Rej Bredberi. Semejnyj altar'
--------------------
Rej Bredberi. Semejnyj altar'.
Per. - S.Irbisov.
Ray Bradbury.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Pod luchami solnca izgolov'e stanovilos' fontanom, bryzzhushchim yasnymi
blikami. Na nem byli vyrezany l'vy, gorgul'i i borodatye kozerogi. Dazhe v
polnoch' ono vnushalo blagogovenie. Antonio sel na krovat', rasshnuroval
botinki, bol'shoj zagrubevshej rukoj tronul pobleskivayushchuyu arfu na
izgolov'e. Potom oprokinulsya v etu udivitel'nuyu mashinu dlya snovidenij. On
lezhal, tyazhelo dyshal, i glaza ego zakryvalis'.
- Kazhduyu noch' my spim, slovno vnutri kalliopy [starinnyj amerikanskij
klavishnyj instrument, rod fisgarmonii], - donessya do nego golos zheny.
Ee nedovol'nyj ton udivil Antonio. On dolgo lezhal nepodvizhno prezhde
chem reshilsya dotronut'sya do holodnogo metalla, ukrashayushchego izgolov'e,
perebrat' grubymi pal'cami struny toj liry, chto spela im za eti gody mnogo
pesen, neistovyh i prekrasnyh.
- |to ne kalliopa, - nakonec otvetil on.
- No vopit tochno tak zhe, - skazala Mariya. - Milliard chelovek na etoj
Zemle spyat sejchas v svoih krovatyah. CHem my huzhe, vo imya vseh svyatyh?
- Vot zhe krovat', - myagko skazal Antonio.
On tronul bronzovyj rel'ef arfy nad golovoj, izvlek neskol'ko zvukov.
Dlya ego sluha eto byla "Santa Lyuchiya".
- Ona vsya gorbataya, slovno pod nami verblyud.
- Poslushaj, Mama, - skazal Antonio. On nazyval ee tak iz-za togo, chto
ona do bezumiya hotela imet' detej. - Ty nikogda tak ne govorila, poka
missis Brankocci ne kupila pyat' mesyacev nazad svoyu novuyu krovat'.
- Krovat' missis Brankocci... - mechtatel'no skazala Mariya. - Ona kak
sneg. Takaya prostornaya, belaya i gladkaya.
- K chertu sneg, a vmeste s nim vse prostornoe, beloe i gladkoe! Vot
pruzhiny - poshchupaj-ka ih! - kriknul on serdito. - Oni znayut menya. Oni
pomnyat, chto v chas nochi ya lezhu tak, a v dva chasa - etak! V tri chasa - tak,
a v chetyre - po-drugomu. Za eti gody my prirabotalis', izuchili drug u
druga vse vypuklosti i vpadiny.
- Inogda mne snitsya, - so vzdohom skazala Mariya, - budto my lezhim v
miksere dlya tyanuchki, chto stoit v konditerskoj u Bartole.
- |ta krovat', - provozglasil on vo t'mu, - sluzhila nashej sem'e eshche
do Garibal'di. Iz etogo istochnika vyshel celyj vzvod chestnyh oficerov, dva
galanterejshchika, parikmaher, chetyre pevca - oni peli v "Rigoletto" i
"Trubadurah" - i eshche dva geniya stol' universal'nyh, chto vsyu-zhizn' ne mogli
izbrat' sebe zanyatie.
Nel'zya zabyvat' i prelestnyh zhenshchin, chto byli ukrasheniem lyubogo bala.
Rog izobiliya - vot chto takoe eta krovat'! Istinnaya mashina plodorodiya!
- My dva goda zhenaty, - skazala ona na udivlenie rovno, - a gde nashi
pevcy, nashi genii, nashi korolevy balov?
- Poterpi, Mama.
- Ne smej menya tak nazyvat'! |ta krovat' dobra k tebe, no ne ko mne.
U menya net dazhe devochki.
On sel.
- Opyat' ty naslushalas' etih bab. Vot u missis Brankocci razve est'
deti? Mnogo li ona imela ot svoej novoj krovati za pyat' mesyacev?
- Net. No skoro... Missis Brankocci govorila... a ee krovat' takaya
chudesnaya.
On otkinulsya na podushku i natyanul odeyalo na golovu. Krovat'
vzvizgnula, slovno vse furii razom proneslis' po nebu i ischezli vdali u
gorizonta.
Luna dvigalas', i na polu shevelilas' ten' okonnogo perepleta. Antonio
prosnulsya. Marii ryadom ne bylo.
On vstal i zaglyanul cherez poluotkrytuyu dver' v dushevuyu. Ego zhena
stoyala u zerkala, razglyadyvaya svoe utomlennoe lico.
- Mne nezdorovitsya, - skazala ona.
On pogladil ee.
- My pogoryachilis'. Prosti menya. My eto obdumaem, ya imeyu v vidu
krovat'. Posmotrim, hvatit li u nas deneg. Esli zavtra tebe ne stanet
luchshe, pokazhis' doktoru, ladno? A teper' pojdem lyazhem.
Na drugoj den' Antonio podoshel k vitrine, v kotoroj stoyali chudesnye
novye krovati; pokryvala na nih byli soblaznitel'no otkinuty.
- YA dikar', - shepnul on sam sebe. -
On posmotrel na chasy. V eto vremya Mariya sobiralas' byt' u doktora.
Utrom ona byla bledna, slovno holodnoe moloko, i on ugovoril ee pojti k
vrachu. Dojdya do vitriny konditerskoj, on posmotret' na mikser - tot chto-to
myal, sbival i tyanul. "Kakovo-to tam tyanuchkam, - podumal Antonio. - Mozhet,
oni krichat, no na takoj vysokoj note, chto my ih ne slyshim". On ulybnulsya,
i vdrug sredi konditerskoj massy emu pochudilas' Mariya. Nahmurivshis', on
povernul nazad, k mebel'nomu magazinu. Net. Da. Net. Da! On prizhalsya licom
k holodnomu steklu. "Krovat', - podumal on, - ty, tam, novaya krovat',
znaesh' li ty menya? Budesh' li ty dobra ko mne po nocham?"
On dostal bumazhnik, medlenno pereschital den'gi, vzdohnul. Dolgo
razglyadyval etu mramornuyu skalu - nevedomogo nedruga - novuyu krovat'.
Potom, poniknuv plechami, pokrepche stisnul den'gi i voshel v magazin.
- Mariya!
On probezhal lestnicu, razom pereskakivaya cherez dve stupen'ki. Bylo
devyat' chasov vechera. Segodnya emu udalos' otprosit'sya s poloviny
sverhurochnyh chasov. Ulybayas', on vorvalsya v kvartiru.
Nikogo.
- |h! - skazal on razocharovanno i polozhil kvitanciyu na komod, chtoby
Mariya srazu, kak tol'ko vojdet, uvidela ee. V te redkie vechera, kogda on
rabotal dopozdna, ona naveshchala kogo-nibud' iz sosedej snizu.
"Pojdu najdu ee, - podumal on. Potom ostanovilsya. - Net. YA podozhdu ee
i skazhu ob etom s glazu na glaz".
On sel na staruyu krovat'.
- Staraya krovat', - skazal on, - proshchaj. Prosti menya.
On vzvolnovanno tronul bronzovyh l'vov. Vstal, pohodil iz ugla v
ugol. "Vhodi, Mariya!" On predstavil, kak ona obraduetsya.
On ozhidal, chto uslyshit ee bystryj beg po stupen'kam, no s lestnicy
doneslis' nespeshnye, razmerennye shagi. "Net, eto ne moya Mariya, - podumal
on, - ona hodit ne tak".
Dvernaya ruchka povernulas'.
- Mariya.
- Ty uzhe doma! - ona schastlivo ulybnulas' emu.
Mozhet byt', ona uzhe dogadalas'? Mozhet byt', eto u nego na lice
napisano?
- YA byla vnizu, u sosedok! - voskliknula ona. - Nado bylo vsem
rasskazat'!
- Vsem rasskazat'?
- Doktor! YA hodila k doktoru!
- Doktor? - sprosil on nedoumenno. - Nu i?
- I, Papa, i...
- Ty skazala... Papa?
- Papa, Papa, Papa, Papa!
- Oh, - skazal on nezhno, - to-to ty tak ostorozhno shla po lestnice.
On obnyal ee, no ne slishkom sil'no, rasceloval v obe shcheki, zakryl
glaza i zavopil. Potom budil sosedej i vse im rasskazyval, snova budil i
snova rasskazyval. I bylo nemnogo vina i ostorozhnyj val's, i ob®yatiya, i
trepet, i pocelui v brovi, veki, nos, guby, viski, ushi, volosy, podborodok
- v potom nastupila polnoch'.
- |to chudo, - sheptal on.
Oni byli odni v svoej kvartire, eshche ne ostyvshej ot nedavnego
nashestviya, smeha i razgovorov. I teper' oni snova byli odni.
Vyklyuchaya svet, on uvidal na komode kvitanciyu. Oshelomlennyj, on
popytalsya pridumat', kak by podnesti ej etot syurpriz.
Mariya sidela v temnote na krovati, zacharovannaya chudom. Ona stranno
dvigala rukami, to razvodya ih v storony, to snova medlenno smykaya ladoni,
slovno marionetka, slovno plyla v teploj polnochnoj vode. I vot, nakonec,
ochen' ostorozhno, ona legla.
- Mariya, ya dolzhen koe-chto skazat' tebe.
- Da? - slabo doneslos' ot nee.
- Teper', kogda eto sluchilos' s toboj, - on szhal ee ladon', - tebe
ponadobyatsya udobstva, otdyh, novaya krasivaya krovat'.
Ona ne vskriknula schastlivo, ne povernulas' k nemu, ne obnyala. Ona
molchala, dumala o chem-to i molchala.
Volej-nevolej emu prishlos' prodolzhat':
- Nasha krovat' - ni chto inoe, kak kalliopa.
- |to nasha krovat', - skazala ona.
- Pod nami spit verblyud.
- Net, - tiho skazala ona. - S nee v mir sojdut oficery - ih hvatit
na tri armii, - dve baleriny, znamenityj advokat, vysochennyj polismen,
sem' glubokih basov, al'tov i soprano.
On pokosilsya na kvitanciyu - ona vse zhe lezhala na komode, potrogal pod
soboj iznoshennuyu obivku. Pruzhiny legko prinyali vse ego chleny, kazhdyj
ustalyj muskul, kazhduyu noyushchuyu kost'.
On vzdohnul.
- YA nikogda s toboj ne sporyu, malyshka.
- Mama, - popravila ona.
- Mama, - skazal on.
Potom oni zakryli glaza, natyanuli odeyala do samyh podborodkov i dolgo
lezhali v temnote pod ogromnym fontanom, pod vzglyadami konklava svirepyh
bronzovyh l'vov, yantarnyh kozerogov i smeyushchihsya gorgulij. On prislushalsya.
I uslyhal ee. Snachala ona zvuchala daleko-daleko, neuverenno, no on
vslushivalsya, i ona stanovilas' vse yasnee i yasnee.
Mariya tiho zavela ruku za golovu i ee pal'cy nachali svoj tanec na
pobleskivayushchih strunah arfy, na organe staroj krovati. |to byla... da,
konechno zhe - "Santa Lyuchiya!"
Guby ego napevali, melodiya slilas' s goryachim dyhaniem.
"Sa-an-ta-a Lyu-chi-ya! Santa Lyuchiya!"
|to bylo prekrasno i nebyvalo.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:12:08 GMT