Rej Bredberi. Rasskaz o lyubvi
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Molekulyarnoe kafe". Per. - R.Oblonskaya.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
To byla nedelya, kogda |nn Tejlor priehala prepodavat' v letnej shkole v
Grintaune. Ej togda ispolnilos' dvadcat' chetyre, a Bobu Spoldingu ne bylo
eshche chetyrnadcati.
|nn Tejlor zapomnilas' vsem i kazhdomu, ved' ona byla ta samaya
uchitel'nica, kotoroj vse ucheniki staralis' prinesti prekrasnejshij apel'sin
ili rozovye cvety i dlya kotoroj oni speshili svernut' zelenye i zheltye
shurshashchie karty mira eshche prezhde, chem ona uspevala ih poprosit'. Ona byla ta
devushka, chto, kazalos', vsegda prohodila po staromu gorodu v zelenoj teni,
pod svodami dubov i vyazov, shla, a po licu ee skol'zili raduzhnye teni, i
skoro ona uzhe prityagivala k sebe vse vzglyady. Ona byla tochno voploshchenie
leta - divnye persiki - sredi snezhnoj zimy, tochno prohladnoe moloko k
kukuruznym hlop'yam rannej ran'yu v iyun'skij znoj. Esli hoteli kogo-to
postavit' v primer, na um srazu prihodila |nn Tejlor. I redkie pogozhie
dni, kogda v prirode vse nahoditsya v ravnovesii, tochno klenovyj list,
podderzhivaemyj legkimi dunoveniyami blagodatnogo veterka, schitannye eti dni
pohodili na |nn Tejlor i ee imenem i dolzhny by nazyvat'sya v kalendare.
A chto do Boba Spoldinga, on srodni tem mal'chishkam, kto oktyabr'skimi
vecherami odinoko brodit po gorodu, i za nim ustremlyayutsya obletevshie
list'ya, tochno staya myshej v kanun Dnya vseh svyatyh, a eshche ego mozhno uvidet'
po vesne na Lis'ej rechke, kogda on netoroplivo plyvet v znobkih vodah,
tochno bol'shaya belaya rybina, a k oseni lico u nego podrumyanivaetsya i
blestit, tochno kashtan. Ili mozhno uslyhat' ego golos v verhushke derev'ev,
gde gulyaet veter; i vot on uzhe spuskaetsya s vetki na vetku i odinoko
sidit, glyadya na mir, a potom ego mozhno uvidet' na polyanke - dolgimi
poslepoludennymi chasami on sidit odinoko i chitaet, i tol'ko murav'i
polzayut po knizhkam, ili na krylechke u babushki igraet sam s soboj v
shahmaty, ili podbiraet odnomu emu vedomuyu melodiyu na chernom fortep'yano u
okna. S drugimi rebyatami ego ne uvidish'.
V to pervoe utro miss |nn Tejlor voshla v klass cherez bokovuyu dver', i,
poka pisala slavnym kruglym pocherkom svoe imya na doske, nikto iz rebyat ne
shelohnulsya.
- Menya zovut |nn Tejlor, - negromko skazala ona. - YA vasha novaya
uchitel'nica.
Kazalos', komnatu vdrug zalilo svetom, slovno podnyali kryshu, i v
derev'yah zazveneli ptich'i golosa. Bob Spelling derzhal v ruke tol'ko chto
prigotovlennyj sharik iz zhevanoj bumagi. No, poslushav polchasa miss Tejlor,
tihon'ko razzhal kulak, uronil sharik na pol.
V tot den' posle urokov on prines vedro s vodoj i tryapku i prinyalsya
myt' doski.
- Ty chto eto? - obernulas' k nemu miss Tejlor, ona sidela za stolom i
proveryala tetradi.
- Doski kakie-to gryaznye, - otvetil Bob, prodolzhaya svoe delo.
- Da, znayu. A tebe pravda hochetsya ih vymyt'?
- Naverno, nado bylo poprosit' razresheniya, - skazal on i smushchenno
priostanovilsya.
- Sdelaem vid, chto ty poprosil, - skazala ona s ulybkoj, i, uvidav etu
ulybku, on molnienosno razdelalsya s doskami i tak neistovo prinyalsya
vytryahivat' iz okna tryapki, chto kazalos', na ulice poshel sneg.
- Da, mem.
- CHto zh, Bob, spasibo.
- Mozhno, ya ih budu myt' kazhdyj den'? - sprosil on.
- A mozhet byt', puskaj i drugie poprobuyut?
- YA hochu sam, - skazal on, - kazhdyj den'.
- Ladno, neskol'ko dnej pomoesh', a tam posmotrim, - skazala ona.
On vse ne uhodil.
- Po-moemu, tebe pora domoj, - nakonec skazala ona.
- Do svidaniya. - On nehotya poshel iz klassa i skrylsya za dver'yu.
Na drugoe utro on ochutilsya u doma, gde ona snimala kvartiru s
pansionom, kak raz kogda ona vyshla, chtoby idti v shkolu.
- A vot i ya, - skazal on.
- Predstav', ya ne udivlena, - skazala ona.
Oni poshli vmeste.
- Mozhno, ya ponesu vashi knigi? - poprosil on.
- CHto zh, Bob, spasibo.
- Pustyaki, - skazal on i vzyal knigi.
Tak oni shli neskol'ko minut, i Bob vsyu dorogu molchal. Ona brosila na
nego vzglyad chut' sverhu vniz, uvidela, kak on idet - raskovanno, radostno,
i reshila, pust' sam zagovorit pervyj, no on tak i ne zagovoril. Oni doshli
do shkol'nogo dvora, i on otdal ej knigi.
- Pozhaluj, luchshe ya teper' pojdu odin, - skazal on. - A to rebyata eshche ne
pojmut.
- Kazhetsya, ya tozhe ne ponimayu, Bob, - skazala miss Tejlor.
- Nu kak zhe, my - druz'ya, - ser'ezno, s obychnym svoim pryamodushiem
skazal Bob.
- Bob... - nachala bylo ona.
- Da, mem?
- Net, nichego. - I ona poshla proch'.
- YA - v klass, - skazal Bob.
I on poshel v klass, i sleduyushchie dve nedeli ostavalsya kazhdyj vecher posle
urokov, ni slova ne govoril, molcha myl doski, i vytryahival tryapki, i
svertyval karty, a ona mezh tem proveryala tetradi, tishina stoyala v klasse,
vremya - chetyre, tishina togo chasa, kogda solnce medlenno sklonyaetsya k
zakatu, i tryapki shlepayutsya odna o druguyu myagko, tochno stupaet koshka, i
voda kapaet s gubki, kotoroj protirayut doski, i shurshat perevorachivaemye
stranicy, i poskripyvaet pero, da poroj zhuzhzhit muha, v bessil'nom gneve
udaryayas' o vysochennoe prozrachnoe okonnoe steklo. Inoj raz tishina stoit
chut' ne do pyati, i miss Tejlor vdrug zamechaet, chto Bob Spolding zastyl na
zadnej skam'e, smotrit na nee i zhdet dal'nejshih rasporyazhenij.
- CHto zh, pora domoj, - skazhet miss Tejlor, vstavaya iz-za stola.
- Da, mem.
I kinetsya za ee shlyapoj i pal'to. I zapret vmesto nee klass, esli tol'ko
popozzhe v etot den' ne dolzhen prijti storozh. Potom oni vyjdut iz shkoly i
peresekut dvor, uzhe pustoj v etot chas, i storozh ne spesha skladyvaet
stremyanku, i solnce pryachetsya za magnoliyami. O chem tol'ko oni ne
razgovarivali.
- Kem zhe ty hochesh' stat', Bob, kogda vyrastesh'?
- Pisatelem, - otvetil on.
- Nu, eto vysokaya cel', eto trebuet nemalogo truda.
- Znayu, no ya hochu poprobovat', - skazal on. - YA mnogo chital.
- Slushaj, tebe razve nechego delat' posle urokov, Bob?
- Vy eto o chem?
- O tom, chto, po-moemu, ne goditsya tebe stol'ko vremeni provodit' v
klasse, myt' doski.
- A mne nravitsya, - skazal on, - ya nikogda ne delayu togo, chto mne ne
nravitsya.
- I vse-taki.
- Net, ya inache ne mogu, - skazal on. Podumal nemnogo i pribavil: -
Mozhno vas poprosit', miss Tejlor?
- Smotrya o chem.
- Kazhduyu subbotu ya hozhu ot B'yutrik-strit vdol' ruch'ya k ozeru Michigan.
Tam stol'ko babochek, i rakov, i ptich'ya. Mozhet, i vy tozhe pojdete?
- Blagodaryu tebya, - otvetila ona.
- Znachit, pojdete?
- Boyus', chto net.
- Ved' eto bylo by tak veselo!
- Da, konechno, no ya budu zanyata.
On hotel bylo sprosit', chem zanyata, no prikusil yazyk.
- YA beru s soboj sandvichi, - skazal on. - S vetchinoj i pikulyami. I
apel'sinovuyu shipuchku. I prosto idu po beregu rechki, etak ne spesha. K
poludnyu ya u ozera, a potom idu obratno i chasa v tri uzhe doma. Den'
poluchaetsya takoj horoshij, vot by vy tozhe poshli. U vas est' babochki? U menya
bol'shaya kollekciya. Mozhno nachat' sobirat' i dlya vas tozhe.
- Blagodaryu, Bob, no net, razve chto v drugoj raz.
On posmotrel na nee i skazal:
- Ne nado bylo vas prosit', da?
- Ty vprave prosit' o chem ugodno, - skazala ona.
CHerez neskol'ko dnej ona otyskala svoyu staruyu knizhku "Bol'shie nadezhdy",
kotoraya byla ej uzhe ne nuzhna, i otdala Bobu. On s blagodarnost'yu vzyal
knizhku, unes domoj, vsyu noch' ne smykal glaz, prochel ot nachala do konca i
nautro zagovoril o prochitannom. Teper' on kazhdyj den' vstrechal ee
nepodaleku ot ee doma, no tak, chtoby ottuda ego ne uvideli, i chut' ne
vsyakij raz ona nachinala: "Bob..." - i hotela skazat', chto ne nado bol'she
ee vstrechat', no tak i nedogovarivala, i oni shli v shkolu i iz shkoly i
razgovarivali o Dikkense, o Kiplinge, o Po i o drugih pisatelyah. Utrom v
pyatnicu ona uvidela u sebya na stole babochku. I uzhe hotela spugnut' ee, no
okazalos', babochka mertvaya i ee polozhili na stol, poka miss Tejlor
vyhodila iz klassa. CHerez golovy uchenikov ona vzglyanula na Boba, no on
ustavilsya v knigu; ne chital, prosto ustavilsya v knigu.
Primerno v etu poru ona vdrug pojmala sebya na tom, chto ne mozhet vyzvat'
Boba otvechat'. Vedet karandash po spisku, ostanovitsya u ego familii,
pomedlit v nereshitel'nosti i vyzovet kogo-nibud' do ili posle nego. I
kogda oni idut v shkolu ili iz shkoly, ne mozhet posmotret' na nego. No v
inye dni, kogda, vysoko podnyav ruku, on gubkoj stiral s doski
matematicheskie formuly, ona lovila sebya na tom, chto otryvaetsya ot tetradej
i dolgie mgnoveniya smotrit na nego.
A potom, v odno subbotnee utro, on, naklonyas', stoyal posredi ruch'ya,
shtany zakatany do kolen - lovil pod kamnem rakov, vdrug podnyal glaza, a na
beregu, u samoj vody - miss |nn Tejlor.
- A vot i ya, - so smehom skazala ona.
- Predstav'te, ya ne udivlen, - skazal on.
- Pokazhi mne rakov i babochek, - poprosila ona.
Oni poshli k ozeru i sideli na peske, Bob chut' poodal' ot nee, veterok
igral ee volosami i oborkami bluzki, i oni eli sandvichi s vetchinoj i
pikulyami i torzhestvenno pili apel'sinovuyu shipuchku.
- Uh i zdorovo! - skazal on. - Srodu ne bylo tak zdorovo!
- Nikogda ne dumala, chto okazhus' na takom vot piknike, - skazala ona.
- S kakim-to mal'chishkoj, - podhvatil on.
- A vse ravno horosho.
- YA rad.
Bol'she oni pochti ne razgovarivali.
- |to vse ne polagaetsya, - skazal on pozdnee. - A pochemu, ponyat' ne
mogu. Prosto gulyat', lovit' vsyakih babochek i rakov i est' sandvichi. No
esli b mama i otec uznali, i rebyata tozhe, mne by ne pozdorovilos'. A nad
vami stali by smeyat'sya drugie uchitelya, pravda?
- Boyus', chto tak.
- Togda, naverno, luchshe nam bol'she ne lovit' babochek.
- Sama ne ponimayu, kak eto poluchilos', chto ya syuda prishla, - skazala
ona.
I den' etot konchilsya.
Vot primerno i vse, chto bylo vo vstrechah |nn Tejlor s Bobom Spellingom,
- dve-tri babochki-danaidy, knizhka Dikkensa, desyatok rakov, chetyre sandvicha
da dve butylochki apel'sinovoj shipuchki. V sleduyushchij ponedel'nik do urokov
Bob zhdal-zhdal u doma miss Tejlor, no pochemu-to tak i ne dozhdalsya.
Okazalos', ona vyshla ran'she obychnogo i byla uzhe v shkole. I ushla ona iz
shkoly tozhe rano, u nee razbolelas' golova, i poslednij urok vmesto nee
provela drugaya uchitel'nica. Bob pohodil u ee doma, no ee nigde ne bylo
vidno, a pozvonit' v dver' i sprosit' on ne posmel.
Vo vtornik vecherom posle urokov oba oni opyat' byli v pritihshem klasse,
Bob ublagotvorenie, slovno vecheru etomu ne budet konca, protiral gubkoj
doski, a miss Tejlor sidela i proveryala tetradi, tozhe tak, slovno ne budet
konca mirnoj etoj tishine, etomu schast'yu. I vdrug poslyshalsya boj chasov na
zdanii suda. Gulkij bronzovyj zvon razdavalsya za kvartal ot shkoly, ot nego
sodrogalos' vse telo i osypalsya s kostej prah vremeni, on pronikal v
krov', i kazalos', ty s kazhdoj minutoj stareesh'. Oglushennyj etimi udarami,
uzhe ne mozhesh' ne oshchutit' razrushitel'nogo techeniya vremeni, i edva probilo
pyat', miss Tejlor vdrug podnyala golovu, dolgim vzglyadom posmotrela na chasy
i otlozhila ruchku.
- Bob, - skazala ona.
On ispuganno obernulsya. Za ves' etot ispolnennyj otradnogo pokoya chas
nikto iz nih ne proiznes ni slova.
- Podojdi, pozhalujsta, - poprosila ona.
On medlenno polozhil gubku.
- Horosho.
- Syad', Bob.
- Horosho, mem.
Kakoe-to mgnoven'e ona pristal'no na nego smotrela, i on nakonec
otvernulsya.
- Bob, ty dogadyvaesh'sya, o chem ya hochu s toboj pogovorit'?
Dogadyvaesh'sya?
- Da.
- Mozhet, luchshe, esli ty sam mne skazhesh', pervyj?
On otvetil ne srazu:
- O nas.
- Skol'ko tebe let, Bob?
- CHetyrnadcatyj god.
- Poka eshche trinadcat'.
On pomorshchilsya.
- Da, mem.
- A skol'ko mne, znaesh'?
- Da, mem. YA slyshal. Dvadcat' chetyre.
- Dvadcat' chetyre.
- CHerez desyat' let mne tozhe budet pochti dvadcat' chetyre, - skazal on.
- No sejchas tebe, k sozhaleniyu, ne dvadcat' chetyre.
- Da, a tol'ko inogda ya chuvstvuyu, chto mne vse dvadcat' chetyre.
- I dazhe vedesh' sebya inogda tak, budto tebe uzhe dvadcat' chetyre.
- Da, ved' pravda?
- Posidi spokojno, ne vertis', nam nado o mnogom pogovorit'. Ochen'
vazhno, chto my ponimaem, chto proishodit, ty soglasen?
- Da, naverno.
- Prezhde vsego davaj priznaem, chto my samye luchshie, samye bol'shie
druz'ya na svete. Priznaem, chto nikogda eshche u menya ne bylo takogo uchenika,
kak ty, i eshche nikogda ni k odnomu mal'chiku ya tak horosho ne otnosilas'. -
Pri etih slovah Bob pokrasnel. A ona prodolzhala: - I pozvol' mne skazat'
za tebya - tebe kazhetsya, ty nikogda eshche ne vstrechal takuyu slavnuyu
uchitel'nicu.
- Oh net, gorazdo bol'she, - skazal on.
- Mozhet byt', i bol'she, no nado smotret' pravde v glaza, nado pomnit' o
tom, chto prinyato, i dumat' o gorode, o ego zhitelyah, i o tebe i obo mne. YA
razmyshlyala obo vsem etom mnogo dnej, Bob. Ne podumaj, budto ya chto-nibud'
upustila iz vidu ili ne otdayu sebe otcheta v svoih chuvstvah. Pri nekotoryh
obstoyatel'stvah nasha druzhba i vpravdu byla by strannoj. No ty nezauryadnyj
mal'chik. Sebya, mne kazhetsya, ya znayu neploho i znayu, ya vpolne zdorova, i
dushoj i telom, i kakovo by ni bylo moe otnoshenie k tebe, ono vozniklo
potomu, chto ya cenyu v tebe nezauryadnogo i ochen' horoshego cheloveka, Bob. No
v nashem mire, Bob, eto ne v schet, razve tol'ko rech' idet o cheloveke
vzroslom. Ne znayu, yasno li ya govoryu.
- Vse yasno, - skazal on. - Prosto bud' ya na desyat' let starshe i
santimetrov na tridcat' vyshe, vse poluchilos' by po-drugomu, - skazal on, -
no ved' eto zhe glupo - sudit' cheloveka po rostu.
- No vse lyudi schitayut, chto eto razumno.
- A ya - ne vse, - vozrazil on.
- YA ponimayu, tebe eto kazhetsya nelepost'yu, - skazala ona. - Ved' ty
chuvstvuesh' sebya vzroslym i pravym i znaesh', chto tebe stydit'sya nechego.
Tebe i vpravdu nechego stydit'sya, Bob, pomni ob etom. Ty byl sovershenno
chesten, i chist, i, nadeyus', ya tozhe.
- Da, vy tozhe, - podtverdil on.
- Byt' mozhet, kogda-nibud' lyudi stanut nastol'ko razumny i spravedlivy,
chto sumeyut tochno opredelyat' dushevnyj vozrast cheloveka i smogut skazat':
"|to uzhe muzhchina, hotya ego telu vsego trinadcat' let", - po kakomu-to
chudesnomu stecheniyu obstoyatel'stv, po schast'yu, eto muzhchina, s chisto muzhskim
soznaniem otvetstvennosti svoego polozheniya v mire i svoih obyazannostej. No
do teh por eshche daleko, Bob, a poka chto, boyus', nam nel'zya ne schitat'sya s
vozrastom i rostom, kak prinyato sejchas v nashem mire.
- Mne eto ne nravitsya, - skazal on.
- Byt' mozhet, mne tozhe ne nravitsya, no ved' ty ne hochesh', chtoby tebe
stalo eshche mnogo huzhe, chem sejchas? Ved' ty ne hochesh', chtoby my oba stali
neschastny? A etogo ne minovat'. Pover' mne, dlya nas s toboj nichego ne
pridumaesh'... neobychno uzhe i to, chto my govorim o nas s toboj.
- Da, mem.
- No my po krajnej mere vse ponimaem drug pro druga i ponimaem, chto
pravy, i chestny, i veli sebya dostojno, i v tom, chto my ponimaem drug
druga, net nichego durnogo, i ni o chem durnom my i ne pomyshlyali, ved'
nichego takogo my sebe prosto ne predstavlyaem, pravda?
- Da, konechno. No ya nichego ne mogu s soboj podelat'.
- Teper' nam nado reshit', kak byt' dal'she, - skazala ona. - Poka ob
etom znaem tol'ko my s toboj. A potom, pozhaluj, uznayut i drugie. YA mogu
perevestis' v druguyu shkolu...
- Net!
- Togda, mozhet byt', perevesti v druguyu shkolu tebya?
- |to ne nuzhno, - skazal on.
- Pochemu?
- My pereezzhaem. Budem teper' zhit' v Medisone. Pereezzhaem na sleduyushchej
nedele.
- Ne iz-za vsego etogo, net?
- Net-net, vse v poryadke. Prosto otec poluchil tam mesto. Do Medisona
vsego pyat'desyat mil'. Kogda budu priezzhat' v gorod, ya smogu vas videt',
pravda?
- Po-tvoemu, eto razumno?
- Net, naverno, net.
Oni eshche posideli v tishine.
- Kogda zhe eto sluchilos'? - bespomoshchno sprosil Bob.
- Ne znayu, - otvetila ona. - |togo nikto nikogda ne znaet. Uzhe skol'ko
tysyacheletij nikto ne znaet i, po-moemu, ne uznaet nikogda. Lyudi libo lyubyat
drug druga, libo net, i poroj lyubov' voznikaet mezhdu temi, komu ne nado by
lyubit' drug druga. Ne mogu ponyat' sebya. Da i ty sebya, konechno, tozhe.
- Pozhaluj, ya pojdu domoj, - skazal on.
- Ty na menya ne serdish'sya, net?
- Nu chto vy, net, ne mogu ya na vas serdit'sya.
- I eshche odno. YA hochu, chtoby ty zapomnil: zhizn' vsegda vozdaet storiceyu.
Vsegda, ne to nevozmozhno bylo by zhit'. Tebe sejchas hudo, i mne tozhe. No
potom nepremenno pridet kakaya-to radost'. Verish'?
- Horosho by.
- Pover', eto pravda.
- Vot esli by... - skazal on.
- Esli by chto?
- Esli by vy menya podozhdali, - vypalil on.
- Desyat' let?
- Mne togda budet dvadcat' chetyre.
- A mne tridcat' chetyre, i, navernoe, ya stanu sovsem drugoj. Net, ya
dumayu, eto nevozmozhno.
- A vy by hoteli? - voskliknul on.
- Da, - tiho otvetila ona. - Glupo eto, i nichego by iz etogo ne vyshlo,
no ya ochen', ochen' by hotela...
Dolgo on sidel molcha. I nakonec skazal:
- YA vas nikogda ne zabudu.
- Ty slavno skazal, no etomu ne byvat', ne tak ustroena zhizn'. Ty
zabudesh'.
- Nikogda ne zabudu. CHto-nibud' da pridumayu, a tol'ko nikogda vas ne
zabudu, - skazal on.
Ona podnyalas' i poshla vytirat' doski.
- YA vam pomogu, - skazal on.
- Net-net, - pospeshno vozrazila ona. - Uhodi, Bob, idi domoj, i ne nado
bol'she myt' doski posle urokov. YA poruchu eto |len Stivens.
On vyshel iz shkoly. Vo dvore obernulsya naposledok i v okno eshche raz
uvidel miss |nn Tejlor - ona stoyala u doski, medlenno stirala napisannye
melom slova, ruka dvigalas' vverh-vniz, vverh-vniz.
Na sleduyushchej nedele on uehal iz goroda i ne byl tam shestnadcat' let.
ZHil on v kakih-nibud' pyatidesyati milyah i vse zhe ni razu ne pobyval v
Grintaune, no odnazhdy vesnoj, kogda bylo emu uzhe pod tridcat', vmeste s
zhenoj po puti v CHikago ostanovilsya v Grintaune na odin den'.
On ostavil zhenu v gostinice, a sam poshel brodit' po gorodu i nakonec
sprosil pro miss |nn Tejlor, no sperva nikto ne mog ee vspomnit', a potom
kto-to skazal:
- A, da, ta horoshen'kaya uchitel'nica. Ona umerla v tridcat' shestom,
vskore posle tvoego ot®ezda.
Vyshla li ona zamuzh? Net, pomnitsya, zamuzhem ne byla.
Posle poludnya on poshel na kladbishche i otyskal ee mogilu. "|nn Tejlor,
rodilas' v 1910-m, umerla v 1936-m", - bylo napisano na nadgrobnom kamne.
I on podumal: dvadcat' shest' let. Da ved' ya teper' starshe vas na tri goda,
miss Tejlor.
Pozdnee v tot den' grintauncy videli, kak zhena Boba Spoldinga shla emu
navstrechu, shla pod vyazami i dubami, i vse oborachivalis' i smotreli ej
vsled - ona shla, i po licu ee skol'zili raduzhnye teni; byla ona tochno
voploshchenie leta - divnye persiki - sredi snezhnoj zimy, tochno prohladnoe
moloko k kukuruznym hlop'yam rannej ran'yu, v iyun'skij znoj. I to byl odin
iz schitannyh dnej, kogda v prirode vse v ravnovesii, tochno klenovyj list,
chto nedvizhno parit pod legkimi dunoveniyami veterka, odin iz teh dnej,
kotoryj, po obshchemu mneniyu, dolzhen by nazyvat'sya imenem zheny Boba
Spoldinga.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:09 GMT