Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 122r.
Ocenite etot tekst:


--------------------
Rej Bredberi. Malen'kij ubijca.
Ray Bradbury. The Small Assassin.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------





     Ona ne mogla by skazat', kogda k nej  prishla  mysl'  o  tom,  chto  ee
ubivayut. V poslednij mesyac byli  kakie-to  strannye  priznaki,  neulovimye
podozreniya, oshchushcheniya, glubokie, kak okeanskoe dno, gde vodyatsya skrytye  ot
lyudskih glaz monstry, razbuhshie, mnogorukie, zlobnye i neotrazimye.
     Komnata  plavala  vokrug  nee,  istochaya  bacilly  isterii.  Poroj  ej
popalis' na glaza kakie-to  blestyashchie  instrumenty.  Ona  slyshala  golosa,
videla lyudej v belyh steril'nyh maskah.
     - "Moe imya? - podumala ona. -  Kak  zhe  menya  zovut?  Ah,  da!  Alisa
Lejber. ZHena Devida Lejbera."
     No ot etogo ej ne stalo legche.  Ona  byla  odinoka  s  etimi  belymi,
nevnyatno bormochushchimi lyud'mi. I v nej byla zhutkaya  bol',  i  otvrashchenie,  i
smertel'nyj uzhas.
     - "Menya ubivayut na  ih  glazah.  |ti  doktora,  eti  sestry,  oni  ne
ponimayut, chto so mnoj proishodit. I Devid ne znaet. I nikto ne znaet krome
menya i nego - ubijcy, etogo malen'kogo ubijcy. YA umirayu, i nichego ne  mogu
im skazat'. Oni posmeyutsya nado mnoj, skazhut,  chto  eto  bred.  Oni  uvidyat
ubijcu, budut derzhat' ego na rukah, i nikogda ne podumayut, chto on  vinovat
v moej smerti. I vot ya, pered bogom i lyud'mi chista v pomyslah, no nikto ne
poverit mne,  menya  uspokoyat  lozh'yu,  pohoronyat  v  neznanii,  menya  budut
oplakivat', a moego ubijcu - laskat'."
     - "Gde zhe Devid?  -  podumala  ona.  -  Navernoe  v  priemnoj,  kurit
sigaretu za sigaretoj i prislushivaetsya k tikan'yu chasov".
     Pot bryznul iz vsego ee tela i s nim predsmertnyj krik:
     - Nu zhe! Nu! Ubej menya! No ya ne hochu umirat'! Ne hochu-u!
     I pustota. Vakuum. Vnezapno bol' shlynula. Iznemozhenie  i  mrak.  Vse
konchilos'. O,  gospodi!  Ona  pogruzhalas'  v  chernoe  nichto,  vse  dal'she,
dal'she...
     SHagi. Myagkie priblizhayushchiesya shagi. Gde-to daleko gluhoj golos skazal:
     - Ona spit. Ne bespokojte ee.
     Zapah tvida, tabaka, odekolona "Lyuteciya". Nad nej sklonilsya Devid.  A
pozadi nego specificheskij zapah doktora Dzheffersa. Ona ne stala  otkryvat'
glaza.
     - YA eshche ne splyu, - spokojno skazala ona. |to  bylo  udivitel'no:  ona
byla zhiva, mogla govorit' i pochti ne oshchushchala boli.
     "Ty hotel posmotret' na ubijcu, Devid? - podumala ona. -  YA  slyshala,
ty hotel vzglyanut' na nego. Nu, chto  zh,  krome  menya  tebe  ego  nikto  ne
pokazhet."
     Ona otkryla glaza. Ochertaniya komnaty stali rezche. Ona sdelala  slabyj
zhest rukoj i otkinula pokryvalo.
     Ubijca so svoim krasnym malen'kim lichikom spokojno smotrel na  Devida
Lejbera. Ego golubye glazki byli bezmyatezhny.
     - |j! - voskliknul Devid, ulybayas'. - Da on zhe chudesnyj malysh!
     Doktor Dzheffers zhdal Devida Lejbera v den', kogda on priehal  zabrat'
zhenu i novorozhdennogo domoj. On usadil Lejbera v kreslo v svoem  kabinete,
ugostil  sigaroj,   zakuril   sam,   pristroivshis'   na   kraeshke   stola.
Otkashlyavshis', on pristal'no posmotrel na Devida i skazal:
     - Tvoya zhena ne lyubit rebenka, Devid.
     - CHto?!
     - On ej tyazhelo dalsya. I ej samoj potrebuetsya mnogo lyubvi i  zaboty  v
blizhajshee vremya. YA ne govoril tebe togda, no v  operacionnoj  u  nee  byla
isterika. Ona govorila strannye  veshchi,  ya  ne  hochu  ih  povtoryat'.  Mozhno
skazat' tol'ko, chto ona chuvstvuet sebya chuzhoj rebenku. Vozmozhno, vse  mozhno
uyasnit' odnim voprosom. - On  gluboko  zatyanulsya  i  sprosil.  -  |to  byl
zhelannyj rebenok?
     - Pochemu ty eto sprashivaesh'?
     - |to ochen' vazhnyj vopros.
     - Da, da. |to, konechno, byl zhelannyj rebenok! My vmeste zhdali ego.  I
Alisa byla tak schastliva, kogda ponyala, chto...
     - |to uslozhnit delo. Esli by rebenok ne byl zaplanirovan, vse svelos'
by k tomu sluchayu, kogda zhenshchine nenavistna sama ideya materinstva.  Znachit,
k Alise eto ne  podhodit.  -  Doktor  Dzheffers  vynul  izo  rta  sigaru  i
zadumchivo  pochesal  podborodok.  -  Vidno,  zdes'  chto-to  drugoe.   Mozhet
chto-nibud' zahoronennoe v detstve, chto sejchas vyryvaetsya naruzhu.  A  mozhet
prosto vremennye somneniya i nedoverie materi, proshedshej cherez  nevynosimuyu
bol' i predsmertnoe sostoyanie, kak Alisa. Esli eto tak, to projdet nemnogo
vremeni, i ona iscelitsya. No vse-taki ya schel nuzhnym  pogovorit'  s  toboj,
Dejv. |to pomozhet tebe  byt'  spokojnym  i  terpelivym,  esli  ona  nachnet
govorit', chto hotela by, nu... chtoby rebenok  rodilsya  mertvym.  Nu,  esli
zametish', chto chto-to ne tak, priezzhajte ko mne vse vtroem. Ty zhe znaesh', ya
vsegda rad videt' staryh druzej. A teper'  davaj-ka  vyp'em  po  odnoj  za
mladenca
     Byl chudesnyj vesennij den'. Ih mashina medlenno polzla  po  bul'varam,
okajmlennym zeleneyushchimi derev'yami. Goluboe nebo, cvety, teplyj veterok.
     Dejv mnogo boltal,  pytayas'  uvlech'  Alisu  razgovorom.  Snachala  ona
otvechala  odnoslozhno,  ravnodushno,  no  postepenno  ottayala.  Ona  derzhala
rebenka na rukah, no v ee poze ne bylo ni malejshego nameka na  materinskuyu
teplotu, i eto prichinyalo Dejvu pochti fizicheskuyu  bol'.  Kazalos',  molodaya
zhenshchina prosto vezla farforovuyu statuetku.
     - Da, - skazal on, prinuzhdenno ulybnuvshis'.
     - A kak my ego nazovem?
     Alisa ravnodushno posmotrela na ubegayushchie derev'ya.
     - Davaj ne budem poka reshat' etogo. Luchshe podozhdem, poka  ne  vyberem
dlya nego kakoe-nibud' isklyuchitel'noe imya. Ne dymi, pozhalujsta emu v lico.
     - Ee predlozheniya monotonno sledovali odno za drugim. Poslednee iz nih
ne soderzhalo ni materinskogo upreka, ni  interesa,  ni  razdrazheniya.  Dejv
zasuetilsya i vybrosil tol'ko chto zakurennuyu sigaru v okno.
     - Prosti, pozhalujsta, - skazal on.
     Rebenok lezhal na rukah materi. Teni derev'ev probegali po  ego  licu.
Golubye  glaza  byli  shiroko  raskryty.  Iz  kroshechnogo  rozovogo   rotika
razdavalos' mernoe posapyvanie.  Alisa  mel'kom  vzglyanula  na  rebenka  i
peredernula plechami.
     - Holodno? - sprosil Dejv.
     - YA sovsem prodrogla. Zakroj, pozhalujsta, okno, Devid.


     Oni uzhinali. Dejv prines rebenka iz detskoj i usadil ego na  vysokij,
nedavno kuplennyj stul, podotknuv so vseh storon podushki.
     - On eshche ne doros do stula, - skazala Alisa, glyadya na svoyu vilku.
     - Nu, vse-taki zabavno, kogda on sidit  s  nami,  -  ulybayas'  skazal
Devid. - I voobshche u menya vse horosho.  Dazhe  na  rabote,  esli  tak  pojdet
dal'she, ya poluchu v etom godu ne men'she 15 tysyach.  |j,  posmotri  na  etogo
krasavca. Ves' rasslyunyavilsya.
     Vytiraya rebenku rot, on zametil, chto Alisa dazhe ne povernulas' v  ego
storonu.
     - YA  ponimayu,  chto  eto  ne  ochen'  interesno,  -  skazal  on,  snova
prinimayas' za edu. - No  mat'  mogla  by  proyavlyat'  pobol'she  vnimaniya  k
sobstvennomu rebenku.
     Alisa rezko vypryamilas':
     - Ne govori tak! Po krajnej mere, v ego prisutstvii!  Mozhesh'  skazat'
eto pozzhe, esli neobhodimo.
     - Pozzhe?! - voskliknul on. - V ego prisutstvii, v  ego  otsutstvii...
Da kakaya raznica? - Vnezapno on pozhalel o  skazannom  i  obmyak.  -  Ladno,
ladno. YA zhe nichego ne govoryu.
     Posle uzhina ona pozvolila emu otnesti rebenka naverh, v detskuyu.  Ona
ne prosila ego - ona pozvolila.
     Vernuvshis', on zastal ee u radiopriemnika. Igrala muzyka, kotoruyu ona
yavno ne slyshala. Glaza ee byli zakryty. Kogda Dejv voshel, ona  vzdrognula,
slovno ispugalas', poryvisto brosilas' k nemu i  prizhalas'  gubami  k  ego
gubam. Dejv byl oshelomlen. Teper', kogda rebenka ne bylo v ih komnate, ona
snova ozhila - ona byla svobodna.
     - Blagodaryu tebya, - prosheptala ona. - Blagodaryu tebya za  to,  chto  na
tebya vsegda mozhno polozhit'sya, chto ty vsegda ostaesh'sya samim soboj.
     On ne vyderzhal i ulybnulsya:
     - Moya mat' govorila mne: "Ty dolzhen sdelat' tak, chtoby v svoej  sem'e
bylo vse chto nuzhno".
     Ona ustalo otkinula nazad svoi blestyashchie temnye volosy.
     - Ty perestaralsya. Inogda ya mechtayu o tom, chtoby vse u nas  bylo  tak,
kak posle svad'by. Nikakoj otvetstvennosti, nikakih detej. -  Ona  szhimala
ego ruki v svoih. Lico ee bylo neestestvenno belym. -  O,  Dejv!  Kogda-to
byli tol'ko ty i ya. My zashchishchali drug druga, a sejchas my zashchishchaem  rebenka,
no my sami nikak ne zashchishcheny ot nego. Ty ponimaesh'?  Tam,  v  bol'nice,  u
menya bylo mnogo vremeni, chtoby podumat' ob etom. Mir zapolnen zlom...
     - Dejstvitel'no?
     - Da, eto tak! No zakony zashchishchayut nas ot etogo. A esli  by  ih  i  ne
bylo, to zashchishchala by lyubov'. YA ne smogla by sdelat' tebe  nichego  plohogo,
potomu chto ty zashchishchen moej lyubov'yu. Ty uyazvim dlya menya, dlya vseh lyudej, no
lyubov' ohranyaet tebya. YA  sovsem  ne  boyus'  za  tebya,  potomu  chto  lyubov'
smyagchaet tvoi neestestvennye instinkty, gnev, razdrazhenie. Nu, a  rebenok?
On eshche slishkom  mal,  chtoby  ponimat',  chto  takoe  lyubov'  i  ee  zakony.
Kogda-nibud' my vozmozhno nauchim ego etomu. No  do  teh  por  my  absolyutno
uyazvimy dlya nego.
     - Uyazvimy dlya  rebenka?  -  Dejv  otodvinulsya  ot  nee  i  pristal'no
posmotrel ej v glaza.
     - Razve rebenok ponimaet raznicu mezhdu tem chto pravil'no, a chto  net?
Net, no on nauchit ponimat'.
     - No ved' rebenok takoj malen'kij, takoj  amoral'nyj.  On  prosto  ne
znaet, chto takoe moral' i sovest'... - ona oborvala  svoyu  mysl'  i  rezko
obernulas'. - |tot shoroh! CHto eto?
     Lejber oglyadelsya.
     - YA nichego ne slyshal...
     Ona, ne  migaya,  smotrela  na  dver'  v  biblioteku.  Lejber  peresek
komnatu, otkryl dver' v biblioteku i vklyuchil svet.
     - Zdes' nikogo net. - On povernulsya k nej. - Ty sovsem  ustala.  Idem
spat'.
     Oni pogasili svet i molcha podnyalis' na verh.
     - Prosti menya za vse eti gluposti, - skazala Alisa.  -  YA,  navernoe,
dejstvitel'no ustala, ochen' ustala.
     Devid kivnul. Oni nereshitel'no postoyali pered dver'yu v detskuyu. Potom
ona rezko vzyalas' za ruchku i raspahnula dver'. On videl, kak ona podoshla k
krovatke, naklonilas' nad  nej  i  ispuganno  otshatnulas',  kak  budto  ee
udarili v lico.


     "Devid!"
     Lejber bystro podoshel k nej.
     Lico rebenka bylo yarko-krasnym i ochen' vlazhnym, ego  kroshechnyj  rotik
otkryvalsya i zakryvalsya, glaza byli temno-sinimi. On  besporyadochno  dvigal
rukami, szhimaya pal'cy v kulachki.
     - O, - skazal Devid. - Da on vidno sil'no plakal.
     - Plakal? - Alisa nagnulas' i, chtoby uderzhat' ravnovesie,  shvatilas'
za perekladinu krovati. - YA nichego ne slyshala.
     - No ved' dver' byla zakryta!
     - Poetomu on tak tyazhelo dyshit, i lico u nego takoe krasnoe?
     - Konechno. Bednyj malysh. Plakal odin, v temnote.  Puskaj  on  segodnya
spit v nashej komnate. Esli opyat' zaplachet my budem ryadom.
     - Ty isportish' ego, - skazala Alisa.
     Lejber chuvstvoval  za  spinoj  ee  pristal'nyj  vzglyad,  kogda  katil
krovatku v ih spal'nyu. On molcha razdelsya i sel na kraj  krovati.  Vnezapno
on podnyal golovu, chertyhnulsya i shchelknul pal'cami.
     - Sovsem zabyl tebe skazat'. V pyatnicu ya dolzhen letet' v CHikago.
     - O, Devid, - prosheptala Alisa.
     - YA  otkladyval  etu  poezdku  uzhe  dva  mesyaca,  a  teper'  eto  mne
neobhodimo. YA obyazan ehat'.
     - Mne strashno ostat'sya odnoj...
     - S pyatnicy u nas budet novaya kuharka. Ona budet zdes' vse vremya, a ya
budu otsutstvovat' vsego neskol'ko dnej.
     - YA boyus', dazhe ne znaya chego. Ty ne poverish' mne, esli ya skazhu  tebe.
Kazhetsya, ya shozhu s uma.
     On byl uzhe v  posteli.  Alisa  vyklyuchila  svet,  podoshla  i,  otkinuv
odeyalo, legla ryadom. Ee horosho vymytoe telo istochalo teplyj zhenskij zapah.
     - Esli  hochesh',  ya  mogu  poprobovat'  podozhdat'  neskol'ko  dnej,  -
neuverenno skazal on.
     - Net, poezzhaj, - otvetila ona. - |to  vazhno,  ya  ponimayu.  Tol'ko  ya
nikak ne mogu perestat' dumat' o tom, chto skazala  tebe.  Zakony,  lyubov',
zashchita. Lyubov'  zashchishchaet  tebya  ot  menya,  no  rebenok...  -  ona  gluboko
vzdohnula. - CHto zashchishchaet tebya ot nego?
     Prezhde, chem on mog otvetit', prezhde, chem  on  smog  skazat'  ej,  kak
glupo tak rassuzhdat' o mladence, ona  vnezapno  vklyuchila  svet  -  nochnik,
visevshij nad krovat'yu.
     - Smotri! - voskliknula ona.
     Rebenok lezhal i smotrel  na  nih  shiroko  raskrytymi  glazami.  Devid
vyklyuchil svet i leg. Alisa, drozha, prizhalas' k nemu.
     - |to uzhasno - boyat'sya sushchestva, toboj  zhe  rozhdennogo.  -  Ee  golos
ponizilsya do shepota, stal pochti neslyshnym. -  On  pytalsya  ubit'  menya.  YA
klyanus'! - ona razrazilas' rydaniyami.
     - Nu, nu! Uspokojsya! - obnyal ee Devid.
     Ona dolgo plakala v  temnote.  Bylo  uzhe  ochen'  pozdno,  kogda  oni,
nakonec, usnuli. No dazhe vo sne ona prodolzhala vzdragivat' i  vshlipyvat'.
Devid tozhe zadremal, no prezhde, chem ego resnicy  okonchatel'no  somknulis',
pogruzhaya ego v glubokij potok snovidenij, on uslyshal strannyj priglushennyj
zvuk: sopenie malen'kih puhlyh gub. Rebenok...
     I potom - son.
     Utrom svetilo solnce. Alisa ulybalas'. Devid  krutil  svoi  chasy  nad
detskoj krovatkoj.
     - Vidish', malysh? CHto-to blestyashchee,  chto-to  krasivoe.  Da-da.  CHto-to
blestyashchee, chto-to krasivoe.
     Alisa ulybalas'. Ona skazala emu, chtoby on otpravlyalsya v CHikago.  Ona
budet molodcom, emu ne o chem bespokoit'sya. Vse budet v poryadke.


     Samolet vzmyl v nebo i  vzyal  kurs  na  vostok.  Vperedi  bylo  nebo,
solnce, oblaka i CHikago, priblizhavshijsya so skorost'yu 600 mil' v chas.  Dejv
okunulsya v  atmosferu  ukazanij,  telefonnyh  zvonkov,  delovyh  vstrech  i
banketov. Tem ne menee, on  kazhdyj  den'  posylal  pis'mo  ili  telegrammu
Alise, a inogda i posylku.
     Na shestoj den', vecherom, v ego  nomere  razdalsya  dlinnyj  telefonnyj
zvonok,  i  on  srazu  ponyal,  chto  eto  mezhdugorodnij.  Na  provode   byl
Los-Anzheles.
     - Alisa?
     - Net, Dejv. |to Dzheffers.
     - Doktor?!
     - Sobirajsya, starina. Alisa bol'na. Luchshe by  tebe  sleduyushchim  rejsom
vyletet' domoj - u nee pnevmoniya. YA sdelayu vse, chto smogu. Esli by eto  ne
srazu posle rebenka! Ona ochen' slaba.
     Lejber polozhil trubku. On ne chuvstvoval ni ruk. ni nog. Vse ego  telo
stalo chuzhim. Komnata napolnilas' serym tumanom.
     - Alisa, - progovoril on, nevidyashchim vzglyadom ustavivshis' na dver'.


     Propellery zamerli, otbrosiv nazad vremya  i  prostranstvo.  Tol'ko  v
sobstvennoj spal'ne  k  Devidu  nachalo  vozvrashchat'sya  oshchushchenie  okruzhayushchej
real'nosti. Pervoe, chto  on  uvidel  -  eto  figuru  doktora  Dzheffersona,
sklonivshegosya nad postel'yu,  na  kotoroj  lezhala  Alisa.  Doktor  medlenno
vypryamilsya i podoshel k Devidu.
     - Tvoya zhena - slishkom horoshaya mat'. Ona bol'she zabotitsya  o  rebenke,
chem o sebe...
     Na blednom lice Alisy ele ulovimo promel'knula gor'kaya ulybka.  Potom
ona nachala rasskazyvat'.  V  ee  golose  slyshalsya  gnev,  strah  i  polnaya
obrechennost'.
     - On  nikak  ne  hotel  spat'.  YA  dumala,  chto  on  zabolel.  Lezhal,
ustavivshis' v odnu tochku, a pozdno noch'yu nachinal krichat'. Ochen' gromko,  i
vse nochi naprolet... YA ne mogla uspokoit' ego i prilech' hot' na minutku.
     Doktor Dzheffers medlenno kivnul.
     - Dovela sebya do pnevmonii. Nu, teper' my nachinili ee  antibiotikami,
i delo idet na popravku.
     - A rebenok? - ustalo sprosil Devid.
     - Zdorov, kak byk. Gulyaet s kuharkoj.
     - Spasibo, doktor.
     Dzheffers sobral svoj chemodanchik i, poproshchavshis', ushel.
     - Devid! - Alisa poryvisto shvatila ego za  ruku.  -  |to  vse  iz-za
rebenka. YA pytayus' obmanut' sebya, dumayu, chto mozhet eto  vse  gluposti.  No
eto ne tak! On znal, chto ya ele  na  nogah  stoyu  posle  bol'nicy,  poetomu
krichal kazhduyu noch'. A kogda ne krichal,  to  lezhal  sovsem  tiho.  Kogda  ya
zazhigala svet, on smotrel na menya v upor, ne migaya...
     Devid pochuvstvoval, chto vse v nem napryaglos'. On vspomnil, chto i  sam
ne raz nablyudal etu kartinu: rebenok molcha lezhal  v  temnote  s  otkrytymi
glazami. On ne plakal, a pristal'no smotrel  iz  svoej  krovatki...  Devid
postaralsya otognat' eti mysli - oni byli bezumny.
     A Alisa prodolzhala rasskazyvat'.
     - YA hotela ubit' ego. Da, hotela. Proshel den' tvoego ot容zda. YA poshla
v ego komnatu i polozhila ruku emu na gorlo. I tak stoyala dolgo-dolgo. No ya
ne smogla! Togda ya zavernula ego v odeyalo,  perevernula  ego  na  zhivot  i
prizhala lico k podushke. Potom ya vybezhala iz komnaty.
     Devid pytalsya ostanovit' ee.
     - Net, daj mne zakonchit', - hriplo skazala ona,  glyadya  na  stenu.  -
Kogda ya vybezhala iz komnaty, ya dumala, vse  eto  prosto.  Deti  zadyhayutsya
kazhdyj den', nikto by i ne dogadalsya. No kogda ya vernulas', chtoby  zastat'
ego mertvym, Devid, on byl zhiv! Da, on  perevernulsya  na  spinu,  dyshal  i
ulybalsya! Posle etogo ya ne mogla prikosnut'sya k nemu. YA brosila ego  i  ne
prihodila dazhe kormit'. Navernoe, o nem zabotitsya kuharka, ne znayu. YA znayu
tol'ko, chto svoim krikom on ne daval mne spat', i ya muchilas'  vse  nochi  i
metalas' po komnate, a teper' ya bol'na. A on lezhit i dumaet, kak by  ubit'
menya. Proshche - on ponimaet, chto ya slishkom mnogo znayu o nem. YA ne lyublyu ego,
mezhdu nami net nikakoj zashchity i ne budet nikogda.
     Ona vygovorilas'. Bessil'no otkinuvshis'  na  podushku,  ona  nekotoroe
vremya lezhala s zakrytymi glazami, zatem usnula. Devid dolgo stoyal nad nej,
ne v silah poshevelit'sya. Krov' zastyla  u  nego  v  zhilah;  kazalos',  vse
kletki zamerli v ocepenenii.
     Na sleduyushchee utro on sdelal to, chto  emu  ostavalos'  sdelat'.  Devid
poshel k doktoru Dzheffersu i vse emu rasskazal. Otvet Dzheffersa byl  ves'ma
hladnokroven:
     - Ne  stoit  rasstraivat'sya,  starina.  V  nekotoryh  sluchayah  materi
nenavidyat svoih detej, i my schitaem eto, sovershenno  estestvennym.  U  nas
est'  dazhe  special'nyj  termin  dlya  etogo  yavleniya  -   ambivalentnost':
sposobnost' nenavidet' lyubya. Lyubovniki, naprimer,  ochen'  chasto  nenavidyat
drug druga, deti nenavidyat materej...
     Lejber prerval ego:
     - YA nikogda ne nenavidel svoyu mat'.
     - Konechno, ty nikogda ne  priznaesh'  etogo.  Lyudi  nikogda  ne  lyubyat
priznavat'sya v takih veshchah. Da, zachastuyu, eta nenavist'  byvaet  absolyutno
bessoznatel'na.
     - No Alisa priznaet, chto nenavidit svoego rebenka.
     - Tochnee skazhem, u nee est' navyazchivaya ideya. Ona sdelala  shag  vpered
ot primitivnoj ambvivalentnosti.
     Kesarevo sechenie dalo zhizn' rebenku  i  chut'  bylo  ne  lishilo  Alisu
zhizni. Ona vinit rebenka v svoem predsmertnom sostoyanii i v pnevmonii. Ona
putaet prichinu i sledstvie i svalivaet vinu za svoi bedy na samyj  udobnyj
ob容kt. Gospodi, da vse my tak delaem! My spotykaemsya o stul, i proklinaem
ego, a ne nashu nelovkost'. Esli my promazali, igraya  v  gol'f,  to  rugaem
klyushku, myachik, nerovnuyu ploshchadku. Ili nepriyatnosti v biznese, my  obvinyaem
boga, pogodu, sud'bu, no tol'ko ne  samih  sebya.  YA  mogu  povtorit'  tebe
tol'ko to, chto govoril ran'she: lyubi ee. Duhovnyj pokoj i garmoniya - luchshee
lekarstvo. Najdi sposob prodemonstrirovat'  ej  svoi  chuvstva,  pridaj  ej
uverennost' v sebe. Pomogi ej ponyat', kakoe nevinnoe i bezobidnoe sushchestvo
rebenok. Ubedi ee, chto radi rebenka stoilo risknut' zhizn'yu. Projdet vremya,
vse ulyazhetsya, ona zabudet o smerti i polyubit rebenka. Esli cherez mesyac ona
ne uspokoitsya, daj mne znat'. YA poishchu horoshego psihiatra. A teper', idi  k
Alise i preobrazi svoyu unyluyu fizionomiyu.
     Na sleduyushchij den'  Alisa  reshila  sama  otvezti  ego  na  rabotu.  Na
pol-puti ona vdrug  svernula  k  obochine  i  zatormozila.  Zatem  medlenno
povernulas' k muzhu.
     - YA hotela by kuda-nibud' uehat'. YA ne znayu,  smozhesh'  li  ty  sejchas
vzyat' otpusk, no esli net, to otpusti menya odnu. Pozhalujsta. My  mogli  by
kogo-nibud' nanyat' prismotret' za rebenkom. No mne neobhodimo  kuda-nibud'
uehat' na vremya. YA dumala, chto otdelayus' ot etogo... ot etogo oshchushcheniya. No
ya ne mogu, ya ne mogu ostavat'sya s nim v komnate. I on smotrit na menya, kak
budto smertel'no nenavidit.  YA  ne  mogu  zastavit'  sebya  prikosnut'sya  k
nemu... YA hochu kuda-nibud' uehat', prezhde chem chto-to sluchitsya.
     On molcha vyshel iz mashiny, oboshel ee krugom i  znakom  poprosil  Alisu
otodvinut'sya.
     - Vse, chto tebe nuzhno, eto pobyvat' u psihiatra.  Esli  on  predlozhit
s容zdit' v otpusk, ya soglasen. No eto ne mozhet tak dal'she prodolzhat'sya.  U
menya prosto golova krugom idet. -  Devid  ustroilsya  za  rulem  i  vklyuchil
zazhiganie.
     - Dal'she ya povedu mashinu sam.
     Ona opustila golovu, pytayas' uderzhat' slezy.  Kogda  oni  priehali  k
kontore Devida, Alisa povernulas' k nemu:
     - Horosho. Pogovori s doktorom. YA gotova pogovorit' s kem hochesh'.
     On poceloval ee.
     - Vot teper', madam, vy rassuzhdaete razumno. Ty v sostoyanii dobrat'sya
domoj samostoyatel'no?
     - Konechno, chudak.
     - Togda do uzhina. Poezzhaj ostorozhnee.
     - YA vsegda tak ezzhu. Poka.
     Devid otstupil na obochinu i posmotrel vsled udalyayushchejsya mashine.
     Pervoe,  chto  on  sumel  sdelat',  pridya  na  rabotu,  eto  pozvonit'
Dzheffersonu i poprosit' dogovorit'sya o prieme u nadezhnogo psihiatra.
     Den' tyanulsya nevyrazimo dolgo, dela ne kleilis'.  Ego  soznanie  bylo
okutano kakim-to tumanom, v kotorom emu videlos'  iskazhennoe  uzhasom  lico
Alisy, povtoryavshej ego imya. Ej vse-taki udalos' vnushit' emu  svoi  strahi.
+Ona bukval'no ubedila ego, chto rebenok v kakoj-to stepeni nenormalen.  On
diktoval kakie-to nudnye pis'ma,  razgovarival  s  bestolkovymi  klerkami,
podpisyval nikomu ne nuzhnye bumagi. V konce dnya on byl kak vyzhatyj  limon,
golova raskalyvalas' ot boli, i on byl schastliv, chto otpravlyaetsya domoj.
     Kogda  nastupilo  leto,  strasti,  kazalos',   dejstvitel'no   nachali
utihat'. Dejv, hotya i byl pogloshchen rabotoj,  nahodil  vremya  i  dlya  svoej
zheny. Ona, v svoyu ochered', mnogo vremya  provodila  na  vozduhe  -  gulyala,
igrala s sosedyami v badminton. Stala bolee uravnoveshennoj.  Kazalos',  ona
zabyla o svoih strahah...
     Alisa prosnulas', drozha ot straha.  Za  oknom  lil  dozhd'  i  zavyval
veter. Ona shvatila muzha za plecho i tryasla, poka  on  ne  prosnulsya  i  ne
sprosil sonnym golosom, chto sluchilos'.
     - CHto-to zdes' v komnate. Sledit za nami, prosheptala ona.
     Dejv vklyuchil svet.
     - Tebe pokazalos', - skazal on. - Uspokojsya, vse v  poryadke.  U  tebya
davno uzhe etogo ne bylo.
     Ona gluboko vzdohnula, kogda  on  vyklyuchil  svet,  i  vnezapno  srazu
usnula. Dejv obnyal ee i zadumalsya o tom; kakaya slavnaya  i,  vmeste  s  tem
strannaya zhenshchina, ego zhena.
     Proshlo  primerno  polchasa.  On  uslyshal,  kak  skripnula  i   nemnogo
otvorilas' dver' v spal'nyu. Dejv znal, chto za dver'yu nikogo net, a poetomu
net smysla vstavat' i zakryvat' ee. Odnako emu ne spalos'. On dolgo  lezhal
v temnote. Krugom byla tishina. Navernoe proshel eshche chas.
     Vdrug iz detskoj razdalsya pronzitel'nyj krik. |to byl odinokij  zvuk,
zateryannyj v prostranstve iz zvezd, temnoty, dyhaniya Alisy v ego ob座atiyah.
     Lejber medlenno  soschital  do  sta.  Krik  prodolzhalsya.  Starayas'  ne
potrevozhit' Alisu, on vyskol'znul iz posteli,  nadel  tapochki  i  pryamo  v
pizhame dvinulsya iz  spal'ni.  "Nado  spustit'sya  vniz,  -  podumal  on.  -
Podogreyu moloko i..." Ego noga  poskol'znulas'  na  chem-to  myagkom,  i  on
poletel vniz, v temnotu. Instinktivno rasstaviv ruki,  Dejv  uhvatilsya  za
perila lestnicy i uderzhalsya. On vyrugalsya.
     Predmet, na  kotoryj  on  nastupil,  proletel  vniz  i  shlepnulsya  na
stupen'ku. Volna yarosti nakatila na Dejva. "Kakogo cherta razbrasyvat' veshchi
na lestnice!" On naklonilsya i podnyal etot predmet, chut' bylo  ne  lishivshej
ego zhizni. Pal'cy Dejva poholodeli.  U  nego  perehvatilo  dyhanie.  Veshch',
kotoruyu on derzhal v ruke, byla igrushkoj.
     Neskladnaya, sshitaya iz kuskov i loskutov, kuplennaya  im  v  shutku  dlya
rebenka, kukla.
     V lifte on podumal: A chto, esli by ya skazal Alise pro igrushku  -  pro
tu tryapichnuyu kuklu, na kotoroj ya poskol'znulsya na lestnice noch'yu? Bog moj,
da eto sovsem vybilo by  ee  iz  kolei.  Net.  Ni  za  chto,  malo  li  chto
byvaet..."
     Uzhe  nachinalo  smerkat'sya,  kogda  on  pod容hal  k  domu  na   taksi.
Rasstavshis' s shoferom,  Devid  vyshel  iz  mashiny  i  po  betonnoj  dorozhke
dvinulsya k domu. Dom  pochemu-to  kazalsya  ochen'  molchalivym,  neobitaemym.
Devid vspomnil, chto segodnya pyatnica, a znachit kuharka so  vtoroj  poloviny
dnya svobodna. A Alisa, navernoe, usnula, izmotannaya  svoimi  strahami.  On
vzdohnul i povernul klyuch v zamochnoj skvazhine. Dver' bezzvuchno podalas'  na
horosho smazannyh petlyah. Devid voshel, brosil shlyapu na stul vozle portfelya.
Zatem on nachal  snimat'  plashch,  i  tut,  sluchajno  vzglyanuv  na  lestnicu,
zamer...
     Luchi zahodyashchego solnca pronikali cherez bokovoe okno i osveshchali  yarkie
loskuty tryapichnoj kukly, lezhashchej na verhnej  stupen'ke.  No  na  kuklu  on
pochti ne obratil vnimaniya. Ego vzglyad byl prikovan k  Alise,  lezhavshej  na
lestnice v neestestvennoj poze slomannoj  marionetki,  kotoraya  bol'she  ne
mozhet tancevat'. Alisa byla mertva. Esli ne  schitat'  grohota  udarov  ego
serdca, v dome byla absolyutnaya tishina. Alisa byla MERTVA!!!
     On brosilsya k nej, szhal v ladonyah ee lico, on tryas ee  za  plechi.  On
pytalsya posadit' ee, bessvyazno vykrikivaya ee imya. Vse  bylo  naprasno.  On
ostavil ee i brosilsya  naverh.  Raspahnul  dver'  v  detskuyu,  podbezhal  k
krovatke. Rebenok lezhal s zakrytymi glazami.  Ego  lichiko  bylo  potnym  i
krasnym, kak budto on dolgo plakal.
     - Ona umerla, - skazal Lejber rebenku. - Ona umerla.
     On zahohotal snachala  tiho,  potom  vse  gromche  i  gromche.  V  takom
sostoyanii i zastal ego Dzheffers, kotoryj  byl  obespokoen  ego  zvonkom  i
zashel povidat' Alisu. Posle neskol'kih krepkih  poshchechin,  Devid  prishel  v
sebya.
     - Ona upala s lestnicy, doktor.  Ona  nastupila  na  kuklu  i  upala.
Segodnya noch'yu ya sam chut' bylo ne upal iz-za etoj kukly, a teper'...
     Dzheffers energichno potryas ego za plechi.
     - |h doktor, - Devid ulybalsya, kak p'yanyj. - Vot ved' zabavno. YA  zhe,
nakonec, pridumal imya dlya etogo rebenka.
     Doktor molchal.
     - YA budu krestit' ego v voskresen'e. Znaete, kakoe imya ya emu  dam?  YA
nazovu ego Lyuciferom.
     Bylo  uzhe  odinnadcat'  chasov  vechera.  Vse  eti  strannye  i   pochti
neznakomye lyudi, vyrazhavshie svoe soboleznovaniya uzhe ushli iz doma. Devid  i
Dzheffers sideli v biblioteke.
     - Alisa ne byla sumasshedshej, - medlenno skazal Devid. -  U  nee  byli
osnovaniya boyat'sya rebenka.
     Doktor predosteregayushche podnyal ruku:
     - Ona obvinyala ego v svoej bolezni, a ty - v ee smerti. My znaem, chto
ona nastupila na igrushku i poskol'znulas'. Prichem zhe zdes' rebenok.
     - Ty hochesh' skazat' Lyucifer?
     - Ne nado ego tak nazyvat'!
     Devid pokachal golovoj.
     - Alisa slyshala shum po nocham, kakie-to  shorohi  v  holle.  Ty  hochesh'
znat', kto ego mog sozdavat'? Rebenok. V chetyre mesyaca  on  mog  prekrasno
peredvigat'sya v temnote, podslushivat' nashi razgovory.  A  esli  ya  zazhigal
svet, rebenok ved' takoj malen'kij. On mozhet  spryatat'sya  za  mebel'yu,  za
dver'yu...
     - Prekrati! - prerval ego Dzheffers.
     - Net, pozvol' mne skazat' to, chto ya dumayu. Inache ya sojdu s uma.
     Kogda ya byl v CHikago,  kto  ne  daval  Alise  spat'  i  dovel  ee  do
pnevmonii? A kogda ona vse zhe vyzhila, on popytalsya ubit'  menya.  |to  ved'
tak prosto - ostavit' igrushku na lestnice i  krichat'  krichat'  v  temnote,
poka otec ne spustitsya vniz za tvoim molokom i ne  poskol'znetsya.  Prosto,
no effektivno. So mnoj eto ne srabotalo, a Alisa - mertva.
     Devid zakuril sigaretu.
     - Mne uzhe davno nuzhno bylo soobrazit', ya zhe vklyuchal svet noch'yu. Mnogo
raz. I vsegda on lezhal s otkrytymi glazami. Deti vse  vremya  obychno  spyat,
esli oni syty i zdorovy. Tol'ko ne etot. On ne spit, on dumaet.
     - Deti ne dumayut.
     - No on ne spit, chto by tam ne proishodilo v ego mozgah.  A  chto  my,
sobstvenno, znaem o psihike mladencev?  U  nego  byli  prichiny  nenavidet'
Alisu. Ona podozrevala, chto on  ne  obychnyj  rebenok.  Sovsem,  sovsem  ne
obychnyj. CHto my znaem o detyah, doktor? Obshchij kod razvitiya? Da. Ty  znaesh',
konechno, skol'ko detej ubivayut svoih materej pri rozhdenii. Za chto? A mozhet
eto mest' za to, chto ih vytalkivayut v etot  neprivychnyj  dlya  nih  mir?  -
Devid naklonilsya k doktoru.  -  Dopustim,  chto  neskol'ko  detej  iz  vseh
mal'chikov rozhdayutsya sposobnymi peredvigat'sya, videt', slyshat', kak  mnogie
zhivotnye i nasekomye. Nasekomye rozhdayutsya samostoyatel'nymi. Mnogie zveri i
pticy stanovyatsya samostoyatel'nymi za neskol'ko nedel'. A  u  detej  uhodyat
gody na to, chtoby nauchit'sya govorit' i  uverenno  peredvigat'sya  na  svoih
slabyh nogah. A esli odin rebenok na billion rozhdaetsya ne takim?  Esli  on
ot rozhdeniya umudren i sposoben dumat'?  Instinktivno,  konechno,  on  mozhet
polzat' v temnote po domu i slushat', slushat'. A kak legko krichat' vsyu noch'
i dovesti mat' do pnevmonii.  Kak  legko  pri  rozhdenii  tak  prizhat'sya  k
materi, chto neskol'ko lovkih manevrov obespechat peritonit.
     - Radi boga, prekrati! - Dzheffers vskochil na nogi.  -  Kakie  uzhasnye
veshchi ty govorish'!
     - Da, ya govoryu chudovishchnye veshchi. Skol'ko materej  umiraet  pri  rodah?
Skol'ko ih, davshih zhizn' strannym malen'kim sushchestvam i zaplativshih za eto
svoej zhizn'yu? A kto oni,  eti  sushchestva?  Nad  chem  rabotayut  ih  mozgi  v
krovavoj  t'me?  Primitivnye  malen'kie  mozgi,  podogrevaemye   kletochnoj
pamyat'yu, nenavist'yu,  gruboj  zhestokost'yu,  instinktom  samosohraneniya.  A
samosohranenie  v  etom  sluchae  oznachaet  ustranenie  materi,  ved'   ona
podsoznatel'no ponimaet, kakoe chudovishche rozhdaet na svet. Skazhi-ka, doktor,
est' li na svete chto-nibud' bolee egoisticheskoe, chem rebenok?
     Doktor nahmurilsya i pokachal golovoj.
     Lejber opustil sigaretu.
     - YA ne pripisyvayu takomu rebenku sverh容stestvennoj sily.  Dostatochno
umet'  polzat',  na  neskol'ko  mesyacev  operezhaya   normal'noe   razvitie,
dostatochno umet' slushat', umet' pokrichat' vsyu noch'. |togo dostatochno, dazhe
bolee, chem dostatochno.
     Doktor popytalsya obratit' vse v shutku.
     - |to obvinenie v predumyshlennom  ubijstve.  V  takom  sluchae  ubijca
dolzhen imet' opredelennye motivy. A kakie motivy mogut byt' u rebenka?
     Lejber ne zastavil sebya dolgo zhdat' i otvetil:
     - A chto mozhet byt' na svete bolee udobnym i spokojnym, chem  sostoyanie
rebenka vo chreve materi? Ego okruzhaet  blazhennyj  mir  pitatel'noj  sredy,
tishiny i pokoya. I iz etogo, sovershennogo po svoej  prirode,  uyuta  rebenok
vnezapno vytalkivaetsya v nash ogromnyj mir, kotoryj svoej  nepohozhest'yu  na
vse, chto bylo ran'she, kazhetsya emu  chudovishchnym.  Mir,  gde  emu  holodno  i
neudobno, gde on ne mozhet est' kogda i  skol'ko  zahochet,  gde  on  dolzhen
dobivat'sya lyubvi, kotoraya byla ego neot容mlemym pravom. I rebenok mstit za
eto. Mstit za holodnyj vozduh i ogromnoe prostranstvo, mstit za to, chto  u
nego otnimayut privychnyj mir.  Nenavist'  i  egoizm,  zalozhennye  v  genah,
rukovodyat ego  kroshechnym  mozgom.  A  kto  vinovat  v  etoj  gruboj  smene
okruzhayushchej  sredy?  Mat'!  Tak  abstraktnaya  nenavist'  rebenka  ko  vsemu
vneshnemu miru priobretaet konkretnyj ob容kt,  prichem  chisto  instinktivno.
Mat' izvergaet ego, izgonyaet iz svoej utroby. Tak otomsti ej!  A  kto  eto
sushchestvo ryadom s mater'yu? Otec! Geny podskazyvayut  rebenku,  chto  on  tozhe
kak-to vinovat vo vsem etom. Tak ubej i otca tozhe!
     Dzheffers prerval ego:
     - Esli to, chto ty govorish', hot' v kakoj-to stepeni blizko k  istine,
to kazhdaya mat' dolzhna osteregat'sya, ili po krajnej  mere,  boyat'sya  svoego
rebenka.
     -  A  pochemu  by  i  net?  Razve  u  rebenka  net  ideal'nogo  alibi?
Tysyacheletiya slepoj chelovecheskoj very zashchishchayut ego.  Po  vsem  obshcheprinyatym
ponyatiyam on bespomoshchnyj i nevinovnyj. No rebenok rozhdaetsya s nenavist'yu, i
so vremenem polozhenie eshche bol'she uhudshaetsya. Novorozhdennyj poluchaet zabotu
i vnimanie v bol'shom ob容me. Kogda on krichit ili chihaet, u nego dostatochno
vlasti, chtoby zastavit' roditelej prygat'  vokrug  nego  i  delat'  raznye
gluposti. No prohodyat gody, i rebenok chuvstvuet, chto ego vlast' ischezaet i
nikogda uzhe ne vernetsya. Tak pochemu by ne ispol'zovat' tu  polnuyu  vlast',
kotoruyu on poka imeet? Pochemu by ne  vospol'zovat'sya  polozheniem,  kotoroe
daet takie preimushchestva? Opyt predydushchih pokolenij podskazyvaet  emu,  chto
potom uzhe budet slishkom pozdno  vyrazhat'  svoyu  nenavist'.  Tol'ko  sejchas
nuzhno dejstvovat'. - Golos Lejbera opustilsya pochti do shepota. - Moj  malysh
lezhit po nocham v krovatke s vlazhnym i krasnym lichikom, on tyazhelo dyshit. Ot
placha? Net, ot togo, chto emu prihoditsya vybirat'sya iz krovatki i v temnote
polzat' po komnatam. Moj malysh... YA dolzhen ubit' ego, inache on ub'et menya.
     Doktor podnyalsya, podoshel k oknu, zatem nalil v stakan vody.
     - Nikogo ty ne ub'esh', - spokojno skazal on. - Tebe nuzhno  otdohnut'.
YA dam tebe neskol'ko tabletok, i ty budesh' spat'.  Dvadcat'  chetyre  chasa.
Potom podumaem, chto delat' dal'she. Primi eto.
     Devid  proglotil  tabletki  i  medlenno  zapil  ih   vodoj.   On   ne
soprotivlyalsya, kogda doktor provozhal ego v spal'nyu, ukladyval  v  krovat'.
Dzheffers podozhdal, poka on usnul, zatem ushel, pogasiv svet i vzyal s  soboj
klyuchi Devida.
     Skvoz' tyazheluyu dremotu, Devid uslyshal kakoj-to shoroh  u  dveri.  "CHto
eto?" - slabo proneslos' v soznanii. CHto-to dvigalos' po komnate. No Devid
Lejber uzhe spal.


     Bylo ranee utro, kogda doktor Dzheffers vernulsya. On provel  bessonnuyu
noch', i kakoe-to smutnoe bespokojstvo  zastavilo  ego  priehat'  poran'she,
hotya on byl uveren, chto Lejber eshche spit.
     Otkryv klyuchom dver', Dzheffers  voshel  v  holl  i  polozhil  na  stolik
sakvoyazh, s kotorym  nikogda  ne  rasstavalsya.  CHto-to  beloe  promel'knulo
naverhu lestnicy. A mozhet emu prosto pokazalos'. Vnimanie doktora  privlek
zapah gaza v dome. Ne razdevayas' on brosilsya naverh, v spal'nyu Lejbera.
     Devid nepodvizhno lezhal na krovati. Vsya komnata byla napolnena  gazom,
so  svistom  vyhodyashchim  iz   otkrytoj   forsunki   otopitel'noj   sistemy,
nahodivshejsya u samogo pola. Dzheffers bystro nagnulsya i zakryl kran,  zatem
raspahnul okno i brosilsya k Lejberu. Telo Devida uzhe poholodelo  -  smert'
nastupila neskol'ko chasov nazad. Dzheffersa dushil kashel',  glaza  zastilali
slezy. On vyskochil iz spal'ni  i  zahlopnul  za  soboj  dver'.  Lejber  ne
otkryval gaz, on fizicheski ne mog by etogo sdelat'. Snotvornoe dolzhno bylo
otklyuchit' ego po men'shej mere do poludnya. |to  ne  bylo  samoubijstvom.  A
mozhet ostalos' kakaya-to vozmozhnost' etogo?
     Dzheffers zadumchivo podoshel k dveri v detskuyu. K ego udivleniyu,  dver'
okazalos' zapertoj na zamok.  Dzheffers  nashel  v  svyazke  nuzhnyj  klyuch  i,
otperev dver', podoshel k krovatke. Ona byla pusta.
     S minutu doktor stoyal v ocepenenii, zatem medlenno proiznes vsluh:
     - Dver' zahlopnulas'. I ty ne smog vernut'sya obratno v krovatku,  gde
ty byl by v polnoj bezopasnosti. Ty ne znal,  chto  eti  zamki  mogut  sami
zashchelkivat'sya. Malen'kie detali rushat luchshie plany. YA najdu tebya,  gde  by
ty ne pryatalsya, - doktor oborval sebya i podnes ladon' ko lbu.  -  Gospodi,
kazhetsya ya shozhu s uma. YA govoryu, kak Alisa i Devid. No ih uzhe net v zhivyh,
a znachit u menya net vybora. YA ni v chem ne uveren, no u menya net vybora!
     On opustilsya vniz i dostal kakoj-to predmet. Gde-to sboku  poslyshalsya
shoroh, i Dzheffers bystro obernulsya.
     "YA pomog tebe poyavit'sya v etom mire, a teper' dolzhen pomoch'  ujti  iz
nego", -  podumal  on  i  sdelal  neskol'ko  shagov  vpered,  podnyav  ruku.
Solnechnyj svet upal na predmet, kotoryj on derzhal v ruke.
     - Smotri-ka malysh, chto-to blestyashchee, chto-to krasivoe!
     Skal'pel'!!

Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:38 GMT
Ocenite etot tekst: