye mogut schitat'sya sekretnymi.
- My ne vedem nikakih zakrytyh rabot, - vozrazil ya.
- My dejstvuem po zaprosu VVS, - skazal inspektor, razvorachivaya peredo
mnoj oficial'nogo vida zheltyj list bumagi, - kotorye obratilis' k nam s
pros'boj proverit' issledovatel'skuyu laboratoriyu "|ol" na predmet vedeniya
zdes' sekretnyh rabot. Pridetsya proverit' takzhe vseh vashih sotrudnikov.
- A chto eto oznachaet?
- |to oznachaet, chto esli vy nanimaete kogo-libo, neprigodnogo k
sekretnoj rabote, etomu licu pridetsya perebrat'sya v otdel'noe pomeshchenie
ili zhe ego sleduet uvolit'.
- No my zhe ne vedem nikakih sekretnyh rabot!
On snova pomahal pered moim nosom zheltym listom.
- Sudya po zaprosu VVS, vy budete vesti takie raboty.
Inspektory oblazili vse pomeshcheniya, utochnyaya mesta, gde budut ustanovleny
stoly ohrannikov, veshaya zamki na shkafy, prikazav nam zavesti special'nye
korziny dlya otrabotannyh bumag i ob®yasniv shtatu nashej biblioteki, kotoryj
sostoyal iz odnoj devchushki, kak klassificirovat', registrirovat', hranit' i
vydavat' zakrytye dokumenty.
V samyj razgar etoj fantasmagorii ya soedinilsya s Tedom po videofonu.
- YA kak raz sobiralsya tebe pozvonit', - skazal on. - Na tebya navalilis'
lyudi iz Sluzhby bezopasnosti?
- Vse zapolonili, - skazal ya.
On ulybnulsya:
- Oni zaperli stol Rossmena, poka tot obedal. On celyj chas podbiral k
nemu klyuch. CHut' ne lopnul ot zlosti.
- Neuzheli vsya eta sumatoha tak neobhodima? - sprosil ya.
- Veroyatno, esli my namereny rabotat' na VVS.
V etot moment na ekrane pokazalos' lico Tuli. Obychno spokojnyj,
vyderzhannyj, Tuli sejchas kipel ot gneva. Kulaki ego byli szhaty, glaza
sverkali. Za nim ya uvidel Barni. Glaza ee byli polny slez.
- CHto sluchilos'? - sprosil Ted.
Tuli molcha tknul emu pod nos zheltyj listok. Ted probezhal glazami tekst,
i lico ego iskazilos' ot yarosti.
- Ty tol'ko poglyadi! - voskliknul on, prizhimaya listok k ekranu, chtoby ya
mog ego prochest'.
VVIDU TOGO CHTO INOSTRANNYE GRAZHDANE NE DOPUSKAYUTSYA K SEKRETNOJ
INFORMACII, POLAGAEM NEOBHODIMYM NEMEDLENNO OTSTRANITX OT RABOT
P.O.BARNEVELXD I T.R.NOJONA DO ZAVERSHENIYA POLNOGO RASSLEDOVANIYA S TOCHKI
ZRENIYA BEZOPASNOSTI.
YA ne mog otvesti glaz ot zheltoj bumazhki, silyas' ponyat', chto zhe teper'
delat'.
- Davaj-ka ya svyazhus' s majorom Vinsentom. YA tak ili inache hotel
pogovorit' s nim o tom, chto proishodit v "|ole".
- YA sam emu pozvonyu, - zlo skazal Ted.
- Net uzh, - vozrazil ya, znaya, chto posle pervyh zhe treh slov Ted nachnet
krichat' na majora. - YA pogovoryu s nim i srazu zhe s toboj svyazhus'.
No dozvonit'sya do majora okazalos' ne tak prosto. Ego poreveli s bazy
Upravleniya zarubezhnoj tehniki v Ogajo, i teper' on obosnovalsya v
Vashingtone.
- Menya prikrepili k special'noj gruppe, - zayavil major, kogda ya ego v
konce koncov razyskal. - My pristupaem k proektu po upravleniyu pogodoj.
Organizaciya Marreta i vasha budut nam v etom ochen' polezny.
YA rasskazal majoru o napadenii Sluzhby bezopasnosti na "|ol" i
Klimatologicheskij otdel. Major mne posochuvstvoval, no byl bessilen
chem-libo pomoch'.
- YA znayu, chto vy ne vedete sekretnoj raboty v vashih laboratoriyah...
poka. No my dolzhny byt' uvereny, chto v nuzhnyj moment vy budete gotovy k
tomu, chtoby zanyat'sya eyu vplotnuyu. A eto sluchitsya ochen' skoro, uzh vy mne
pover'te.
- Izvestno li vam, chto ot raboty otstraneny dva blizhajshih pomoshchnika
Marreta? - voskliknul ya. - |to zhe pogubit vsyu rabotu!
On i v samom dele byl ochen' ogorchen.
- YA uzhe sporil ob etom s lyud'mi iz Bezopasnosti, - skazal on. - Eshche do
togo, kak oni izdali etot prikaz. Pover'te, ya borolsya s nimi celuyu nedelyu.
Po na ih storone pravila i zakony. YA iskrenne hotel by vam pomoch', no u
menya svyazany ruki.
- Uchtite, chto Ted vzov'etsya v nebo ne huzhe pyatistupenchatoj rakety, -
predupredil ya. - On ne budet s vami rabotat' do teh por, poka...
- On budet na nas rabotat', - otrezal major. - I poslushajte menya
vnimatel'no, Torn: so mnoj rabotat' ne trudnee, chem s drugimi, no etot
proekt ne budet zaviset' ot nastroenij odnogo cheloveka. Esli Marret ne
zahochet podchinit'sya pravilam gosudarstvennoj bezopasnosti, my najdem
kogo-nibud' eshche, kto zajmet ego mesto v Otdele, a Marretu pridetsya ujti.
- Vy uvereny, chto nichego nel'zya podelat'? Ved' eti dvoe ne sdelali
nichego plohogo, a vy hotite vykinut' ih s raboty. |to nespravedlivo!
- Nu, chto vam skazat'... Vozmozhno, mne i udastsya chto-nibud' sdelat' po
povodu devushki. Kak mne skazali, ona podala dokumenty na poluchenie
amerikanskogo grazhdanstva. K tomu zhe ee rodina - nash soyuznik. No vot
paren' - on zhe iz Mongolii!
I major Vinsent podnyal ruki, kak by govorya: "YA sdelal vse chto mog".
Ted tak i kipel ot vozmushcheniya, kogda ya rasskazal emu o razgovore s
majorom.
- Znachit, Barni on eshche, byt' mozhet, pomiluet. A chto im ne nravitsya v
Tuli? Neuzheli VVS polagaet, chto on chast' "zheltoj opasnosti"?
- YA by skazal, chto oni skoree boyatsya "krasnoj opasnosti".
- Krasnaya opasnost', zheltaya opasnost'... Svedi ih voedino, poluchish'
oranzhevyj apel'sin, - neveselo poshutil Ted. No shutit' emu sovsem ne
hotelos'. - CHto zhe nam teper' delat'? Zapakovat' Tuli v kontejner i
otgruzit' na rodinu?
- Esli ego oficial'no otstranili ot raboty, - skazal ya, - to, mozhet,
perevesti ego v "|ol?" Poka vsya eta chepuha ne obrazuetsya. My mozhem
ustroit' dlya nego laboratoriyu ryadom s glavnym zdaniem.
Ted podumal kakoe-to vremya, prezhde chem otvetit'.
- A chto? Glyadish', iz etogo chto-nibud' da vyjdet. Pomnish', ya govoril o
probleme zagryazneniya vozduha pod Manhettenskim kupolom? Tuli pomozhet
reshit' ee. Zdes' iz-za Rossmena on ne mog etim zanimat'sya, no kak
sotrudnik "|ola"...
YA kivnul:
- Togda ya tut zhe nachnu oformlyat' dokumenty. Tuli budet prinyat v shtat v
kachestve vremennogo konsul'tanta.
- Otlichno, - soglasilsya Ted. - No teper' ya ponimayu, chto ideya
sotrudnichestva s voennymi byla porochnoj s samogo nachala. Nado bylo ran'she
dogadat'sya. Esli oni sobirayutsya ispol'zovat' vozdejstvie na pogodu kak
sekretnoe oruzhie, eto k dobru ne privedet.
Veter prishel izdaleka. Eshche tri nedeli nazad on byl ledyanoj purgoj,
krutivshej nad sibirskoj tundroj, v to vremya kak morozy opuskalis' vse
yuzhnee i uzhe minovali Bajkal. Potom veter vyrvalsya na prostory Tihogo
okeana, vysasyvaya po puti morskuyu vlagu. On vtorgsya v Ameriku s zapada i
zanyal front shirinoj v vosem'sot mil', zastaviv kalifornijskih fermerov
suetlivo sobrat' ostatki osennego urozhaya fruktov. Perevaliv cherez
Skalistye gory, veter razreshilsya pervym dozhdem, kotoryj pochti tut zhe
prevratilsya v snezhnyj pokrov tolshchinoj bolee futa. Otdav takim obrazom
vlagu, on, teper' uzhe suhoj, ustremilsya po tu storonu gor, k yugo-zapadnoj
pustyne. Zatem povernul k poberezh'yu Meksikanskogo zaliva, vobral v sebya
novuyu vlagu i po krayu oblasti vysokogo davleniya dvinulsya k Novoj Anglii. K
tomu vremeni, kogda veter dostig Bostona, on ohladilsya i odaril ves' rajon
sloem snezhnoj pudry. Obradovannye rebyatishki brosilis' v podvaly za
sankami. Vzroslye zhe, vorcha, napravilis' v garazhi razyskivat' cepi dlya
shin, rugatel'ski rugaya kapriznye zimy Novoj Anglii.
Za neskol'ko dnej do Dnya Blagodareniya pozvonil Dzhim Dennis i priglasil
vsyu nashu chetverku na prazdnichnyj uzhin k sebe domoj.
- YA hochu, chtoby vy koe s kem vstretilis', - skazal on. - |to chelovek,
kotoryj interesuetsya vashimi otnosheniyami s Pentagonom i ih proektom po
upravleniyu pogodoj.
- YA i ne podozreval, chto vy ob etom znaete, - udivilsya ya. - Oni ved'
derzhat svoi plany v sekrete.
- CHego tol'ko ne znayut kongressmeny, - rassmeyalsya Dzhim.
My s Barni, Tuli i Tedom poobedali v Torntone, a potom otpravilis' k
Dennisu. Po doroge v Linn nas zastig snegopad.
- Tochno po raspisaniyu, - skazal Ted, vzglyanuv na chasy. - |ta zima budet
snezhnoj.
Dom Dennisa byl polon chadami, domochadcami, druz'yami, politicheskimi
pomoshchnikami, prositelyami i sosedyami. Dzhim nosilsya mezhdu svoim kabinetom i
gostinoj, razdelennymi hollom. Gostinaya byla polna politikov. Dela,
dela... My podpadali pod etu kategoriyu, no missis Dennis tverdoj rukoj
vzyala nas na buksir, predstavila vsem sobravshimsya v stolovoj, gde yavno
gotovilis' ko vtoroj smene prazdnichnogo uzhina, a zatem provela na kuhnyu.
Tam tolklis' deti i vzroslye, ne proyavlyayushchie interesa k politike, i
etoj kategoriej gostej upravlyala hozyajka doma. Ee vlast' rasprostranyalas'
na stolovuyu, kuhnyu i detskie. Nepostizhimym obrazom ej udavalos' vseh
razvlech' i nakormit', deti byli zanyaty i dazhe ne ochen' rastrepany. Barni
vzirala na missis Dennis s udivleniem i vostorgom.
- Mozhete brosit' svoi pal'to na stol vozle plity, - skazala ta, ukazav
v storonu gromadnoj starinnoj pechi. - Dzhim budet eshche nekotoroe vremya
zanyat. Hotite perekusit'? Nu, mozhet, po kusochku piroga s sidrom? Ili
fruktovogo keksa?
Vse otkazalis', krome Teda, v kotorom vsegda najdetsya mesto dlya kuska
piroga. Voobshche-to polchasa ozhidaniya na kuhne v okruzhenii detej i neznakomyh
gostej byli ne ochen' priyatny, no missis Dennis sdelala vse, chtoby my
chuvstvovali sebya kak doma. Ona davno o nas znala, i postepenno ej udalos'
sklonit' nas k razgovoru o pogode.
Ted uzhe byl gotov udarit'sya v chtenie ocherednoj lekcii, no emu pomeshal
voshedshij Dzhim. On byl v rubashke s zakatannymi rukavami, galstuk raspushchen,
na lice shirokaya ulybka.
- Na prazdnikah zdes' byvaet shumno, - skazal on. - ZHalko, chto vy ne
uspeli k obedu. YA, pravda, otdal dolzhnoe indejke...
- My govorili o snege, - skazala missis Dennis. - Ted polagaet, chto
sneg prekratitsya primerno cherez chas.
Dzhim rassmeyalsya:
- Ted ne polagaet. Ted znaet.
- Nadeyus', chto tak, - otvetil Ted.
- Vot i otlichno, - skazal kongressmen. - Tak chto ne budem bespokoit'sya
i razyskivat' lopaty i sapogi. Vy ne vozrazhaete, esli my perejdem v bolee
tihij ugolok? Meri, ty ne mogla by prinesti nam eshche kofe?
- Na prazdnikah ya tol'ko i vizhu tebya v te minuty, kogda ty progolodalsya
ili hochesh' pit', - otvetila missis Dennis.
- Politikom byt' nelegko.
Kabinet kongressmena byl nevelik, no tam bylo udivitel'no tiho i
spokojno.
- YA sam sdelal zvukoizolyaciyu, - skazal Dzhim. - Kogda u tebya pyatero
detej, a u kazhdogo iz nih est' druz'ya, kotorye prihodyat v gosti... u otca
ne ostaetsya vyhoda: ili zvukoizolyaciya, ili sumasshedshij dom.
On priglasil nas sest'. YA ustroilsya v kresle-kachalke. Tri steny
kabineta zanimali knizhnye stellazhi. Mezh dvuh okon na chetvertoj stene
viselo neskol'ko fotografij v ramkah.
Posle togo kak missis Dennis prinesla nam kofe, Dzhim skazal:
- Komitet po nauke sobiraetsya zaslushat' v yanvare otchety o rabote Byuro
pogody. Estestvenno, vasha ideya ob upravlenii pogodoj budet v centre
vnimaniya.
- Tak vot v chem delo...
- Pogodite, eto eshche ne vse. Pentagon izo vseh sil staraetsya zapustit'
svoj proekt. Oni smogut zasekretit' vse raboty po pogode, esli im udastsya
pervymi protashchit' etu ideyu cherez kongress i Belyj dom. Ih namereniya ni dlya
kogo ne sekret. Ves' Vashington tol'ko i govorit ob etom - vse idet k tomu,
chto problema pogody stanet ves'ma vesomoj v politicheskoj igre. No esli...
Zvyaknul dvernoj zvonok. Dzhim skazal:
- A vot i nash gost'.
On vstretil vnov' prishedshego v holle.
- Rad, chto vy prishli, - doneslis' do nas ego slova. - Polozhite pal'to
na telefonnyj stolik i zahodite v kabinet. Oni uzhe zdes'.
My srazu uznali voshedshego muzhchinu. |to byl doktor Dzherol'd Vejs,
sovetnik prezidenta po nauke. On okazalsya nevysokim suhoparym chelovekom i
byl eshche bol'she pohozh na kovboya, chem v tot raz, kogda my videli ego na
ekrane televizora. U nego bylo krepkoe rukopozhatie i vnimatel'nyj vzglyad.
Posle togo kak my poznakomilis', ya obnaruzhil, chto doktor Vejs
okkupiroval moyu kachalku. Prishlos' ustraivat'sya na podokonnike.
- Znachit, vy i est' tot molodoj genij, kotoryj poborol zasuhu, - skazal
doktor Vejs, izvlekaya iz karmana trubku. Golos u nego byl vysokij, i
nekotorye slova on proiznosil v nos.
- I kotoryj hochet upravlyat' pogodoj, - skazal Dzhim Dennis. - Rasskazhite
emu obo vsem, Ted.
Rasskaz Teda zanyal bol'she dvuh chasov. Poroj doktor Vejs koe-chto
zapisyval ili perebival Teda, chtoby utochnit' koe-kakie tehnicheskie
voprosy. Ted, otchayanno zhestikuliruya, nosilsya po tesnoj komnate, izlagaya
vsyu istoriyu dolgosrochnyh prognozov, sozdaniya laboratorii "|ol" i proekta
majora Vinsenta.
Doktor Vejs zadumchivo posasyval trubku.
- Po krajnej mere odno yasno, - skazal on, kogda Ted nakonec zamolchal. -
Esli my nichego ne predprimem, uzhe cherez god vse problemy upravleniya
pogodoj popadut v ruki voennyh i stanut gosudarstvennoj tajnoj.
Ted soglasno kivnul.
- I napravlenie issledovanij, - prodolzhal doktor Vejs, - budet
opredelyat'sya interesami voennyh. Kongress ne zahochet tratit' den'gi
odnovremenno na dve ili tri gosudarstvennye organizacii, kotorye
zanimayutsya odnoj i toj zhe problemoj. I esli Pentagonu udastsya zapoluchit'
etu programmu, on zastavit vseh ostal'nyh plyasat' pod svoyu dudku.
- I eto tak ploho? - sprosila Barni.
Za doktora Vejsa otvetil Ted:
- Razve ty ne vidish', chto eto uzhe ploho dlya tebya i dlya Tuli. A kak
tol'ko oni nachnut svoyu operaciyu, to kryshka Sluzhby bezopasnosti
zahlopnetsya, pogoda budet ih interesovat' tol'ko kak novoe oruzhie. Oni
potrebuyut nemedlennyh i oshchutimyh rezul'tatov, ponyatnyh i priyatnyh
general'skomu vzoru.
- I eto ne tot put', po kotoromu sleduet idti, - skazal doktor Vejs. -
Reshenie problemy upravleniya pogodoj mozhet stat' moshchnym orudiem v bor'be za
mir. Esli zhe my prevratim ego v voennuyu operaciyu, drugie strany takzhe
nachnut vypyachivat' voennyj aspekt. I my pridem k tomu, chto prevratim pogodu
v istochnik vojny - holodnoj ili goryachej, eto uzhe detali.
- No u Pentagona est' formal'nye osnovaniya izuchat' klimaticheskie
usloviya, - skazal ya. - V nih zhe est' voennyj aspekt.
- Razumeetsya, est', - zhivo otkliknulsya doktor Vejs. - I major Vinsent s
kollegami dvizhimy nailuchshimi namereniyami... s ih tochki zreniya. YA zhe
rassmatrivayu etu problemu gorazdo shire - ya polagayu, chto voennye interesy
yavlyayutsya lish' chast'yu interesov nacional'nyh.
- Tak kak zhe togda ostanovit' Pentagon? - sprosil Ted.
Doktor Vejs vynul izo rta trubku.
- Pentagon nam ne ostanovit', - skazal on. - Vo vsyakom sluchae, nam ne
sdelat' etogo otkryto. Edinstvenno, chto ostaetsya, - eto prijti v kongress
s drugoj, bolee vnushitel'noj ideej.
- Bolee vnushitel'noj?
Dzhim Dennis ulybnulsya.
- Kazhetsya, ya ulovil sut' dela, - skazal on. - My dolzhny predlozhit'
Komitetu po nauke grandioznuyu mirnuyu programmu, kotoruyu nel'zya zasekretit'
i kotoraya v to zhe vremya budet dostatochno effektnoj, chtoby kongressmeny
mogli ispol'zovat' ee dlya ukrepleniya sobstvennoj populyarnosti v svoih
okrugah.
- Sovershenno tochno, - kivnul doktor Vejs.
- Grandioznaya programma... - skazal ya.
- ...effektnaya k tomu zhe, - dobavil Ted.
- Vam predstoit pridumat' etu programmu k seredine yanvarya, - podytozhil
Dzhim Dennis.
V ostavshiesya nedeli Ted zapersya v svoej kamorke v Klimatologicheskom,
mezhdu tem kak Tuli perebralsya v otdel'nuyu komnatu po sosedstvu s "|olom".
Ted upryamo iskal proekt, kotorym mozhno bylo by soblaznit' kongress, a Tuli
metalsya mezhdu nashej laboratoriej i Manhettenskim kupolom, pytayas'
razobrat'sya, pochemu "kondicionirovannyj ostrov" stradaet ot zagryazneniya
vozduha.
CHto zhe kasaetsya menya, to ya izgryz sebe nogti, lomaya golovu nad tem, kak
nam pobedit' kongress, kak dobyt' Tuli dopusk k rabote, i nad tysyachej
drugih problem. Ustanovilas' zima, ochen' snezhnaya, kak i predskazyval Ted,
i na redkost' holodnaya. Vsyakij raz, kogda mne predstoyalo vyjti na ulicu, ya
nachinal toskovat' po Gavajyam.
Pered samym rozhdestvom pozvonil major Vinsent i priglasil nas na
voenno-vozdushnuyu bazu Hanskom, kuda on pribyl na neskol'ko dnej. Vel on
sebya tainstvenno.
Mglistym moroznym dnem ya otpravilsya v Klimatologicheskij, chtoby
zahvatit' Teda. Major vstretil nas u vorot bazy i poprosil proehat'
dal'she, vdol' ogranichitel'noj linii u dvuhmil'noj vzletnoj polosy. Tam my
ostanovilis' i zhdali, s®ezhivshis' v mashine, poka iz nee uhodil teplyj
vozduh, potomu chto pechka otklyuchilas'.
- CHto vy nam hotite pokazat'? - sprosil Ted.
- Podozhdite minutu, sejchas nachnetsya.
Policejskij chin v belom shleme i belyh narukavnikah podoshel k mashine
proverit', kto my takie. Uvidev majora, on vytyanulsya v strunku i otdal
chest'.
Seraya mgla zatyanula solnce, rezkij holodnyj veter, skatyvayas' s dalekih
holmov, gulyal po prostoru aerodroma. Veter i syrost' usilivali moroz.
Stolb dyma, podnimavshijsya nad elektrostanciej bazy, kazalsya tverdym i
nedvizhnym v zamerzshem vozduhe.
- CHto eto, ispytanie na vynoslivost'? - sprosil Ted.
I tut my uslyshali nad golovoj rev samoleta.
- Nachinaetsya! - Major Vinsent vyskochil iz mashiny.
Posledovav za nim, my uvideli malen'kuyu tochku, voznikshuyu pod oblakami.
Tochka bystro priblizhalas', i vot uzhe ona prevratilas' v samolet, kotoryj
sovershil krug nad polem i poshel na posadku.
- Zdorovennaya mashina, - zametil Ted, glyadya, kak samolet priblizhaetsya k
zemle.
YA uvidel, chto v fyuzelyazhe otkrylis' lyuki i ottuda, kak lapy, vyvalilis'
mnogochislennye kolesa. Na mgnovenie samolet zavis nad polem, slovno
somnevalsya, stoit li emu sadit'sya. Zatem kolesa dotronulis' do betona,
zavizzhali shiny, i mashina myagko pokatilas' po polose.
Ted oshibsya. |to byla ne prosto bol'shaya mashina. |to byla nastoyashchaya
gromadina. SHest' dvigatelej razmeshchalos' na pryamyh kryl'yah. Samolet,
ubavlyaya skorost', priblizhalsya k nam, rev dvigatelej rval barabannye
pereponki. Samolet pokazalsya mne okeanskim lajnerom, kotoryj umudrilsya
otrastit' sebe kryl'ya. Vertikal'nyj stabilizator upiralsya v nebo, a v
ob®emistom fyuzelyazhe, kazalos', mog razmestit'sya avtobusnyj park celogo
goroda.
- Absolyutno novaya mashina! - vostorzhenno ob®yavil major Vinsent. - Pervaya
v serii. I eto pervyj polet. My nazvali samolet "Dromedarom" [dromedar -
verblyud, kotoryj mozhet peredvigat'sya s bol'shoj skorost'yu; etim imenem
nazyvayut takzhe odnogorbogo verblyuda].
Ted pomorshchilsya:
- U nego odin gorb ili dva?
- Ni odnogo! I net ekipazha!
Ted zainteresovalsya:
- Avtomaticheskaya posadka?
- Sovershenno verno. "Dromedar" prizemlilsya vpervye posle treh dnej
nepreryvnogo poleta. Predstavlyaete, on letel na avtomatike tri dnya bez
pereryva! Kstati, ya sejchas soobshchil vam sekretnuyu informaciyu. Vy ne imeete
prava peredavat' ee ni odnomu licu, ne imeyushchemu dopuska.
- Tak chto eto imeet obshchego... - nachal ya.
Ted menya operedil.
- Vernee vsego, - skazal on, - eto meteorologicheskij
samolet-nablyudatel'. V nekotoryh otnosheniyah ispol'zovat' ego udobnee, chem
sputnik. Ved' samolet nahoditsya v toj srede, kotoruyu issleduet, v to vremya
kak sputnik letit nad atmosferoj. Tak chto samoletu legko registrirovat'
temperaturu vozdushnyh potokov, davlenie, vlazhnost' i tak dalee.
Major kivnul. Ted s uvazheniem oglyadel ogromnuyu mashinu.
- I dolgo ego prishlos' sooruzhat'? - sprosil on. - Mozhno v nego
zaglyanut'? CHto za pribory vy tam ustanovili? A chto...
Major podnyal ruki.
- Horosho, - skazal on, - podnimites' na bort i sami vse osmotrite.
Mashina pervonachal'no ne prednaznachalas' dlya pogodnyh nablyudenij, no
koe-kto u nas reshil, chto my smozhem ispol'zovat' ee dlya nashih celej.
- Molodcy, - odobril Ted, napravlyayas' k lyuku. - K tomu zhe takoj samolet
smozhet podnyat' mnozhestvo reaktivov dlya zaseivaniya oblakov.
- YA ob etom ne podumal, - priznalsya major Vinsent. - Mne prosto
hotelos' pokazat' vam samolet. Kak vidite, sotrudnichestvo s Pentagonom
imeet ne tol'ko nedostatki.
Ted vzglyanul na menya, i ya ponyal, chto on podumal o nashej besede s
doktorom Vejsom. No, vopreki svoemu obyknoveniyu, sejchas on promolchal.
On molchal i togda, kogda rannim promozglym vecherom my vozvrashchalis' v
Boston.
- Sozdaetsya vpechatlenie, - skazal ya, - chto Pentagon ne teryaet vremeni
darom. Oni toropyatsya s proektom.
Ted kivnul.
- Slishkom toropyatsya. CHtoby otnyat' u nih etu igrushku, my dolzhny
pridumat' i v samom dele chto-to znachitel'noe.
Ne otryvaya glaz ot mercayushchih vperedi krasnyh ogon'kov na shosse, ya
sprosil:
- Ty tak do sih por nichego i ne pridumal?
- Uragany, - otvetil Ted, slovno rassuzhdaya sam s soboj. - Edinstvennoe,
chem my mozhem ostanovit' Vinsenta, eto uragany.
- CHto?!
- Nam nado vooruzhit' Vejsa bol'shoj programmoj, kotoraya sdelaet
upravlenie pogodoj sensaciej dlya gazet i v to zhe vremya ne dast vozmozhnosti
Pentagonu etim vospol'zovat'sya. A dlya etogo godyatsya tol'ko uragany. My ih
s toboj ostanovim!
Kak tol'ko stalo yasno, chto nasha cel' - uragany, Ted sosredotochil vsyu
svoyu nedyuzhinnuyu energiyu na etoj probleme, chtoby razrabotat' programmu dlya
doktora Vejsa. Do konca dekabrya my ego pochti ne videli. Barni prishlos'
pochti siloj vytashchit' ego iz-za pis'mennogo stola, chtoby otprazdnovat' s
nami rozhdestvo v Torntone.
Tem vremenem Tuli udalos' otyskat' klyuch k resheniyu problemy zagryazneniya
vozduha pod Manhettenskim kupolom. Kak okazalos', vsemu vinoj byla
temperaturnaya inversiya. Pod kupolom skaplivalsya teplyj vozduh, kotoryj
meshal perenosu vverh vyhlopnyh a drugih promyshlennyh gazov. Vot pochemu
ventilyatory, ustanovlennye naverhu, ne mogli ih otsosat' i vybrosit'
naruzhu.
- Kak zhe oni s etim spravyatsya? - sprosil ya posle togo, kak Tuli mne vse
ob®yasnil.
- Raz koren' zla izvesten, ispravit' polozhenie budet neslozhno. Skoree
vsego, ustanovyat ventilyatory na urovne trotuarov i s ih pomoshch'yu budut
otsasyvat' gazy, prezhde chem oni skopyatsya v opasnoj koncentracii.
- |to obojdetsya v milliony dollarov.
- Razumeetsya, - skazal on ravnodushno. - Da i voobshche stroit' kupol bylo
chistym pozorom i rastochitel'stvom. CHerez neskol'ko let Ted naladit
normal'nyj klimat po vsej strane, bez etih plastikovyh kupolov.
"|ol" neploho zarabotal na rabote Tuli, i on sam tozhe byl udovletvoren
svoej rabotoj. No teper' emu nechego bylo delat'. Izgnannyj iz
Klimatologicheskogo otdela, lishennyj nastoyashchego dela v nashej laboratorii,
Tuli pereklyuchilsya na pomoshch' Tedu. On probiralsya k nemu nochami, i oni
tajkom pogruzhalis' v raschety.
Za dva dnya do Novogo goda Ted pozvonil mne i priglasil k sebe vecherom,
posle uzhina. YA ne udivilsya, uvidev, chto na zasnezhennom trotuare vozle ego
doma menya podzhidaet Barni.
Razumeetsya, Tuli byl uzhe tam. My zastali ego na kuhne. On sidel,
osedlav stul, skrestiv ruki na spinke i polozhiv na nih podborodok. Ego vid
napominal mne stepnogo kochevnika, glyadyashchego na zakat i dumayushchego
zagadochnuyu dumu. Ted vzvolnovanno, shagal iz ugla v ugol.
- Horosho, chto prishli, druz'ya, - skazal on, pomogaya nam razdet'sya i
skladyvaya nashi pal'to na stule. - Hochu ispytat' na vas moyu ideyu, prezhde
chem nesti ee k Vejsu.
My s Barni uselis' ryadyshkom na prodavlennom divane.
- My samo vnimanie, - skazala Barni.
Ted ulybnulsya ej.
- Horosho, - skazal on, vnov' prinimayas' shagat' po komnate. - Togda
slushajte. Est' dva puti ostanovit' uragan: razrushit' ego, razognat' ili
postarat'sya uderzhat' v storone ot sushi. Do sih por vse lomali sebe golovu
nad tem, kak razrushit' uragan, narushit' ego energeticheskij balans...
- S etoj cel'yu pytalis' zaseivat' uragany, - skazal ya. - Pravda?
- Pytalis'. No eto vse ravno, chto kidat'sya snezhkami v ajsberg. Kak by
ty ni zaseival uragan, v nem dazhe shcherbinki ne sdelaesh'.
- Byli dazhe dannye, chto uragany pogloshchayut energiyu zaseva, - skazala
Barni.
- Da, i tem samym obshchaya energiya uragana uvelichivaetsya, - soglasilsya
Tuli.
- Drugimi slovami, uragan nam ne razognat', - podytozhil ya.
- Molodec, - odobritel'no skazal Ted. - On slishkom dlya nas silen,
slishkom veliki energeticheskie rezervy. Uragan budet dvigat'sya do teh por,
poka ne razrushitsya sam, po estestvennym prichinam... A s silami prirody nam
poka ne spravit'sya. I kol' skoro my ne v sostoyanii ispol'zovat' nashi
myshcy, mozhet byt', vospol'zovat'sya nashimi mozgami?
On zamolchal na mig. Potom prodolzhil:
- Esli nam nemalo izvestno ob uraganah - ih putyah, raspredelenii v nih
energii i mnogom drugom, - my mozhem postroit' klimaticheskuyu model', pri
kotoroj uragan ostanetsya nad okeanom. Problema eta slozhnaya, i, kak reshit'
ee, my eshche ne znaem. Dazhe puti uraganov predskazat' mozhno tol'ko
priblizitel'no - uzh ochen' mnogo pobochnyh effektov. Neznachitel'noe padenie
davleniya nad CHikago mozhet otvesti udar uragana ot mysa Gatteras ili
zastavit' ego umeret' v prostorah okeana.
- No my uzhe priblizhaemsya k resheniyu etoj problemy, kogda predskazyvaem
puti shtormov, - vozrazila Barni.
- Da, no eto ne odno i to zhe. Znachit, nam nado obratit'sya k drugomu
sposobu bor'by: razognat' shtorm prezhde, chem on prevratitsya v uragan.
Unichtozhit' ego v zarodyshe, poka on eshche ne stal shtormom, a predstavlyaet
soboj vsego lish' nebol'shoe vozmushchenie nad tropicheskimi vodami.
- A eto nam po silam?
Ted kivnul:
- Mne kazhetsya, my s Tuli rasschitali, kak eta sdelat'.
- Rasskazhi ob etom Dzherri podrobnee, - skazal Tuli. - Delo v tom, chto
sushchestvuyut desyatki tropicheskih vozmushchenij, iz summy kotoryh i rozhdaetsya
uragan. Sledovatel'no, my dolzhny libo likvidirovat' vse eti vozmushcheniya
poodinochke, libo riskovat' tem, chto lyuboe iz nih mozhet razvit'sya v
nastoyashchij uragan.
- My mozhem predskazat', kakoe iz nih skoree vsego prevratitsya v uragan,
- dobavil Ted.
- S kakoj stepen'yu tochnosti? Pyat'desyat procentov? Nam vse ravno
pridetsya imet' delo s vdvoe bol'shim chislom vozmushchenij, chem mozhet byt'
uraganov, Ty predstavlyaesh', skol'ko eto budet stoit'? - vozrazil Tuli.
- I vse-taki eto obojdetsya v neskol'ko raz deshevle, chem ubytki, kotorye
nanosit razbushevavshijsya uragan, - uporstvoval Ted.
- Da, - soglasilsya ya, - imenno ot etogo my i dolzhny tancevat'.
- Znachit, sut' idei v sleduyushchem: bit' po tropicheskim vozmushcheniyam, ne
davaya im vylit'sya v uragany. No vybirat' iz nih lish' takie, kotorye
potencial'no mogut stat' uraganami, i iskat' ih tol'ko na obychnyh putyah
uraganov, idushchih k poberezh'yu. Odnovremenno my budem zanimat'sya drugoj
problemoj: kak nauchit'sya otvodit' uragany ot poberezh'ya. Kogda my dostignem
etoj celi, otpadet nadobnost' unichtozhat' tropicheskie vozmushcheniya - my
nauchimsya upravlyat' pogodoj nastol'ko, chto ne dopustim uragany k beregam.
My molchali, pytayas' osmyslit' skazannoe, a Ted ostanovilsya posredi
komnaty, uperev kulaki v bedra. On byl pohozh na, chempiona mira po boksu,
ozhidayushchego, primet li ego vyzov kto-nibud' iz pretendentov.
My sporili i obsuzhdali problemu so vseh storon do teh por, poka za
oknami ne nachal brezzhit' rassvet. Voznikalo mnozhestvo voprosov, na kotorye
eshche ne bylo otvetov. No Ted prinyal reshenie, i vse, chto, my mogli sdelat',
- eto natalkivat' ego na otvety, kotorymi on vospol'zuetsya v razgovore s
doktorom Vejsom.
YA podvez Barni do domu.
- Znaesh', chem menya smushchaet eta ideya? - skazala ona. - Po-moemu, v nej
kuda bol'she reklamnoj shumihi, chem nauki.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Vsya eta zateya s likvidaciej vozdushnyh vozmushchenij... vse eto blef.
Tedu ona vygodna tol'ko dlya togo, chtoby dat' vozmozhnost' doktoru Vejsu
nachat' bor'bu za grazhdanskij proekt po upravleniyu pogodoj i izbavit'sya ot
majora Vinsenta. No razve tak delaetsya istoriya? Razve ne unizitel'no
opuskat'sya do fokusov?
- Net, - vozrazil ya, - istoriya delaetsya lyud'mi, muzhchinami i zhenshchinami,
kotorye umeyut rabotat'. Poroj pravda na ih storone, poroj oni
zabluzhdayutsya, No istoriya sozidaetsya tvorcheskimi lichnostyami.
Sugroby, vyrosshie v gorodah, pobureli i szhalis', potom ih snova pokryl
belym sloem svezhij snegopad... Na pervuyu nedelyu yanvarya vydalas' ottepel',
no zatem na Novuyu Angliyu s severa nadvinulas' oblast' vysokogo davleniya.
Ona soprovozhdalas' nebol'shimi osadkami, v osnovnom zhe vozduh byl ne
namnogo holodnee, chem tot, kotoryj ona vytesnila. No bylo suho, nebo
proyasnilos', veter stih. Nochnye zvezdy vzirali s vysoty na pokrytuyu
razmyakshim snegom stranu, dnem solnce po-vesennemu pripekalo, i teplye
strui vozduha podminalis' ot propleshin v snegu. Temperatura dostigla nulya.
K utru zhe led zatyagival obrazovavshiesya za den' luzhi, i lyudi, nadeyavshiesya
na prihod rannej vesny, razocharovanno kachali golovoj i posypali dorozhki
peskom i sol'yu.
Kogda nachalos' obsuzhdenie nashego voprosa v komissii kongressa, Ted byl
pohozh na tigra v kletke. Doktor Vejs prinyal ego ideyu ob unichtozhenii
uraganov v zarodyshe bez osobyh kommentariev, tol'ko skazal: "Nado obkatat'
ee v moem soveshchatel'nom komitete". K tomu zhe i on, i Dennis predosteregli
Teda ot poyavleniya na slushanii.
- Bol'shinstvo chlenov komissii, - ob®yasnil Dzhim, - budut predubezhdeny
protiv molodogo geniya. Vsegda trudno smirit'sya s mysl'yu, chto kto-to molozhe
prevoshodit tebya umom i talantom.
Ted neohotno soglasilsya s nimi, no ya vse ravno reshil ne spuskat' s nego
glaz i zaruchilsya pomoshch'yu Tuli i Barni.
Zasedanie komissii nachalos' s doklada majora Vinsenta, kotoryj prinyalsya
tolkovat' o neobhodimosti peredachi vseh rabot po upravleniyu pogodoj v ruki
Pentagona. Pressa shiroko osveshchala hod zasedanij, kazhdoe utro televidenie
otvodilo rabote komissii special'nye peredachi. Mezhdu tem doktor Vejs
soobshchil nam, chto ideya ob unichtozhenii uraganov v zarodyshe vyzvala zhivoj
interes u chlenov soveshchatel'nogo komiteta. On predlozhil, chtoby na zasedanii
komissii o planah Teda dolozhil doktor Barnevel'd. I Ted zanyalsya
podgotovkoj Barnevel'da k vystupleniyu po proektu "Kontur".
Komu pervomu prishlo v golovu nazvat' nash plan "Konturom", ne izvestno,
i, vidno, nikogda uzhe etu tajnu ne razgadat'. Skoree vsego, eto slovechko
rodilos' v koridorah Vashingtona. Rasshifrovyvalos' ono kak proekt po
Kontrolyu nad Uraganami. Kogda Ted uslyshal ob etom nazvanii, on probormotal
chto-to nelestnoe v adres ego avtora, tem ne menee nazvanie "Kontur" stalo
oficial'nym.
V den', kogda pered komissiej dolzhen byl vystupat' doktor Rossmen, my s
Tuli zavernuli k Tedu v ego kamorku v Klimatologicheskom. I pravil'no
sdelali.
Zaglyanula k Tedu i Barni, chtoby posmotret' vystuplenie Rossmena po
televizoru. Doktor Rossmen, sama nepreklonnost' na vid, polnost'yu
soglasilsya s dovodami majora Vinsenta. Interesy vooruzhennyh sil v etom
voprose, zayavil on, predstavlyayut dlya nacii chrezvychajnuyu vazhnost'. Pozhaluj,
ne men'shuyu, chem neobhodimost' kontrolirovat' osvoenie kosmicheskogo
prostranstva i sooruzhat' ballisticheskie rakety. I on dal ponyat', chto
Klimatologicheskij otdel sdelaet vse, chtoby ugodit' Pentagonu.
Ted tak podprygnul na stule, slovno hotel razbit' televizor.
- On prodal nas s potrohami! - zakrichal on. - Rasschital, chto doktoru
Vejsu ne spravit'sya s Pentagonom, i potomu peremetnulsya k Vinsentu!
- Pogodi, Ted. Mozhet byt'...
- On-to znaet, chto ya protiv igr s voennymi! - busheval Ted. - Tak chto
teper' on postaraetsya otdelat'sya ot menya, ob®edinivshis' s nimi.
My tshchetno pytalis' ego urezonit'. Edinstvennoe, chto nam udalos', - eto
ne dat' emu prygnut' v pervyj zhe poezd podzemki i vorvat'sya na zasedanie
komissii, razmahivaya sverkayushchim mechom spravedlivosti.
My ne ostavlyali ego ves' vecher, vmeste pouzhinali i prosideli u nego
daleko za polnoch'. Na sleduyushchij den' pered komissiej predstoyalo vystupit'
doktoru Barnevel'du, i nadezhda na eto hot' kak-to uspokaivala Teda. On
bityj chas provisel na telefone, daval Barnevel'du poslednie nastavleniya i
podskazyval novye argumenty v pol'zu proekta "Kontur".
Tuli s utra poehal v Klimatologicheskij vmeste s Tedom, ya prisoedinilsya
k nim k nachalu televizionnoj peredachi.
Dazhe malen'kij ekran portativnogo televizora pozvolyal sudit' o tom, chto
doktor Barnevel'd proizvel vpechatlenie na chlenov komissii. Ego Nobelevskaya
premiya zaranee raspolozhila k nemu kongressmenov, a kogda on uselsya za
svidetel'skij stol pered batareej mikrofonov, v ih glazah on yavlyal soboj
ideal uchenogo. Barnevel'd eto yavno pochuvstvoval i potomu po mere sil
staralsya ispol'zovat' blagopriyatnoe vpechatlenie.
Soglasivshis', chto v probleme vliyaniya na pogodu est' aspekty, kotorye
mogut predstavlyat' interes dlya vooruzhennyh sil, doktor Barnevel'd skazal:
- No sushchestvuyut ne menee vazhnye - net, dazhe bolee vazhnye - aspekty
ispol'zovaniya etih dostizhenij v mirnyh celyah, dlya nuzhd obshchestva. I budet
priskorbno, esli kon®yunkturnye interesy voennyh krugov lishat chelovechestvo
blag, kotorye mozhet prinesti emu upravlenie klimatom. Esli chelovek
nauchitsya upravlyat' pogodoj, on smozhet likvidirovat' mnogie iz prichin,
vedushchih k vojnam. Bednost', bolezni, golod... Vse eti bedy chelovechestva v
znachitel'noj stepeni zavisyat i ot klimaticheskih uslovij. Predstav'te sebe
mir, kotoryj ne budet stradat' ot nehvatki vody, v kotorom urozhai budut
stabil'nymi kazhdyj god, a navodneniya i zasuhi stanut dostoyaniem istorii...
Dzhim Dennis, sidevshij za stolom komissii, naklonilsya vpered i sprosil:
- Mozhet li upravlenie pogodoj byt' osushchestvleno uzhe sejchas?
Doktor Barnevel'd vyderzhal teatral'nuyu pauzu. On yavno naslazhdalsya rol'yu
telezvezdy.
- Uzhe segodnya mozhno nachat' rabotu v etom napravlenii, - skazal on
nakonec. - Koe-kto iz moih kolleg v Klimatologicheskom otdele i v drugih
mestah razrabotal metody, s pomoshch'yu kotoryh mozhno izbavit' nashu stranu ot
ugrozy uraganov...
Okonchanie frazy zaglushil topot reporterov, brosivshihsya k telefonam. K
vecheru proekt "Kontur" stal nauchnoj sensaciej, ne men'shej, chem v svoe
vremya vysadka na Lunu. No vsya eta sumatoha nas ne kosnulas'. My ostavalis'
v Bostone i byli dovol'ny tem, chto Rossmenu prihoditsya za nas otduvat'sya.
Zasedaniya komissii kongressa prodolzhalis' eshche neskol'ko nedel', no bylo
yasno, chto po populyarnosti proekt "Kontur" ni v chem ne ustupaet voennomu
proektu majora Vinsenta. Bol'shinstvo kongressmenov sklonyalis' k tomu,
chtoby pretvorit' v zhizn' oba proekta.
V itoge komissiya peredala reshenie problemy v ruki administracii. A eto
bylo kak raz to, chego dobivalsya doktor Vejs, buduchi sovetnikom prezidenta
po voprosam nauki. Ne udivitel'no, chto v nachale marta on priglasil Teda i
menya v svoi kabinet v Belom dome.
Ciklogenez: rozhdenie shtorma. Smeshajte ravnye chasti vlazhnogo morskogo i
holodnogo arkticheskogo vozduha. Horoshen'ko peremeshajte ih protiv chasovoj
strelki. Pomestite smes' nad mysom Gatteras v nachale marta i vnimatel'no
nablyudajte. Pod vliyaniem solnechnoj radiacii, vrashcheniya Zemli, vetrov, vod i
sushi po sosedstvu shtorm dvinetsya k severu vdol' poberezh'ya Atlanticheskogo
okeana. Nad shtatami Severnaya i YUzhnaya Karolina on izbavyatsya ot holodnogo
dozhdya i grada, zatem napravitsya v storonu shtata Virginiya, vpityvaya v sebya
novye massy holodnogo vozduha, i razrazitsya tyazhelymi hlop'yami mokrogo
snega. Vashington budet zavalen snegom, a dalee k severu, v Filadel'fii,
Bostone i N'yu-Jorke, armii lyudej i mashin budut gotovit'sya otrazit'
nadvigayushcheesya vtorzhenie v nadezhde spasti svoi goroda ot paralizuyushchego
dejstviya snezhnyh zanosov.
Kogda my s Tedom seli v poezd, sleduyushchij da Vashingtona, nebo nad
Bostonom bylo eshche chistym. No my znali, chto Vashington uzhe nahoditsya v
centre snezhnoj buri. Rezul'taty ee oshchushchalis' dazhe v podzemke. Tolpy
rasstroennyh, obozlennyh lyudej tolklis' na ostanovkah: oni opazdyvali na
rabotu. Na shlyapah i pal'to lyudej, spuskavshihsya po eskalatoru, nalipli
kuski mokrogo snega. Pod nogami chavkala gryaz'.
Ted ugovoril menya projti neskol'ko kvartalov ot vokzala do Belogo doma
peshkom. Ulicy opusteli. Dazhe dvizhushchiesya trotuary byli vyklyucheny. Redkie
prohozhie sgibalis' pod naporom revushchego vetra. Sneg pod nogami lezhal
tolstym matrasom, i uzhe cherez minutu ya prodrog do kostej, nesmotrya na
teploe pal'to, sapogi, perchatki i shapku na mehovoj podkladke.
A Tedu takaya pogoda nravilas'.
- Dajte mne dva vzvoda lyzhnikov, - zayavil on, - i ya zahvachu vlast' v
etoj strane.
- V takoj den' nikto tebe dazhe vozrazhat' ne budet, - provorchal ya,
prizhimaya k shchekam podnyatyj vorotnik.
- Ne obrashchaj vnimaniya! CHerez chas vse projdet. SHtorm dvizhetsya k severu.
Zavtra my ego dogonim v Bostone.
Horoshen'kaya perspektiva!
Kabinet doktora Vejsa okazalsya bol'shim svetlym pomeshcheniem v delovom
kryle Belogo doma. Okna vo vsyu stonu vyhodili na zasypannuyu snegom
luzhajku.
- Zdes' po krajnej mere teplo, - skazal Vejs, priglashaya nas sest'. - U
vas oboih takoj vid, budto vy peshkom prishli iz Bostona.
- U menya tozhe takoe oshchushchenie, - skazal ya.
Ted zasmeyalsya.
- YA hotel by oznakomit' vas s polozheniem, v kakom sejchas nahoditsya
proekt "Kontur". Tak skazat', iz pervyh ruk, - skazal doktor Vejs, chut'
raskachivayas' v bol'shom kozhanom kresle.
- No prezhde neskol'ko slov o nastupayushchem sezone uraganov, - prerval ego
Ted. - YA sdelal na toj nedele nekotorye raschety. Navernyaka utverzhdat' ne
berus', no, po-moemu, povtoritsya proshlogodnyaya kartina. Primerno to zhe
kolichestvo shtormov. Razumeetsya, esli my dadim im razvit'sya.
Doktor Vejs dostal iz podstavki odnu iz trubok.
- Perspektivy unichtozheniya uraganov v kolybeli ochen' soblaznitel'ny, -
skazal on. - No, priznat'sya, vash plan chrezvychajno dorog. A ved' on - nash
edinstvennyj real'nyj kozyr' v spore s Pentagonom i v protivodejstvii
davleniyu, kotoroe on okazyvaet na administraciyu.
- Ogo, - skazal ya, - doshli uzhe do takogo urovnya!
- Vot imenno, - soglasilsya doktor Vejs, razzhigaya trubku. - No ya
polagayu, u nas est' vozmozhnost' obojti majora Vinsenta. YA dal ponyat', chto
nash proekt bor'by s uraganami pomozhet voennym izuchit' na nashem opyte
nekotorye dannye, kotorye prigodyatsya im vposledstvii. Inymi slovami,
"Kontur" ne tol'ko ne pomeshaet Pentagonu, a dazhe budet emu polezen.
- Pogodite, - perebil ego Ted. - No ved' bor'ba s uraganami - lish'
chast' nashej programmy... Na samom-to dele my budem borot'sya s tropicheskimi
vozmushcheniyami, a ne s nastoyashchimi shtormami.
- YA eto otlichno ponimayu.
- A nasha okonchatel'naya cel' - nauchit'sya upravlyat' pogodoj v takoj mere,
chtoby ne podpuskat' uragany k poberezh'yu. I my budem zanimat'sya
vozmushcheniyami lish' do toj pory, poka ne poumneem nastol'ko, chtoby perejti k
unichtozheniyu uraganov.
- Vot ob etom ya i hotel s vami pogovorit', - skazal doktor Vejs. - Ta
chast' programmy, kotoraya kasaetsya vliyaniya na pogodu, podverglas' ser'eznoj
kritike, prichem s raznyh storon.
- Tak eto zhe...
- Vyslushajte menya, Ted. - Doktor Vejs naklonilsya vpered i opersya
ladonyami o stol. - Vy priznaete, chto znaete nedostatochno, chtoby
vozdejstvovat' na uragany i uderzhivat' ih ot napadeniya na nashi berega.
Esli by dazhe eto vam i bylo po silam, dlya etogo prishlos' by izmenyat'
pogodu nad bol'shej chast'yu kontinental'nyh rajonov SSHA.
- I Kanady, - dobavil Ted.
Doktor Vejs kivnul:
- A takzhe Meksiki, o chem my ne dolzhny zabyvat'.
- Razumeetsya, - skazal Ted. - I chto iz etogo?
- Tut v delo vmeshivayutsya politicheskie faktory. I situaciya stanovitsya
opasnoj. Ne sleduet skidyvat' so schetov vozmozhnost' neudachi. CHto, esli vy
dopustite oshibku? Posledstviya budut katastroficheskimi.
- A teper' vyslushajte vy menya, - vozrazil Ted. - CHto zhe, po-vashemu, my
sobiraemsya menyat' ruslo Missisipi i zastavit' ee tech' v Amazonku? Nasha
cel' - vozdejstvovat' na pogodu, no ne nastol'ko, chtoby vyzyvat' stihijnye
bedstviya. Pri vsem zhelanii my ne smogli by etogo sdelat' - na eto
potrebovalos' by slishkom mnogo energii. My ne sobiraemsya vyzvat' snegopad
v Kalifornii ili rastopit' l'dy na Alyaske.
- My-to s vami, Ted, eto znaem, a chto vy skazhete ryadovomu izbiratelyu?
Mnogie i tak vorchat na Byuro pogody, esli dozhd' meshaet ih pikniku ili grad
unichtozhaet ih urozhaj. Otdaete li vy sebe otchet, kakuyu vzryvchatku beret v
ruki pravitel'stvo, kogda prinimaet otvetstvennost' za upravlenie pogodoj?
- Provozglashenie nezavisimosti v 1776 godu tozhe bylo vzryvom bomby. Koe
na chto nado v konce koncov reshat'sya.
- So vremenem upravlenie pogodoj stanet real'nost'yu, - skazal doktor
Vejs, povysiv golos. - No nel'zya toropit' sobytiya. Proekt "Kontur", ta
chast' ego, chto kasaetsya unichtozheniya uraganov v zarodyshe, - otlichnoe
nachalo. CHerez god-dva uspeshnyh demonstracij my budem gotovy k sleduyushchemu
shagu. I, chto eshche vazhnee, strana budet gotova k etomu psihologicheski.
- No my mozhem dobit'sya etogo uzhe v nyneshnem godu! Kak tol'ko my
proverim eshche raz teoreticheskie vykladki, my smozhem perehodit' k
prakticheskim dejstviyam.
- Tehnicheski - da, no ne politicheski. Da i s tehnicheskoj tochki zreniya
prezhdevremennye manipulyacii s pogodoj - ne bolee chem intellektual'naya
ruletka.
Ted stuknul kulakom po ruchke kresla.
- Poslushajte, Vejs, ya ne znayu, chem vy tak perepugany. Segodnya s neba
padayut dozhd' i sneg. Sluchayutsya zasuhi i navodneniya. Pravitel'stvo vstupaet
v igru, i za eto ego kritikuet gorstka psihopatov i chelovekonenavistnikov.
I chto iz etogo? A zasuhi, kotorye pravitel'stvo unichtozhit, a navodneniya,
kotorye tak i ne proizojdut? A obil'nye urozhai, kotorye vy smozhete
obespechit'?
Doktor Vejs otkinulsya v kresle i pokachal golovoj:
- Ted, vy razbiraetes' v nauke, no ni cherta ne smyslite v politike. A v
nej sovsem drugie pravila igry.
- No ved' "Kontur" nichego ne stoit bez nastoyashchego upravleniya pogodoj.
Esli my ostanovimsya na polputi, my poprostu vykinem na veter den'gi i
usiliya.
- Inymi slovami, vy vozrazhaete protiv togo, chtoby programma byla
prinyata bez eksperimentov s pogodoj?
- Da, - skazal Ted suho. - Unichtozhenie tropicheskih vozmushchenij -
vremennaya mera. Esli ot nego ne perejti k affektivnomu upravleniyu pogodoj,
my upremsya v stenu, ibo drugimi sredstvami, nam s uraganami ne spravit'sya.
Doktor Vejs rezko vstal iz-za stola.
- Horosho, - skazal on, - my uzhe pogovorili dostatochno. Nado reshat'.
- CHto, eshche odna komissiya?
- Net, - otvetil doktor Vejs, vzglyanuv na chasy, stoyavshie na pis'mennom
stole. - Ne vse problemy reshayutsya v komissiyah. Sledujte za mnoj.
My proshli za nim po koridoru, podnyalis' po lestnice na etazh vyshe i
cherez nebol'shuyu dver', na kotoroj ne bylo tablichki s imenem, popali v
prostornyj oval'nyj kabinet, posredi kotorogo stoyal massivnyj pis'mennyj
stol, zavalennyj bumagami. Na stole stoyalo tri telefona raznyh cvetov. Na
stene szadi byli prikrepleny skreshchennye flagi. V komnate nikogo ne bylo.
YA poglyadel na Teda. On, kak i ya, uzhe ponyal, kuda my popali.
Dver' v dal'nej stene otvorilas', i k stolu podoshel prezident.
- Dobryj den', - skazal on. - Ochevidno, ya vizhu pered soboj mistera
Marreta i mistera Torna.
Rukopozhatie prezidenta bylo krepkim i energichnym. On okazalsya vyshe, chem
ya predpolagal, i vyglyadel molozhe, chem na televizionnyh ekranah. On ukazal
na kresla naprotiv stola. Kogda my seli, on razdvinul bumagi na stole,
proglyadel odnu ili dva iz nih i sprosil:
- Vy v samom dele mozhete ostanovit' uragany?
- Da, ser, - vypalil Ted.
Prezident ulybnulsya.
- I vy sovershenno v sebe uvereny?
- My smozhem eto sdelat', ser, esli poluchim vozmozhnosti.
- Ochevidno, dlya vas ne sekret, chto ministerstvo oborony tozhe predlozhilo
programmu upravleniya pogodoj? Esli ya otkazhu v etom voennomu ministru, eto
dast kozyr' v ruki oppozicii na noyabr'skih vyborah.
- No reshenie problemy uraganov mozhet stat' dlya vas vyigryshem v bor'be
za golosa izbiratelej Atlanticheskogo poberezh'ya, - skazal Ted. - I
Meksikanskogo zaliva.
Prezident usmehnulsya.
- YA nemnogo sobral golosov na poberezh'e Meksikanskogo zaliva na proshlyh
vyborah. I esli vam ne udastsya odolet' uragany, ya poteryayu tam poslednie
golosa. S drugoj storony, esli ya ne soglashus' na provedenie proekta
"Kontur", problema uraganov ostanetsya sovershenno v storone ot politiki.
Ted nichego ne otvetil.
- YA uznal kos o chem eshche, - vmeshalsya doktor Vejs. - Marret utverzhdaet,
chto proekt budet imet' smysl tol'ko v tom sluchae, esli on budet napravlen
na upravlenie pogodoj v celom po strane, a ne tol'ko na bor'bu s uraganami
nad okeanom.
- Upravlenie pogodoj, - povtoril prezident. On perevel vzglyad s
sovetnika po nauke na Teda. - |to... eto umu nepostizhimo. Pogoda - eto
nechto moguchee, besposhchadnoe, surovoe. Ne mogu dazhe predstavit' sebe, chtoby
lyudi mogli eyu upravlyat'.
- My eto smozhem delat', - tverdo otvetil Ted. - Pogoda lish' kazhetsya
moguchej i surovoj, potomu chto my poka ne sposobny ee postignut'. A mezhdu
tem v ee povedenii est' logika. Pogoda podchinyaetsya tem zhe fizicheskim
zakonam, chto i yabloko, padayushchee na zemlyu. My tol'ko nachinaem postigat' eti
zakony. No kak tol'ko my poznaem ih v dolzhnoj mere, my obuzdaem pogodu.
Vspomnite, ogon' tozhe kogda-to kazalsya tainstvennym i opasnym. No chelovek
nauchilsya ukroshchat' ego. My do sih por znaem ob etoj stihii daleko ne vse,
chto nam hotelos' by znat', i vse-taki ogon' segodnya tak zhe obychen, kak
nasmork.
Prezident zadumchivo szhal guby.
- Znachit, vy uvereny v tom, chto v pogode est' svoya logika? Konechno,
pogoda prekrasna, dazhe kogda bushuyut shtormy. Poslushajte, mister Marret,
dostatochno li vy poznali logiku pogody, chtoby skazat' mne, kogda konchitsya
snegopad? YA vo vtoroj polovine dnya dolzhen letet' v CHikago.
Ted usmehnulsya.
- Vot-vot perestanet, - skazal on, vzglyanuv na svoi chasy.
- Vy v etom uvereny? - sprosil prezident, podhodya k oknu i razdvigaya
shtory.
- Tak dolzhno byt', - otvetil Ted.
V raspahnutye shtory hlynul yarkij dnevnoj svet. Po nebu neslis'
razroznennye kloch'ya oblakov, luchi solnca iskrilis', otrazhayas' ot snezhnogo
kovra na luzhajke.
- CHto zh, vy, kazhetsya, i v samom dele znaete, o chem govorite, - skazal
prezident. - No ot predskazanij do upravleniya pogodoj bol'shoj shag. Ochen'
bol'shoj.
- Znayu, - skazal Ted. Zatem medlenno, tshchatel'no podbiraya slova, on
prodolzhil: - Esli my nauchimsya effektivno upravlyat' pogodoj, eto obojdetsya
nam kuda deshevle, chem ohota za otdel'nymi tropicheskimi vozmushcheniyami v
prostorah okeana. Vot pochemu nashej okonchatel'noj cel'yu dolzhno stat' polnoe
gospodstvo nad pogodoj. I my dob'emsya etogo, rano ili pozdno... No mne
hotelos', chtoby my dostigli etogo sejchas... pri sodejstvii vashej
administracii.
Prezident rassmeyalsya:
- A ya nadeyus' proderzhat'sya zdes' eshche chetyre goda.
Ted vyskazal prezidentu vse svoi dovody v pol'zu prinyatiya proekta. V
svoyu ochered' doktor Vejs povtoril vse svoi kontrargumenty. Prezident
vnimatel'no vyslushal sporshchikov.
Nakonec on skazal:
- Mister Marret, ya vysoko cenyu vashu predannost' idee i vash entuziazm.
No ne zabud'te, chto pravitel'stvo neset otvetstvennost' za blagosostoyanie
vsej nacii. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto vashi predlozheniya imeyut pod
soboj real'nuyu pochvu. No vy sami ne ispytyvali ih v bol'shih masshtabah.
Esli vashi raschety oshibochny, my poteryaem kuda bol'she, chem prosto vybory, my
mozhem poteryat' chelovecheskie zhizni i ponesti gromadnyj material'nyj ushcherb.
- Vy pravy, ser, - soglasilsya Ted. - No esli ya ne oshibayus'...
- ...to vy ne budete oshibat'sya i v budushchem godu. Mne nravitsya proekt
"Kontur". YA dumayu, chto pobeda nad uraganami stanet zamechatel'nym podarkom
nashemu narodu... i raboty vam na blizhajshij god hvatit s izbytkom. Soglasny
li vy udovletvorit'sya pervoj chast'yu programmy i otlozhit' obuzdanie pogody
na budushchee?
Mrachno kivnuv, Ted skazal:
- Esli drugogo vyhoda net, ya soglasen.
Prezident obernulsya k doktoru Vejsu:
- My s vami vse ravno riskuem golovami, - skazal on. - "Kontur"
ostaetsya riskovannym predpriyatiem, a sporit' s Pentagonom ne ochen' razumno
politicheski.
- No vygody budut veliki, - otvetil sovetnik po nauke.
- Razumeetsya, ya ponimayu. I ya ponimayu takzhe, chto ostanovit' hotya by odin
uragan znachit gorazdo bol'she, chem poterya neskol'kih millionov golosov
izbiratelej etoj osen'yu.
- Politika - eto iskusstvo, mister prezident, - skazal doktor Vejs. - YA
zhe tol'ko uchenyj.
Prezident zasmeyalsya:
- My eshche obratim vas v politikov, - skazal on. - Tak vy polnost'yu
podderzhivaete proekt "Kontur"?
- V tom, chto otnositsya k bor'be s uraganami, da.
- Polnost'yu podderzhivaete?
- Polnost'yu, ser, - skazal doktor Vejs.
- Nu i otlichno. Esli kongress vydelit sredstva, ya sankcioniruyu etot
proekt.
Beseda dlilas' eshche neskol'ko minut. Prezident proshelsya po povodu moih
massachusetskih dyadyushek, kotorye na poslednih vyborah r'yano podderzhivali
ego sopernika. Na eto ya vozrazil, chto otec golosoval za nyneshnego
prezidenta. Voshedshij sekretar' napomnil prezidentu o sleduyushchej vstreche, i
posle ocherednoj serii rukopozhatij nas vezhlivo provodili iz kabineta.
- ZHelayu udachi, - skazal prezident na proshchan'e. - YA budu vnimatel'no
sledit' za vashimi uspehami.
Ted poklonilsya. Vyjdya v koridor, on probormotal:
- Uspehi byli by oshchutimee, esli by on podderzhal ves' proekt, a ne ego
bezopasnuyu chast'.
CHetyre mesyaca proleteli v beshenoj deyatel'nosti. S marta po iyul' nam
prishlos' pustit' v hod programmu, kotoraya vovlekala v svoyu orbitu samolety
VVS, voennye korabli, sputniki NASA i znachitel'nuyu chast' specialistov i
oborudovaniya Byuro pogody. SHtat sotrudnikov programmy sostoyal v osnovnom iz
gruppy Teda v Klimatologicheskom otdele i moih lyudej iz "|ola". Krome togo,
na moyu dolyu vypali poiski i naem novyh sotrudnikov, kotorye oficial'no
chislilis' v "|ole", no na samom dele byli personalom "Kontura". A
poskol'ku sam proekt ne byl sekretnym, to oslozhnenij po povodu uchastiya v
nem Barni i Tuli ne voznikalo.
Nakonec v nachale iyulya my byli gotovy k vyletu v Majami.
V aeroportu Logan nas provozhal doktor Barnevel'd, a takzhe tolpa
korrespondentov i fotoreporterov, Nas bol'she ne skryvali ot glaz publiki.
Bolee togo, v Majami v tot zhe den' byla zaplanirovana bol'shaya
press-konferenciya.
Poproshchavshis' s provozhayushchimi, my zanyali mesta v samolete. V polete
rabota ne prekrashchalas'. YA prosmatrival proekt soglasheniya s anglijskim
pravitel'stvom kasatel'no rajona Bermudskih ostrovov. Ted reshil, chto
programma "Kontur" dolzhna ohvatyvat' kak kontinental'nuyu chast' SSHA, tak i
ostrova Karibskogo morya, no shtormov, bushuyushchih v otkrytom okeane, my
kasat'sya ne dolzhny. Po dvum prichinam: vo-pervyh, Tedu trebovalsya nauchnyj
kontrol' eksperimentov, a okeanskie shtormy, ostavlennye v
neprikosnovennosti, mozhno budet ispol'zovat' dlya sravneniya s temi, na
kotorye my namerevalis' vozdejstvovat'; vo-vtoryh, u nas poprostu ne bylo
vozmozhnostej i sredstv kontrolirovat' vse vozmushcheniya v okeane.
No shtormy, kotorye ne ugrozhali poberezh'yu, tem ne menee predstavlyali
opasnost' dlya Bermudskih ostrovov, tak chto prishlos' pojti na soglashenie s
Angliej o tom, chto Bermudy ne vhodyat v zonu nashej zashchity.
Poka ya razbiral bumagi, Ted i Barni, sidevshie po druguyu storonu
prohoda, obsuzhdali predstoyashchuyu press-konferenciyu.
- Vazhno, chtoby gazetchiki vynesli pravil'noe predstavlenie o nashej
rabote, - donessya do menya golos Barni. - My dolzhny pokazat' im, chto
"Kontur" - tol'ko eksperiment.
Ted kivnul golovoj.
YA otorvalsya ot chteniya.
- Ted, ne zabud', chto doktor Vejs budet sidet' ryadom s toboj.
Postarajsya ne proiznosit' nichego pohozhego na upravlenie pogodoj.
Ted brosil v moyu storonu mrachnyj vzglyad.
- I ne starajsya predskazyvat' budushchee, - prodolzhala Barni. - Ogranich'sya
rasskazom o rabote, svyazannoj s proektom. Ne pozvolyaj korrespondentam
zagnat' tebya v ugol, kogda ty budesh' vynuzhden davat' kakie-nibud'
obeshchaniya.
Ted vzmahnul rukami.
- Ty eshche prikazhesh', chtoby ya prikleil borodu i nacepil chernye ochki! -
voskliknul on. - Ili voobshche sbezhal, prezhde chem nachnetsya eta chertova
press-konferenciya? Poslushajte, vy ne huzhe menya znaete, chto my libo
predstavlyaem na sud ochevidnye rezul'taty, libo nas vyshvyrivayut von. I net
smysla starat'sya obojti ostrye problemy. CHto by my ni pleli, vsem
sovershenno yasno, chto stoit nam propustit' hot' odin uragan, schitajte, chto
my spisany so schetov, chto nas ne sushchestvuet.
Tuli, sidevshij szadi, naklonilsya k spinke kresla Teda.
- Nam nikogda ne ostanovit' vse uragany, - skazal on. - Ved'
tropicheskie vozmushcheniya ne raspolagayutsya ravnomerno nad vsem okeanom i ne
zhdut, chtoby my mogli raspravlyat'sya s nimi po ocheredi. V razgar sezona,
kogda vozmushcheniya idut gruppami, kakaya-to chast' neizbezhno vyrvetsya iz nashih
setej i prorvetsya k beregu.
- Tuli prav, - skazala Barni. Ona obernulas' k Tedu: - My dolzhny byt'
predel'no ostorozhny, osobenno pered gazetchikami.
- Esli by my byli ostorozhny, - vozrazil Ted, - nas by ne bylo sejchas v
etom samolete.
Press-konferenciya prohodila v odnom iz roskoshnyh otelej v Majami-Bich.
Banketnyj zal byl perepolnen, i ot sveta televizionnyh yupiterov bylo
nesterpimo zharko. My vse nervnichali.
Rukovoditel' mestnogo Byuro prognozov predstavil nas v dlinnoj i
utomitel'noj rechi.
- Talantlivye molodye lyudi... smelye novye idei... molodost' derzaet...
- bubnil on.
Ted erzal na svoem stule i byl pohozh na grozovoe oblako, opasnoe i
neuderzhimoe.
Kogda vstupitel'nyj panegirik byl nakonec zavershen, slovo vzyal doktor
Vejs. V horosho produmannyh vyrazheniyah on rasskazal ob uraganah, kotorye
obrushilis' v proshlom godu na Soedinennye SHtaty Ameriki, i napomnil o
milliardnyh ubytkah, kotorye oni nanesli strane. (Poka on govoril,
mnozhestvo turistov tolpilos' v aeroportah i na vokzalah Floridy, pokidaya
poberezh'e v poiskah bolee bezopasnyh mest otdyha do konca sezona
uraganov.)
- Esli nam udastsya ostanovit' hotya by odin uragan, prezhde chem on
obrushitsya na poberezh'e, - prodolzhal doktor Vejs, - ekonomiya, kotoruyu my
poluchim, ne govorya uzh o chelovecheskih zhiznyah, polnost'yu okupit stoimost'
vsego proekta "Kontur".
Podrobno rassmotrev strukturu proekta i vozdav dolzhnoe usiliyam Komiteta
po ohrane okruzhayushchej sredy, ministerstvu oborony, beregovoj ohrane,
kongressu i vsem pravitel'stvennym organizaciyam, kotorye imeli hot'
malejshee otnoshenie k programme (on dazhe upomyanul o laboratorii "|ol"),
doktor Vejs predlozhil korrespondentam zadavat' voprosy.
Voprosov okazalos' mnozhestvo. Uzhe cherez neskol'ko minut zhurnalisty
soobrazili, chto klyuch k sensacii nahoditsya v rukah Teda, i vse svoe
vnimanie sosredotochili na nem. Nakonec kto-to iz reporterov sprosil:
- V proshlom predprinimalos' nemalo popytok vozdejstvovat' na pogodu.
No, naskol'ko mne izvestno, eto pervoe znachitel'noe nachinanie takogo roda,
podderzhannoe pravitel'stvom, ne tak li?
Doktor Vejs vzyal mikrofon i pospeshil otvetit' ran'she, chem eto sdelaet
Ted.
- Proekt "Kontur", - skazal on, - ne yavlyaetsya programmoj po upravleniyu
pogodoj. |to tol'ko eksperiment, i eksperiment ogranichennyj, nesmotrya na
svoi masshtaby. Proekt napravlen na to, chtoby vozdejstvovat' na tropicheskie
vozmushcheniya, kotorye mogut pererasti v razrushitel'nye uragany i
predstavlyat' ugrozu dlya naselennyh rajonov. Imenno na eto, i ni na chto
bol'shee. Ni odin drugoj aspekt upravleniya pogodoj zatronut ne budet, i
nashi eksperimenty nikoim obrazom ne napravleny na ispravlenie pogody, dazhe
pri samom burnom voobrazhenii.
Ted posmotrel cherez ves' dlinnyj stol na sovetnika prezidenta po nauke,
a potom vzyal v ruki stoyavshij pered nim mikrofon.
- Pravitel'stvo, - skazal on, - ne gotovo k upravleniyu pogodoj. Vo
vsyakom sluchae poka. Bol'shinstvo iz nas, sotrudnikov "Kontura", rady byli
by nachat' shirokuyu kampaniyu v etom napravlenii. I ya skazhu vam, chto
podlinnoe upravlenie pogodoj kuda bol'she pomoglo by borot'sya s uraganami,
kotorye ugrozhayut nashim beregam.
- YA ne stal by formulirovat' eto polozhenie takim obrazom, - vmeshalsya
doktor Vejs, postuchav trubkoj po stolu. - Pravil'nee skazat', chto proekt
"Kontur" - volnuyushchij i perspektivnyj pervyj shag k vozdejstviyu cheloveka na
klimat. No...
- No nas ogranichivayut bor'boj s vozmushcheniyami, doka oni nahodyatsya v
okeane... i nam ne doveryayut izmenit' pogodu nad Soedinennymi SHtatami.
Lico doktora Vejsa potemnelo.
- My dolzhny nauchit'sya hodit', prezhde chem pobezhim, - skazal on rezko. -
Vy eshche ne dokazali nam, chto sposobny borot'sya s nebol'shimi vozmushcheniyami.
Esli vam povezet i esli vy proyavite blagorazumnoe terpenie i vyderzhku, v
svoe vremya my perejdem i k upravleniyu pogodoj.
Ted pozhal plechami.
- YA polagayu, - skazal on, - chto "svoe vremya" dolzhno nastupit' v etom
godu. My uzhe nauchilis' hodit'. My mozhem probezhat' stol'ko, skol'ko
nuzhno... esli pravitel'stvo razreshit nam eto sdelat'.
Kto-to iz zhurnalistov kriknul:
- Mister Marret, posle togo kak zavershitsya sezon uraganov, skazhem, ko
dnyu vyborov, kakimi kriteriyami vy budete ocenivat' uspeh vashej programmy
"Kontur"?
Ted na mgnovenie zazhmurilsya, kak chelovek, gotovyashchijsya prygnut' s
vysoty.
- Esli hot' kakoj-nibud' uchastok poberezh'ya Ameriki ili ostrovov
Karibskogo morya podvergnetsya ushcherbu ili hot' odin chelovek pogibnet v
rezul'tate uragana, schitajte, chto proekt "Kontur" provalilsya.
Zal potryasenno zamolchal.
YA pochuvstvoval, kak u menya po spine pobezhali murashki. Ni odin chelovek
ne mozhet dat' podobnoj garantii. Ted, sverkaya glazami, oglyadel vseh
sidyashchih za stolom, kak budto vyzyvaya nas na vozrazheniya. Korrespondenty
brosilis' k telefonam.
Zagolovki vechernih gazet chetko podytozhili ego vystuplenie.
"NI ODIN URAGAN NE OBRUSHITSYA NA SOEDINENNYE SHTATY", - POKLYALSYA
RUKOVODITELX PROGRAMMY "KONTUR".
Doktor Vejs kipel ot yarosti. On ponosil Teda tri chasa kryadu, prezhde chem
uletel v Vashington. On ugrozhal zakryt' ves' proekt ili po krajnej mere
uvolit' Teda i zamenit' ego kem-nibud' eshche. No delo bylo sdelano. Ted
upryamo stoyal na svoem:
- YA skazal pravdu. My zdes' dlya togo, chtoby ostanovit' uragany. Ne
vazhno, skol'ko my ih ostanovim, no esli hot' odin iz nih prorvetsya, vse
budut schitat' nas moshennikami i neudachnikami. Ni odin chelovek ne budet
udovletvoren proektom "Kontur", esli on okazhetsya bessil'nym kontrolirovat'
vse uragany. Esli odin shtorm prorvetsya k beregu, schitajte, chto nam konec.
I zachem eto skryvat'?
Nam nichego ne ostavalos' delat', kak vernut'sya k rabote. My
obosnovalis' v sbornom dome, vydelennom voennymi moryakami, na beregu. No
obeshchanie Teda povislo nad nami damoklovym mechom.
V konce iyulya sformirovalsya pervyj uragan.
V polutora tysyachah mil' k vostoku ot Floridy i v dvuhstah futah pod
poverhnost'yu morya staya bonito, po mnogochislennosti ne ustupayushchaya naseleniyu
Majami, vnezapno brosilas' v storonu ot kakogo-to ugrozhayushchego tela,
nesushchegosya k nej. Podvodnaya lodka, razmerami s kashalota i dazhe golubogo
kita, skol'zila v temnoj, kishashchej zhizn'yu vode, periodicheski zabiraya proby
i kazhdye polchasa dokladyvaya ob ih temperature v shtab "Kontura".
Avtomaticheskij nablyudatel'nyj samolet "Dromedar" kruzhil nad centrom
Atlantiki, nepreryvno izmeryaya atmosfernye usloviya i peredavaya informaciyu v
tot zhe shtab. Puti samoleta i podvodnoj lodki pereseklis'. Tehnik v
vychislitel'nom centre "Kontura" s interesom sledil za tem, kak zarabotal
odin iz bol'shih komp'yuterov. On brosil vzglyad na simvoly i cifry,
poyavivshiesya na lente, i tut zhe protyanul ruku k telefonnoj trubke. Proval v
zone nizkogo davleniya, kuda stekalsya holodnyj vozduh, stolb teplogo
vozduha, podnimayushchijsya v centre etogo provala k tropopauze, neozhidannoe
volnenie v more... Vse govorilo o rozhdenii uragana.
My nazvali nash pervyj uragan "Andrea". On ostalsya v centre okeana, tak
chto my dazhe ne pytalis' na nego vozdejstvovat'. No etot uragan stal dlya
nas zhivoj laboratoriej: my pominutno sledili za ego dvizheniem i zagnali v
nego neskol'ko samoletov s tem, chtoby zaregistrirovat' kazhduyu detal' ego
formirovaniya. "Andrea" proshel nepodaleku ot Bermudskih ostrovov, no
blagodarya nashemu svoevremennomu preduprezhdeniyu zhitelyam udalos' svesti
poteri ot nego k minimumu.
Uragan "Bettina" voznik srazu zhe posle "Andrea", bukval'no za sutki
sformirovavshis' nad Karibskim morem. My perehvatili ego vovremya - pravda,
ele uspeli - i sumeli svesti k neznachitel'nomu tropicheskomu shtormu.
"Bettina" tak i ne nabrala silu nastoyashchego uragana, hotya i natvorila
nemalo bed poryvami vetra i sil'nymi livnyami.
- Ploho, - zametil Ted, obozrevaya rezul'taty nashej raboty s "Bettinoj"
na ogromnom ekrane, kotoryj zanimal vsyu stenu v centre upravleniya
"Kontura". - Eshche chasa dva i bylo by pozdno. Nado rabotat' luchshe.
Uchit'sya prihodilos' na hodu. Pora uraganov byla v razgara, i nam
dovodilos' imet' delo s desyatkami tropicheskih vozmushchenij. My ottachivali
tehniku, trenirovali sotrudnikov, podderzhivaya v nih boevoj duh. Doktor
Vejs navedyvalsya pochti ezhednevno, no nam-to vremeni na perezhivaniya ne
ostavalos'. My rabotali, eli, spali i snova prinimalis' za rabotu. Vremya
prevratilos' v tumannuyu spiral', kotoraya sostoyala iz neustannyh poiskov,
bor'by, unichtozheniya uraganov v ih kolybeli.
Lish' odin Ted vel sebya stranno. On chasto skryvalsya iz nashej
shtab-kvartiry, i mne udavalos' prosledit' ego put', registriruya bilety na
samolet i poezda: mys Kennedi, Boston, Vashington, Kanzas-Siti. On dazhe
umudrilsya provesti subbotu i voskresen'e na Atlanticheskom sputnike
nablyudeniya (chto oboshlos' proektu "Kontur" v pyatnadcat' tysyach dollarov:
orbital'nye polety do sih por ves'ma dorogi).
No kogda nam predstoyal otvetstvennyj boj, Ted vsegda uspeval vernut'sya
i vzyat' v svoi ruki brazdy pravleniya. Poroj delo dohodilo do togo, chto on
bezhal k svoemu pis'mennomu stolu s dorozhnoj sumkoj v odnoj ruke i uzlom
gryaznogo bel'ya v drugoj, no s pervym zhe vystrelom on vsegda okazyvalsya na
boevom postu.
- Kuda ty vse ezdish'? - sprosil ya ego kak-to vecherom. V centre
Upravleniya shla peresmenka, i, pol'zuyas' pauzoj, Barni, Ted i ya
podkreplyalis' sandvichami s sodovoj na ego pis'mennom stole.
- Vstrechayus' s lyud'mi, kotorye mogut nam pomoch', - skazal on, otkusyvaya
vnushitel'nyj kusok.
- V Kanzas-Siti?
On usmehnulsya.
- I v Kanzas-Siti est' meteorologi.
- Ne slishkom li eto daleko ot poberezh'ya? - sprosila Barni. Ona byla
zaintrigovana ne men'she menya.
- Poslushajte, ya zhe ne o "Konture" s etimi lyud'mi razgovarivayu! YA
podgotavlivayu pochvu dlya rabot nad upravleniem pogodoj. Rano ili pozdno nam
ponadobyatsya vse golovy, vse sily, kotorye my smozhem privlech' na svoyu
storonu... kogda my nachnem menyat' pogodu po svoemu usmotreniyu po vsej
strane.
- No ty ne mozhesh' nachinat' eti raboty do teh por, poka programma
"Kontur" ne uvenchaetsya uspehom, - skazal ya.
- Tak zachem zhe zhdat'? - otrezal Ted. - Vejs i ego komissiya ne hotyat
speshit'. Esli nash proekt provalitsya, my vse vernemsya v laboratoriyu. Esli
"Kontur" pobedit, znaete, chto budet potom? - I prezhde chem my uspeli
otvetit', on prodolzhal: - Oni potrebuyut, chtoby v budushchem godu my
ogranichilis' povtoreniem programmy. I tak iz goda v god. Razumeetsya,
otvratit' uragany ot poberezh'ya - eto velikolepno! No ne takim putem. Dazhe
esli on plodotvornyj. Moya stavka na polnoe upravlenie pogodoj, chego by eto
mne ni stoilo.
Barni brosila vzglyad v moyu storonu, potom skazala:
- Ne ponimayu, kak tvoi poezdki po strane mogut pomoch' nam v etom, Ted.
- Kogda sezon uraganov konchitsya, ya nameren udarit' po Vejsu, Dennisu i
K'. Vot dlya chego ya podbirayu sebe soyuznikov otovsyudu. YA hochu dokazat'
Vashingtonu, chto za mnoj stoyat vnushitel'nye sily.
- No predstav' na minutu, chto nasha programma provalitsya? - sprosil ya. -
Ved' dostatochno odnogo parshivogo uragana, chtoby vse poshlo nasmarku.
- Do sih por ni odin iz nih no prorvalsya k poberezh'yu.
- Samaya strashnaya pora vperedi, - skazala Barni.
- YA znayu. No poka my derzhimsya. Tuli i ego pomoshchniki provodyat dlya menya
koe-kakuyu podgotovitel'nuyu rabotu - nebol'shuyu po ob®emu, ya ne otryvayu
lyudej ot osnovnogo proekta. No my sobiraem dannye otnositel'no shtormov i
putej ih sledovaniya - eto pomozhet nam perejti v nastuplenie na pogodu.
CHtoby ne puskat' uragany k beregu, neobhodimo upravlyat' pogodoj nad vsem
kontinentom.
- Issledovaniya po upravleniyu pogodoj? - sprosil ya. - Esli Vejs ob etom
uznaet...
- A on i ne uznaet, esli ty ne rasskazhesh'. Kstati, Barni, predostav'
Tuli vse vremya na mashine, kotoroe emu potrebuetsya.
- Nashi komp'yutery i tak zagruzheny dvadcat' chetyre chasa v sutki, -
otvetila Barni. - Nado budet zanyat' u kogo-nibud' iz sosedej.
- Horosho, poishchi, kto mozhet nas oblagodetel'stvovat'. No pomni: lyudi
Tuli dolzhny rabotat' tol'ko na nashih mashinah - im nel'zya vyhodit' za ramki
proekta.
- Ted, eto vse mne ne nravitsya, - skazal ya. - V blizhajshee vremya nas
ozhidayut samye bol'shie trudnosti. Tuli predupredil, chto ne isklyucheny
situacii, kogda vozniknet slishkom mnogo vozmushchenij odnovremenno i my
poprostu ne sumeem so vsemi spravit'sya. Kak pokazal opyt, bol'she dvuh-treh
zadanij v den' my vypolnit' ne mozhem... u nas net ni lyudej, ni
oborudovaniya. I v takoj otvetstvennyj moment ty snimaesh' s proekta samyh
cennyh rabotnikov, chtoby oni zanimalis' issledovaniyami, vesti kotorye my
ne imeem prava!
- Druzhishche, ty na ch'ej storone? My vedem issledovaniya po upravleniyu
pogodoj, eto i est' nasha glavnaya cel'. |to, a ne voznya s vozmushcheniyami.
"Kontur" - tol'ko kaplya v vedre s vodoj po sravneniyu s tem, chto my mozhem
sdelat' v dejstvitel'nosti.
- No esli v vedre ne budet etoj pervoj kapli, chto togda?
On nahmurilsya.
- Soglasen, my riskuem. No davaj riskovat' po-krupnomu. Igraem va-bank.
Navernoe, my mogli by prosporit' vsyu noch' naprolet. No moi argumenty ne
pokolebali by ego ni na jotu. A tem vremenem nad prostorami Atlantiki
rozhdalsya samyj glavnyj argument.
Proshlo eshche neskol'ko dnej, prezhde chem pervye ego priznaki nachali
vyrisovyvat'sya na ogromnom ekrane v centre upravleniya "Kontura". No kogda
my nakonec ponyali, v chem delo, stalo yasno, chto nashim planam suzhdeno
pogibnut' v vihryah nevidannogo po sile uragana.
17. CHETYRE URAGANA SRAZU
Karta-ekran, zanimavshaya vsyu stenu nad stolom Teda, ohvatyvala pole
predstoyashchego srazheniya. V nego vhodili vsya Severnaya Amerika i severnye
rajony Atlanticheskogo okeana, vklyuchaya berega Evropy i Afriki. V poslednyuyu
dekadu sentyabrya my obratili vnimanie na to, chto po vsemu okeanu
formiruyutsya vozmushcheniya. Na bol'shinstvo iz nih my ne otreagirovali,
poskol'ku oni yavno ne predstavlyali opasnosti. Odno vozmushchenie prevratilos'
v uragan, nazvannyj nami "Noroj", kotoryj, k schast'yu, predpochel ostat'sya v
okeane.
No vot nastupil tot rokovoj den', o kotorom preduprezhdal Tuli.
Ted sobral nas vseh u sebya. Karta-ekran navisala nad nami. V centre
Atlantiki busheval uragan "Nora", no, kak uzhe govorilos', on nam nichem ne
grozil. Odnako chetyre drugih vozmushcheniya, oznachennye krasnymi signalami
opasnosti, raspolozhilis' vdol' pyatnadcatoj paralleli ot Antil'skih
ostrovov do ostrovov Zelenogo Mysa.
- CHto my vidim? - govoril Ted, nervno meryaya komnatu shagami. - "Nora"
nam ne ugrozhaet, ona dazhe ne zadenet Bermudy. No eti chetyre zverya
navernyaka na nas nabrosyatsya.
Tuli pokachal golovoj.
- My ne smozhem raspravit'sya so vsemi chetyr'mya srazu. Odin iz nih, a to
i dva obyazatel'no prorvutsya.
Ted brosil na nego ostryj vzglyad, zatem obernulsya ko mne.
- Kak ty polagaesh', Dzherri? Kakovy nashi vozmozhnosti?
- Tuli prav, - otvetil ya. - Samolety i ekipazhi v poslednie dve nedeli
rabotayut chut' li ne kruglosutochno, i u nas prosto...
- Ostav' emocii. Skol'ko vozmushchenij my smozhem unichtozhit'?
YA pozhal plechami.
- Dva, v luchshem sluchae tri, esli brosim vse sily...
Barni ostanovilas' ryadom so mnoj.
- Komp'yuter tol'ko chto zakonchil analiz etih chetyreh vozmushchenij, -
skazala ona. - SHtormy ugrozhayut vostochnomu poberezh'yu. Dva blizhajshih s
veroyatnost'yu nol' celyh vosem' desyatyh naberut silu uragana. Dva bolee
otdalennyh prevratyatsya v uragany s veroyatnost'yu v pyat'desyat procentov.
- Itak, pyat'desyat na pyat'desyat dlya dal'nih dvuh, - podytozhil Ted. - No
u nih budet dostatochno vremeni razvit'sya. Zavtra ih shansy povysyatsya.
- I vse-taki naibolee opasny dva blizhajshih vozmushcheniya, - skazala Barni.
- Vse govorit za to, chto oni stanut uraganami i obrushatsya na nas.
- Vseh nam ne ostanovit', - skazal Tuli. - CHto budem delat', Ted?
Prezhde chem Ted uspel otvetit', razdalsya zvonok videofona. Ted protyanul
ruku cherez stol i nazhal knopku.
- Vas vyzyvaet doktor Vejs iz Vashingtona, - skazala telefonistka.
Ted pomorshchilsya.
- Horosho, soedinite menya s nim.
On uselsya v kreslo i zhestom prikazal nam vozvrashchat'sya na svoi mesta. Na
ekrane pokazalos' vzvolnovannoe lico Vejsa.
- YA tol'ko chto videl utrennie prognozy, - skazal on, ne tratya vremeni
na privetstviya. - Sudya po vsemu, vam grozyat nepriyatnosti.
- My zanyaty po gorlo, - spokojno otvetil Ted.
YA napravilsya v svoj kabinet. Vdogonku mne nessya bolee rezkij, chem
obychno, golos doktora Vejsa.
- Oppoziciya sdelala proekt "Kontur" politicheskim kozyrem, a do vyborov
ostalos' men'she shesti nedel'. Esli by vy ne uverili gazetchikov, chto
smozhete ostanovit' lyuboj uragan...
Slova sovetnika prezidenta po nauke rastvorilis' v gomone, kotoryj
napolnyal ogromnoe pomeshchenie centra upravleniya, zanimavshego ves' vtoroj
etazh nashego administrativnogo zdaniya. V komnate carilo nastoyashchee
vavilonskoe stolpotvorenie: vse smeshalos' - lyudi, stoly, vychislitel'nye
mashiny, konstruktorskie doski, shkafy, teletajpy, ekrany i beskonechnye kipy
bumag. I nad vsem etim gospodstvovala gromadnaya karta-ekran. YA s trudom
probralsya skvoz' etot bedlam i okazalsya v ogorozhennom steklom zakutke.
YA zakryl dver', stalo potishe. Na stene viseli videofonnye ekrany, a
polovinu stola zanimal selektor, kotoryj pozvolyal mne mgnovenno svyazat'sya
so stanciyami podderzhki "Kontura", kotorye tyanulis' ot Novogo Orleana po
vsemu poberezh'yu, a takzhe s Atlanticheskoj orbital'noj stanciej,
nahodivshejsya na orbite na vysote dvadcati treh tysyach mil' nad ust'em
Amazonki.
YA vzglyanul na ekran i uvidel, chto Ted vse eshche govorit s Vejsom. U menya
byla kucha raboty. YA nachal nabirat' nomera na selektore, svyazyvayas' s
morskimi i voenno-vozdushnymi bazami, kotorye sotrudnichali s nami, chtoby
predupredit' ih ob uragane i o masshtabah ugrozy.
Ted nakonec zakonchil razgovor. K nemu podoshla Barni so stopkoj
perforirovannyh lent v rukah - vidimo, prinesla rezul'taty analiza
rozhdavshegosya uragana. Kak tol'ko vydalas' svobodnaya minuta, ya pospeshil
prisoedinit'sya k nim.
- Delo v tom, - govoril Ted, - chto esli ostavit' v pokoe dva dal'nih
vozmushcheniya, za noch' oni razov'yutsya v nastoyashchie uragany. Sejchas my eshche
mozhem unichtozhit' ih bez osobyh trudov, zavtra nam s nimi ne spravit'sya.
- To zhe mozhno skazat' i o dvuh blizhajshih, - skazala Barni. - No oni
blizhe k nam i uzhe aktivno razvivayutsya.
- Odin iz uraganov pridetsya propustit'. A vot pervyj, chto podhodit k
Navetrennym ostrovam, slishkom blizok, ego propustit' nevozmozhno. Tak chto
my udarim po pervomu, propustim vtoroj i likvidiruem tretij i chetvertyj.
Barni snyala ochki.
- Nichego iz etogo ne vyjdet, Ted, - skazala ona. - Esli my sejchas zhe ne
ostanovim vtoroe vozmushchenie, zavtra budet...
- Zavtra budet ne vozmushchenie, a solidnyj uragan. YA znayu, - otvetil Ted.
- No esli my brosim na nego vse sily, tret'e i chetvertoe vozmushcheniya
ostanutsya bez prismotra. Za noch' oni razov'yutsya, i nam pridetsya uzhe
borot'sya s dvumya chudovishchami.
- No etot...
- Est' nadezhda, chto, esli my sob'em pervoe vozmushchenie, vtoroe izmenit
kurs i ostanetsya v more.
- Nadezhda stol' shatkaya, chto rasschityvat' na nee nel'zya. Komp'yuter
pokazyvaet...
- Soglasen, shans nevelik. No u nas nichego drugogo net.
- Neuzheli bol'she nichego nel'zya sdelat'? - sprosila Barni v otchayanii. -
Esli uragan doberetsya do berega...
- YA dumayu, Vejs uzhe prosmatrivaet svoyu pochtu, razyskivaya moe zayavlenie
ob otstavke, - skazal Ted. - Priznayu, my popali v bedu. I vse zhe luchshe v
etoj situacii udarit' po pervomu vozmushcheniyu, propustit' vtoroe, unichtozhit'
tret'e i chetvertoe, prezhde chem oni nachnut mesit' vodu.
Barni zadumchivo perebirala listki s raschetami.
- Vse eto znachit, - skazala ona, - chto cherez dvadcat' chetyre chasa
sil'nyj uragan priblizitsya k poberezh'yu Floridy.
- Hvatit! - vzorvalsya Ted. - My mozhem sidet' zdes' i obsasyvat' etu
problemu do nochi, poka vse vozmushcheniya ne prevratyatsya v uragany. Pora
dejstvovat'. Dzherri, ty menya slyshal? Podnimaj samolety.
YA brosilsya k sebe i dal prikaz na vzlet.
CHerez neskol'ko minut v moj kabinet prishla Barni. Ostanovivshis' v
dveryah, ona negromko proiznesla:
- I zachem tol'ko on vzyal na sebya otvetstvennost' za proekt? On zhe
otlichno znaet, chto eto daleko ne luchshij sposob bor'by s uraganami. Slishkom
riskovanno i slishkom rastochitel'no. My sami sebya zagonyaem v tupik... My ne
vyderzhim.
- |kipazhi samoletov tozhe ne vyderzhat, - otvetil ya. - A eshche ne nastupil
pik.
- Tak kakogo cherta on ubedil zhurnalistov, chto v pervyj zhe god my
dostignem stoprocentnogo rezul'tata?!
- Da potomu chto on Ted Marret. On ne tol'ko polagaet, chto sposoben
upravlyat' pogodoj, no uveren, chto ona u pego v karmane.
- On ne imeet prava sovershat' oshibok, - skazala Barni. - Esli shtorm
obrushitsya na bereg i esli proekt zakroyut... Ty ponimaesh', chto eto dlya nego
oznachaet?
- A dlya tebya? - sprosil ya.
Ona pokachala golovoj.
- Ne znayu, Dzherri. No ochen' boyus', chto cherez den'-dva my vse eto
uznaem.
Tropicheskie shtormy voznikayut iz kazhushchejsya nichtozhnoj raznicy temperatur.
Raznica v shest' gradusov na ploshchadi v neskol'ko soten mil' sposobna
zavesti gigantskij dvigatel' uragana. Metod Teda po likvidacii tropicheskih
vozmushchenij kak raz i osnovyvalsya na tom, chtoby sgladit' raznicu v
temperaturah mezhdu serdcevinoj vozmushcheniya i periferiej.
Blizhajshee k nam vozmushchenie razvivalos' bystro. K tomu vremeni, kogda
nad nim poyavilis' samolety, ono uzhe minovalo Navetrennye ostrova i
vorvalos' v Karibskoe more. Centrom vozmushcheniya byl stolb teplogo vozduha,
podnimavshijsya ot poverhnosti morya do tropopauzy, to est' na vysotu desyat'
mil'. Vokrug stolba krutilsya otnositel'no bolee prohladnyj vozduh,
opuskavshijsya k moryu v zonu nizkogo davleniya.
Esli takoe vozmushchenie predostavit' samomu sebe, ono nachnet vpityvat'
vlagu iz okeana i kondensirovat' ee v dozhd'. Teplo, osvobodivsheesya v
rezul'tate vypadeniya dozhdya, budet sposobstvovat' usileniyu vetra. Vozniknet
zamknutyj cikl: vetry vpityvayut vlagu, vodyanye pary kondensiruyutsya v
dozhd', a teplo, vydelyaemoe pri etom, usilivaet vetry. Nakonec, kogda shtorm
dostigaet opredelennoj intensivnosti, centrostremitel'nye sily nachinayut
zasasyvat' vozduh s ochen' bol'shih vysot. |tot holodnyj vozduh szhimaetsya i
nagrevaetsya po mere togo, kak opuskaetsya vniz, a zatem perehodit v
massivnuyu stenu oblakov, kotoraya formiruetsya vokrug serdceviny shtorma,
izvestnoj pod nazvaniem "glaz uragana". Vysvobozhdayutsya tysyachi megatonn
energii, kotorye uzhe ne poddayutsya nikakim meram vozdejstviya. Ne ostanovit'
uragan na etoj stadii i proektu "Kontur".
Nasha zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby razorvat' etot cikl, prezhde chem on
porodit uragan. S etoj cel'yu nado bylo nagret' vozduh, ustremlyayushchijsya v
vozmushchenie, i ohlazhdat' stolb v centre do teh por, poka temperatury v etoj
sisteme ne sravnyayutsya. Teplovoj dvigatel', razlichnye chasti kotorogo imeyut
odnu i tu zhe temperaturu, poprostu ne sposoben funkcionirovat'.
Poka ya daval ukazaniya dlya treh otdel'nyh operacij, v dver' zaglyanul
Tuli.
- YA poletel vzglyanut' na drakona vblizi, - soobshchil on mne, vzvolnovanno
ulybayas'.
- Na kakogo iz drakonov?
- Na drakona nomer odin. On uzhe nad Karibskim morem.
- ZHelayu uspeha. Prinesi mne ego ushi.
On kivnul i ischez, a ya eshche dolgo smotrel vsled etomu temnokozhemu
kruglolicemu Georgiyu Pobedonoscu, kotoryj otpravilsya na poedinok s samym
strashnym zmiem iz vseh, chto ugrozhali chelovechestvu.
Posle togo kak ya otdal rasporyazheniya, lazernye batarei na bortu
orbital'noj stancii v Atlanticheskom okeane nachali nakachivat' energiej
severnuyu okrainu rozhdayushchegosya shtorma. Lazery byli togo zhe tipa, chto i
ustanovlennye na nedavno zapushchennyh sputnikah VVS. Ih udalos' perepravit'
na Atlanticheskuyu orbital'nuyu stanciyu po nastoyaniyu Teda i pri podderzhke
doktora Vejsa i prezidenta. K etim lazeram dopuskalis' lish' special'no
podgotovlennye tehniki VVS. Ta chast' orbital'noj stancii, gde oni
nahodilis', byla otdelena ot prochih pomeshchenij i usilenno ohranyalas', chto
oslozhnyalo dejstviya uchenyh.
S desyatka aerodromov vvys' ustremilis' samolety, kotorye kruzhili nad
severnym kraem vozmushcheniya, zaseivaya vozduh vyzyvayushchimi dozhd' kristallami.
- Prihoditsya zaseivat' po neskol'ku chasov podryad, - kak-to skazal mne
Ted. - Oshibka nashih predshestvennikov zaklyuchalas' v tom, chto oni
razocharovyvalis' prezhde, chem mozhno bylo ozhidat' rezul'tatov.
YA nablyudal za vozmushcheniem nad Karibskim morem. Ono predstavlyalo samuyu
blizkuyu i real'nuyu opasnost'. Radiolokacionnoe izobrazhenie na ekrane
pozvolyalo videt', kak rastut i rasprostranyayutsya dozhdevye oblaka,
zavolakivaya vse bolee obshirnuyu oblast'. Po mere togo kak vodyanye pary v
zaseyannom kristallikami vozduhe prevrashchalis' v kapli dozhdya, temperatura
vozduha neskol'ko podnimalas'. Lazery s orbital'noj stancii v svoyu ochered'
pomogali nagrevat' vozduh v samom vozmushchenii i tem samym narushali
cirkulyaciyu energii v nem.
Na pervyj vzglyad, moglo pokazat'sya, chto my tol'ko usilivaem vozmushchenie.
No Ted i ego pomoshchniki tochno vychislili energeticheskij balans
zarozhdayushchegosya uragana. Oni znali svoe delo. CHto, vprochem, ne razveyalo
moej trevogi.
Tuli vyletel na bombardirovshchike VVS, vhodyashchem v chislo teh dvuh zven'ev
samoletov, kotorye priblizhalis' k vozmushcheniyu na razlichnyh vysotah. Oni
vryvalis' v stolb teplogo vozduha i odnovremenno nachinali sbrasyvat' v
nego tonny zhidkogo azota.
Kartina ataki vyglyadela ochen' vnushitel'no. Na televizionnyh ekranah
ryadom s kartoj vidno bylo, kak vse proishodit. Gromadnye belye shlejfy
razvevalis' za kazhdym samoletom po mere togo, kak zhidkij azot mgnovenno
zamorazhival vodyanye pary v teplom vozdushnom stolbe. Kazalos', budto
kosmicheskij veter vorvalsya v teplyj vozduh Zemli. Azot bystro isparyalsya,
pogloshchaya ogromnye kolichestva tepla. Bol'shaya chast' zamerzshih chastic vody
snova isparyalas', no, kak pokazyvali radiolokatory, kakoe-to kolichestvo
vodyanyh parov kondensirovalos' i vypadalo v vide dozhdya.
YA podoshel k stolu Teda, chtoby proverit' rezul'taty ataki.
- Vrode by vse idet normal'no, - govoril Ted v telefon.
Teletajp, stoyavshij u stola, probudilsya k zhizni i nachal pechatat' doklady
s samoletov nablyudeniya, kotorye sledovali za bombardirovshchikami.
Ted naklonilsya nad ciframi.
- Serdcevina razbita, - skazal on. - Tak chto esli ona ne obrazuetsya
snova, my mozhem vycherknut' vozmushchenie nomer odin.
No tol'ko vecherom ob etom mozhno bylo govorit' navernyaka. Istochnik
energii vozmushcheniya - raznicu temperatur vhodyashchih v vozmushchenie mass -
udalos' u nego otobrat'. Na karte-ekrane obrazovalsya bol'shoj uzel
koncentricheskih izobar nepravil'noj formy, slovno narisovannyj rebenkom
bychij glaz s krasnoj bukvoj "G", ukazyvayushchej na centr zony nizkogo
davleniya k severu ot YAmajki. Cifry na ekrane ukazyvali, chto davlenie v
centre vozmushcheniya stoit u otmetki 990 millibar - daleko ot pokazanij,
harakternyh dlya nastoyashchego uragana. Skorost' vetra, dostigshaya sta
pyatidesyati mil' v chas, postepenno spadala. Iz Kingstona i Guantanamo
soobshchili o srednej sily dozhdyah, a nad Santo-Domingo, v shestistah milyah k
vostoku, nebo uzhe proyasnilos'.
Vozmushchenie vylilos' v obychnyj nebol'shoj tropicheskij shtorm, i on bystro
shodil na net. Dva drugih vozmushcheniya, nahodivshiesya daleko v okeane, byli
polnost'yu unichtozheny. Samolety vozvrashchalis' na bazy. Lazernye komandy na
orbital'noj stancii perezaryazhali kassety lazernyh batarej.
- Mozhet, dozapravit' samolety i otpravit' ih v polet noch'yu? - sprosil ya
Teda. - Vdrug nam udastsya nastich' drakona nomer dva?
- Net, - pokachal golovoj Ted. - Iz etogo nichego ne vyjdet. Poglyadi. -
On ukazal na kartu-ekran. - K tomu vremeni, kogda do vozmushcheniya doberutsya
samolety, ono uzhe polnost'yu naberet silu i stanet moguchim uraganom. Zdes'
my bessil'ny.
V tu noch' nikto iz nas ne somknul glaz. My ostavalis' v centre
upravleniya i s pomoshch'yu orbital'noj stancii sledili za tem, kak razvivaetsya
shtorm. Kogda stemnelo, nablyudeniya veli s pomoshch'yu infrakrasnyh kamer,
otchego izobrazhenie kazalos' razmytym i potustoronnim. No vse zhe nam
udalos' rassmotret' shirokuyu spiral' oblakov, protyanuvshuyusya v okeane na
chetyresta s lishnim mil'.
Nikto iz sotrudnikov ne pokidal centra upravleniya, no kazalos', chto
obshirnaya komnata pochti pusta - tak molchalivy vse byli. Dazhe tresk
vychislitel'nyh mashin i teletajpov stih. Cifry na ekranah svidetel'stvovali
o nepreryvnom uhudshenii kartiny. Davlenie padalo: 980... 975... 965
millibar, zato skorost' vetra uvelichivalas' i vskore podnyalas' so sta
desyati do dvuhsot mil' v chas. K desyati chasam vechera na nashih glazah
sformirovalsya samyj nastoyashchij uragan.
Ted nabral na pul'te nazvanie uragana: "Omega".
- Tak ili inache, eta devica pokonchit s "Konturom", - proiznes on
ustalo.
Nad verhnim obrezom ekrana zagorelis' bukvy.
V dal'nem konce zala odna iz devushek vdrug zaplakala.
Vsyu noch' "Omega" nabirala razmery i silu. Ogromnaya massa oblakov
podnimalas' ot poverhnosti okeana na vysotu shestidesyati tysyach futov i
otdavala ezhechasno dva dyujma livnevyh osadkov nad ploshchad'yu v trista tysyach
kvadratnyh mil'. Atmosfernoe davlenie vnutri uragana upalo do 950
millibar, a skorost' vetra v centre dostigla uzhe chetyrehsot mil' v chas i
vse rosla.
- Mne kazhetsya, chto "Omega" zhivaya, - prosheptal Tuli, glyadya na ekran. -
Ona rastet, ona zhret, ona dvigaetsya.
V dva chasa nochi po mestnomu vremeni nad uraganom "Omega" zabrezzhil
rassvet. SHest' trillionov tonn vozdushnoj massy s energiej, bol'shej chem u
sta vodorodnyh bomb, dvigatel' nevoobrazimyh razmerov i moshchnosti nessya k
beregu, k civilizacii, k nam.
Volny, podnyatye yarost'yu "Omegi", rasprostranyalis' po vsemu
Atlanticheskomu okeanu, i vskore oni udaryat vysokimi valami po beregam
chetyreh kontinentov. SHtorm zasasyval ptic i trepal ih do teh por, poka oni
v iznemozhenii ne padali vniz - pticy instinktivno pytalis' prorvat'sya k
glazu uragana, gde vozduh byl chist i spokoen. Gruzovoj teplohod na puti iz
N'yu-Jorka v Kejptaun, v pyatistah milyah ot centra "Omega", podaval
otchayannye signaly bedstviya - ego zalivali gigantskie vodyanye gory i pompy
ne spravlyalis' s tech'yu. A "Omega" dvigalas' vpered, kazhdye pyatnadcat'
minut vysvobozhdaya energiyu, ravnuyu energii vzryva desyatimegatonnoj bomby.
My nablyudali za razbushevavshejsya stihiej, my slushali, my byli potryaseny.
Pered licom neukrotimogo vraga vse my, vklyuchaya Teda, chuvstvovali sebya
sovershenno bessil'nymi.
Vnachale glaz "Omegi", nablyudaemyj kamerami orbital'noj stancii, imel
neyasnye ochertaniya i vse vremya peredvigalsya, prikrytyj peristymi oblakami.
No vot on nakonec sformirovalsya i otkrylsya v vide stolba chistogo vozduha -
moguchego stolba v samom serdce uragana, yakorya, vokrug kotorogo yarostnye
vetry veli svoj beshenyj smertonosnyj horovod.
Barni, Tuli i ya sideli vokrug stola Teda, vremya ot vremeni otryvaya
vzglyad ot ekrana, chtoby vzglyanut' na pego. On mrachnel s kazhdym novym
poryvom vetra. My ne zametili, kak zanyalos' utro, poka nam ne pozvonil
doktor Vejs. Dazhe na ekrane videofona bylo vidno, kak on osunulsya.
- YA vsyu noch' sledil za shtormom, - skazal on. - Neskol'ko minut nazad
mne pozvonil prezident. Ego interesuet, chto vy namereny predprinyat'.
Ted poter krasnye glaza.
- Nam ego ne unichtozhit', - skazal on. - Kak by vam etogo ni hotelos'.
Uragan slishkom silen. |to vse ravno chto ostanovit' lesnoj pozhar odnim
vedrom vody.
- Tak delajte chto-to! - zakrichal Vejs. - Vsya nasha reputaciya zavisit
sejchas ot etogo shtorma. Neuzheli vy etogo ne ponimaete? I vasha: reputaciya,
i moya, i dazhe samogo prezidenta! Ne govorya uzh o budushchih issledovaniyah po
upravleniyu pogodoj v nashej strane.
- YA vam eshche v marte govoril, - vozrazil Ted, - chto "Kontur" - eto
tupikovyj put', i on ne spaset nas ot uraganov...
- Da, no v iyule vy zayavili zhurnalistam, chto ni odin uragan ne obrushitsya
na Soedinennye SHtaty Ameriki! I vmesto togo, chtoby zanimat'sya naukoj, vy
prevratili uragany v politicheskuyu igru.
Ted pokachal golovoj:
- My sdelali vse ot nas zavisyashchee, - ustalo skazal on.
- A vam nado bylo sdelat' bol'she! Mozhete vy popytat'sya izmenit'
napravlenie uragana i otvesti ego ot poberezh'ya?
- Vy imeete v vidu izmenenie klimaticheskih uslovij? - Ted srazu
ozhivilsya. - Vzyat'sya za pogodu nad vsej stranoj?
- YA govoryu ne ob upravlenii pogodoj! Vo vsyakom sluchae, ne nad
Soedinennymi SHtatami, - rezko otvetil doktor Vejs. - No vy mozhete delat'
lyubye eksperimenty nad okeanom.
- Nichego iz etogo ne vyjdet, - otvetil Ted. - My smozhem slegka sbit'
ego s puti, no on vse ravno udarit po poberezh'yu. K tomu zhe eto nastol'ko
zaputaet nashi raschety, chto my uzhe ne budem znat', kuda udarit uragan.
- No vy obyazany chto-to sdelat'! Nel'zya zhe sidet' slozha ruki i zhdat',
poka proizojdet nepopravimoe! Ted, do sih por ya ne vmeshivalsya v vashe
rukovodstvo proektom "Kontur", no teper' ya prikazyvayu vam sdelat' vse ot
vas zavisyashchee, chtoby otvesti udar uragana ot berega. Esli dazhe iz etogo
nichego ne vyjdet, my, kak govoritsya, hotya by umrem s oruzhiem v rukah. A
esli nam povezet, my chto-nibud' i spasem.
- Pustaya trata vremeni, - provorchal Ted.
Mne pokazalos', chto Vejs na mig v otchayanii protyanul vpered ruki, no tut
zhe ovladel soboj i tol'ko tiho proiznes:
- I vse-taki postarajtes'. Mozhet byt', nam povezet...
- Bud' po-vashemu, - vyalo soglasilsya Ted, - vy - nachal'nik.
|kran videofona potemnel. Ted poglyadel na nas.
- Vy vse slyshali, chto on govoril, - skazal on. - Pridetsya umirat',
srazhayas'.
- No my nichego ne mozhem podelat', - skazal Tuli. - |to vyshe nashih sil.
- Nichego ne znachit. Vejs staraetsya spasti svoyu reputaciyu. Pora by
razbirat'sya v lyudyah, druzhishche.
Barni vzglyanula na ekran. Uragan nahodilsya k severo-vostoku ot
Puerto-Riko i dvigalsya k Floride.
- Pochemu ty ne skazal emu pravdy? - sprosila ona Teda. - Ty zhe znaesh',
chto my nikak ne mozhem povliyat' na dvizhenie "Omegi". Dazhe esli by nam
razreshili vozdejstvovat' na pogodu nad vsej stranoj, my ne mozhem
garantirovat', chto spasem poberezh'e. Ty ne dolzhen byl nichego...
- Ne dolzhen byl chego? - ryavknul Ted. - Ne dolzhen byl soglashat'sya na
proekt "Kontur", kogda mne predlozhili eto Vejs s prezidentom? Ne dolzhen
byl govorit' zhurnalistam o tom, chto my spravimsya so vsemi uraganami? Ne
dolzhen byl govorit' Vepsu, chto nam ne svernut' "Omegu" s ee puti? YA vse
eto sdelal, i sdelal by snova. Luchshe delat' chto-to, dazhe esli eto ne
optimal'noe reshenie. Nado vsegda dvigat'sya vpered. Stoit nam ostanovit'sya
- i my pogibli.
- No pochemu zhe, - v golose Barni prozvuchala mol'ba, - pochemu ty dal to
bezrassudnoe obeshchanie gazetchikam?
On nahmurilsya skoree v otvet na sobstvennye mysli.
- Otkuda mne znat'? Mozhet byt', potomu chto Vejs tak uverenno krasovalsya
pered kamerami. On chuvstvoval sebya hozyainom polozheniya. Mozhet byt', ya takoj
idiot, chto i v samom dele reshil, budto nam udastsya projti ves' sezon
uraganov bez oshibok. Mozhet byt', ya prosto psih. Na menya inogda napadaet.
Ej-bogu, ne znayu.
- CHto zhe teper' delat'? - sprosil ya.
On pokosilsya na ekran.
- Poprobuem sdvinut' "Omegu", poprobuem spasti dragocennuyu reputaciyu
Vejsa.
On pokazal na tochku na ekrane v neskol'kih sotnyah mil' k severu ot
dvizhushchegosya uragana:
- Tam drejfuet sonarnaya ustanovka VMF. Poprobuyu sletat' tuda i
poglyadet' na nashe chudovishche vblizi.
- No eto zhe opasno! - skazala Barni.
Ted razvel rukami.
- Ted, nel'zya rukovodit' operaciej iz okeana, - skazal ya.
- So stancii udobno nablyudat' shtorm... vo vsyakom sluchae ego periferiyu.
Mozhet byt', udastsya proskochit' skvoz' uragan na samolete. A to ya vse leto
boryus' s uraganami, a ni odnogo vblizi ne videl. Krome togo, ta stanciya -
chast' protivolodochnoj seti preduprezhdeniya VMF, tam do cherta oborudovaniya.
YA budu s vami na svyazi postoyanno. Tak chto ne volnujtes'.
- No esli uragan podojdet k stancii...
- CHemu byt', togo ne minovat'. V lyubom sluchae on sobiraetsya s nami
pokonchit'.
On povernulsya i bystro vyshel iz zala. My smotreli emu vsled.
Barii bespomoshchno vzglyanula na menya.
- Dzherri, on dumaet, chto my ego vinim za vse. Ego nado ostanovit'!
- Ego sejchas nichto ne ostanovit. I ty eto znaesh'. Esli on tverdo
reshil...
- Togda ya lechu s nim, - vskochila ona so stula.
YA shvatil ee za ruku.
- Net, Dzherri, - skazala ona. - YA ne mogu otpustit' ego odnogo.
- Ty boish'sya opasnosti, kotoraya emu ugrozhaet, ili ne hochesh' ostat'sya
odna?
- Dzherri, v takom sostoyanii... on sovershenno nesposoben dumat' o
sebe...
- Horosho, - skazal ya, starayas' ee uspokoit'. - Horosho. YA sam s nim
polechu. I ya sdelayu vse, chtoby on ne promochil svoi dragocennye nozhki.
- No ya ne hochu ni odnogo iz vas podvergat' opasnosti!
- YA znayu, i potomu pozabochus' o nem.
Ona podnyala na menya vlazhnye sero-zelenye glaza.
- Dzherri... ty ne pozvolish' emu sdelat' kakuyu-nibud' glupost'?
- Ty menya znaesh'. YA daleko ne geroj.
- Net, ty geroj, - skazala ona. I ya pochuvstvoval, kak u menya vnutri
vzygrala otvaga.
YA ostavil Barni i Tuli v pomeshchenii, a sam brosilsya k stoyanke mashin.
YArkij solnechnyj svet snaruzhi udivil menya. Bylo dushno i vlazhno, hotya den'
tol'ko nedavno zanyalsya.
YA dognal Teda, kogda on sadilsya v odnu iz nashih mashin.
- Takaya nazemnaya krysa, kak ty, ne imeet prava v odinochku vyhodit' v
okean, - skazal ya.
On usmehnulsya:
- Togda lez' na bort, staryj morskoj volk.
Briz stih. My mchalis' po naberezhnoj Majami-Bich i yavstvenno oshchushchali, kak
tyazhel i nepodvizhen vozduh. Nebo bylo belesym, voda zerkal'no spokojna.
Starozhily na naberezhnoj, u rybackih prichalov, poglyadyvali na gorizont i
mnogoznachitel'no kachali golovoj. Oni-to znali, chto nadvigaetsya na gorod.
Neobyknovennyj cvet vody, ochertaniya oblakov, poyavlenie akul vblizi
berega, otchayannye krugi morskih ptic - vse eto bylo zloveshchim
predznamenovaniem.
Nadvigalsya uragan.
Bol'shuyu chast' puti my prospali. Samolet VMF myagko opustilsya na pokatye
volny vozle stancii, i poslannyj ottuda vertolet perenes nas na bort
korablya.
Korabl' byl takogo zhe tipa, kak i glubokovodnye dragi kompanii "Tornton
pasifik". No dlya nablyudeniya za podvodnymi lodkami oborudovanie bylo
zameneno fantasticheskim naborom radiolokatorov i antenn svyazi.
- Vniz spuskat'sya ne rekomenduetsya, - skazal krepysh-lejtenant, kotoryj
vstretil nas na palube.
Kogda my shli ot vertoletnoj ploshchadki k mostiku, on dobavil:
- |ta posudina - plavuchij sonar. Vse, chto nahoditsya pod paluboj,
zasekrecheno, krome kambuza. No kok dazhe menya k sebe v hozyajstvo ne
propustit.
On zasmeyalsya sobstvennoj shutke. Lejtenant byl dobrodushnyj kruglolicyj
severyanin, primerno nashego vozrasta, s kvadratnym podborodkom i shirokimi
plechami - takie obychno ostayutsya na flote do starosti.
My podnyalis' po trapu na mostik.
- My zdes' stoim na yakoryah i special'nyh trosah, - skazal lejtenant. -
Tak chto mostik ispol'zuetsya ne dlya upravleniya korablem, a skoree dlya
svyazi.
Oglyadevshis', my ponyali, chto on imel v vidu. Perednyaya chast' mostika byla
bukval'no napichkana ekranami, perehvatchikami i elektronnym oborudovaniem.
- YA polagayu, vam ne sostavit bol'shogo truda sledit' za uraganom, -
skazal lejtenant, s gordost'yu obozrevaya svoe hozyajstvo.
- Esli my ne sumeem etogo sdelat', - soglasilsya Ted, - v tom ne budet
vashej viny.
Lejtenant poznakomil nas s glavnym svyazistom. |to byl nevysokij moryak,
lish' nedavno poluchivshij diplom inzhenera i prohodivshij dvuhgodichnuyu
dejstvitel'nuyu sluzhbu na flote. CHerez neskol'ko minut my uzhe razgovarivali
s Tuli, kotoryj ostavalsya v shtab-kvartire "Kontura".
- Sudya po vsemu, "Omega" nemnogo sbavila skorost', - soobshchil Tuli. Ego
shirokoe besstrastnoe lico bylo obramleno ramkoj ekrana. - Sejchas uragan
primerno na polputi mezhdu vami i Puerto-Riko.
- I vse nabiraet silu, - probormotal Ted.
Komp'yutery "Kontura" peredali informaciyu v vychislitel'nyj centr
korablya, i vskore pered nashimi glazami zagorelas' miniatyurnaya kopiya
karty-shemy, visevshej u Teda v kabinete.
Ted rassmatrival kartu, bormocha chto-to sebe pod nos. Potom skazal:
- Esli by my smogli podkinut' v chrevo "Omegi" nemnogo teploj vody i
predlozhit' ej pryamoj put' k Gol'fstrimu... glyadish', ona i ne zadela by
poberezh'e.
Lejtenant, sidya na otkidnom stule, molcha prislushivalsya k razgovoru.
- No eto vsego lish' nadezhdy, - skazal Ted. - Samyj bystryj put' -
sozdat' zonu vysokogo davleniya k severu ot uragana, zastavit' "Omegu"
dvinut'sya severnee...
Obsuzhdenie problem s Tuli zanyalo ne men'she chasa. Vo vremya razgovora Ted
to i delo krutilsya na stule, kotoryj stoyal vozle stola s kartami. V lyuke
mostika pokazalsya kok - on prines podnos s sandvichami i kofejnik. Ted
rasseyanno vzyal sandvich i nalil chashku kofe, ne preryvaya razgovora.
Nakonec on obernulsya k karte.
- Dogovorilis'. My postaraemsya usilit' zonu nizkogo davleniya u
Long-Ajlenda s tem, chtoby prevratit' ee v shtorm.
Tuli kivnul, no bez osobogo entuziazma.
- Pust' Barni proverit etu ideyu na komp'yutere. Da, i vyzyvaj poskoree
samolety. Dazhe ne dozhidayas' rezul'tatov komp'yutera. My dolzhny udarit',
poka "Omega" ne razognalas'. V protivnom sluchae... - Golos Teda prervalsya.
- No uchti, - skazal Tuli, - my nanosim udar vslepuyu.
- Znayu. A ty mozhesh' predlozhit' chto-nibud' luchshe?
Tuli molcha pozhal plechami.
- Togda vyzyvaj samolety, - povtoril Ted i obernulsya ko mne: - Dzherri,
my soglasovali plan srazheniya. Tuli izlozhit tebe vse detali.
Nastupila moya ochered' dejstvovat'. YA provel bol'shuyu chast' dnya,
razdobyvaya samolety, rasporyazhayas' ih zagruzkoj i posylaya v tochki, gde im
predstoyalo rabotat'. I vse eto vremya ne perestaval proklinat' sebya za to,
chto soglasilsya na etu dobrovol'nuyu ssylku posredi okeana. Vsya operaciya
otnyala by u menya vdvoe men'she vremeni, ostavajsya ya v Majami.
- Mozhesh' mne ob atom ne govorit', - otvetil Ted, kogda ya vyskazal emu
vse svoi soobrazheniya. - Soglasen, ideya priletet' syuda bol'shoj glubinoj
mysli ne otlichalas'. No pojmi, mne v lyubom sluchae nado bylo vyrvat'sya iz
Majami, poka ya tam ne rehnulsya.
- No kakaya pol'za ot nas zdes'? - sprosil ya.
On uhvatilsya za leer i ustremil vzor vdal'.
- My mozhem rukovodit' operaciej otsyuda, kak i iz lyubogo inogo mesta.
Vozmozhno, eto budet poslozhnee, chem v Majami, no my s toboj spravimsya. Esli
vse pojdet tak, kak ya zadumal, "Omega" zadenet nas svoim kraem. A mne by
etogo hotelos'. Hochetsya oshchutit' uragan, poglyadet' na nego vblizi. Pravo
zhe, eto luchshe, chem sidet' v nashem chulane.
- A esli vsya operaciya provalitsya? Esli uragan ne pojdet v tu storonu, v
kakuyu nam by hotelos'?
Ted otvernulsya.
- Vse mozhet byt', - nehotya skazal on.
- Togda my voobshche okazhemsya v storone ot sobytij.
- I eto vozmozhno. No ne isklyucheno, chto uragan pozhaluet pryamo syuda i
svalitsya nam na sheyu.
- Ty dumaesh', "Omega" mozhet... chto my popadem v centr uragana?
- Vse mozhet byt', - povtoril on legko. - Luchshe pospi, poka est'
vozmozhnost'. Potom vremeni na eto ne budet.
Nas proveli v malen'kuyu kayutu s dvumya kojkami. CHast' komandy korablya
nahodilas' v uvol'nenii, i nam dostalas' svobodnaya kayuta. YA pytalsya
zasnut', no tshchetno - tak i provorochalsya bez sna ves' vecher. Kogda sovsem
stemnelo, Ted podnyalsya na mostik. Vskore i ya posledoval za nim.
- Vidite eti oblaka, na yuge, nad gorizontom? - ob®yasnyal Ted lejtenantu,
kogda ya poyavilsya na mostike. - |to "Omega". Samyj ee kraeshek.
YA svyazalsya so shtabom "Kontura". Kak i predusmatrivalos' planom,
samolety zaseyali zonu nizkogo davleniya u Long-Ajlenda. Meteostancii vdol'
poberezh'ya i avtomaticheskie pribory na sputnikah i samoletah
zaregistrirovali obrazovanie nebol'shogo shtorma.
Na ekrane poyavilos' lico Barni. Ona kazalas' krajne vzvolnovannoj.
- Ted zdes'?
- Zdes', zdes', - on sdelal shag k ekranu, chtoby ona ego uvidela.
- Komp'yuter tol'ko chto vydal rezul'taty, - skazala Barni, ubiraya so lba
neposlushnuyu pryad'. - "Omega" svernet k severu, no nenadolgo. Zavtra rano
utrom uragan vnov' dvinetsya k amerikanskomu poberezh'yu. CHerez sorok vosem'
chasov on udarit v rajone mezhdu mysom Gatteras i Vashingtonom.
Ted svistnul.
- No eto eshche ne vse. Put' uragana projdet tochno cherez vash korabl'. Vy
popadete pryamo v ego serdcevinu.
- Nam nado nemedlenno vyletat' otsyuda! - voskliknul ya.
- Nikakoj speshki, - otvetil Ted. - My mozhem zdes' perenochevat'. YA hochu
prosledit' etapy obrazovaniya uragana vblizi.
- Ted, ne delaj glupostej, - skazala Barni, - eto zhe opasno!
On usmehnulsya.
- Revnuesh'? YA tol'ko vzglyanu na etu krasavicu i nemedlenno dolechu
domoj, k tebe.
- Ty, upryamyj... - Svetlaya pryad' snova upala Barni na glaza, i ona
serdito otkinula ee. - Ted, ty vedesh' sebya kak isporchennyj mal'chishka. Da,
ya revnuyu! YA ustala sorevnovat'sya so vsej etoj proklyatoj atmosferoj. U tebya
est' obyazannosti... Luchshe voz'mi sebya v ruki i opomnis'!
- Horosho, horosho. My vernemsya zavtra utrom. Bezopasnee letet' dnem.
"Omega" poka dvizhetsya medlenno. Vremeni u nas bolee chem dostatochno.
- Nedostatochno, esli "Omega" pribavit skorost'. Komp'yuter vydal
informaciyu tol'ko na nastoyashchij moment. Uragan mozhet razognat'sya bystree,
chem my predpolagaem.
- My vernemsya v Majami, ne volnujsya.
- A pochemu ya dolzhna volnovat'sya? - sprosila Barii. - Ty vsego-navsego
nahodish'sya v otkrytom okeane, v shestistah milyah ot berega, na puti
uragana.
- Vsego chas leta do domu, - dobrodushno otvetil Ted. - Lozhis' spat'.
Utrom uvidimsya.
Veter nabiral silu, kogda ya vernulsya v kayutu. Korabl' nachalo pokachivat'
na volnah. Mne prihodilos' popadat' v shtormy i spat' v kuda hudshih
usloviyah, poetomu nepogoda menya ne bespokoila. Menya bespokoila mysl' o
nadvigayushchemsya uragane.
Ted ostalsya na palube i nablyudal, kak temneet yuzhnaya storona neba. On
byl pohozh na generala, kotoryj s osobym volneniem, v predvkushenii
reshitel'nogo boya, nablyudaet za priblizheniem protivnika, prevoshodyashchego po
sile ego vojska. YA zasnul, ubezhdaya sebya v tom, chto uvezu otsyuda Teda, kak
tol'ko samolet smozhet nas podobrat', dazhe esli dlya etogo mne pridetsya
zastavit' moryakov zakovat' ego v yakornye cepi.
S utra poshel sil'nyj dozhd'. Korabl' neuklyuzhe raskachivalsya na vysokih
volnah. Ne bez truda ya dobralsya do trapa, vedushchego na mostik. Paluba
uhodila iz-pod nog, i korabl' krenilsya nastol'ko, chto ya ele uderzhivalsya na
nogah.
Na mostike rev vetra byl eshche zlee, i matros pomog mne nadet'
spasatel'nyj zhilet. YA obratil vnimanie na opustevshuyu vertoletnuyu ploshchadku.
- Vertolet zabral bol'shuyu chast' komandy chas nazad, - prokrichal matros
mne v uho. - Oni napravilis' navstrechu samoletu, kotoryj privodnitsya na
zapade, gde volny potishe. Kogda vernetsya, zaberet ostal'nyh.
YA kivkom poblagodaril ego.
- Kakaya krasavica, ty tol'ko posmotri! - zavopil Ted, uvidev menya na
mostike. - Dvizhetsya kuda bystree, chem my ozhidali!
YA shvatilsya za leer mezhdu nim i lejtenantom. S yuga podnimalas'
nepronicaemaya chernaya stena tuch. Volny perekatyvalis' cherez palubu, i dozhd'
otchayanno stegal nas po licu.
- A vertolet smozhet nas podobrat'? - starayas' perekrichat' veter,
sprosil ya lejtenanta.
- My popadali i v hudshie peredelki, - kriknul on v otvet. - No mne by
ne hotelos' zaderzhivat'sya zdes' bol'she chasa.
K nam podoshel svyazist.
- Vertolet vyletel. Budet zdes' cherez desyat'-pyatnadcat' minut.
Lejtenant kivnul.
- Pojdu vpered, chtoby prosledit', kak vertolet zakrepyat na ploshchadke.
Vam, druz'ya, pridetsya prygat' tuda srazu, kak on opustitsya.
- My budem gotovy, - skazal ya.
Kogda lejtenant pokinul mostik, ya sprosil Teda:
- Nu i chego ty dobilsya? Priznat'sya, ya predpochel by sejchas nahodit'sya v
Majami.
- "Omega" - nastoyashchee chudovishche! - kriknul on v otvet. - |to sovsem ne
to zhe, chto nablyudat' za ee prodvizheniem na karte.
- No zachem...
- |to nash vrag, Dzherri. I my staraemsya ego poborot'. Podumaj sam,
naskol'ko nam budet legche zhit', kogda my izbavimsya ot uraganov!
- Esli my dozhivem do etogo svetlogo chasa.
Pokazalsya vertolet. On s trudom probivalsya skvoz' razbushevavshijsya
veter. YA, kak zacharovannyj, s trepetom sledil za ego popytkami snizit'sya.
Vot on ustremilsya k ploshchadke, no ego podhvatil poryv buri i otbrosil v
storonu. Vertolet popytalsya snova priblizit'sya k korablyu i, nakonec,
dotronulsya do kachayushchejsya paluby. Neskol'ko matrosov vyskochili iz ukrytiya i
brosilis' k mashine, starayas' zacepit' ee kryuch'yami i uderzhat' na ploshchadke.
Ogromnaya volna perekatilas' cherez palubu, i odin iz matrosov upal, ne
uderzhavshis' na nogah. Tol'ko tut ya zametil, chto u vseh byli strahovochnye
poyasa.
Nakonec im udalos' spelenat' vertolet.
YA obernulsya k Tedu.
- Bezhim, poka ne pozdno!
My ustremilis' vniz po skol'zkomu trapu na glavnuyu palubu. V tu zhe
minutu novyj moshchnyj val udaril o bort i chut' ne povalil korabl' na bok.
Sudno zadrozhalo, i paluba vyrvalas' u nas iz-pod nog. YA upal na koleni.
Ted podhvatil menya i pomog podnyat'sya.
- Vstavaj, druzhishche! - kriknul on. - "Omega" pozhalovala k nam v gosti!
Novaya volna s grohotom udarila o korabl', zalivaya palubu. YA edva uspel
shvatit'sya za poruchni, a kogda proter glaza ot solenoj vody, to uvidel,
chto vertolet nelepo povalilsya nabok i trosy otchayanno boltayutsya po vetru.
- On sorvalsya!
Paluba snova rvanulas' iz-pod nog, i vertolet, lomaya lopasti vinta,
ruhnul na nee. Mashina zaskol'zila k bortu i, podhvachennaya zelenoj stenoj
penyashchejsya vody, vzletela vverh i ruhnula za bort.
Stoya na chetveren'kah, promokshij do nitki, izbityj, kak neudachlivyj
bokser, ya bessmyslenno glyadel, kak nasha edinstvennaya nadezhda na spasenie
ischezla v puchine okeana.
Otchayannym usiliem voli ya podnyalsya na nogi. Korabl' vnov' sodrognulsya i
povernulsya na sto vosem'desyat gradusov. Volna udarila ego s drugogo borta
i perekatilas' cherez palubu, pokryv ee kipyashchej vodoj, no korabl' tut zhe
podnyal nos, vskarabkivayas' na volnu, i na vremya paluba osvobodilas' ot
vody i peny.
- "Omega" pobedila! - kriknul Ted, starayas' perekrichat' buryu. - My v
lovushke!
My sudorozhno ceplyalis' za leer. CHto tvorilos' v okeane - nevozmozhno
opisat' slovami. Gigantskie penyashchiesya volny besporyadochno gromozdilis' drug
na druga, ih verhushki sryval veter, i bryzgi meshalis' so slepyashchim dozhdem.
Ryadom s nami, perebiraya rukami po strahovochnomu kanatu, voznik
lejtenant.
- Vy zhivy?
- Kosti cely.
- Luchshe podnimites' na mostik! - kriknul on. My stoyali chut' li ne nos k
nosu i vse vremya edva slyshali ego golos. - YA poluchil prikaz vybrat' yakorya
i podnyat' pary. Nado popytat'sya ujti iz-pod udara sobstvennym hodom. Esli
my budem zhdat', nas perevernet kak skorlupku.
- CHem-nibud' vam pomoch'?
On mrachno usmehnulsya.
- V sleduyushchij raz, kogda budete teshit'sya s uraganami, predupredite
menya: ya postarayus' ostat'sya na beregu.
My prosledovali za lejtenantom na mostik. YA chut' ne svalilsya s trapa,
no Ted podhvatil menya svoej moguchej rukoj.
Mostik drozhal ot udarov volny, bryzgi s paluby doletali dazhe syuda. No,
k moemu udivleniyu, pul'ty svyazi uceleli. Karta vse eshche gorela, i bylo
vidno, chto "Omega" rasprostranilas' na ves' ekran, slovno drakon,
pozhirayushchij more. Malen'kaya iskorka, oboznachavshaya nash korabl', okazalas'
vnutri uragana.
Lejtenantu s ogromnymi usiliyami udalos' dobrat'sya do selektora. My zhe s
Tedom edva uderzhivalis' na nogah.
- Zavodi dvigateli na vsyu katushku! - uslyshal ya golos lejtenanta - on
razgovarival s mehanikom. - A ya broshu vseh lyudej na pompy. Mashiny dolzhny
rabotat' na polnyj hod. Esli my ego poteryaem, nam kryshka.
YA ponyal, chto on ne shutit.
Lejtenant, s trudom uderzhivaya ravnovesie, vernulsya k nam i shvatilsya za
ugol shturmanskogo stolika.
- Vasha karta tochnaya? - kriknul on Tedu.
Ted kivnul.
- S tochnost'yu do minuty. A chto?
- YA popytayus' rasschitat' kurs, kotoryj mozhet vas otsyuda vyvesti.
Korablyu etoj trepki dolgo ne vyderzhat'. My zabiraem bol'she vody, chem
uspevaem otkachivat'. Mashinnoe otdelenie zalivaet.
- Togda derzhites' kursa na yugo-zapad, - chto est' mochi kriknul Ted. -
|tot put' samyj korotkij.
- Na yugo-zapad my idti ne mozhem, - kriknul lejtenant v otvet. - Volna
budet bit' v bort. Nas oprokinet!
- Ne slyshu!
- On dolzhen idti, razrezaya volny! - kriknul ya. - Po vetru.
- Pravil'no! - kriknul lejtenant.
- No togda vy budete plyt' naperegonki s uraganom i nikogda iz nego ne
vyrvetes'.
- Otkuda nam znat', kuda pojdet uragan. On mozhet i peremenit'
napravlenie.
- Ni v koem sluchae! - kriknul Ted, tycha pal'cem v ekran. - Sejchas
"Omega" dvizhetsya na severo-zapad i budet derzhat'sya etogo kursa ves' den'.
Luchshe vsego proryvat'sya k glazu uragana.
- Tuda nam ne dobrat'sya!
Ted pokachal golovoj.
- Vy nikogda ne vyrvetes' iz ob®yatij uragana, esli budete idti po
vetru. No esli razvit' skorost' uzlov v pyat', my mozhem po spirali svernut'
k glazu. Tam spokojno.
Lejtenant posmotrel na ekran.
- Vy uvereny? Vy tochno znaete, kuda napravlyaetsya uragan i s kakoj
skorost'yu?
- My mozhem eto proverit'.
My srochno svyazalis' so shtab-kvartiroj "Kontura" cherez Atlanticheskuyu
orbital'nuyu stanciyu. Barni byla v panike, no my bystro ot nee otdelalis'.
Tuli otvetil na vse nashi voprosy i dal tochnyj prognoz o napravlenii i
skorosti "Omegi".
Ted spustilsya vniz s listochkami raschetov, chtoby zalozhit' ih v komp'yuter
korablya. Barni probilas' k ekranu videofona.
- Dzherri, kak vy tam?
- Byvaet i huzhe, no nichego, spravimsya. Korablyu nichego ne ugrozhaet, -
skazal ya.
- Ty v etom uveren?
- Razumeetsya. Ted sejchas prokladyvaet so shturmanom kurs. CHerez
neskol'ko chasov budem v Majami.
- U vas tut uzhasno!
Eshche odna gigantskaya volna perekatilas' cherez palubu i obdala mostik
bryzgami.
- Pogoda i v samom dele ne dlya piknika, - priznalsya ya. - No my
derzhimsya, tak chto tebe net smysla volnovat'sya.
"Derzhimsya, - povtoril ya myslenno. - My napugany do smerti".
Tedu vse-taki udalos' ugovorit' lejtenanta, i tot skrepya serdce
soglasilsya vzyat' kurs na glaz uragana. Vybora ne bylo - ili tuda, ili eshche
neskol'ko chasov takoj kachki, i korabl' pojdet ko dnu. My poprosili Tuli
poslat' samolet k glazu uragana i postarat'sya nas vytashchit'.
Vremya poteryalo dlya nas znachenie. Promokshie do kostej, oglushennye
vetrom, my probivalis' skvoz' revushchij ad. Korabl' sodrogalsya ot shkval'nyh
poryvov, more pod nami besnovalos'. Krome nas troih, na mostike nikogo
bol'she ne bylo. Vse ostal'nye chleny komandy - a ih bylo nemnogo -
nahodilis' vnizu, otkachivaya vodu. Korabl' dvigalsya po kursu, kotoryj
vychislili Ted i lejtenant.
Vhod v glaz uragana byl podoben vhodu v dver', vedushchuyu iz sumasshedshego
doma v mirnyj sadik. Eshche minutu nazad nas molotili gigantskie volny i
stegal bezzhalostnyj veter, dozhd' hlestal s takoj siloj, chto nel'zya bylo
razlichit' s mostika nos korablya. I tut zhe skvoz' oblaka proglyanulo solnce,
i veter srazu stih. I hotya volny prodolzhali svoyu bestolkovuyu dikuyu plyasku,
my nakonec smogli podnyat' golovu, ne boyas' serdityh bryzg.
Nad nami bashnyami podnimalis' oblaka, no etot klochok okeana byl
sravnitel'no bezopasen. Nad korablem kruzhilis' pticy, a vysoko v nebe my
uvideli samolet vertikal'nogo vzleta, vyslannyj Tuli. Samolet rezko
snizilsya i srazu opustilsya na vertoletnuyu ploshchadku, vypustiv shassi. Hvost
mashiny povis nad volnami v tom meste, otkuda svalilsya za bort vertolet.
Dvigateli na kryl'yah prodolzhali rabotat', iz nih vyryvalis' strui
raskalennogo gaza, i nam prishlos' probirat'sya pod nosom samoleta i vlezt'
vnutr' cherez lyuk v fyuzelyazhe.
Ne uspeli my razmestit'sya v tesnom chreve mashiny, kak samolet rezko
vzmyl vverh, dvigateli pereshli na gorizontal'nyj polet, kryl'ya otognulis'
nazad i umen'shilis' dlya sverhzvukovogo pryzhka. My perevalili cherez
oblachnyj front, i v poslednij moment ya oglyanulsya nazad na malen'kuyu
polosku pokinutogo korablya. Lejtenant tozhe prizhalsya k illyuminatoru.
- Mne ochen' zhal', chto vy poteryali korabl', - skazal ya.
- CHto podelat', eshche chas v etom adu, i on tak ili inache zatonul by, -
otvetil on tiho, no prodolzhal smotret' v illyuminator do teh por, poka
korabl' ne skrylsya za oblakami.
Barni vstrechala nas na aerodrome VMF. Ona privezla s soboj suhuyu
odezhdu, poslednie karty i prognozy, otnosyashchiesya k "Omege", a takzhe
neizrashodovannyj zapas chuvstv. Mne nikogda ne zabyt', kak ona bezhala po
letnomu polyu, kogda my spuskalis' po trapu. Ona obhvatila Teda za sheyu,
potom brosilas' obnimat' menya, zatem snova kinulas' k Tedu.
- YA tak za vas oboih perezhivala!
Ted zasmeyalsya.
- Nas nemnozhko pomyalo.
Pochti chas my ne mogli vybrat'sya s aerodroma. Morskoe nachal'stvo,
reportery, fotografy - vse nakinulis' na nas, vsem ne terpelos' uslyshat'
informaciyu iz pervyh ust. YA vseh otpravlyal k lejtenantu.
- Vot nastoyashchij geroj, - povtoryal ya. - Bez nego my vse by pogibli.
Poka gazetchiki atakovali lejtenanta, nam s Tedom udalos' pereodet'sya v
oficerskoj garderobnoj i proskol'znut' k mashine, gde nas zhdala Barni.
- Doktor Vejs ves' den' ne daval nam pokoya, - skazala ona, kogda shofer
povernul mashinu k shosse, vedushchemu k naberezhnoj i k shtabu "Kontura".
Ted nahmurilsya i razlozhil na kolenyah listki s soobshcheniyami ob "Omege".
Barni, kotoraya sidela mezhdu nami, pokazala na poslednyuyu shemu.
- Vot put' uragana s veroyatnost'yu devyanosto procentov. Plyus-minus dva
procenta.
Ted prisvistnul.
- Tak on udarit pryamo po Vashingtonu i vsemu poberezh'yu! "Omega"
sobiraetsya ugrobit' bol'she, chem neskol'ko reputacij!
- YA skazala Vejsu, chto ty svyazhesh'sya s nim, kak tol'ko vernesh'sya.
- Tak i byt', - skazal Ted, pomorshchivshis'. - CHem skoree s etim budet
pokoncheno, tem luchshe.
YA nabral nomer sovetnika prezidenta po nauke na tablo mashiny.
Sekretarsha srazu vyzvala doktora Vejsa, i na miniatyurnom ekrane poyavilos'
ego izmuchennoe lico.
- Hot' vy v bezopasnosti, - skazal on ustalo.
- Vy razocharovany?
- Sudya po povedeniyu uragana, odin-dva muchenika nam by ne pomeshali.
- Popytka izmenit' napravlenie "Omegi" nichego ne dala, - skazal Ted. -
Edinstvennoe, chto nam ostaetsya, eto osushchestvit' to, chto sledovalo by
sdelat' s samogo nachala.
- Vy opyat' ob upravlenii pogodoj? Kategoricheski vozrazhayu! Podvergnut'sya
napadeniyu uragana uzhasno, slov net, no, esli vy isportite pogodu nad vsej
stranoj, kazhdyj fermer, kazhdyj otpusknik, kazhdyj mer goroda, kazhdyj
gubernator i dazhe kazhdyj dorozhnyj policejskij budut zhazhdat' nashej krovi!
Ted ne sdavalsya:
- A chto eshche prikazhete delat'? Sidet' i zhdat'? Vozdejstvie na pogodu -
poslednij shans ostanovit' eto chudovishche!
- Marret, ya pochti ubezhden, chto vy narochno vyzvali etot uragan, chtoby
vynudit' nas soglasit'sya na vashu bredovuyu zateyu!
- Bud' eto v moih silah, ya by ne sidel zdes' i ne sporil s vami.
- Vozmozhno, vozmozhno. Teper' vyslushajte menya. Ni o kakom izmenenii
pogody ne mozhet byt' i rechi. Esli uzh nam suzhdeno vyderzhat' uragan, my
predpochtem uragan. My priznaem, chto pospeshili s proektom "Kontur" i
pereocenili svoi sily. My snova nachnem programmu tipa "Kontur" v sleduyushchem
godu, no, razumeetsya, bez vsyakih fanfar i barabannoj treskotni, Vam
pridetsya pozhit' tiho v blizhajshie gody, Marret. No po krajnej mere vy
smozhete rabotat'.
- Zachem zhe otstupat', kogda mozhno pojti vpered i ostanovit' uragan! -
uporstvoval Ted. - My ved' mozhem otognat' "Omegu" v more, ya uveren, chto
mozhem.
- S takim zhe uspehom, kak vy ee nedavno otklonyali? Sami ele zhivymi
vyrvalis'!
- My pytalis' podvinut' shest' trillionov tonn ptich'im peryshkom. YA zhe
govoryu o podlinnom vliyanii na pogodu po vsemu kontinentu. I eto real'no
dazhe sejchas.
- Vy ne v sostoyanii garantirovat' uspeh, no, esli by vy i dali takuyu
garantiyu, Marret, ya by vam ne poveril. Tak chto proshu vas vernut'sya na
mesto i ne zaryvat'sya. Nikto ne meshaet vam zanyat'sya poiskami novyh
vozmushchenij v okeane, esli takovye poyavyatsya. No ostav'te "Omegu" v pokoe.
Vam eto yasno? Esli vy popytaetes' hot' blizko podojti k etomu uraganu, ya
lichno pozabochus' o tom, chtoby s vami bylo pokoncheno. Raz i navsegda.
Doktor Vejs otklyuchilsya. |kran potemnel, kak i lico Teda. Za vsyu dorogu
do shtaba on ne promolvil ni slova. On prosto sidel, sgorbivshis', ujdya v
sebya i glyadya pered soboj pustymi glazami.
Kogda mashina ostanovilas', on posmotrel na nas.
- CHto vy sdelaete, esli ya prikazhu otognat' "Omegu" ot berega?
- No doktor Vejs skazal...
- Pleval ya na to, chto on skazal i chto on sdelaet potom, kogda my
ostanovim "Omegu"!
Barni obernulas' ko mne.
- Ted, - skazal ya. - YA vsegda mogu vernut'sya na Gavaji i pomoch' papochke
skolotit' svoj dvadcatyj million. No chto budet s toboj? Vejs mozhet
polnost'yu zagubit' tvoyu kar'eru. A ty podumal o Barni i ostal'nyh
sotrudnikah proekta?
- |to ya beru na sebya. Vejsu plevat' na sotrudnikov, a chto on sdelaet so
mnoj - mne vse ravno. Ne mogu zhe ya sidet' tut, kak osel, i pozvolit' etomu
uraganu delat', chto on pozhelaet! U menya s "Omegoj" svoi schety.
- Nezavisimo ot togo, vo chto eto tebe obojdetsya?
On mrachno kivnul:
- Nesmotrya ni na chto. Ty so mnoj?
- YA, navernoe, takoj zhe psih, kak i ty, - uslyshal ya sobstvennyj otvet.
- YA s toboj.
My vylezli iz mashiny i brosilis' v centr upravleniya. Sotrudniki, zavidya
nas, vybezhali nam navstrechu. Ted podnyal ruki, prizyvaya k tishine.
- Slushajte vse! Proekta "Kontur" bol'she ne sushchestvuet. Teper' u nas
est' nastoyashchee delo - upravlenie pogodoj. My s vami dolzhny vytolknut'
uragan v more.
I tut zhe nachal otdavat' prikazaniya, slovno etot moment ego zhizni byl im
davno produman i otrepetirovan.
Kogda ya napravilsya v svoj kabinet, Barni tronula menya za rukav.
- Dzherri, - skazala ona, - chto by ni sluchilos' potom, ya hochu
poblagodarit' tebya za Teda.
- My s toboj na odnoj verevochke, - otvetil ya. - I do prestupleniya, i vo
vremya prestupleniya, i dazhe posle prestupleniya.
Ona ulybnulas'.
- Kak, po-tvoemu, mog by ty s chistoj sovest'yu smotret' na oblaka v
nebe, esli by sejchas otstupilsya ot Teda?
Prezhde chem ya pridumal dostojnyj otvet, ona povernulas' i ubezhala v
vychislitel'nyj centr.
Do togo kak "Omega" udarit po poberezh'yu shtata Virginiya, a zatem
povernet na CHesapikskij zaliv i dvinetsya k Vashingtonu, ostavalos' tridcat'
shest' chasov. Tridcat' shest' chasov na to, chtoby izmenit' pogodu nad vsem
Severoamerikanskim kontinentom.
CHerez tri chasa my uzhe sideli za stolom Teda. Ted szhimal v ruke tolstuyu
pachku listov.
- Vse ne tak ploho, kak predstavlyalos' ran'she, - skazal on, ukazyvaya na
kartu-ekran. - V rajone Velikih ozer nahoditsya otlichnaya zona vysokogo
davleniya, vozduh tam holodnyj i suhoj - chem ne shchit dlya vostochnogo berega,
esli my smozhem ego podtyanut' poblizhe k okeanu? Tuli, eto tvoya rabota.
Tuli kivnul. Glaza ego zagorelis'.
- Barni, nam potrebuyutsya tochnejshie prognozy po vsej strane, lyuboj
cenoj, dazhe esli dlya etogo pridetsya ispol'zovat' vse komp'yutery v Byuro
pogody.
- Horosho, Ted.
- Dzherri, uspeh vsego dela zavisit ot svyazi. YA dolzhen postoyanno
nahodit'sya v kontakte so vsej stranoj. I nam potrebuyutsya samolety, rakety,
vozmozhno, dazhe prashchi. Nachinaj, prezhde chem Vejs soobrazit, chto k chemu.
- A kak naschet kanadcev? Ved' my povliyaem i na ih pogodu.
- Svyazhis' s etim deyatelem iz gosdepartamenta i skazhi, chtoby on poprosil
Byuro prognozov Kanady nemedlenno svyazat'sya s nami. No ne progovoris' emu
ran'she vremeni.
- Vashington obyazatel'no raskusit nashu igru. |to tol'ko vopros vremeni,
- skazal ya.
- Bol'shaya chast' togo, chto my sobiraemsya sdelat', dolzhna byt' sdelana
segodnya. K tomu vremeni, kogda oni zavtra prosnutsya, budet uzhe pozdno
vmeshivat'sya.
K vecheru skorost' vetra vnutri "Omegi" podnyalas' do trehsot s lishnim
mil' v chas i prodolzhala rasti. Po mere togo kak uragan prodvigalsya k
beregu, yarost' ego mogla sopernichat' s beshenoj deyatel'nost'yu, kotoraya
zahvatila vseh nas. My zabyli o ede i sne - my tol'ko rabotali!
Neskol'ko voennyh i iskusstvennyh sputnikov, vooruzhennyh lazerami, po
prikazu Teda nachali nakachivat' energiyu v tochno vybrannye rajony.
Obsluzhivayushchij personal sputnikov zaranee znal o predstoyashchem sotrudnichestve
s proektom "Kontur". Ted i nashi tehniki ob®yasnili, chto ot nih potrebuetsya,
eshche do nachala shvatki s "Omegoj". Poetomu sejchas vse dejstvovali chetko i
reshitel'no, bez izlishnej suety. |skadril'i samoletov s gruzom reaktivov
podnyalis' v vozduh i vzyali kurs na Long-Ajlend, tuda, gde neskol'kimi
dnyami ran'she Ted vyzval nebol'shoj shtorm, pytayas' izmenit' napravlenie
"Omegi". Teper' on hotel eshche bol'she ponizit' davlenie i takim obrazom
sozdat' nishu, v kotoruyu mozhet hlynut' suhoj prohladnyj vozduh iz rajona
Velikih ozer.
- Ponizhaya davlenie, my tem samym podgonyaem uragan, - zametil Tuli.
- Znayu, - otvetil Ted. - No vse-taki nadeyus' sdelat' eto bystree. K
tomu zhe, chem bol'she skorost' "Omegi", tem trudnee ej usilit' skorost'
vetra.
V desyat' chasov vechera my zaprosili special'nye svedeniya iz
Nacional'nogo meteocentra v shtate Merilend i vskore poluchili otvet. Kak
pokazal analiz, nam pridetsya neskol'ko otklonit' potok vozduha - v
protivnom sluchae narushitsya ravnovesie v vysshih sloyah atmosfery po vsej
strane. No kak otklonit' reku shirinoj v trista mil' i glubinoj v chetyre
mili, nesushchuyusya so skorost'yu trista mil' v chas?
- Nam by syuda bombochku megatonn edak v sto, - zadumchivo skazala Barni.
- Vzorvat' by ee na vysote pyatnadcati mil' nad Solt-Lejk-Siti.
Ted ele uderzhalsya ot smeha.
- Nachnem s togo, chto pridetsya ne men'she goda obsuzhdat' etot vopros v
razlichnyh mezhdunarodnyh komissiyah. Ne govorya uzh o reakcii zhitelej shtata
YUta i vseh gorodov k vostoku ot nego.
- CHto ty predlagaesh' vzamen?
Ted shvatil so stola kofejnik i nalil sebe polnuyu kruzhku dymyashchejsya
chernoj zhidkosti.
- Nash potok, - skazal on, - proslojka mezhdu polyarnoj tropopauzoj i
tropopauzoj srednih shirot. Esli usilit' massy arkticheskogo vozduha, to
potok otklonitsya k yugu...
On prihlebnul goryachego kofe i prodolzhal:
- Tuli, my i tak uzhe sdvigaem zonu vysokogo davleniya k yugu ot Velikih
ozer. CHto, esli usilit' pritok holodnogo vozduha iz Kanady? |to pomozhet?
- U nas net ni vremeni, ni oborudovaniya, chtoby dejstvovat' v Kanade, -
skazal ya. - Krome togo, dlya etogo trebuetsya razreshenie Ottavy.
- A esli sdelat' naoborot? - sprosil Tuli. - Esli neskol'ko umen'shit'
oblast' vysokogo davleniya nad Arizonoj i N'yu-Meksiko? Togda potok
sdvinetsya k yugu.
Ted podnyal brovi.
- Ty dumaesh', eto nam udastsya?
- Pridetsya sdelat' koe-kakie raschety.
- Horosho, tol'ko bystro!
Na sleduyushchee utro zhiteli Bostona, kotorye, lozhas' spat', vyslushivali
prognoz pogody, obeshchavshij na zavtra "tepluyu pogodu, umerennuyu oblachnost'",
prosnulis' pod holodnym severo-vostochnym vetrom i dozhdem. Zona nizkogo
davleniya, kotoruyu my usilili za noch', sputala vse karty mestnyh
sinoptikov. Byuro prognozov Bostona vneslo popravku vo vcherashnij prognoz, a
tem vremenem tuchi sdvinulis' v storonu, ih mesto zanyal vozduh s Velikih
ozer, naletel korotkimi shkvalami, i v konce koncov skvoz' oblaka
prorvalos' solnce. Prohladnyj vozduh iz zony vysokogo davleniya v techenie
chasa snizil temperaturu na desyat' gradusov. I dlya nichego ne podozrevavshih
zhitelej Novoj Anglii eto byl eshche odin den' s plohoj pogodoj, byt' mozhet,
chutochku pohuzhe, chem obychno.
Doktor Vejs pozvonil nam v polovine vos'mogo utra.
- Marret, vy soshli s uma?! Vy dumaete, ya ne ponyal vashih planov? YA zhe
vas preduprezhdal...
- Prostite, mne sejchas nekogda razgovarivat' s vami, - skazal Ted.
- YA sderu s vas shkuru!
- Zavtra vy ee poluchite. Sam prinesu. No prezhde ya hochu vyyasnit', kto iz
nas prav.
Sovetnik prezidenta po nauke pobagrovel ot gneva.
- YA nemedlenno vysylayu prikaz po vsem gosudarstvennym uchrezhdeniyam,
chtoby oni prekratili...
- Luchshe ne delajte etogo. |ksperiment v samom razgare. I nam togda uzhe
ne uznat', stoilo li zatevat' vsyu etu moroku. Bol'shinstvo izmenenij tak
ili inache proizvedeno. Davajte posmotrim, k chemu oni privedut.
V komnatu vbezhala Barni s poslednimi svodkami komp'yutera, i Ted
otklyuchil videofon.
- Na severe Skalistyh gor i na central'noj ravnine ozhidayutsya zamorozki,
- skazala ona, otbrasyvaya nazad neposlushnye volosy. - Koe-gde vypadet
sneg. My poka eshche ne znaem kolichestva osadkov.
Zamorozki v razgar zhatvy! Urozhaj pogublen, goroda paralizovany
neozhidannym snegopadom, otdyh isporchen, a v gorah kto-to pogibnet ot
holoda.
- Otprav' prognoz v central'noe Byuro. Nemedlenno! Predupredi ih!
Hod nashego srazheniya s uraganom byl horosho viden na gromadnom ekrane:
"Omega", skorost' vetra kotoroj dostigla uzhe pyatisot mil' v chas, vse eshche
dvigalas' po napravleniyu k Virginii, no ee dvizhenie postepenno
zamedlyalos', po mere togo kak zona vysokogo davleniya ot Velikih ozer
smeshchalas' yuzhnee, k Pittsburgu.
K poludnyu Ted poglyadel na ekran i zayavil:
- Net, etogo nedostatochno. Nado sdvinut' potok eshche na dva gradusa.
V Vashingtone lil dozhd', a v Vinnipege nachalsya snegopad. YA pytalsya
razgovarivat' odnovremenno po trem videofonam, kak vdrug uslyshal dikij
vopl' Teda. YA vzglyanul na ekran. V dvizhenii vozdushnogo potoka poyavilsya
nebol'shoj izgib k zapadu ot Missisipi, kotorogo ran'she ne bylo.
V pervuyu zhe svobodnuyu minutu ya nabrosilsya na Tuli i potreboval, chtoby
on ob®yasnil smysl etogo izgiba.
- My ispol'zovali lazery s Atlanticheskoj orbital'noj stancii i ves'
katalizator, do poslednej uncii. |ffekt ne ochen' zameten, osobyh izmenenij
pogody ne vidno. No oblast' vysokogo davleniya nad pustynej neskol'ko
umen'shilas', i potok vozduha vremenno otklonilsya chut' k yugu.
- |togo dostatochno?
On pozhal plechami.
Vsyu vtoruyu polovinu dnya my nablyudali, kak vdol' vozdushnogo potoka
dvizhetsya nebol'shoj zavitok, podobnyj volne, kotoruyu mozhno podnyat' na
dlinnoj verevke, vstryahnuv ee. Tem vremenem byvshaya zona vysokogo davleniya
iz rajona Velikih ozer Perepolzla k shtatu Merilend i prodvigalas' k
Virginii. Ee severnaya okonechnost' dolzhna byla prikryt' bereg vplot' do
Novoj Anglii.
- Ona prorvetsya, - skazal Ted, glyadya na risunok somknutyh izobar
"Omegi". - Esli nash potok ne uspeet ee ottolknut'.
YA sprosil Barni:
- Kak u nas s raspisaniem? CHto pridet skoree - vozdushnyj potok ili
uragan?
Ona pokachala golovoj:
- Komp'yutery razobrali vse vozmozhnye varianty, no do sih por net
okonchatel'nogo otveta.
Norfolk zalilo sil'nym livnem, shkval'nye poryvy vetra rvali linii
elektroperedach i valili derev'ya. Lishennyj sveta Vashington okazalsya vo
vlasti vetra. Bol'shinstvo gosudarstvennyh uchrezhdenij zakrylis' rano, i
mashiny edva dvigalis' po mokrym ulicam.
Na vsem protyazhenii ot mysa Gatteras do mysa Kod rybaki - i lyubiteli, i
professionaly - privyazyvali nadezhnee svoi lodki i katera k prichalu,
otdavali zapasnye yakorya, a esli mogli, voobshche vytaskivali lodki na bereg.
Kommercheskie aviakompanii izmenyali raspisaniya i napravleniya poletov, chtoby
ne popast' v shtormovye oblaka, eskadril'i voennyh samoletov, podobno stayam
pereletnyh ptic, uhodili na zapad, podal'she ot opasnosti.
SHtormovoj priboj usilivalsya vdol' vsego poberezh'ya, i v neskol'kih
shtatah vlasti grazhdanskoj oborony peredali preduprezhdeniya o vozmozhnom
navodnenii. Dorogi byli zabity mashinami - lyudi speshili ot®ehat' kak mozhno
dal'she ot poberezh'ya.
A uragan "Omega" uzhe nahodilsya v sta milyah ot berega.
I vdrug on drognul.
Kazalos', razryad toka probezhal po centru upravleniya. Gigantskij uragan
zameshkalsya u berega, vstretivshis' s nashim potokom vozduha. My zataili
dyhanie. "Omega" v nereshitel'nosti stoyala u samogo berega v techenie chasa,
pokazavshegosya nam vechnost'yu, a zatem povernula na severo-vostok. I nachala
udalyat'sya v okean.
My vopili tak, chto ohripli.
Kogda strasti chut' uleglis', Ted vskochil na stol.
- Spokojstvie, geroi! - voskliknul on. - Rabota eshche ne okonchena. Nam
predstoit bor'ba s zamorozkami na Srednem Zapade. K tomu zhe ya nameren
brosit' na "Omegu" vse ostavshiesya sily, chtoby po vozmozhnosti oslabit' etu
damochku. Tak chto po mestam!
I tol'ko okolo polunochi Ted pozvolil nam ostanovit'sya. Sotrudniki
proekta "Kontur" - teper' uzh ih po pravu mozhno bylo nazvat' nastoyashchimi
vlastelinami pogody - oslabili "Omegu" do takoj stepeni, chto ona
prevratilas' v samyj banal'nyj tropicheskij shtorm, bystro teryayushchij ostatki
moshchi nad holodnymi vodami severnoj Atlantiki. Legkij snezhok vse-taki vypal
koe-gde na severo-zapade, no nashi prognozy uspeli ko vremeni, a vlasteliny
pogody sumeli otobrat' silu u holodnogo fronta. Mestnye sinoptiki
dokladyvali lish' o nebol'shih problemah, svyazannyh s zamorozkami. Tolshchina
snezhnogo pokrova ne prevyshala dyujma.
Bol'shinstvo lyudej otpravilis' spat'. Tol'ko chetyre cheloveka, kostyak
proekta, ostalis' v centre upravleniya. Barni, Tuli i ya sobralis' u stola
Teda. On podvinul k sebe pishushchuyu mashinku i neuverenno zastuchal po
klavisham.
- Kak pishetsya slovo "otstavka"? - sprosil on. - Pervaya bukva "o"?
Prezhde chem kto-nibud' iz nas uspel otvetit', zazvenel videofon. Ted
nazhal klavishu s bukvoj "o". Na ekrane pokazalos' lico doktora Vejsa.
- Ne stoilo vam bespokoit'sya, - skazal Ted. - Igra okonchena. YA obo vsem
znayu.
U doktora Vejsa byl izmuchennyj vid, slovno on srazhalsya s uraganom
vrukopashnuyu.
- Segodnya vecherom ya dolgo razgovarival s prezidentom, Marret, - skazal
on. - Vy postavili ego v trudnoe polozhenie. YA uzh ne govoryu o sebe. Dlya
obshchestvennosti vy geroj. No lichno ya vam nikogda by ne stal bol'she
doveryat'.
- I pravil'no sdelaete, - skazal Ted. - No ne volnujtes', vam ne
pridetsya menya uvol'nyat'. YA sam podayu v otstavku. Vam bol'she nechego
opasat'sya.
- Vy ne mozhete podat' v otstavku, - skazal Veps s gorech'yu. - Vy -
nacional'naya cennost', poskol'ku eto kasaetsya prezidenta. On ves' vecher
sravnival vas s yadernoj energiej: on nameren vas priruchit' i obuzdat'.
- Priruchit'? Dlya upravleniya pogodoj?
Vejs molcha naklonil golovu.
- Prezident v samom dele hochet nachat' raboty po upravleniyu pogodoj! -
voskliknul Ted i rasplylsya v ulybke. - YA zhe chetvertyj god mechtayu popast' v
takuyu upryazhku!
- Vyslushajte menya, Marret. Prezident hochet, chtoby vy rabotali nad
problemami kontrolya pogody, no ya budu tem chelovekom, kto voz'met na sebya
otvetstvennost' za kontrol' nad vami. I ya nikogda - slyshite, nikogda - ne
razreshu vam prakticheski rukovodit' proektom ili podhodit' blizko k
prakticheskomu voploshcheniyu vashih idej. YA nameren najti dlya vas nachal'nikov,
kotorye smogut zatknut' vas kak probkoj. My budem osushchestvlyat'
eksperimenty s pogodoj i pol'zovat'sya vashimi ideyami. No vy sami ne budete
rukovodit' nichem, do teh por, poka ya ostayus' na svoem postu.
Ulybka medlenno spolzla s lica Teda.
- Bud' po-vashemu, - skazal on mrachno. - Esli rabota budet vestis'... i
budet vestis' kak nado. YA i ne ozhidal Nacional'noj medali za eti
dostizheniya.
Vse eshche razgnevannym golosom Vejs skazal:
- Vam vezet, Marret, vam chertovski vezet. Esli by usloviya pogody byli
neskol'ko inymi, esli by vash bredovyj plan ne udalsya stol' blestyashche...
- Pri chem zdes' vezenie? - vzorvalsya Ted. - My rabotali! Rabotalo
mnozhestvo raznyh lyudej, i vse oni vlozhili v proekt svoi sposobnosti i
umenie. Tol'ko tak nam udalos' obuzdat' pogodu - dlya vas. Ne vazhno, horoshi
pogodnye usloviya ili nikuda ne godyatsya, esli my sobiraemsya tak ili inache
menyat' ih po svoemu usmotreniyu. I delo tut vovse ne v vezenii - trebuetsya
tol'ko vremya i mnogo pota. My sozdaem tu pogodu, kotoraya nam nuzhna. Vot
chto my delaem. I poetomu nam vezet - prosto nado reshat' vse zadachi
dostatochno shiroko.
- Vezenie ili umenie - vprochem, eto ne tak uzh i vazhno, - ustalo otvetil
doktor Vejs. - Teper' vy svoego dobilis'. No pomnite: tol'ko pod moim
rukovodstvom i na moih usloviyah.
- My pobedili, - skazal Ted, otklyuchaya videofon. - My v samom dele
pobedili.
Barni opustilas' na blizhajshij stul.
- Slishkom mnogo vsego srazu, - skazala ona. - Mne kazhetsya, chto ya vsemu
etomu ne poveryu.
- |to vse nastoyashchee, - tiho otvetil Ted. - Upravlenie pogodoj stalo
faktom. I my budem ego provodit'.
- Ne zabud', ty budesh' rabotat' pod nachalom doktora Vejsa ili eshche
kogo-libo, kogo on naznachit rukovoditelem programmy, - napomnil ya.
Ted pozhal plechami.
- YA rabotal na doktora Rossmena. YA mogu rabotat' na kogo ugodno. Vazhna
rabota, a ne tituly, kotorye za nee razdayut.
Tuli provel rukoj po zhivotu.
- YA ne znayu eshche mnogogo o vashih zapadnyh poryadkah, no v moih zhilah
techet obyknovennaya krasnaya krov', i ona podskazyvaet mne, chto ya umirayu s
golodu.
- Smotri-ka, i ya ob etom podumal, - skazal Ted. - Poshli soorudim
prazdnichnyj zavtrak, parni.
- Parni? - pomorshchilas' Barni.
- Ah da, sredi nas devushka! Poshli, miss Barnevel'd! - On vzyal ee pod
ruku i povel k dveri. - Kak, po-tvoemu, smogla by ty stat' centrom moego
vnimaniya? Pozhaluj, hvatit tebe ustupat' pervoe mesto uraganam s zhenskimi
imenami.
Barni oglyanulas' na menya. YA podoshel i tozhe vzyal ee pod ruku.
- Esli ne vozrazhaesh' - skazal ya, - mne by hotelos', chtoby Barni byla
centrom i moego vnimaniya.
Tuli pokachal golovoj, dogonyaya nas.
- Vy nastoyashchie zapadnye varvary. Nichego udivitel'nogo, chto u vas tak
chasto sluchayutsya nervnye sryvy. Vy zhe sami ne znaete, kto na kom sobiraetsya
zhenit'sya. To li delo ya: sem'i soglasilis' na nash brak, kogda nam, mne i
moej neveste, bylo ot rodu po pyat' let.
- Potomu-to ty i priehal k nam v SHtaty, - poshutil Ted.
- Tuli, ne meshaj im, - skazala Barni, - na menya s chetyreh let ne
obrashchali stol'ko vnimaniya.
My spustilis' po glavnoj lestnice i vyshli na ulicu. Trotuary byli
mokrymi ot dozhdya - proshchal'nyj podarok "Omegi", - no zvezdy uzhe probilis'
skvoz' razroznennye oblaka.
- Segodnya mir prosnetsya, - skazal Ted, - i obnaruzhit, chto chelovek stal
vlastelinom pogody.
- Ne sovsem, - ohladil ego pyl Tuli. - |to tol'ko nachalo puti. Nam
predstoit uchit'sya dolgie gody. Desyatiletiya, a mozhet, i togo bol'she.
Ted soglasno kivnul, no ulybka ne propala s ego lica:
- Mozhet byt'. No my nachali. I eto samoe vazhnoe.
- A politicheskie problemy, kotorye iz-za etogo vozniknut? - sprosil ya.
- A social'nye i ekonomicheskie peremeny, kotorye budut vyzvany izmeneniem
klimata? Vy ob etom podumali?
Ted zasmeyalsya.
- |to uzh delo administratorov vrode tebya i prezidenta. Vy i lomajte nad
etim golovy. Mne i bez toge del hvataet: shest' kvadril'onov tonn
vozduha... i tol'ko odin matematik.
|PILOG
Nemnogim bolee dvuh let spustya, zolotym oktyabr'skim dnem sostoyalas'
special'naya sessiya OON. Na soveshchanii, kotoroe prohodilo na otkrytom
vozduhe, vystupil prezident SSHA.
YA togda vpervye uvidel Barni i Teda posle ih svad'by - oni pozhenilis'
polgoda nazad. Barni soobshchila mne o svoem reshenii so vsej delikatnost'yu, i
ya ponyal, chto mozhno zhit', nosya v serdce bol', dazhe esli net nadezhdy na to,
chto ona skoro ulyazhetsya.
YA prodolzhal rukovodit' "|olom". Raboty bylo nemalo. Ted s Barni (i
Tuli, razumeetsya) trudilis' v pravitel'stvennom komitete po upravleniyu
pogodoj. Pod bditel'nym okom odnogo iz vedushchih uchenyh strany Ted
utihomirilsya; nashi gody bor'by postepenno obrastali zhirkom svershenij.
Delegaty OON vstretilis' v legkom pavil'one, sooruzhennom na beregu reki
special'no dlya etoj ceremonii. Sredi priglashennyh byli rukovoditeli Byuro
prognozov, kongressmeny i vysokie chinovniki. Za kreslami dlya delegatov i
gostej, rasstavlennymi na zelenoj luzhajke, stoyala bol'shaya tolpa
lyubopytnyh, prishedshih poslushat' prezidenta.
- ...Tehnicheskij progress, - govoril prezident, - znamenuet dlya
chelovechestva i neischerpaemye perspektivy razvitiya, i postoyannuyu opasnost'.
Imenno s pomoshch'yu tehniki chelovek sozdal sily, sposobnye pogubit' ego
samogo, ona zhe pomogla emu obresti silu, sposobnuyu ob®edinit' nashu planetu
vo imya mira i zhizni - zhizni bez vojny, goloda i nevezhestva. Segodnya my
otmechaem novyj shag v mirnom ispol'zovanii dostizhenij nauki i tehniki -
sozdanie Komiteta Organizacii Ob®edinennyh Nacij po upravleniyu pogodoj nad
vsej planetoj...
Kak i pobeda Teda nad uraganom "Omega", sozdanie Komiteta bylo lish'
nachalom. Polnoe gospodstvo nad pogodoj i polnoe razreshenie svyazannyh s
etim problem byli delom dalekogo budushchego. No my sdelali eshche odin shag v
nuzhnom napravlenii.
V moem karmane lezhalo pis'mo ot General'nogo sekretarya OON s
priglasheniem na rabotu vo vnov' sozdannyj Komitet. YA znal, chto analogichnoe
pis'mo poluchil Ted i chto vskore takoe zhe pis'mo poluchit Tuli.
I kogda my sideli, slushaya vystuplenie prezidenta, naletel legkij
veterok i zaigral oranzhevymi list'yami derev'ev, navevaya prohladu. Stoyal
teplyj osennij den': yasnoe goluboe nebo, sverkayushchee solnce i legkie,
redkie pushistye oblaka. Zamechatel'nyj den' dlya ceremonii na otkrytom
vozduhe.
A kak zhe inache?
Last-modified: Fri, 10 Nov 2000 17:54:55 GMT