eneniyam. Obladaet chudovishchnoj siloj inercii. Udarish' ee s odnoj storony, ona pokachaetsya tuda-syuda i vstanet v ishodnoe polozhenie. - No ona zhe menyaetsya, - skazal kto-to. - Konechno! Pogoda menyaetsya ezheminutno, i klimat tozhe menyaetsya - k primeru ta zhe zasuha. No klimaticheskie izmeneniya proishodyat medlenno i vovlekayut kolossal'nye zapasy energii. Nam nechego dazhe pytat'sya vvyazyvat'sya v bor'bu s estestvennym energeticheskim balansom atmosfery - on slishkom velik. |to vse ravno, kak esli by chelovek poshel protiv mamonta. - Lyudi ubivali mamontov, - usmehnulsya kongressmen Dennis. - Verno, - soglasilsya Ted. - No ne s pomoshch'yu muskulov. S pomoshch'yu razuma. - K chemu vy vedete? - razdrazhenno sprosil Arnol'd. - A vot k chemu: nam nado nashchupat' takie tochki v obshchej sheme zasuhi, neznachitel'noe vozdejstvie na kotorye vyzovet blagopriyatnye dlya nas izmeneniya. My ne v silah zastavit' atmosferu polnost'yu izmenit' svoj prirodnyj balans, no my mozhem otyskat' vozmozhnost' legkim tolchkom v nuzhnoe mesto i v nuzhnoe vremya proizvesti neobhodimye nam izmeneniya pogody. - Odna ili dve prostejshie modifikacii ne okazhut ser'eznogo vliyaniya na pogodnye usloviya, osobenno takie, kak nyneshnyaya zasuha, - skazal Arnol'd. - Ochen' mozhet byt'. No v laboratorii my v sostoyanii proslezhivat' vse predprinyatye nami izmeneniya pogody. I, operiruya dolgosrochnymi prognozami, my smozhem skazat', kakie imenno vozdejstviya slomyat zasuhu, i togda ostanetsya tol'ko ispol'zovat' eti vozdejstviya. - ZHuravl' v nebe, - prezritel'no brosil Arnol'd. - Nel'zya idti na pogodu s kamennym toporom... - Ne s kamennym toporom! - voskliknul Ted. - My provedem eksperimenty, osnovannye na teoreticheskih vykladkah i na raschetah komp'yuterov. Tak zhe, kak inzhenery konstruiruyut samolety i rakety. On udaril kulakom po stolu i skazal: - Vmesto togo chtoby smotret' so storony, kak zasuha raspravlyaetsya s nami, ya hochu zastavit' chelovecheskij razum vstupit' s nej v bor'bu. Nam ne pristalo sidet' i zhdat' milosti ot prirody - eto ravnosil'no tomu, kak esli by bol'noj chelovek obhodilsya bez pomoshchi mediciny. My mozhem spravit'sya s zasuhoj. Tak davajte zhe sdelaem eto! 10. KONKURENCIYA Doklad Teda, po-vidimomu, proizvel vpechatlenie na Komitet - vo vsyakom sluchae, neskol'ko chelovek obeshchali vnimatel'no oznakomit'sya s nashimi predlozheniyami. No v ponedel'nik, vozvrativshis' v "|ol", ya vstretil hmurogo Teda. - Vse ta zhe istoriya, - burknul on. - "Ne zvonite nam, my sami vas razyshchem". Odnako dnem, kogda posle lencha ya vernulsya k sebe v kabinet, vyyasnilos', chto menya vyzyvaet kongressmen Dennis. - Segodnya utrom ya poluchil vash prognoz, - skazal on, dlya ubeditel'nosti pokazyvaya fotokopiyu. - Vpechatlyaet, i ves'ma. - Spasibo. Vsegda rady slyshat' podobnoe. - YA pozvolil sebe svyazat'sya koe s kem iz druzej v raznyh gorodah, - prodolzhal on i zagovorshchicheski ulybnulsya. - Vy znaete, chto segodnya v SHerman Milz, v shtate Men, shel dozhd'? I predskazannyj vami tuman opustilsya v shtate Konnektikut na gorod Ternpajk i ostavalsya tam rovno stol'ko, skol'ko emu bylo polozheno soglasno vashemu prognozu! YA ne chital prognoza v detalyah, poetomu prosto ulybalsya i kival. - Sudya po date na fotokopii, prognoz byl sdelan v proshluyu sredu, - skazal Dennis. - Da, my rassylaem prognozy po sredam. |tot prognoz byl sdelan pochti nedelyu nazad. - Segodnya ya obedal s gubernatorom v ego rezidencii i pokazal emu vashi prognozy. On imi zainteresovalsya. - CHto vy imeete v vidu? Dennis pomedlil s otvetom, dav mne vremya pomuchit'sya. - YA emu po telefonu rasskazal o proektah Marreta, svyazannyh s upravleniem pogodoj i s zasuhoj. On priglasil menya na obed, chtoby obsudit' ih. Polagayu, prishlo vremya vam samim vstretit'sya s nim. - Podozhdite sekundochku, - poprosil ya, - podklyuchu Teda. YA vyzval kommutator, i oni podsoedinili Teda k linii. Na ekrane peredo mnoj po-prezhnemu bylo tol'ko lico Dennisa, no ya mog slyshat', kak Ted reagiroval na rasskaz kongressmena. - Vot teper' my dejstvitel'no smozhem rabotat'! - radostno voskliknul Ted. - Peredajte gubernatoru, chto on mudryj gosudarstvennyj deyatel'. Dennis rassmeyalsya. - On etomu ne poverit. I, krome togo, v ego namereniya poka vhodit tol'ko beseda s vami, on eshche ne podpisal kontrakt. - Podpishet, - uverenno skazal Ted, - esli hochet, chtoby s zasuhoj bylo pokoncheno. Ted otklyuchilsya, a ya poblagodaril kongressmena za ego podderzhku. Dennis naklonilsya k samomu ekranu i konfidencial'no shepnul: - Ne nado blagodarnosti. Politiki vo vsem ishchut vygodu i prezhde vsego dlya sebya. Kto znaet - upravlenie pogodoj mozhet v odin prekrasnyj den' sdelat' menya senatorom. - Nadeyus' ot vsej dushi. - I moi pyatero detej tozhe! U nas sostoyalos' neskol'ko vstrech s gubernatorom, zatem gubernator i ego sotrudniki nanesli inspekcionnyj vizit v "|ol", a k seredine oktyabrya my zaklyuchili kontrakt s federal'nymi vlastyami shtata Massachusets na provedenie rabot po preodoleniyu zasuhi. K koncu oktyabrya ostal'nye pyat' shtatov Novoj Anglii podpisali takie zhe kontrakty. Nas zahvatil trudovoj vihr'. Ted vzyal v shtat eshche neskol'kih uchenyh i razdelil svoyu gruppu na dve: odna dolzhna byla zanimat'sya prognozami, vtoraya - isklyuchitel'no zasuhoj. Vpervye so vremeni sozdaniya laboratorii mne ne nuzhno bylo iskat' novyh zakazchikov: u nas ih stalo bol'she, chem my mogli spravit'sya. Dazhe Federal'nyj Komitet ohrany okruzhayushchej sredy podpisal s nami nebol'shoj kontrakt. Komitet namerevalsya koordinirovat' nashu rabotu s issledovaniyami drugih gosudarstvennyh organizacij, glavnym obrazom v oblasti konservacii i raspredeleniya vodnyh resursov. Osen' vydalas' suhaya, neustojchivaya, bez obychnyh shtormov na poberezh'e. Rano udarili morozy, a zatem potok vozduha s yuga rasprostranilsya nad Novoj Angliej. Nastupilo bab'e leto, no ono ne prineslo s soboj radosti. Holodnyj severnyj vozduh popal v plen k bolee legkomu i teplomu vozduhu. Meteorologi nazyvayut eto yavlenie "temperaturnoj inversiej". Pogoda byla na udivlenie tihoj - ni legkogo briza, ni shelesta vysohshej zolotoj listvy. Mertvaya tishina. Vozduh, peremeshannyj s tumanom i dymom ot szhigaemyh list'ev, tyazhelo navisal nad zemlej; goreli lesa; vyhlopnye gazy ot avtomashin, zavodskoj dym, tuman s morya - vse smeshalos' v seryj otvratitel'nyj smog, kotoryj rasprostranyalsya nad vse novymi rajonami i osedal, i ne bylo ni malejshego dunoveniya veterka, chtoby razveyat' ego. Nebo nad golovoj bylo pronzitel'no golubym, do boli v serdce bezoblachnym, no gorizont skryvalsya v sero-gryaznom tumane. Rezko podskochilo chislo respiratornyh zabolevanij, glaza vospalyalis' i slezilis', mnogim stalo trudno dyshat'. Bab'e leto - luchshaya pora goda. A tut vse zhdali holodov, snega i, glavnoe, vetra. Bab'e leto konchilos' srazu, v odin den', kogda s severo-zapada podul sil'nyj veter i po vsej Novoj Anglii rezko upala temperatura. Prishla zima, neozhidannaya, zlaya, s zhguchimi morozami. Mesyacy nezametno smenyali drug druga. Ted rabotal nad problemoj zasuhi denno i noshchno. On zamuchil no tol'ko svoih blizhajshih pomoshchnikov i uchenyh, no i komp'yutery. Tuli trudilsya s nim pochti na ravnyh, no bral dlya otdyha tri-chetyre dnya v mesyac. Ted zhe ne otdyhal nikogda. YA byl zavalen po samuyu makushku vsyakimi delami, osobenno podgotovkoj otchetov po prodelannoj rabote - ochen' vazhno, chtoby zakazchiki postoyanno byli nami dovol'ny. Rezul'taty issledovanij, finansy, zakupki oborudovaniya, perepiska, naem novyh sotrudnikov, konsul'tacii, poezdki - obo vsem my dolzhny byli dokladyvat' nashim partneram. Vsyu zimu Ted razrabatyval teoreticheskuyu chast' problemy. On pytalsya vskryt' prichiny zasuhi, ponyat', pochemu takoj neobychnyj klimaticheskij sdvig mozhet gospodstvovat' nad opredelennym rajonom v techenie neskol'kih let. No osnovnaya zadacha etih issledovanij sostoyala v tom, chtoby opredelit' usloviya, neobhodimye dlya bor'by s zasuhoj. - Rano ili pozdno ona, konechno, konchitsya sama soboj, - skazal on kak-to v odnu iz nashih redkih teper' vstrech. - A poka predstoit razrabotat' tri osnovnye modeli: zasuhi, normal'nyh uslovij i uslovii, pri kotoryh zasuha nachnet otstupat'. - No ty zhe ih opredelil, pomnish'? On mahnul rukoj. - My dolzhny v pervuyu ochered' chernym po belomu pokazat' eti usloviya. A eto daleko ne tak prosto, druzhishche. A potom uzhe budem dumat' o merah bor'by, o tom, kak dobit'sya normal'nogo polozheniya. |to bylo ser'eznoe ispytanie dlya nashih komp'yuterov. Milliony millionov bit informacii byli zalozheny v ih pamyat', chtoby shemy pogodnyh uslovij proshlogo i nastoyashchego obreli nakonec kakoj-to smysl. Prichem v ih chislo vhodili pogodnye usloviya ne tol'ko v Novoj Anglii, no i vo vsem Severnom polusharii. - Zasuha - vsego lish' kroshechnyj fragment global'noj kartiny, - podcherkival Ted. - My ne mozhem vystupat' v roli slepca, kotoryj, poshchupav nogu slona, rasskazyvaet o tom, kak vyglyadit slon. Nuzhno videt' zhivotnoe celikom, videt' shiroko otkrytymi glazami. Komp'yuteram "|ola" takaya zadacha byla ne po plechu. YA obratilsya za pomoshch'yu v mestnoe Byuro pogody. Oni otvetili otkazom. To zhe zhdalo menya v FKOOSe v Vashingtone - ni odna organizaciya ne zhelala sotrudnichat' s nami. - Rabota Rossmena, - rassvirepel Ted. YA obratilsya v "Tornton", a Ted popytalsya dogovorit'sya s Tehnologicheskim institutom. Prishlos' potratit' polovinu nashih sredstv na sozdanie special'noj linii svyazi, chtoby komp'yutery vashingtonskogo, n'yu-jorkskogo i bostonskogo otdelenij "Torntona" i komp'yutery Tehnologicheskogo instituta mogli "razgovarivat'" s nashimi mashinami, nahodyashchimisya v aeroportu Logan. V rezul'tate my poluchili komp'yuter, neob®yatnyj po svoim razmeram i vozmozhnostyam; rasstoyaniya v neskol'ko soten mil' mezhdu razlichnymi ego chastyami ne igrali nikakoj roli: signaly iz odnoj chasti v druguyu peredavalis' so skorost'yu sveta. K tomu vremeni, kogda nastupil novyj Den' nezavisimosti, slovo "zasuha" bylo u vseh na ustah. A ved' eshche god nazad ona zanimala umy tol'ko nebol'shogo chisla specialistov. Teper' o nej pisali vo vseh gazetah, govorili vo vseh televizionnyh peredachah. Rezervuary vysohli, gornye potoki issyakli, obmeleli dazhe bol'shie reki, otkryv glazu peschanye otmeli i skaly, ispokon vekov pokoivshiesya v glubine. Delegacii fermerov trebovali nemedlennyh dejstvij, i my vsemi silami staralis' uberech' Teda ot zhurnalistov iz boyazni, chto on sozdast vpechatlenie, budto my v schitannye nedeli sposobny odolet' bedu. Oficial'naya versiya byla takova: my vedem nauchnye izyskaniya, no okonchatel'nye rezul'taty ih, vozmozhno, budut polucheny tol'ko cherez neskol'ko let. V to leto goroda kontinental'noj chasti Novoj Anglii sideli na strogom vodnom racione. Zakryvalis' predpriyatiya, tysyachi lyudej ostalis' bez raboty. V primorskih gorodah blagodarya opresnitel'nym ustanovkam polozhenie bylo luchshe, no i zdes' oshchushchalas' nehvatka pit'evoj vody. Gazony pozhelteli, znoj vysushil zelenye ograzhdeniya. Fontany ne rabotali, kondicionerami perestali pol'zovat'sya, vo izbezhanie lesnyh pozharov zakrylis' kempingi i rybackie domiki. A tem vremenem na Srednem Zapade reki vyhodili iz beregov, bezzhalostnye livni zalivali goroda i fermy. K seredine leta vse bylo gotovo k eksperimentam. Mnogie iz nih Ted s sotrudnikami provel v laboratorii, no dlya nekotoryh eksperimentov prishlos' nanyat' samolety, s tem chtoby provodit' opyty nad morem. My derzhali ispytaniya v tajne - ne daj bog chto-to prosochitsya v pechat' i publika reshit, chto problema zasuhi reshena, dostatochno manoveniya ruki Teda. Vse eto leto my pochti ne videlis' s Barii, esli ne schitat' lakonichnyh privetstvij na begu i toroplivyh sovmestnyh trapez. Vpervye my vstretilis' v spokojnoj obstanovke v avguste, kogda ezhegodno povtoryayushchijsya meteornyj potok perseid dostigal maksimuma. Samyj ego pik prishelsya na konec nedeli, i ya privez Barni v Tornton, chtoby s berega zaliva polyubovat'sya etim zrelishchem. My ostavalis' na beregu vsyu noch', nablyudaya, kak meteory ognennymi strelami procherkivayut na fone vechnyh zvezd nochnoe nebo. Oni voznikali kak yarkie vspyshki, nekotorye iskrami rassypalis' v nebesah i ischezali prezhde, chem serdce uspevalo ocherednoj raz otstuchat' svoj ritm v grudi. Esli prosledit' ih polet v obratnom napravlenii, dorozhka privela by v sozvezdie Perseya, nazvannoe po imeni geroya Drevnej |llady. Pochemu-to oni napomnili mne Teda, eti meteory, chto zatmevali sami zvezdy, kogda vspyshkami chertili nebo, - yarkie, celeustremlennye, mchashchiesya putyami, s kotoryh ih nel'zya svernut'. Oni leteli sovershenno besshumno, chto stranno ne sootvetstvovalo ih oslepitel'nomu blesku. Kazalos', oni znayut, kuda stremyatsya, i speshat zanyat' otvedennye im mesta, prezhde chem nastupit ih zvezdnyj chas. Vo vremya nashego mnogochasovogo prebyvaniya na beregu my pochti ne govorili - ogranichivalis' korotkimi vostorzhennymi vozglasami. To, chto proishodilo nad nashimi golovami, bylo stol' grandiozno, chto ni o chem drugom i ne dumalos'. No vot nebo nakonec poblednelo, i meteory ischezli. Gde-to naverhu, vozle doma, zapela ptica. Zvezdy gasli odna za drugoj, gorizont porozovel. Tol'ko tut my pochuvstvovali, chto bezumno hotim spat', i napravilis' k domu. - Kak Ted? - sprosila Barni. - Razve vy s nim ne vidites'? Ona pokachala golovoj. - Vot uzhe celuyu nedelyu, esli ne bol'she. - U nego vse v poryadke. Rabotaet kak chert. A to i kak dva cherta. - Dyadya YAn govorit, chto on bukval'no oderzhim mysl'yu ob upravlenii pogodoj. - No pochemu? Pochemu nado celikom otdavat'sya odnoj kakoj-to idee? Ona ostanovilas' i povernulas' licom k siyayushchemu gorizontu. - Ne znayu. Byt' mozhet, on boitsya, chto krome etogo ne sumeet dobit'sya v zhizni nichego drugogo. V lyubom sluchae takaya oderzhimost' dlya nego pagubna. Esli ego ideya ne osushchestvitsya ili on vdrug okazhetsya otstranennym ot raboty, ego hvatit udar. - YA tozhe tak dumayu, no, po-moemu, nichego takogo emu ne grozit. - YA za nego boyus', Dzherri. V Otdele chto-to proishodit. Ne znayu tochno chto, menya blizko ne podpuskayut k etomu. Rossmen sozdal special'nuyu gruppu, i oni vse delayut svoimi silami. Dazhe v nashem sektore im vydeleny komp'yutery, k kotorym nikto, krome nih, ne imeet prava podhodit'. - |to nastorazhivaet. Ona gorestno kivnula. - Za poslednyuyu nedelyu Rossmen neskol'ko raz pobyval v Vashingtone. Mne kazhetsya, on vedet peregovory s FKOOSom. - S FKOOSom? S kem imenno, ne znaesh'? - Ego sekretarsha kak-to progovorilas' o licenzionnoj gruppe, no chetko sformulirovat', chto imenno ona imela v vidu, mne trudno. 11. RAZRYV Utrom v ponedel'nik, pridya v kontoru, Ted uznal ob intrigah Rossmena i prishel v yarost'. - |to na nego pohozhe! - krichal on, stucha kulakom po ladoni. - On ne mozhet vzyat' v tolk, chem my tut zanimaemsya, a potomu brosilsya v Vashington stavit' nam palki v kolesa. Ted v beshenstve metalsya vokrug stola. - Pohozhe, chto on ispol'zuet svoi svyazi, - skazal ya. Ted zamer i ustavilsya na menya. - Ispol'zuet svyazi? My eshche posmotrim, est' li u nego svyazi poluchshe nashih. On vybezhal iz kabineta. YA vskochil so stula i posledoval za nim. YA dognal ego, kogda on uzhe vbezhal v laboratoriyu. Kogda my poyavilis', Tuli i tri drugih sotrudnika laboratorii byli uvlecheny razgovorom. - Ts-s, boss idet, - skazal odin iz nih. Ne znayu, kogo on imel v vidu - Teda ili menya. - Kto-nibud', zajmites' kontrol'nym nablyudeniem, - skazal Ted, podhodya k karte-ekranu, Tuli napravilsya k pul'tu, a Ted podhvatil fonarik-ukazku. - Verni kartinu k normal'noj sheme. Tuli dotronulsya do knopok na pul'te, i meteosimvoly na karte na mgnovenie pogasli. Zatem na nej vozniklo mnozhestvo raznocvetnyh strelok. Ted stoyal nepodvizhno, bylo vidno, chto on vse eshche kipit, no staraetsya vzyat' sebya v ruki. Nakonec on proiznes: - My nablyudaem obychnuyu shemu vetrov nad kontinental'nymi rajonami strany v letnij period. Pomogaya sebe luchom ukazki, on ob®yasnil: - Teplyj vozduh nadvigaetsya s zapadnogo poberezh'ya, otklonyaetsya k yugu, zatem povorachivaet na severo-vostok. Holodnyj vozduh, kotoryj oboznachen etimi sinimi strelkami, dvizhetsya iz Kanady, formiruetsya v zapadnyj potok i sdvigaetsya k Atlantike. On vzglyanul na menya, somnevayas', ponyatno li to, o chem on govorit. YA kivnul. - Krasnye strelki oznachayut teplyj vozduh, idushchij ot Meksikanskogo zaliva i Karibskogo morya vdol' zapadnogo poberezh'ya. Imenno etot vozduh neset s soboj vlagu. On sdelal znak Tuli, kotoryj nazhal drugoj ryad knopok. - Teper' poglyadi na oblast' vysokogo davleniya nad okeanom. Ona prostiraetsya na bol'shuyu vysotu. Granicy ee podvizhny, no v osnovnom nahodyatsya nedaleko ot poberezh'ya. Nad verhnim predelom etoj zony vozduh peremeshchaetsya k severu vdol' zapadnoj granicy oblasti vysokogo davleniya po chasovoj strelke - ot yuzhnyh morej k vostochnomu poberezh'yu. - I neset dozhdi k Novoj Anglii, - dogadalsya ya. - Tochno. Teper' vzglyanem na shemu zasuhi. Tuli vnov' izmenil obstanovku na karte. Oblast' vysokogo davleniya dvinulas' vpered, k sushe, i ostanovilas' primerno na granice Appalachej. Potok vozduha peremestilsya yuzhnee, a krasnye strelki vlazhnogo vozduha, projdya polovinu puti k vostochnomu poberezh'yu, razdelilis'. CHast' ih povernula k moryu, ostal'nye dvinulis' v srednevostochnye shtaty. Postepenno, uvlekshis' meteorologiej, Ted zabyval o Rossmene i uspokaivalsya. - Teper' smotri, - prodolzhal on. - Oblast' vysokogo davleniya peredvigaetsya na sushu i neset s soboj vlazhnyj okeanicheskij vozduh na Srednij Zapad. Novaya Angliya ot nego otrezana. Bolee togo, prohladnyj vozduh, idushchij po vostochnoj kromke oblasti vysokogo davleniya, okazyvaetsya imenno nad nashimi shtatami. Dazhe esli v nem est' vlaga, ee nedostatochno, chtoby poshel dozhd'. - No esli vlagi dostatochno... - vmeshalsya Tuli. - Ee nikogda ne byvaet "dostatochno", moj vostochnyj alhimik. Vozduh iz Kanady, idushchij vdol' vostochnogo kraya oblasti vysokogo davleniya, vysasyvaet vsyu imeyushchuyusya u nas vlagu. Konechno, vodyanye pary v vozduhe ostayutsya, no otnositel'naya vlazhnost' ochen' nizka. Kapel'ki nichtozhno maly - vsego pyat'-desyat' mikron v diametre. Oni slishkom legki, chtoby upast' na zemlyu. Dlya togo chtoby nachalsya dozhd', kapli dolzhny vozrasti v pyat'-desyat' raz. Podojdya k karte, Tuli vozrazil: - Pochemu by togda ne zaseyat' oblaka i ne vyzyvat' dozhd' iskusstvenno? Esli est' vlazhnost'... - Zaseivanie oblakov - ne reshenie, esli ty ne zahochesh' zaseivat' ih nepreryvno, izo dnya v den'. Kak tol'ko ty perestanesh' eto delat', dozhd' prekratitsya. A krome togo, takoj dozhd' budet stoit' neskol'ko millionov dollarov ezhednevno. V rezul'tate zasuha nam obojdetsya deshevle. - CHto zhe togda delat'? - sprosil ya. - Zastavit' prirodu rabotat' na sebya vmesto togo, chtoby s neyu borot'sya. - Kak zhe ee zastavit'? Ted ukazal na kartu: - Nado otodvinut' oblast' vysokogo davleniya nazad, k poberezh'yu. Navernoe, v moih glazah otrazilos' udivlenie, potomu chto Ted ulybnulsya. - |to ne tak slozhno, kak kazhetsya, - skazal on. - Dlya etogo vsego-navsego potrebuetsya upravlyat' pogodoj na polovine zemnogo shara. On podvel menya k pis'mennomu stolu i uglubilsya v podrobnye ob®yasneniya. On govoril dolgo i slozhno, i vryad li ya ponyal bol'she poloviny. No mne stalo yasno, chto sut' dela svodilas' k tomu, chto sloj oblakov nad Arktikoj byl znachitel'no ton'she, chem obychno, uzhe na protyazhenii neskol'kih let. Vot eto, po ubezhdeniyu Teda, i posluzhilo tolchkom k toj lavine, kotoraya obrushilas' na Novuyu Angliyu i privela k zasuhe. - Znachit, u nas zasuha, potomu chto nad Arktikoj svetit solnce? - udivilsya ya vsluh. - Delo ne tol'ko v etom, no v obshchih chertah ty prav. I eto my mozhem izmenit'. Pravda, alhimik? Tuli pozhal plechami. - Sushchestvuet celyj ryad galogennyh soedinenij, kotorye na bol'shih vysotah pod dejstviem solnechnogo sveta mogut obrazovyvat' oblaka. Takim obrazom, my mozhem pokryt' oblakami znachitel'nuyu oblast'... - ...povernut' lavinu vspyat', razrushit' shemu zasuhi i postepenno vernut'sya k normal'nym usloviyam, - zakonchil Ted. - My etogo eshche ne dokazali, - predostereg Tuli. - Nashi laboratornye eksperimenty provodilis' v slishkom neznachitel'nyh masshtabah, i my ne uvereny, posleduet li cepnaya reakciya. - Ladno, ladno, - otmahnulsya Ted. - CHto ni govori, raschety govoryat v nashu pol'zu. Neobhodimo budet pokryt' oblakami nuzhnye rajony Arktiki i odnovremenno vozdejstvovat' na oblast' vysokogo davleniya nad Appalachami... tak, chtoby ona oslabla, razrushilas' i sformirovalas' vnov' uzhe nad okeanom. Kak tol'ko my dob'emsya togo, chto vse pojdet po nashemu planu, ravnovesie v atmosfere budet vosstanovleno i zasuhe konec. - U tebya eto legko poluchaetsya, - skazal ya. - Konechno legko. Ne trudnee pervoj atomnoj bomby. Ted govoril eshche bityj chas, rasskazyvaya o tom, chto sleduet sdelat', vklyuchaya izmeneniya pogody nad Kanadoj, Grenlandiej i okeanom. On perechislil, chto predstoit sdelat' na zemle, na vode i v vozduhe. Pod konec ya zashatalsya pod gradom cifr i fraz. - Nam zhe potrebuetsya pomoshch' flota, VVS, Komissii po atomnoj energii i gosdepartamenta! I eto tol'ko nachalo. A kak na eto posmotryat kanadcy i datchane? Kak otnesetsya Organizaciya Ob®edinennyh Nacij? On rashohotalsya. - Nu, eto zhe ne iz oblasti nauchnyh problem, starica. YA govoryu o tom, chto nam ponadobitsya. A kak vse eto pretvorit' v zhizn' - tvoya zabota. - I na tom spasibo. CHto eshche? Ne stoilo mne sprashivat'. Ted prodolzhil svoj monolog do obeda. - Poslushaj, Ted, no eto ved' obojdetsya v sotni millionov! - CHepuha! Nam nado budet tol'ko nachat', chtoby sdvinut' atmosfernye usloviya v nuzhnom napravlenii. A zatem my predostavim prirodu samoj sebe. Nam ponadobitsya na vse mesyaca tri, ne bol'she - i stoit' eto budet groshi po sravneniyu s ubytkami, kotorye prinosit zasuha. - I ty v samom dele eto mozhesh' sdelat'? Za Teda otvetil Tuli: - |to budet nemnogo trudnee, chem polagaet nash optimisticheski nastroennyj rukovoditel', no v principe on prav. |to mozhet byt' sdelano. - Blagodaryu za votum doveriya, - uhmyl'nulsya Ted. I tol'ko tut ya nachal po-nastoyashchemu osoznavat' smysl ih slov. Odno delo govorit' o vozdejstvii na pogodu i unichtozhenii zasuhi, drugoe - pochuvstvovat', chto eti abstraktnye idei nachinayut obrastat' plot'yu, i videt', kak zarozhdayutsya plany peredvinut' dozhd' iz odnoj oblasti zemnogo shara v druguyu... YA otoshel ot stola Teda i priblizilsya k ogromnoj karte-ekranu, zacharovannyj perepleteniem strelok i meteorologicheskih simvolov. - Ted... eto... eto velikolepno! - Da, priznayus', eto potryasaet, - soglasilsya Ted. - U menya, znaesh', sejchas takoe chuvstvo, kak u togo tipa, kotoryj vskarabkalsya na |verest. - Ty imeesh' v vidu Hillari? - Ili Tencinga Norka, - skazal Tuli. - Pravil'no. Tencinga, sherpa. - Ted uselsya za stol, i ego glaza suzilis', slovno on pytalsya predstavit' sebe etu scenu. - On tam rodilsya, pod samoj goroj. I vsyu zhizn' ee videl. No nikto eshche nikogda ne podnimalsya na ee vershinu. A on podnyalsya. |to chego-nibud' da stoilo! Na kruglom lice Tuli poyavilos' torzhestvennoe vyrazhenie. - V odin prekrasnyj den' my budem chuvstvovat' to zhe, - skazal on. - I dovol'no skoro, - skazal Ted. - Nikto eshche ne osmelivalsya povliyat' na pogodu. A my s vami, druz'ya moi, sobiraemsya etogo dobit'sya. I eto budet tak zhe estestvenno, kak to, chto zimoj idet sneg. Tak chto - za rabotu! I my prinyalis' za rabotu. My uglubilis' v nee s entuziazmom, kotorogo mne prezhde i videt' ne prihodilos'. Kazalos', my davnym-davno presleduem neulovimogo i hitrogo zverya, a teper' vdrug uvideli ego i sblizhaemsya dlya vernogo vystrela. Laboratoriya kipela ot vozbuzhdeniya. Ted i Tuli nachali razrabatyvat' konkretnye detali izmenenij, kotorye nam predstoyalo sovershit': iskali nuzhnye himikalii, rasschityvali ob®em rabot, kolichestvo samoletov, prodolzhitel'nost' poletov i, konechno, vzveshivali vozmozhnye rezul'taty predprinimaemyh usilij. My zhe, administrativnaya gruppa, zanimalis' poiskami i dobyvaniem nuzhnyh lyudej i oborudovaniya. I vse zhe v glubine dushi ya ne mog otdelat'sya ot toshnotvornogo predchuvstviya, chto iz etoj zatei nichego ne vyjdet. Mne chasto snilsya Rossmen. V nochnyh koshmarah on vsegda vstaval u nas na puti, meshaya nam, ne davaya vozmozhnosti dostich' celi. I vskore moi nochnye koshmary stali oborachivat'sya yav'yu. Na protyazhenii neskol'kih mesyacev my provodili nad okeanom eksperimenty po zasevu oblakov, pol'zuyas' licenziej FKOOSa, kotoraya vozobnovlyalas' ezhemesyachno. Bez nee my ne imeli prava provodit' takie eksperimenty. No nasha pros'ba o predostavlenii licenzii na sentyabr' byla otklonena. Nam otkazali. A ved' eto byla samaya obychnaya zayavka, tochno takaya, kak v predydushchie mesyacy, nachinaya s vesny. I FKOOS nam otkazal. Na sleduyushchee utro ya pomchalsya v Vashington. V stolice stoyala chudovishchnaya zhara. Dazhe v taksi, snabzhennyh kondicionerami, bylo dushno i tyazhko dyshat'. Listva derev'ev poburela ot zasuhi, asfal't trotuarov plavilsya pod nemiloserdnym avgustovskim solncem. V FKOOSe ya ne mog nikogo najti. Kazalos', vse razbezhalis' iz goroda. Vernee, vse, kto mne byl nuzhen. Pryzhok na taksi cherez raskalennyj gorod privel menya v Pentagon. Voennye po krajnej mere okazalis' dostatochno vezhlivymi, chtoby menya vyslushat'. No predstaviteli flota naotrez otkazalis' uchastvovat' v rabote po zakazam nashej firmy, a oficery VVS zayavili, chto oni upolnomocheny sotrudnichat' s Byuro pogody, no ne s chastnoj kompaniej - do teh por, poka my ne poluchim sankcii pravitel'stva na nashu operaciyu po bor'be s zasuhoj. YA ponyal, chto peredo mnoj kamennaya stena. Dazhe otyskat' Dzhima Dennisa okazalos' ne tak prosto. Nakonec, mne udalos' razyskat' ego v zdanii Kapitoliya. On byl na zasedanii komissii, no vyshel, kogda poluchil moyu zapisku. - Nadeyus', ya ne otorval vas ot vazhnyh del? - sprosil ya. - Net, - usmehnulsya on. - Rech' idet ob assignovaniyah. Prezhde chem perejdem k delu, budem eshche dolgo zhevat' rezinu. My rashazhivali po bogato ukrashennomu hollu u dverej komissii, i ya rasskazal Dzhimu o tom, kak s nami razdelalis' FKOOS i Pentagon. Pokachav golovoj, on ostanovilsya u okna i, glyadya na izmuchennyj zharoj gorod, zadumchivo proiznes: - Oni namerevayutsya postroit' kupol nad etoj chast'yu goroda, kak sdelali nad Manhettenom. V takoj den' sledovalo by obespechit' kondicionerami ves' gorod. - On obernulsya ko mne: - A chto by skazal ob etom Ted? YA pozhal plechami. - Dumayu, chto on predpochel by posadit' pod kupol Rossmena. Ili teh, kto hlopaet dver'yu pered nashim nosom. - Da, za etim stoit Rossmen. YA ob etom slyhal, - skazal Dennis. - U nego svoi idei naschet bor'by s zasuhoj. On sidit tihon'ko, ni s kem imi ne delitsya, no mne udalos' razuznat', chto on nameren provesti ogranichennye eksperimenty sleduyushchej vesnoj. A poka on budet delat' vse, chtoby ubrat' vas so sceny. - No... vo eto zhe nechestno! Nespravedlivo! - Polnost'yu s vami soglasen, - skazal kongressmen, - no chto mozhno podelat'? V Byuro pogody Rossmena znayut i uvazhayut. On - vliyatel'naya lichnost'. - Neuzheli i vy nichego ne smozhete sdelat'? - Bud' ya predsedatelem Komiteta po nauke, ya mog by podnyat' shum. No ya tol'ko kongressmen... I k tomu zhe novyj zdes' chelovek. - No dolzhen zhe byt' vyhod! - YA lihoradochno staralsya za chto-nibud' zacepit'sya. - A ne ustroit' li nam vstrechu Teda s Rossmenom? Po krajnej mere on budet znat', chto ego igra nam izvestna. A my dadim emu ponyat', chto namereny pozhalovat'sya v Komitet po nauke. Nekotoroe vremya Dennis obdumyval moe predlozhenie. Nakonec on skazal: - Vryad li eto pomozhet. No vse zhe postarayus' ustroit' takuyu vstrechu. Lyubopytno poglyadet' na nih ryadyshkom, v odnoj komnate. I on ulybnulsya. Ted bukval'no vzorvalsya, kogda ya vecherom rasskazal emu o poezdke v Vashington. Mne, Barni i Tuli stoilo bol'shogo truda ego utihomirit'. On namerevalsya brosit'sya v redakciyu i trebovat' glasnosti i spravedlivosti. V konce koncov mne udalos' vtolkovat' emu, chto Dzhim Dennis sobiraetsya ugovorit' Rossmena vstretit'sya s nami i vse obsudit'. I Ted soglasilsya. On nichego ne skazal, prosto kivnul golovoj. YA zametil, chto on vse vremya szhimaet i razzhimaet kulaki, slovno gladiator, ispytyvayushchij svoe oruzhie pered vyhodom na arenu. Vstrecha proizoshla v kabinete kongressmena Dennisa v Linne. Mesto eto dovol'no priyatnoe, nahoditsya v nebol'shom sluzhebnom zdanii, gde razmestilis' strahovye i advokatskie kontory. Obe storony soglasilis' na kabinet Dennisa kak na nejtral'nuyu territoriyu. My rasselis' vokrug stola Dzhima. Rossmen po odnu storonu, my s Tedom - po druguyu. - YA predlozhil vam sobrat'sya zdes', - nachal Dennis, - potomu chto Dzherri pozhalovalsya mne, chto laboratoriya "|ol" natalkivaetsya na protivodejstvie Byuro pogody ih issledovaniyam po bor'be s zasuhoj. A tak kak v nastoyashchee vremya eti issledovaniya predstavlyayutsya nam samymi vazhnymi dlya Novoj Anglii, ya polagayu, chto konflikt mezhdu Byuro pogody i proektom "|ol" trebuet vsestoronnego vnimatel'nogo rassmotreniya. Ted i Rossmen poedali drug druga glazami. Poetomu zagovoril ya: - "|ol" gotov nachat' raboty po ispravleniyu pogody cherez odnu-dve nedeli. Esli nam pozvolyat prodolzhat' issledovaniya, my uzhe v etom godu smozhem likvidirovat' zasuhu. Esli zhe raboty prekratyatsya, to pridetsya otlozhit' vse do budushchego goda - vryad li ran'she sleduyushchej oseni my smozhem dostich' nuzhnyh rezul'tatov. - Tak navernyaka i budet, - mrachno skazal Rossmen. On myal v pal'cah metallicheskuyu skrepku, kotoruyu podobral na stole u Dennisa. - My u sebya v Otdele issledovali neskol'ko vozmozhnyh podhodov k izmeneniyu uslovij obrazovaniya zasuhi. My rasschityvaem posvyatit' osen' i zimu laboratornym eksperimentam. Vozmozhno, nekotorye prakticheskie opyty my provedem vesnoj pri uslovii, esli rezul'taty laboratornyh issledovanij okazhutsya obnadezhivayushchimi. |togo Ted vyderzhat' ne smog. - Nichego iz etogo ne vyjdet, - otrezal on. - Raboty nado nachinat' uzhe s oseni. Inache soderzhanie vlagi k vesne ne podnimetsya nastol'ko, chtoby zasuha konchilas'. I k polevym rabotam vy pridete s temi zhe dannymi, s kakimi nachinali. Esli ne huzhe. - |to vsego lish' vashe predpolozhenie. - Net, eto istinnaya pravda! Nuzhny osennie dozhdi, neobhodim snezhnyj pokrov - bez nih vesennie osadki ne spasut urozhaya. Luchshe uzh polivat' rasteniya iz lejki. - |toj osen'yu rano eshche nachinat' shirokie raboty po ispravleniyu pogody. - Dlya vas, vozmozhno, i rano. Vy otstali ot nas na polgoda. Vy nachnete vozit'sya s etim vesnoj, potom brosite vse, potomu chto real'noj pol'zy vashi opyty ne prinesut, a v konce koncov ob®yavite, chto upravlenie pogodoj - pustaya trata vremeni i deneg. My zhe gotovy nachinat' uzhe sejchas. I sdelaem vse kak nado. I nam nichego ne nuzhno, krome razresheniya rabotat'. Skrepka s treskom slomalas' v pal'cah Rossmena. - Vy ne imeete nikakogo prava sadit'sya v samolety i nachinat' manipulyacii s pogodoj tol'ko potomu, chto vam hochetsya byt' pervymi! - pochti vykriknul on. - A chto, esli vash eksperiment provalitsya? Esli v vashi raschety vkralas' oshibka? Predstav'te sebe, chto vse vashi modifikacii povedut sebya po principu bumeranga i v rezul'tate pogoda izmenitsya k hudshemu? - A predstav'te sebe, chto sluchitsya zemletryasenie? - peredraznil ego Ted. - Ili zvezdy s neba posypyatsya? - Davajte ne budem... - Poslushajte, - skazal Ted. - My zdes' ne v igrushki igraem. Vsya shema nami proverena i pereproverena. My postroili teoreticheskie modeli. Proveli chislennye raschety. Proverili punkt za punktom vse vozmozhnye varianty na kazhdom etape raboty. Sprosite sotrudnikov Massachusetskogo tehnologicheskogo - oni-to znayut, chego my uzhe dobilis'. My gotovy dejstvovat', inache i cherez god ne budem blizhe k celi. YA mogu vam predskazat', kakoj budet pogoda nad Novoj Angliej, den' za dnem, na blizhajshie dva mesyaca. I ya mogu skazat' vam, kakoj ona budet pri oboih variantah - udastsya nam proizvesti izmeneniya ili net. - Vam ne ubedit' menya ili lyubogo drugogo kompetentnogo meteorologa v tom, chto vash plan vypolnim. - Vy zhe ne hotite, chtoby vas ubedili. Ted chut' ne vyskochil iz kresla. YA nagnulsya i polozhil emu ruku na plecho. - Doktor Rossmen, - skazal ya. - Mozhet byt', dlya pol'zy dela vam stoit priehat' v "|ol", i my togda pokazhem vam, kak i nad chem rabotaem, chego dobilis', Mozhet byt', togda vy smozhete... Rossmen pokachal golovoj. - YA poprostu ne mogu razreshit' somnitel'nye eksperimenty, poka ne budu ubezhden v tom, chto prinyaty vse neobhodimye mery po predotvrashcheniyu vozmozhnyh vrednyh pobochnyh effektov... Ted ustalo otkinulsya v kresle. - |to oznachaet ne bolee ne menee, kak eshche polgoda kudahtan'ya i pereproverok raboty, kotoraya uzhe vypolnena. - Esli budet neobhodimo, to imenno tak. - Rossmen obernulsya k Dzhimu Dennisu. - Nasha pervejshaya obyazannost' - sluzhit' obshchestvu. My s vami ne biznesmeny, kotorye gonyayutsya tol'ko za pribyl'yu. - Sluzhit' obshchestvu, - s gorech'yu skazal Ted. - Sluzhit' emu tak, chtoby nagradit' eshche odnim godom zasuhi. Rossmen podnyalsya. - Ne vizhu smysla prodolzhat' etot spor, - proiznes on. - Kogda vy, Marret, povzrosleete, mozhet byt', togda dogadaetes', chto byt' shustrym eshche ne oznachaet byt' pravym. - S vozrastom vy ne poumneli, - ogryznulsya Ted, - vy prosto primerzli k mestu. Rossmen, hlopnuv dver'yu, vyskochil iz kabineta. Dzhim Dennis bespomoshchno pozhal plechami. - Mne hotelos' by byt' na vashej storone, - skazal on. - No v ego rukah golosa izbiratelej. Te golosa, kotorye prihoditsya prinimat' v raschet. My, navernoe, vyglyadeli dovol'no zhalko, kogda vernulis' v "|ol". Tuli, uznav o novostyah, zapersya u sebya v laboratorii. Ted uselsya za stol, polozhil na nego nogi i pustym vzorom ustavilsya na kartu s oboznacheniyami zasushlivyh rajonov. YA zhe ne mog usidet' na meste. YA bescel'no brodil po komnatam, vstrechaya udivlennye vzglyady sotrudnikov, kotorye vse eshche uvlechenno trudilis', ne podozrevaya, chto ih rabota uzhe nikomu ne nuzhna. Barni poyavilas' v polovine shestogo. Ona uzhe obo vsem znala. Ob etom bylo netrudno dogadat'sya, vzglyanuv ej v glaza. My ostanovilis' v holle. - Dobro pozhalovat' na pohorony, - skazal ya. - YA pribezhala, kak tol'ko smogla, - skazala ona. - Ves' Otdel bukval'no gudit. - Eshche by. - Ted, verno, s uma shodit. - Skoree, on v shokovom sostoyanii. - Gde on sejchas? - Pojdem, - skazal ya. No v kabinete Teda ne bylo. V laboratorii Tuli my tozhe ego ne nashli. K tomu zhe i Tuli ischez. - Zaglyanem na kryshu, - predlozhil ya. YA ugadal. Tam my ih i otyskali v labirinte priborov nablyudatel'nogo punkta Byuro pogody. - Prishli polyubovat'sya na zakat? - sprosil Ted. - A zaodno ubedit'sya, chto i nas zhdet ta zhe uchast'? - Neuzheli tak ploho? - Barni popytalas' vydavit' iz sebya ulybku. - Aga. - Neuzheli nichego nel'zya podelat'? Ted pokachal golovoj. - Oglyanis', chto ty zdes' vidish'? Razlichnogo roda pribory obshchej stoimost'yu v neskol'ko tysyach dollarov i na kazhdom nadpis': "Sobstvennost' pravitel'stva SSHA. Ne dotragivat'sya". Vot i nasha zhizn' takaya zhe: stoim v okruzhenii priborov, kotorye mozhem ispol'zovat' kuda luchshe ih... no ne mozhem dotronut'sya. - Vezde voda, voda, voda... - probormotal ya pro sebya. - Klyuchi u Rossmena, a my ostalis' snaruzhi, - skazal Ted. - No huzhe vsego to, chto on ne sumeet sam nichego sdelat'. K tomu vremeni, poka on soberetsya, soobrazit, chto k chemu, i smozhet reshit' etu problemu, zasuha davnym-davno konchitsya. - No na nego budut davit', - skazal ya. - Fermery, gazetchiki, pravitel'stva shtatov i dazhe kongress... Ted tol'ko otmahnulsya ot menya. - Kakoe eshche davlenie? Ty zhe segodnya slushal, kak veshchal etot Oficial'nyj Glas Nauki. On poprostu rasskazhet im te zhe skazki, chto i Dennisu. Ob®yasnit, chto zashchishchaet obshchestvo ot legkomyslennyh planov i avantyur. Dokazhet, chto upravlenie pogodoj mozhet tol'ko uhudshit' klimat. K tomu vremeni, kogda on zakonchit svoi ubeditel'nye rechi, vse gazetchiki ruhnut pered nim na koleni i vozblagodaryat etogo blagodetelya za to, chto on spas naciyu ot molokososov s ih bredovymi ideyami. On otvernulsya ot nas i ustavilsya na gavan'. S vysoty nashego nablyudatel'nogo punkta byli vidny progulochnye yahty, razrezayushchie vodu. Reaktivnyj samolet otorvalsya ot vzletnoj polosy i ustremilsya v nebo. - Nu pochemu, pochemu? - Ted stuknul kulakom po perilam. - Pochemu on nas ne puskaet? On zhe znaet, chto my na vernom puti! CHego zhe togda putaetsya pod nogami? - Potomu chto zhazhdet perehvatit' nashi lavry, - skazala Barni. - No riskovat' emu ne hochetsya. On ochen' ostorozhnyj chelovek. - Kak lomovaya loshad', kotoroj hochetsya pobedit' na skachkah, - provorchal Ted. - Da, on stremitsya k slave, - prodolzhal Barni. - Vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' on posvyatil Byuro pogody i sdelal nemalo poleznogo, no ni razu emu ne udalos' prikosnut'sya k slave. - I on nikogda k nej ne prikosnetsya, esli ne budet obgonyat' sobstvennye plany!.. K tomu vremeni, kogda on budet gotov upravlyat' pogodoj, eta problema budet reshena tak davno i osnovatel'no, chto o nej poyavitsya stat'ya v Britanskoj enciklopedii. - No on ne mozhet dvigat'sya bystree, poka ne otrabotaet svoj variant nashih dolgosrochnyh prognozov, - skazal Tuli. - A poka on etogo ne sdelaet, dvigat'sya vpered on ne smozhet. Ted vzglyanul na druga. - Ty prav, Tuli, - skazal on. - On ne smozhet obojtis'... On vnezapno zamolchal i nahmurilsya, gluboko zadumavshis'. Proshlo bol'she minuty, prezhde chem on skazal: - A chto, esli mne otpravit'sya k Rossmenu i predlozhit' emu ob®edinit' sily? - CHto?! - Pogodite, ya ponimayu, chto zvuchit eto nelepo, no vyslushajte menya. Emu nuzhna slava, no on ne mozhet ee dobit'sya bez dolgosrochnyh prognozov. Nam zhe nuzhno dovesti svoe delo do konca, a dlya etogo my nuzhdaemsya v ego razreshenii rabotat'. Znachit, est' vozmozhnost' kompromissa. - On rassmeetsya tebe v lico, - skazal ya. - Rassmeetsya? I otkazhetsya ot shansa proslavit'sya? I otkazhetsya ot togo, chtoby imet' ryadom kogo-to, na kogo mozhno vse svalit', esli eksperiment provalitsya? - CHush' kakaya-to, - skazal ya. - Esli by na tvoem meste byl kto-nibud' drugoj, - skazal Tuli, - iz tvoego plana moglo by chto-nibud' vyjti. No s toboj on sotrudnichat' ne stanet. - Ty ponimaesh', chto govorish', Ted? - sprosila Barni, izumlenno glyadya na uchenogo. - YA-to ponimayu. - Doktor Rossmen nikogda ne pozvolit cheloveku, ne svyazannomu s Otdelom klimatologii, prinimat' uchastie v ego proekte. Dazhe esli by on i zahotel s toboj sotrudnichat', to lish' pod sobstvennym kontrolem i na ego usloviyah. Ted pozhal plechami. - Togda ya poproshus' obratno v Otdel. - Ty poprosish'sya?! - vozopil ya. - I brosish' laboratoriyu? Ty ne mozhesh' etogo sdelat'. Laboratoriya byla sozdana dlya tebya, u tebya prosto ne hvatit sovesti vstat' i ujti. |to predatel'stvo! |to chistoj vodoj predatel'stvo! - Ty izvlekaesh' iz laboratorii vygodu, - otvetil Ted. - Bez menya u tebya ostanutsya dolgosrochnye prognozy i otlichnyj shtat sotrudnikov. - No ty ne mozhesh' tak prosto vzyat' i ujti! - YA ne tvoj rab, priyatel'. - No neuzheli u tebya net nikakogo chuvstva otvetstvennosti? Ili hotya by blagodarnosti? Ili... hot' kakih-nibud' chuvstv? Ted vypyatil chelyust': - Poslushaj, u menya nikogda ne bylo neskol'kih millionov dollarov, chtoby ya mog igrat' s nimi v biryul'ki, nikogda ne bylo roditel'skoj villy ili neskol'kih zavodikov. Vse, chto u menya est', - eto ideya upravleniya pogodoj. My osnovali etu laboratoriyu imenno dlya etoj celi. Esli dlya togo, chtoby osushchestvit' svoyu mechtu, mne pridetsya pokinut' laboratoriyu, ya eto sdelayu. Esli mne potrebuetsya projti po etomu karnizu, chtoby dobit'sya vozdejstviya na pogodu, ya sdelayu i eto. I ne boltaj zdes' o dolge i blagodarnosti, druzhok. YA sdelal iz etoj laboratorii pribyl'noe delo. YA spas dragi tvoego papashi, i my kvity. Idi, schitaj svoi denezhki, a mne ostav' moyu rabotu, rabotu, kotoruyu ya dolzhen sdelat'. On povernulsya i, ne glyadya na nas, brosilsya po lestnice vniz. YA bukval'no drozhal ot gneva i bessiliya. V tu nedelyu ya bol'she Teda ne videl. A uvidel tol'ko vo vremya kratkogo videofonnogo razgovora, kogda on pozvonil mne vecherom v moj nomer. - Rossmen soglasen, - skazal on bez vsyakih predislovij. - YA nachinayu rabotat' v Klimatologicheskom s zavtrashnego utra. YA zaglyanul v laboratoriyu, chtoby sobrat' koe-kakoe barahlo... Esli zahochesh' so mnoj pogovorit', zaez