Rej Bredberi. En La Noche
---------------------------------------------------------------
* V nochi (isp.).
V. Serebryakov, perevod
Tekst iz 1999 |lektronnoj biblioteki Alekseya Snezhinskogo
---------------------------------------------------------------
Vsyu noch' missis Navarres vyla, i ee zavyvaniya zapolnyali dom podobno
vklyuchennomu svetu, tak chto nikto ne mog usnut'. Vsyu noch' ona kusala svoyu
beluyu podushku, i zalamyvala hudye ruki, i vopila: "Moj Dzho!" K trem chasam
nochi obitateli doma, okonchatel'no otchayavshis', chto ona hot' kogda-nibud'
zakroet svoj razmalevannyj krasnyj rot, podnyalis', razgoryachennye i
reshitel'nye, odelis' i poehali v okrainnyj kruglosutochnyj kinoteatr. Tam Roj
Rodzhers gonyalsya za negodyayami skvoz' kluby zastoyavshegosya tabachnogo dyma, i
ego repliki razdavalis' v temnom nochnom kinozale poverh tihogo
pohrapyvaniya.
Na rassvete missis Navarres vse eshche rydala i vopila.
Dnem bylo ne tak uzh ploho. Svodnyj hor detej, orushchih tam i syam po vsemu
domu, kazalsya spasitel'noj blagostynej, pochti garmoniej. Da eshche pyhtyashchij
grohot stiral'nyh mashin na kryl'ce, da toroplivaya meksikanskaya skorogovorka
zhenshchin v sinelevyh plat'yah, stoyashchih na zalityh vodoj, promokshih naskvoz'
stupen'kah. No to i delo nad pronzitel'noj boltovnej, nad shumom stirki, nad
krikami detej, slovno radio, vklyuchennoe na polnuyu moshchnost', vzmyval golos
missis Navarres.
-- Moj Dzho, o bednyj moj Dzho! -- vereshchala ona.
V sumerkah zayavilis' muzhchiny s rabochim potom pod myshkami. Po vsemu
raskalennomu domu, razvalyas' v prohladnyh vannah, oni rugalis' i zazhimali
ushi ladonyami.
-- Da kogda zhe ona zamolknet! -- bessil'no gnevalis' oni.
Kto-to dazhe postuchal v ee dver':
-- Ujmis', zhenshchina!
No missis Navarres tol'ko zavizzhala eshche pushche: "Oh, ah! Dzho, Dzho!"
-- Segodnya doma ne obedaem! -- skazali muzh'ya svoim zhenam. Vo vsem dome
kuhonnaya utvar' vozvrashchalas' na polki, dveri zakryvalis', i muzhchiny speshili
k vyhodu, priderzhivaya svoih nadushennyh zhen za blednye lokotki.
Mister Vil'yanasul', v polnoch' otperev svoyu vethuyu rassypayushchuyusya dver',
prikryl svoi karie glaza i postoyal nemnogo, poshatyvayas'. Ego zhena Tina
stoyala ryadom, vmeste s tremya synov'yami i dvumya docher'mi (odna grudnaya).
-- O Gospodi, -- prosheptal mister Vil'yanasul'. -- Iisuse sladchajshij,
spustis' s kresta i utihomir' etu zhenshchinu.
Oni voshli v svoyu sumrachnuyu komnatushku i vzglyanuli na goluboj ogonek
svechi, mercavshij pod odinokim raspyatiem. Mister Vil'yanasul' zadumchivo
pokachal golovoj:
-- On po-prezhnemu na kreste.
Oni podzharivalis' v svoih postelyah, slovno myaso na ugol'yah, i noch'
polivala ih sobstvennymi pripravami. Ves' dom polyhal ot krika etoj
nesnosnoj zhenshchiny.
-- Zadyhayus'! -- Mister Vil'yanasul' pronessya po vsemu domu i vmeste s
zhenoj udral na kryl'co, pokinuv detej, obladavshih velikim i volshebnym
talantom spat', nesmotrya ni na chto.
Neyasnye figury tolpilis' na kryl'ce. Dyuzhina muzhchin molchalivo
sutulilas', szhimaya v smuglyh pal'cah dymyashchiesya sigarety; oblachennye v
sinel' zhenshchiny podstavlyalis' pod slabyj letnij nochnoj veterok. Oni
dvigalis', slovno sonnye videniya, slovno manekeny, nachinennye provolochkami
i kolesikami. Glaza ih opuhli, golosa zvuchali hriplo.
-- Pojdem udavim ee, -- skazal odin iz muzhchin.
-- Net, tak ne goditsya, -- vozrazila zhenshchina. -- Davajte vybrosim ee iz
okna.
Vse ustalo zasmeyalis'. Mister Vil'yanasul' zamorgal i obvel vseh
rasteryannym vzglyadom. Ego zhena vyalo pereminalas' s nim ryadyshkom.
-- Mozhno podumat', krome Dzho nikogo na svete v armiyu ne prizyvali, --
razdrazhenno brosil kto-to. -- Missis Navarres, vot eshche! Da etot ee muzhenek
Dzho kartoshku chistit' budet -- samoe bezopasnoe mestechko v pehote!
-- CHto-to nuzhno predprinyat', -- molvil mister Vil'yanasul'. ZHestkaya
reshitel'nost' sobstvennogo golosa ego ispugala. Vse vozzrilis' na nego. --
Eshche odnoj nochi nam ne vyderzhat', -- tupo zaklyuchil mister Vil'yanasul'.
-- CHem bol'she my stuchimsya k nej, tem bol'she ona oret, -- poyasnil mister
Gomes.
-- Svyashchennik prihodil posle obeda, -- skazala missis Gut'erres. -- My
za nim poslali s otchayaniya. No missis Navarres dazhe dver' emu ne otkryla, kak
on ni uprashival. Svyashchennik i ushel. My i policejskogo Gilvi poprosili na nee
naorat' -- dumaete, ona hot' poslushala?
-- Znachit, nuzhno popytat'sya po-drugomu, -- razmyshlyal mister
Vil'yanasul'. -- Kto-to dolzhen ee... uteshit', chto li...
-- Po-drugomu -- eto kak? -- sprosil mister Gomes.
-- Vot esli by, -- podvel itog minutnomu razdum'yu mister Vil'yanasul',
-- sredi nas okazalsya holostyak...
Ego slova upali, slovno holodnyj kamen' v glubokij kolodec. Poslyshalsya
vsplesk, tiho razoshlis' krugi.
Vse vzdohnuli.
Slovno letnij veterok podnyalsya. Muzhchiny slegka priosanilis'; zhenshchiny
ozhivilis'.
-- No, -- otvetil mister Gomes, vnov' osedaya, -- my vse zhenaty.
Holostyakov zdes' net.
-- O, -- skazal kazhdyj, i vse pogruzilis' v zharkoe peresohshee ruslo
nochi, prodolzhaya bezmolvno kurit'.
-- Togda, -- vypalil mister Vil'yanasul', pripodnimaya plechi i podzhav
guby, -- eto dolzhen sdelat' odin iz nas!
I vnov' podul nochnoj veter, probuzhdaya v lyudyah blagogovenie.
-- Sejchas ne do egoizma! -- ob®yavil mister Vil'yanasul'. -- Odin iz nas
dolzhen eto sovershit'! Ili eto, ili eshche odnu noch' v adu podzharivat'sya!
I tut lyudi na kryl'ce, prishchurivshis', rasstupilis' vokrug nego.
-- Vy ved' eto sdelaete, mister Vil'yanasul'? -- zhazhdali uznat' oni.
On ocepenel. Sigareta edva ne vyvalilas' u nego iz pal'cev.
-- Da, no ya... -- vozrazil on.
-- Vy, -- otkliknulis' oni. -- Da? On lihoradochno vzmahnul rukami.
-- U menya zhena i pyatero detej, odin grudnoj!
-- No my vse zhenaty, a eto vasha ideya, i vy dolzhny imet' hrabrost' ne
otstupat' ot svoih ubezhdenij, mister Vil'yanasul', -- govoril kazhdyj.
On ochen' perepugalsya i zamolchal. On boyazlivo vzglyanul na svoyu zhenu.
Ona stoyala, utomlenno obmahivayas' nochnym vozduhom, i staralas'
razglyadet' ego.
-- YA tak ustala, -- gorestno proiznesla ona.
-- Tina, -- skazal on.
-- YA umru, esli ne zaedu, -- pozhalovalas' ona.
-- Da, no, Tina... -- skazal on.
-- YA umru, i mne prinesut mnogo cvetov i pohoronyat, esli ya ne otdohnu
hot' nemnogo, -- probormotala ona.
-- Kak ona skverno vyglyadit, -- zametil kazhdyj.
Mister Vil'yanasul' kolebalsya ne bolee mgnoveniya. On kosnulsya vyalyh
goryachih pal'cev svoej zheny. On kosnulsya gubami ee goryachej shcheki.
Bez edinogo slova on pokinul kryl'co.
Oni slyshali ego shagi na temnoj lestnice, potom naverhu, na tret'em
etazhe, gde zavyvala i vopila missis Navarres.
Muzhchiny snova zakurili i otbrosili spichki, peresheptyvayas', slovno
veter; zhenshchiny slonyalis' vokrug nih, to i delo podhodya i zagovarivaya s
missis Vil'yanasul', opiravshejsya na perila. Pod ee ustalymi glazami prolegli
teni.
-- Vot teper', -- tiho prosheptal odin iz muzhchin, -- mister Vil'yanasul'
uzhe naverhu! Vse zatihli.
-- A teper', -- vydohnul muzhchina teatral'nym shepotom, -- mister
Vil'yanasul' stuchitsya v ee dver'! Tuk-tuk. Vse molchali, zataiv dyhanie.
-- A teper' missis Navarres po sluchayu vtorzheniya nachinaet vopit' s
novymi silami!
S verhnego etazha donessya pronzitel'nyj vopl'.
-- A teper', -- voobrazhal muzhchina, sutulyas' i ostorozhno pomahivaya
rukoj, -- mister Vil'yanasul' umolyaet i umolyaet u zakrytoj dveri, tiho,
nezhno.
Lyudi na kryl'ce napryazhenno vzdernuli v ozhidanii podborodki, pytayas'
skvoz' trojnoj sloj dereva i shtukaturki razglyadet' verhnij etazh.
Vopli utihli.
-- A teper' mister Vil'yanasul' govorit bystro-bystro, on molit, on
shepchet, on obeshchaet, -- tiho voskliknul muzhchina.
Vopli pereshli v rydaniya, rydaniya v stony, i nakonec vse smolklo i
rastvorilos' v dyhanii, v bienii serdec, v ozhidanii.
Primerno cherez paru minut, potnye, vyzhidayushchie, vse stoyavshie na kryl'ce
uslyshali, kak na tret'em etazhe bryaknula shchekolda, dver' otkrylas' i
mgnoveniem pozzhe zatvorilas' pod zvuki shepota.
Dom zatih.
Tishina zhila v kazhdoj komnate, slovno vyklyuchennyj svet. Tishina, slovno
prohladnoe vino, struilas' po koridoram. Tishina obdavala ih iz okon, slovno
prohladnyj vozduh iz pogreba. Oni stoyali i vdyhali ee prohladu.
-- Ah, -- vzdohnuli oni.
Muzhchiny otshvyrnuli sigarety i na cypochkah voshli v zatihshij dom, zhenshchiny
sledom. Vskore kryl'co opustelo. Oni plyli v prohladnyh chertogah tishiny.
Missis Vil'yanasul' v tupom ostolbenenii otperla svoyu dver'.
-- My dolzhny vystavit' misteru Vil'yanasulyu ugoshchenie, -- prosheptal
kto-to.
-- Svechku emu zavtra postavit'. Dveri zatvorilis'.
V svoej prohladnoj posteli pokoilas' missis Vil'yanasul'.
-- On takoj zabotlivyj, -- sonno podumala ona, smezhiv veki. -- Za eto ya
ego i lyublyu.
Tishina, slovno prohladnaya ruka, pogladila ee na son gryadushchij.
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:03:56 GMT