zhaj syuda cherez chas. YA nazhal na knopku "vykl." s takoj siloj, chto ee zaklinilo. Dlya storonnego nablyudatelya v "|ole" pochti nichego ne izmenilos'. Pravda, vmeste s Tedom ushel i Tuli. On chuvstvoval sebya nelovko i izvinilsya peredo mnoj v svojstvennoj emu ceremonnoj manere. CHto ne pomeshalo emu ujti. Ushlo eshche neskol'ko specialistov. YA sidel v kabinete i predavalsya mrachnym myslyam, a rabota prodolzhalas'. Dolgosrochnye prognozy udavalis'. V otchetah zakazchikam po-prezhnemu figurirovali plany bor'by s zasuhoj. My zakryli tol'ko odnu temu - podgotovku k upravleniyu pogodoj. YA ostavalsya v "|ole" eshche mesyac. Raz ili dva zaglyanula Barni, no nenadolgo. Ona byla ochen' zanyata: oni vovsyu rabotali nad merami vozdejstviya na pogodu. Nedeli cherez dve posle uhoda Teda gryanula groza i odarila dvumya dyujmami dozhdya peresohshie hranilishcha vody. A eshche cherez neskol'ko dnej nachal morosit' dozhd' i ne prekrashchalsya tridcat' shest' chasov podryad. Kazalos' by, nichego osobennogo, no vse bez isklyucheniya byli blagodarny dozhdyu. I nakonec, v odno prekrasnoe utro v konce sentyabrya vse nebo zatyanulo tuchami i hlynul nastoyashchij liven', na ves' den'. Rebyatishki bezhali iz shkoly po luzham, i voda stekala po ih zheltym plastikovym plashcham. Lyudi stoyali u okon kontor i, ulybayas', glyadeli na nih. Vzroslye vytaskivali starye zontiki i rezinovye sapogi i shli gulyat' pod dozhdem, pod pervym nastoyashchim dozhdem za ves' god. |togo ya ne mog vyderzhat'. YA vyskochil iz kontory, promchalsya pustymi ulicami do otelya i prinyalsya upakovyvat' veshchi. Hvatit s menya Teda, Barni i vsej etoj kuter'my s pogodoj. YA vozvrashchayus' na Gavaji. 12. PEREMENCHIVYE VETRY YA s osterveneniem brosal veshchi v chemodan, a dozhd' struilsya po okonnomu steklu. Odezhda, tufli, britva... Skoree, skoree! Kto-to pozvonil v dver'. - Otkryto! - kriknul ya. Voshla Barni. - Dzherri! - voskliknula ona s poroga. - Kak zamechatel'no! Nastoyashchij dozhd'... I oseklas', uvidev, chem ya zanimayus'. S ee plashcha na pol kapala voda. Ona ubrala so lba mokruyu pryad' volos. - Uezzhaesh'? - Da, - otvetil ya, prodolzhaya sobirat' chemodan. - Iz-za Teda. - Tvoya pravda. YA proshel v vannuyu, chtoby vzyat' ottuda aptechku. Kazhetsya, teper' vse. - Kogda ty uezzhaesh'? - Pervym zhe samoletom, kotoryj letit na Gavaji. Barni sbrosila plashch na stul u dveri. - Tebya mozhno ponyat', - skazala ona. - Premnogo blagodaren. - Dzherri, ne starajsya byt' sarkastichnym. - A pochemu by i net? YA polagal, tebe nravyatsya sarkasticheskie molodye lyudi, etakie krepkie parni, kotorye ne skryvayut svoih burnyh chuvstv. - Mne ne nravyatsya te, kto bezhit ot trudnostej. YA zahlopnul chemodan. - A chego ty ot menya zhdala? CHtoby ya sidel za stolom i schital den'gi, poka vy s Tedom vzbiraetes' k novym nauchnym vershinam? CHto mne zdes' ostaetsya? Da rovnym schetom nichego. Ted poluchil, chego dobivalsya, ty poluchila, chego dobivalas'. Tak chto mne nichego ne ostaetsya, kak otpravit'sya domoj i vykinut' vsyu etu istoriyu iz golovy. - CHto ty hochesh' skazat'? CHto ty podrazumevaesh' pod slovami "ty poluchila, chego dobivalas'"? - Ty zapoluchila obratno svoego Teda. Teper' vy s nim kazhdyj den' vmeste, ruka ob ruku, na blago nauki. Vy, tol'ko vy vdvoem, s vashim predannym pomoshchnikom. A malen'kij bogatyj mal'chik s tropicheskogo ostrova mozhet ubirat'sya vosvoyasi. - Vot kak tebe vse eto kazhetsya... - YA spas ego, kogda on uzhe byl gotov podnyat' lapki kverhu. A potom okazalos', chto ya emu bol'she ne nuzhen. I do teh por, poka on s toboj, ya tebe tozhe ne nuzhen. Tak dlya chego mne okolachivat'sya zdes'? Lyubovat'sya, kak l'et ego dozhdik? - Esli by eto bylo pravda, Dzherri, - negromko skazala Barni, - zachem by ya syuda prishla? Na etot vopros u menya ne bylo gotovogo otveta. - Esli by ty mog nemnogo uspokoit'sya, - skazala ona, - ya popytalas' by ob®yasnit' tebe, naskol'ko ty zabluzhdaesh'sya. - YA zabluzhdayus'? - Ted ne zasluzhivaet proshcheniya, - skazala ona. - Ob etom ne prihoditsya sporit'. On oboshelsya s toboj po-svinski, prosto pozorno. No esli ty udelish' mne eshche minutu, ya ob®yasnyu, pochemu on imenno takoj, kakoj est'. - U menya net ni vremeni, ni zhelaniya vyslushivat' diletantskij psihoanaliz yunogo geniya, - otrezal ya. - Konechno, ty predpochitaesh' sbezhat' domoj i spryatat'sya za shirokoj spinoj papochki. V ee golose poslyshalsya nastoyashchij gnev. YA nikogda ran'she ne videl ee razozlennoj. - Da, Ted oboshelsya s toboj po-svinski i opravdyvat' ego ya ne namerena. YA znayu, chto ty oskorblen i zol na nego. No ya nikogda by ne podumala, chto ty nachnesh' sam sebya zhalet'. - Ostavim eto, - perebil ya. - Zachem ty prishla? - Potomu chto Ted dolzhen pered toboj izvinit'sya, no on nikogda ne zastavit sebya eto sdelat'. I ya podumala, chto luchshe mne sdelat' eto za nego. - Ah, znachit, ty ego polnomochnyj predstavitel'? - Opyat' sarkazm. YA podoshel k stulu, na kotorom ona sidela. - Ted zhivet v sobstvennom voobrazhaemom mire, - skazala Barni. - YA chasami krichala na nego za to, kak on s toboj oboshelsya, no na nego eto ne proizvodit rovnym schetom nikakogo vpechatleniya. On ne mog by poprosit' proshcheniya, dazhe esli by zahotel. On dlya etogo slishkom upryam. K tomu zhe on ubezhden, chto nashel v toj situacii nailuchshij vyhod. - Nailuchshij vyhod? - On spit i vidit, kak prekratit' zasuhu. Po ego mneniyu, sdelat' eto on mozhet, tol'ko vernuvshis' k Rossmenu. Dumaesh', eto dostavilo emu radost'? Ty v sostoyanii sebe predstavit', chego emu stoilo poprosit' Rossmena vzyat' ego obratno? CHto oznachalo dlya nego prinyat' na sebya vsyu otvetstvennost' za vozmozhnyj proval eksperimenta, no ostat'sya v teni, esli eksperiment uvenchaetsya uspehom? YA by na eto pojti ne smogla. Nikto iz nas ne smog by. No Ted eto sdelal. I ni minuty ne kolebalsya. - Togda on prosto sumasshedshij, - skazal ya. - On pobezhdaet zasuhu. I plevat' emu na to, kto poluchit za eto medal'. A krome togo, on ubezhden, chto tol'ko takoj put' dlya nego priemlem. On uveren, chto ty zlish'sya na nego potomu, chto ty upryam i ne vidish' dal'she svoego nosa. - Samyj udobnyj sposob ocenit' situaciyu! - On ne razmyshlyaet, Dzherri. On v eto verit. Dlya Teda net nichego vazhnee raboty. On stremitsya k odnomu - sdelat' ee, i sdelat' horosho. I esli chto-to... ili kto-to vstaet na ego puti... On ne umeet rassuzhdat' i terpet'. YA otvel vzglyad ot lica Barni i vzglyanul na strui dozhdya, stekavshie po steklu. - YA polagayu, svoyu rabotu on sdelal. I sdelal horosho, - skazal ya. Ona oblegchenno vzdohnula. - YA hotela prijti k tebe ran'she, no poslednie poltory nedeli my byli bukval'no zamurovany v laboratorii. Udivlyayus', kak ya vynesla eto napryazhenie. Emu by rabotat' nadsmotrshchikom nad rabami. YA nevol'no ulybnulsya. - U tebya ustalyj vid. Ona kivnula. - Mozhet, pouzhinaem vmeste? - YA by ne otkazalas'. - Poproshu prislat' uzhin v nomer. YA nabral kod na pul'te zakazov, i cherez neskol'ko minut podnos s uzhinom vyehal iz nishi v stene i zamer posredi stola. YA podkatil stol k divanu. - Ty vse eshche sobiraesh'sya uezzhat'? - sprosila Barni, kogda my pristupili k ede. - Ne znayu. - Mne bylo by zhal', esli by ty uehal. "A ya by hotel, chtoby ty dejstvitel'no tak dumala", - skazal ya sam sebe. Kogda my konchili uzhinat' i ya otnes podnos s tarelkami k nishe, ona snova sprosila: - Dzherri, vse-taki ty uezzhaesh' ili ostaesh'sya zdes'? YA smotrel, kak podnos ischezaet v nishe. - A tebe kakaya raznica? - Raznica est'. - Pochemu? - Ty nam nuzhen, Dzherri. Ty nuzhen Tedu. Emu nuzhny vse my, vse, komu on mozhet doveryat'. I sejchas bol'she, chem kogda by to ni bylo. - Znachit, ty prosish' ot imeni Teda? - I ot svoego tozhe, Dzherri. YA ne hochu, chtoby ty uezzhal. YA tebe uzhe skazala ob etom. - Da, ya slyshal. Ona podoshla blizhe. - YA govoryu ochen' ser'ezno, Dzherri. Pozhalujsta, ne uezzhaj. YA prityanul ee k sebe i poceloval. Kakoe-to mgnovenie my stoyali nepodvizhno, slivshis' v ob®yatii, zatem ona myagko vysvobodilas' i otoshla. - Znaesh', Dzherri, bylo vremya, kogda ya byla ne uverena vo vseh, krome Teda. Teper' ya ne uverena dazhe v nem. YA nevol'no ulybnulsya. - Beda byt' prostym, smertnym. Vot esli by ya byl supermenom, kak tvoj genij, u tebya by i ne voznikalo podobnyh somnenij. - Ne bud' tak uzh v etom uveren, - otvetila ona ser'ezno. - YA znayu, chto Ted ne zadumyvaetsya o chuvstvah drugih lyudej i idet naprolom k svoej celi... No ne dumaj, chto ego ne terzayut somneniya, chto on vsegda uveren v sebe, v svoej rabote. To, chto on nikomu o svoih somneniyah ne govorit, ne oznachaet, chto ih vovse net. - Navernoe, ty prava. No masku on nosit nepronicaemuyu. Barii obernulas' k dveri. - Gde ya ostavila svoj plashch? Pora idti... - YA podvezu tebya do domu. - Net, spasibo. Dozhd' konchaetsya. K tomu zhe mne nedaleko. - Uvidimsya zavtra? - sprosil ya, pomogaya ej nadet' plashch. - Znachit, ty ostaesh'sya? - Vo vsyakom sluchae, poka ostayus'. - Pochemu by tebe ne zaglyanut' v Klimatologicheskij? Nado by vam s Tedom pomirit'sya. - I tut zhe podrat'sya snova? - Ne shuti, - zasmeyalas' ona. - A esli eto ne shutka, a sarkazm? - Hvatit, bol'she ne nado. YA provodil ee do lifta, poproshchalsya, a potom begom vernulsya v komnatu, raskryl chemodan i razbrosal po polu ego soderzhimoe. Na vysote dvadcati treh tysyach mil' nad ust'em Amazonki meteorologi na bortu Atlanticheskoj nablyudatel'noj stancii nablyudali za spiral'yu oblakov, formiruyushchejsya nad centrom Atlanticheskogo okeana. Oni peredali snimki v Nacional'nyj centr po issledovaniyu uraganov v Majami, i cherez chas patrul'nye samolety podnyalis' v vozduh i vzyali kurs po napravleniyu k zarozhdayushchemusya tropicheskomu uraganu. K tomu vremeni, kogda oni ego dostigli, v serdce uragana obrazovalos' "okno", i skorost' vetra vozrosla do dvuhsot mil' v chas. Kazhdyj chas uragan vybrasyval okolo dyujma osadkov na ploshchadi v shest' tysyach kvadratnyh mil'. SHtorm dvigalsya k zapadu. Kak daleko on prodvinetsya? Gde razrazitsya? |togo nikto ne znal. Preduprezhdeniya byli peredany po vsemu vostochnomu poberezh'yu, po beregu Meksikanskogo zaliva i ostrovam Karibskogo morya. Preduprezhdeniya o nadvigayushchemsya uragane. Tysyachi megatonn energii sorvalis' s cepi i dvigalis' na hrupkoe chelovecheskoe carstvo. Utro bylo oblachnym, i k tomu vremeni, kogda ya opustilsya na vertoletnuyu ploshchadku u Klimatologicheskogo otdela, chtoby vospol'zovat'sya priglasheniem na lench, snova poshel dozhd'. Barni vstretila menya v vestibyule. - Gruppa Teda poluchila novye pomeshcheniya, - skazala ona, - v pristrojke. Ona provela menya koridorom i krytym perehodom, soedinyavshim glavnyj korpus s pristrojkoj. Dozhd' gromko stuchal po metallicheskoj kryshe perehoda. U samoj pristrojki byl kakoj-to vremennyj, sbornyj vid. Dazhe potolka v nej ne bylo - nad golovoj vidnelis' balki kryshi. Vse truby i kommunikacii takzhe byli snaruzhi. Bol'shaya chast' pomeshchenij byla zanyata pod shumnye, drebezzhashchie, stuchashchie i revushchie masterskie. "Kabinety" predstavlyali soboj kletushki s peregorodkami v pyat' futov vysotoj. - V dozhd' zdes' syrovato, - skazala Barni, starayas' perekrichat' grohot stankov, - a v zharu peklo. YA sledoval za nej po tesnym koridorchikam mezhdu peregorodkami. Poverh peregorodok ya mog zaglyanut' v kabinetiki. - Von tam kabinet Teda, - ukazala Barni. - Ty i v samom dele zdes' rabotaesh'? - YA-to net... YA po-prezhnemu v vychislitel'nom centre. Nam tam prihoditsya vyderzhivat' lish' shum kondicionerov i vizity bezhencev iz pristrojki, kotorye pribegayut k nam podyshat' prohladnym vozduhom. - No eto uzhasno! My dostigli konca koridora i stupili v komnatu, obrazovannuyu dvumya peregorodkami i uglovymi stenami pristrojki. Teda v kletushke ne bylo, no sledy ego prebyvaniya byli ochevidny: pis'mennyj stol byl zavalen kipoj kart, odnu iz sten zanimala karta-ekran, a na krayu stola razmeshchalsya obychnyj nabor kofejnikov. - Dobro pozhalovat' v SHangri-la! My obernulis' i uvideli, chto po koridoru k nam speshit Ted, derzha v rukah portativnyj televizor. - Zahodite, berite stul'ya, - skazal on, obognav nas, pervym vbezhal v kabinet i ustanovil televizor na stole. - Horosho, chto ty prishel, Dzherri. - Kak ya posmotryu, pokinuv "|ol", ty nachal kupat'sya v roskoshi, - skazal ya, usazhivayas' na stul. Barni sela ryadom. - Tuli nazyvaet eto hozyajstvo SHangri-la, - skazala ona. - Rossmen mog by rasshchedrit'sya na luchshee pomeshchenie, - skazal ya. Ted pozhal plechami. - Razumeetsya, eto trushchoba, - skazal on. - No eto chast' cepy, kotoruyu my vynuzhdeny platit'. Ne zabud', chto eto ya k nemu prishel, a ne on ko mne. - YA pomnyu. - Koe v chem eta dryannaya obstanovka nam pomogaet, - skazal Ted bodrym tonom. - Kazhdomu prihoditsya derzhat'sya drug za druga. "My tut vse vmeste i dolzhny pomogat' sosedu, esli hotim vyzhit'". Tak chto rabota idet polnym hodom. - A eto samoe vazhnoe, - skazala Barni. - Kstati o Rossmene, - skazal Ted. - CHerez minutu on budet vystupat' po televideniyu. Special'naya programma iz Vashingtona. O nashej zasuhe. On vklyuchil televizor. Posle neskol'kih korotkih reklam nachalas' peredacha. Po obe storony ot Rossmena vossedali sovetnik prezidenta po nauke, doktor Dzherol'd Vejs, i otstavnoj admiral Korelli, glava Komiteta po ohrane okruzhayushchej sredy. Tuli voshel v komnatu v tu minutu, kogda kommentator predstavlyal uchastnikov peredachi. On sderzhanno kivnul mne i otoshel k stene, chtoby luchshe videt' proishodyashchee da ekrane. Doktor Vejs govoril chto-to ob ob®edinenii vseh nauchnyh sil strany, a admiral dobavil k etomu, kakaya zamechatel'naya organizaciya FKOOS. Zatem nastal chered doktora Rossmena. Kamera priblizilas' k ego dlinnomu ser'eznomu licu, i on nachal veshchat' ob obstanovke, slozhivshejsya v rezul'tate zasuhi. On govoril medlenno, tshchatel'no podbiraya slova, kak chelovek, kotoryj ne vpolne uveren, chto auditoriya ego ponimaet. Postepenno do menya doshlo, chto on rasskazyvaet to zhe i temi zhe slovami, o chem govoril Ted stol'ko nedel' nazad, kogda vpervye povedal nam o probleme zasuhi. Glaz televizionnoj kamery obratilsya k karte, |to byla odna iz kart, kotoruyu prines Ted na soveshchanie chetvertogo iyulya. - |to zhe tvoya rabota! - vyrvalos' u menya. Ted mrachno uhmyl'nulsya. - Tol'ko pervyj iz slajdov. Budut i drugie. Rossmen prodolzhal govorit' i pokazyvat' slajdy Teda. YA videl, kak izmenyalas' kartina zasuhi - v tochnom sootvetstvii s prognozami Teda. Front vysokogo davleniya otstupil k okeanu, i yuzhnye vozdushnye potoki, nesushchie morskuyu vlagu, prorvalis' vnov' vdol' vostochnogo poberezh'ya. Slajdy na ekrane smenilis' kinokadrami, pokazyvayushchimi, kak samolety zaseivayut oblaka i kak v atomnyh podvodnyh lodkah inzhenery v zashchitnyh kostyumah proveryayut reaktory. - Oni pohozhi na marsian, - skazal televizionnyj kommentator s tshchatel'no otmerennoj dozoj vostorzhennogo udivleniya v golose. - Da, razumeetsya, - podtverdil doktor Rossmen. Kamera vnov' spanoramirovala, i na ekrane krupnym planom voznikli uchastniki peredachi. - Itak, - proniknovennym golosom skazal kommentator, - dozhd', svidetelyami kotorogo vse my stali, yavilsya naglyadnym dokazatel'stvom uspeha vashej raboty. - Blagodaryu vas. - Rossmen pozvolil skromnoj ulybke tronut' ugolki ego gub. - YA polagayu, chto my dokazali vozmozhnost' vliyaniya na klimat dlya resheniya kriticheskih situacij. Razumeetsya, esli rabota provoditsya pod tshchatel'nym kontrolem i so vsemi neobhodimymi predostorozhnostyami. YA vzglyanul na Teda. On, krutya mezhdu pal'cami karandash, izo vseh sil pytalsya sohranit' spokojstvie. - Tak chto teper' my mozhem smelo utverzhdat', - prodolzhal kommentator, - chto zasuhi ostalis' v proshlom? Rossmen soglasno kivnul. - Dvuhmesyachnyj prognoz moih sotrudnikov ukazyvaet, chto kolichestvo osadkov dlya vsego rajona i vostoku ot Appalachej budet chut' vyshe normy, Razumeetsya, moi prognozy nel'zya schitat' absolyutno nadezhnymi, no oni - neplohoe svidetel'stvo tomu, chto s zasuhami my pokonchim. - Ego prognozy, - prosheptala Barni. - A teper', - skazal kommentator, - ya peredayu slovo doktoru Vejsu, kotoryj dolzhen sdelat' odno soobshchenie. Kamera pereklyuchilas' na sovetnika prezidenta po voprosam nauki. U nego bylo priyatnoe shirokoskuloe lico, nastol'ko zagoreloe i tak gusto pokrytoe setkoj morshchin, chto on kazalsya skoree pohozhim na kovboya, chem na fizika. - Raboty doktora Rossmena po vozdejstviyu na klimat, kotorye yavlyayutsya novym slovom v nauke, i udivitel'nye rezul'taty v prakticheskom ih primenenii, chto vyrazilos' v likvidacii ser'eznoj zasuhi, porazivshej severo-vostochnye rajony nashej strany, posluzhili osnovaniem dlya moej rekomendacii prezidentu vydvinut' doktora Rossmena na poluchenie Nacional'noj medali za dostizheniya v nauke. Trah! Karandash slomalsya v bol'shih pal'cah Teda. - Kak vam izvestno, eta medal' prisuzhdaetsya ezhegodno za naibolee... Ted rezko vyklyuchil televizor. - Nacional'naya medal'! - tiho proiznesla potryasennaya Barni. - |to nechestno! On zhe ee ne zasluzhil. - YA podozrevayu, - skazal Tuli, - chto doktor Rossmen tak zhe udivlen etoj novost'yu, kak i my s vami. - On ne mozhet prinyat' nagradu, - skazal ya. - Vsya eta istoriya rano ili pozdno stanet dostoyaniem glasnosti. Ted poglyadel na oblomki karandasha na svoej ladoni, zatem vysypal ih v korzinu dlya bumag. - Vsya eta istoriya ostanetsya v dovol'no uzkom krugu, - skazal on. - CHto by vy skazali, esli by sluga Al'berta |jnshtejna vdrug vylez s zayavlennom, chto eto on vyvel zakony teorii otnositel'nosti i chto hozyain prosto prisvoil sebe ego otkrytie? - Nu znaesh', eto sovsem ne odno i to zhe! - Teper' v principe odno i to zhe, druzhishche. No glavnoe, chto zasuha konchilas', i modifikatora! pogody nynche budut v mode. A eto bol'shoj skachok i v nuzhnom napravlenii. Rossmen otlichno ponimaet, kakoj poluchilsya rasklad, znaet ob etom i direktor Byuro pogody, kak i tvoj drug kongressmen. I prekrasno, puskaj Rossmen poluchit za eto vse vozmozhnye pobryakushki i vsyu slavu. Pri vsem narode. No talant-to ostalsya u nas. YA pokachal golovoj. - Medal' soprovozhdaetsya premiej v pyat'desyat tysyach dollarov, a eto uzhe koe-chto. - Pustyaki, - otrezal Ted. - Den'gi sleduyut za talantom, druzhishche. YA molod i goryu zhelaniem rabotat'. Kstati, eto napomnilo mne, chto ty zdes' i ty nuzhen. Kak naschet togo, chtoby posluzhit' obshchestvu? 13. SOBIRAETSYA SHTORM Snachala mne pokazalos', chto ya oslyshalsya. - CHto ty skazal? - YA hochu, chtoby ty poshel syuda rabotat'. Ty nam nuzhen. - Ty, verno, shutish'? - Mne ne do shutok. Poglyadi na eti trushchoby, - on vyrazitel'no obvel rukami komnatu. - Dumaesh', Rossmenu pravitsya, chto my zdes' raspolozhilis'? Dumaesh', emu priyatno taskat' na shee Nacional'nuyu medal' nauki, poka my na nego glazeem? Rano ili pozdno nachnutsya bol'shie nepriyatnosti, i mne nuzhny vse moi druz'ya. - S chego ty reshil, chto ya otnoshus' k ih chislu? Ted vnimatel'no posmotrel na menya. - Ne hochesh' li ty skazat', chto vse eshche duesh'sya na menya za to, chto ya ushel iz "|ola"? U menya ne bylo vybora, Dzherri, i ty ob etom znaesh'. - A teper' ty hochesh', chtoby ya ushel iz "|ola"? On bespomoshchno pozhal plechami. - My zavaleny pisaninoj, i Rossmen s kazhdym dnem podkidyvaet ee vse bol'she. On hochet zavalit' nas lavinoj byurokratii. Emu za nami ne ugnat'sya: on byl do smerti perepugan vsej etoj istoriej s zasuhoj, teper' on smertel'no boitsya, chto my vykinem sleduyushchej vesnoj. Ty pomozhesh' nam rasputat'... |to bylo uzhe chereschur! YA vskochil so stula i brosil vzglyad na Barni. Ona vnimatel'no nablyudala za mnoj, no po vyrazheniyu ee lica ya ne mog dogadat'sya, chego ona ot menya zhdet. - Ted, - skazal ya, - esli by ty sbezhal ot Napoleona pod Vaterloo, ty chto, pozval by potom peremetnut'sya i marshala Neya? - Peremetnut'sya? U nas odna cel' - upravlenie pogodoj. I mne nuzhna tvoya pomoshch'. Neuzheli ne yasno? - V takom sluchae ty mozhesh' kupit' etu pomoshch'. U laboratorii "|ol". On udivlenno morgnul. - Pogodi... - Net, teper' uzh ty pogodi, - skazal ya, ostanavlivayas' u ego stola. - Nas v "|ole" vosem'desyat chelovek, i my zarabatyvaem den'gi, vypolnyaya podpisannye nami kontrakty. Ty brosil nas i unes s soboj nashi nadezhdy na krupnye kontrakty, kotorye my mogli by zaklyuchit', rabotaya nad izmeneniem pogody. |to tvoe delo. No my, vosem'desyat specialistov, ot raboty ne otkazyvaemsya. My mozhem pomoch' tebe i v kancelyarskoj rabote, i s vychisleniyami, i v dolgosrochnyh prognozah, i vo mnogom drugom. Nasha laboratoriya budet tebe kuda poleznee, chem ya odin, pod kakoj by kryshej ya ni sidel. I esli ty dumaesh', chto ya mogu tak zhe brosit' ih na proizvol sud'by, kak eto sdelal ty, tol'ko potomu, chto tebe ponadobilsya novyj deloproizvoditel', to ty gluboko zabluzhdaesh'sya. Ty gorazdo luchshe razbiraesh'sya v pogode, chem v lyudyah. Ted, nahmurivshis', otkinulsya na spinku stula. I vdrug ego lico ozarila ozornaya usmeshka. - Smotri-ka, ty, Dzherri, okazyvaetsya, mozhesh' izvergat' lavu, esli tebya raspalit'. I kstati, ty ved' prav. "|ol" nam i v samom dele mozhet pomoch'. I pomoch' kak sleduet. YA chut' ne svalilsya ot neozhidannosti. Barni glyadela na menya i, kazalos', poluchala udovol'stvie ot nashego razgovora. Tuli skazal: - A kak ty sobiraesh'sya ugovorit' doktora Rossmena, chtoby on soglasilsya tratit' den'gi na "|ol"? - YA polagayu, - otvetil Ted, - chto, zapoluchiv takuyu prekrasnuyu blestyashchuyu igrushku, kak Nacional'naya medal', on nam koe-chem obyazan. I ya s nim sam pogovoryu, kak tol'ko on vernetsya iz Vashingtona. Zatem on obernulsya ko mne i sprosil: - Ty ne nastol'ko zol, chtoby otkazat'sya sotrudnichat' s nami, esli my po vsej forme podpishem kontrakt s "|olom"? - Pleval ya na vashi den'gi, Ted, i ty ob etom otlichno znaesh'. YA poprostu ne mogu predat' lyudej. - Ladno, sbav' pary. Ty uzhe vyskazalsya, i udachno. Mne samomu sledovalo ob etom dogadat'sya. - Znachit, my budem snova rabotat' vmeste, - skazala Barni. I ona byla dovol'na. Ted cherez stol protyanul mne ruku. - Dobro pozhalovat' obratno v komandu, druzhishche. My obmenyalis' rukopozhatiem, no, priznat'sya, vpervye s teh por, kak ya poznakomilsya s Tedom, iskrennej radosti ot perspektivy sovmestnoj raboty ya ne ispytyval. Meteorologi nazvali uragan "Lidiya". |to byl dvenadcatyj uragan, grozivshij naselennym rajonam. "Lidiya" dvigalas' k zapadu ot centra okeana, mesta svoego rozhdeniya, po obychnym putyam vetrov k Vest-Indii. Zatem cherez tri dnya uragan neozhidanno rezko izmenil napravlenie i dvinulsya pryamo k Floride. Signaly trevogi byli razoslany po vsemu poberezh'yu. V serdce uragana veter dostigal skorosti trehsot mil' v chas, i livni, shedshie za nim po pyatam, nosili harakter katastrofy. On obrushilsya na Bagamskie ostrova, prizhimaya k zemle stvoly pal'm, razbivaya gigantskimi volnami prichaly, vybrasyvaya na skaly lodki, sduvaya kryshi, razryvaya linii elektroperedach, zalivaya dorogi, doma i goroda, zatoplyaya, razrushaya, navodya uzhas, smetaya vse na svoem puti. Kogda nebo nad ostrovami vnov' ochistilos', potryasennye, izmozhdennye zhiteli v otchayanii obozrevali pole bitvy, kotoruyu oni proigrali. Tysyachi lyudej ostalis' bez krova. |lektrichestva i pit'evoj vody ne bylo, lyudi poluchili uvech'ya i raneniya, byli golodny. Samolety dostavlyali prodovol'stvie i medikamenty postradavshim, a tem vremenem "Lidiya", nabiraya silu, gotovilas' k udaru po Majami. Na sleduyushchij den' posle moego vizita v Klimatologicheskij v "|ol" pozvonila Barni i predlozhila poobedat'. My vstretilis' v restorane na kryshe odnogo iz neboskrebov Bek-Beya. Den' vydalsya teplyj, solnechnyj - neobychnyj dlya konca noyabrya. Ot nashego stolika u okna mozhno bylo razlichit' dalekie holmy, za kotorymi skryvalis' zdaniya Otdela. Barii sidela u okna, ee zolotistye volosy podsvechivalo solnce, a fonom sluzhilo sinee glubokoe nebo. - Pervym delom s utra Ted pogovoril s doktorom Rossmenom, - skazala ona, posle togo kak my sdelali zakaz. - "|ol" poluchit kontrakt na sostavlenie dolgosrochnyh prognozov i vypolnenie nekotoryh administrativnyh obyazannostej. YA kivnul. - Priznat'sya, vchera ty porazil Teda, - prodolzhala Barni. - Kogda vse emu vyskazal i postavil ego na mesto. Vot uzh chego on ne ozhidal ot tebya! - YA nikogo ne stavil na mesto. Prosto menya zlo vzyalo za to, chto on reshil, budto ya broshu laboratoriyu s takoj zhe legkost'yu, kak on. On predlozhil mne predat' lyudej, za kotoryh ya nesu otvetstvennost', tak zhe prosto, kak esli by poprosil peredat' sol'. Barni nevol'no potyanulas' k solonke, no tut zhe spohvatilas'. My oba zasmeyalis'. - CHto zh, on nas vydressiroval, - skazal ya. - My emu nuzhny, Dzherri, - skazala ona, i ulybka ischezla s ee lica. Ona dobavila ser'ezno: - Ne serdis' na nego. Pozhalujsta. Dzherri, kak by trudno nam ni prishlos', ne serdis' na nego. Podumaj i vspomni, kak emu nuzhny vernye druz'ya. - Kakogo zhe cherta on topchet lyudej nogami? Ona pokachala golovoj: - Tak uzh on sozdan. Pridetsya prinimat' ego takim, kakoj on est'. Nam ego ne izmenit'. YA ponimal, chto ona prava. Kak i to, chto nikogda ne smogu sporit' s nej, nezavisimo ot togo, prava ona ili net. - Horosho, - skazal ya. - Budem prinimat' ego takim, kakoj on est'. No eto ne znachit, chto mne eto po dushe. On fanatik, a fanatiki opasny. - Znayu, - soglasilas' Barni. - No oni ne menee opasny dlya samih sebya, chem dlya okruzhayushchih. Majami prinyal na sebya udar uragana. Roskoshnye oteli v Majami-Bich byli temny i pusty, kogda po nim udarili volny i poryvy vetra, vdrebezgi razbivaya okna i zalivaya nizhnie etazhi. SHikarnye avtomobili vzletali na volnah priboya, i more slizyvalo ih, utaskivaya v puchinu. Sam gorod Majami podvergsya opustosheniyu, ego volnolomy byli razrusheny, a bomboubezhishcha grazhdanskoj oborony perepolneny tysyachami bezhencev. Beshenyj veter obryval trosy, kotorymi byli zakrepleny na aerodromah samolety, taskal mashiny po polyu; kolotya o mokruyu zemlyu. Lyudi chasami pryatalis' v lishennyh sveta zdaniyah, polnost'yu otrezannye ot mira, ne slysha nichego, krome sobstvennyh ispugannyh golosov, reva buri za oknami, zvona stekla, treska padayushchih stolbov i vyvesok. Kazalos', uragan pytalsya steret' sledy lyudej s lica zemli. No vot, nakonec, on snyalsya s mesta i dvinulsya vverh po poluostrovu, seya smert' i razrusheniya na svoem puti. Uragan "Lidiya" po-prezhnemu byl glavnoj temoj vseh razgovorov v Klimatologicheskom, kogda nedelyu spustya ya vnov' poyavilsya v pristrojke. Oficial'nym predlogom moego vizita bylo poluchenie koe-kakih bumag, nuzhnyh dlya zaklyucheniya kontrakta mezhdu Otdelom i nashej laboratoriej. Vse utro ya zapolnyal ankety i formulyary, a k poludnyu progolodalsya nastol'ko, chto gotov byl dovol'stvovat'sya dazhe kuhnej mestnogo kafeteriya. No Ted i Barni szhalilis' nado mnoj i povezli v ital'yanskij restoranchik v sosednem gorodke. Kogda my podrulili k stoyanke pered restoranom, nachalsya dozhd'. - Vtorichnaya volna, - skazal Ted. - Otgolosok "Lidii". - Solidnyj byl uragan, - skazal ya, poka my bezhali ot mashiny k restoranu. - Ves' Majami raspotroshilo. Ubytki ne menee milliarda dollarov. - Styd i pozor, chto u nas net dolgosrochnyh prognozov dlya uraganov, - skazala Barni. - My mogli by predskazat', gde uragan razrazitsya. My voshli v zal, nashli svobodnyj stolik i zakazali piccu. - A pomog by Majami nash dolgosrochnyj prognoz? - podumal ya vsluh. Ted pozhal plechami: - Nelegko ukazat' tochno, kuda udarit uragan. Slishkom mnogo variantov. Uragany hitry - strashno peremenchivy, nesmotrya na svoi razmery i silu. - No dolgosrochnyj prognoz pomog by lyudyam byt' nagotove, - skazala Barni. - Menya malo interesuyut preduprezhdeniya i prognozy. YA hochu ostanovit' uragany. Huzhe vsego znat', kuda i kogda udarit etot d'yavol, i byt' bessil'nym chto-libo predprinyat'. YA vzglyanul v okno. Dozhd' razgulyalsya vovsyu. - Pohozhe, podnimaetsya severo-vostochnyj veter, - skazal ya. Moi slova zastavili Teda ulybnut'sya. - Velikij predskazatel', - skazal on. - No na sej raz ugadal. Pogoda isportitsya. Prinesli piccu. My prinyalis' za edu. - CHto zhe teper' nameren delat' doktor Rossmen, - sprosila Barni, - posle togo, kak on raspravilsya s zasuhoj? Ted pomorshchilsya. - Legche skazat', chego on ne nameren. On hochet proverit' i pereproverit' vse, chto svyazano s proshedshej zasuhoj, vse dannye o sostoyanii pogody na vsem Severnom polusharii na blizhajshie polgoda. Zayavil, chto hochet ubedit'sya, ne nanesli li nashi dejstviya kakogo-nibud' ushcherba prirode. Obychnaya ego taktika provolochek. Poka ya raspravlyalsya s korochkoj syra, Ted razvil svoyu mysl': - On rezko nastroen protiv lyubyh rabot po izmeneniyu pogody. Smertel'no boitsya vsego novogo. "Opyat' za svoe", - podumal ya. - CHtoby zatknut' mne rot, - prodolzhal Ted, - on sdalsya na dolgosrochnye prognozy i razreshil nam napravlyat' ih v otdeleniya Byuro pogody v poryadke eksperimenta. Nashi prognozy ne budut publikovat'sya, no vse byuro prognozov po strane budut sravnivat' ih s istinnym polozheniem veshchej. Vot dlya etogo, druzhishche, nam i nuzhen "|ol". Predstoit gotovit' prognozy dlya vsej kontinental'noj chasti SSHA. - Bol'shoj zakaz, - zametil ya, otpravlyaya v rot solidnyj kusok piccy. - Otdel svoimi silami s takim zakazom ne spravitsya, esli Rossmen ne poluchit razresheniya na to, chtoby udvoit' shtat. A za etim on obrashchat'sya ne budet. Kuda legche v sluchae chego razorvat' kontrakt, chem uvolit' sotnyu ili bol'she gosudarstvennyh sluzhashchih. - Spasibo za optimisticheskie perspektivy. Ted rassmeyalsya. - Poslushaj, Dzherri, nam nado pridumat', kak zastavit' ego soglasit'sya na eksperimenty nad pogodoj. I pritom sdelat' tak, chtoby menya snova ne uvolili. - Da, eto ne ukrasit tvoj posluzhnoj spisok, - ne uderzhalsya ya ot kolkosti. Barni vmeshalas' prezhde, chem Ted uspel mne otvetit'. - Ty chto-nibud' pridumal, Ted? - Eshche ne znayu. No my obyazany pridumat' chto-nibud', chtoby zastavit' Rossmena sdelat' sleduyushchij shag. Inache on budet vossedat' v svoem kresle, preispolnennyj dovol'stva i vsemi uvazhaemyj, lyubovat'sya svoej medal'yu. - Tak u tebya est' kakaya-nibud' ideya? - sprosil ya. - I ne odna, - skazal on, glyadya, kak za oknom usilivaetsya dozhd'. - YA tut slyshal ot druzej v N'yu-Jorke, chto v Manhettenskom kupole voznikli problemy s zagryazneniem vozduha. Razuznal by, Dzherri, a? Rossmen vzov'etsya do potolka ot yarosti, esli uznaet, chto ya etim interesuyus'. - Horosho. - Krome togo, odin major VVS sobiraetsya zajti ko mne vo vtoroj polovine dnya, chtoby potolkovat' o vliyanii na pogodu v interesah voennyh, hotya ya i ne vyrazil po etomu povodu nikakogo entuziazma. - |to chto-to novoe. Mozhet, ne stoit s nimi svyazyvat'sya? - skazal ya. - Vse ne tak prosto, druzhishche. Oni mogut podlozhit' nam bol'shuyu svin'yu, tak chto uzh luchshe znat', chego oni hotyat. I ya vernulsya v Klimatologicheskij. V kabinetike Teda bylo promozglo, dozhd' molotil po zheleznoj kryshe. Ted vklyuchil elektrokamin, potom prigotovil kofe dlya nas dvoih - Barni vernulas' k sebe v vychislitel'nyj centr. Major Vinsent pribyl ran'she, chem my uspeli dopit' kofe. On okazalsya plotnym, nevysokim muzhchinoj, pochti sovsem lysym. No ego krugloe lico vyglyadelo ochen' molozhavym, pochti detskim. - YA predstavlyayu Upravlenie zarubezhnoj tehniki, - skazal major posle togo, kak my poznakomilis' i on uselsya s chashkoj kofe v rukah. - Nasha rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby informirovat' Voennom vozdushnye sily o nauchnyh i tehnicheskih dostizheniyah drugih stran. - Naprimer, o vozdejstvii na pogodu? - skazal Ted. - Ne isklyucheno. No v nastoyashchee vremya nas interesuet, naskol'ko drugie strany prodvinulis' v prognozah pogody i sposobny li oni na nekotorye ee izmeneniya... nu, skazhem, ochistit' aerodrom ot tumana ili chto-nibud' v etom rode. - Na samom-to dele vas bespokoit, ne mogut li russkie povliyat' na nashu pogodu... Navernoe, vam polozheno ob etom dumat'. Major poerzal na stule. - Nu chto zh, - skazal on. - Ne skroyu ot vas, ya ob etom dumayu. I ne tol'ko iz-za russkih. Lyubaya strana, ovladevshaya sekretom upravleniya pogodoj, raspolagaet oruzhiem posil'nee ballisticheskih raket. Ted podnyalsya i napravilsya k doske, visevshej za ego stolom. - Dzherri uzhe slyshal eto ran'she, - skazal on. - Vam zhe pridetsya vyslushat' moyu standartnuyu lekciyu na temu o tom, chto nam neobhodimo dlya upravleniya pogodoj. I on prinyalsya rassuzhdat' o teorii turbulentnosti, dolgosrochnyh prognozah, istochnikah energii i tomu podobnom. Major Vinsent vytashchil iz mundira nebol'shuyu zapisnuyu knizhku i nachal stenografirovat' ego lekciyu. Ted ispisal vsyu dosku formulami i diagrammami. Kogda on zakonchil, major zahlopnul zapisnuyu knizhku. - |to mne i nado bylo uznat', - skazal on. - Esli my budem tochno znat', chto iskat', to razberemsya, chto proishodit v drugih stranah. - I ne budet nuzhdy prizyvat' na pomoshch' shpionov, - skazal Ted. - Nashe Upravlenie ne zanimaetsya shpionazhem. - Na lyudyah - nikogda, - s®yazvil Ted. Major predpochel peremenit' temu razgovora. - Kstati, ob uragane, kotoryj razoril Floridu, - skazal on. - Vy imeete v vidu uragan "Lidiya"? - Imenno tak. Kak vy polagaete, nel'zya li bylo sformirovat' ego iskusstvenno? A potom soznatel'no napravit' na Soedinennye SHtaty? Ted vyrazitel'no pozhal plechami. - Nu, eto uzh sovsem iz oblasti chistoj fantastiki, - skazal on. Pokachav golovoj, major zadumchivo proiznes: - CHem dol'she ya ob etom dumayu, tem bol'she menya eto bespokoit. CHto, esli zasuha, kotoruyu vy zdes' pobedili, byla delom ruk vrazhdebnoj nam derzhavy? Ponimaete, upravlyaya pogodoj, vy mozhete postavit' lyubuyu stranu na koleni, a ona dazhe i ne zapodozrit, chto na nee napali. - Nikogda ne dumal ob etom s takoj tochki zreniya, - skazal Ted. - Predstav'te sebe, chto protivnik vliyaet na nashu pogodu, - razmyshlyal vsluh major, napravlyayas' k doske. - Vsyakij raz, kogda idet dozhd', mne stanovitsya ne po sebe. - Vryad li est' osnovaniya polagat', chto kto-to nastol'ko prodvinulsya v etom voprose, - skazal ya. - Mozhet, i ne prodvinulsya. - Major vzyal tryapku i tshchatel'no ster s doski vse cifry i grafiki, napisannye Tedom. Zatem otstupil na dva shaga, vnimatel'no priglyadelsya k slabym sledam mela, ostavshimsya na doske, vernulsya, staratel'no zachertil melom vsyu dosku i snova vyter. - Vot tak, - skazal on. - Teper' chisto. |tu privychku priobretaesh', kogda imeesh' delo s sekretnymi materialami. - No v etih zapisyah ne bylo nichego sekretnogo. - A nado by zasekretit'. Ted nahmurilsya. - Vy ne mozhete zasekretit' pogodu, - skazal on. - Pogodu ne mozhem; a vot upravlenie pogodoj - sovsem inoe delo. YA ne pridal slovam majora dostatochno ser'eznogo znacheniya, no cherez dve nedeli v "|ol" vtorgsya celyj otryad sotrudnikov Soveta nacional'noj bezopasnosti. Ih zadacha, zayavil mne glavnyj, zaklyuchaetsya v tom, chtoby vyyasnit', dostatochno li prisposoblena laboratoriya dlya togo, chtoby zdes' hranit' dokumenty, kotorye mogut schitat'sya sekretnymi. - My ne vedem nikakih zakrytyh rabot, - vozrazil ya. - My dejstvuem po zaprosu VVS, - skazal inspektor, razvorachivaya peredo mnoj oficial'nogo vida zheltyj list bumagi, - kotorye obratilis' k nam s pros'boj proverit' issledovatel'skuyu laboratoriyu "|ol" na predmet vedeniya zdes' sekretnyh rabot. Pridetsya proverit' takzhe vseh vashih sotrudnikov. - A chto eto oznachaet? - |to oznachaet, chto esli vy nanimaete kogo-libo, neprigodnogo k sekretnoj rabote, etomu licu pridetsya perebrat'sya v otdel'noe pomeshchenie ili zhe ego sleduet uvolit'. - No my zhe ne vedem nikakih sekretnyh rabot! On snova pomahal pered moim nosom zheltym listom. - Sudya po zaprosu VVS, vy budete vesti takie raboty. Inspektory oblazili vse pomeshcheniya, utochnyaya mesta, gde budut ustanovleny stoly ohrannikov, veshaya zamki na shkafy, prikazav nam zavesti special'nye korziny dlya otrabotannyh bumag i ob®yasniv shtatu nashej biblioteki, kotoryj sostoyal iz odnoj devchushki, kak klassificirovat', registrirovat', hranit' i vydavat' zakrytye dokumenty. V samyj razgar etoj fantasmagorii ya soedinilsya s Tedom po videofonu. - YA kak raz sobiralsya tebe pozvonit', - skazal on. - Na tebya navalilis' lyudi iz Sluzhby bezopasnosti? - Vse zapolonili, - skazal ya. On ulybnulsya: - Oni zaperli stol Rossmena, poka tot obedal. On celyj chas podbiral k nemu klyuch. CHut' ne lopnul ot zlosti. - Neuzheli vsya eta sumatoha tak neobhodima? - sprosil ya. - Veroyatno, esli my namereny rabotat' na VVS. V etot moment na ekrane pokazalos' lico Tuli. Obychno spokojnyj, vyderzhannyj, Tuli sejchas kipel ot gneva. Kulaki ego byli szhaty, glaza sverkali. Za nim ya uvidel Barni. Glaza ee byli polny slez. - CHto sluchilos'? - sprosil Ted. Tuli molcha tknul emu pod nos zheltyj listok. Ted probezhal glazami tekst, i lico ego iskazilos' ot yarosti. - Ty tol'ko poglyadi! - voskliknul on, prizhimaya listok k ekranu, chtoby ya mog ego prochest'. VVIDU TOGO CHTO INOSTRANNYE GRAZHDANE NE DOPUSKAYUTSYA K SEKRETNOJ INFORMACII, POLAGAEM NEOBHODIMYM NEMEDLENNO OTSTRANITX OT RABOT P.O.BARNEVELXD I T.R.NOJONA DO ZAVERSHENIYA POLNOGO RASSLEDOVANIYA S TOCHKI ZRENIYA BEZOPASNOSTI. 14. REZKIJ VETER YA ne mog otvesti glaz ot zheltoj bumazhki, silyas' ponyat', chto zhe teper' delat'. - Davaj-ka ya svyazhus' s majorom Vinsentom. YA tak ili inache hotel pogovorit' s nim o tom, chto proishodit v "|ole". - YA sam emu pozvonyu, - zlo skazal Ted. - Net uzh, - vozrazil ya, znaya, chto posle pervyh zhe treh slov Ted nachnet krichat' na majora. - YA pogovoryu s nim i srazu zhe s toboj svyazhus'. No dozvonit'sya do majora okazalos' ne tak prosto. Ego poreveli s bazy Upravleniya zarubezhnoj tehniki v Ogajo, i teper' on obosnovalsya v Vashingtone. - Menya prikrepili k special'noj gruppe, - zayavil major, kogda ya ego v konce koncov razyskal. - My pristupaem k proektu po upravleniyu pogodoj. Organizaciya Marreta i vasha budut nam v etom ochen' polezny. YA rasskazal majoru o napadenii Sluzhby bezopasnosti na "|ol" i Klimatologicheskij otdel. Major mne posochuvstvoval, no byl bessilen chem-libo pomoch'. - YA znayu, chto vy ne vedete sekretnoj raboty v vashih laboratoriyah... poka. No my dolzhny byt' uvereny, chto v nuzhnyj moment vy budete gotovy k tomu, chtoby zanyat'sya eyu vplotnuyu. A eto sluchitsya ochen' skoro, uzh vy mne pover'te. - Izvestno li vam, chto ot raboty otstraneny dva blizhajshih pomoshchnika Marreta? - voskliknul ya. - |to zhe pogubit vsyu rabotu! On i v samom dele byl ochen' ogorchen. - YA uzhe sporil ob etom s lyud'mi iz Bezopasnosti, - skazal on. - Eshche do togo, kak oni izdali etot prikaz. Pover'te, ya borolsya s nimi celuyu nedelyu. Po na ih storone pravila i zakony. YA iskrenne hotel by vam pomoch', no u menya svyazany ruki. - Uchtite, chto Ted vzov'etsya v nebo ne huzhe pyatistupenchatoj rakety, - predupredil ya. - On ne budet s vami rabotat' do teh por, poka... - On budet na nas rabotat', - otrezal major. - I poslushajte menya vnimatel'no, Torn: so mnoj rabotat' ne trudnee, chem s drugimi, no etot proekt ne budet zaviset' ot nastroenij odnogo cheloveka. Esli Marret ne zahochet podchinit'sya pravilam gosudarstvennoj bezopasnosti, my najdem kogo-nibud' eshche, kto zajmet ego mesto v Otdele, a Marretu pridetsya ujti. - Vy uvereny, chto nichego nel'zya podelat'? Ved' eti dvoe ne sdelali nichego plohogo, a vy hotite vykinut' ih s raboty. |to nespravedlivo! - Nu, chto vam skazat'... Vozmozhno, mne i udastsya chto-nibud' sdelat' po povodu devushki. Kak mne skazali, ona podala dokumenty na poluchenie amerikanskogo grazhdanstva. K tomu zhe ee rodina - nash soyuznik. No vot paren' - on zhe iz Mongolii! I major Vinsent podnyal ruki, kak by govorya: "YA sdelal vse chto mog". Ted tak i kipel ot vozmushcheniya, kogda ya rasskazal emu o razgovore s majorom. - Znachit, Barni on eshche, byt' mozhet, pomiluet. A chto im ne nravitsya v Tuli? Neuzheli VVS polagaet, chto on chast' "zheltoj opasnosti"? - YA by skazal, chto oni skoree boyatsya "krasnoj opasnosti". - Krasnaya opasnost', zheltaya opasnost'... Svedi ih voedino, poluchish' oranzhevyj apel'sin, - neveselo poshutil Ted. No shutit' emu sovsem ne hotelos'. - CHto zhe nam teper' delat'? Zapakovat' Tuli v kontejner i otgruzit' na rodinu? - Esli ego oficial'no otstranili ot raboty, - skazal ya, - to, mozhet, perevesti ego v "|ol?" Poka vsya eta chepuha ne obrazuetsya. My mozhem ustroit' dlya nego laboratoriyu ryadom s glavnym zdaniem. Ted podumal kakoe-to vremya, prezhde chem otvetit'. - A chto? Glyadish', iz etogo chto-nibud' da vyjdet. Pomnish', ya govoril o probleme zagryazneniya vozduha pod Manhettenskim kupolom? Tuli pomozhet reshit' ee. Zdes' iz-za Rossmena on ne mog etim zanimat'sya, no kak sotrudnik "|ola"... YA kiv