Rej Bredberi. Vysshee iz blazhenstv
-----------------------------------------------------------------------
Per. - V.Denisov
-----------------------------------------------------------------------
Dvoe muzhchin sideli bok o bok, pokachivayas' v takt poezdu, kotoryj
prokladyval sebe put' skvoz' holodnye dekabr'skie sumerki. Kogda pozadi
ostalos' uzhe polputi, starshij tiho probormotal:
"Idiot, idiot!"
- CHto? - mladshij otorvalsya ot "Tajms".
Starshij mrachno pokazal na dver':
- Videli, kak on sejchas brosilsya za toj, ot kotoroj "shanel'yu" pahnet?
- Za toj? - sprosil mladshij s takim vidom, slovno ne mog reshit',
radovat'sya emu ili ogorchat'sya. - YA i sam za nej kak-to vyskochil.
Starshij fyrknul i zakryl glaza.
- YA tozhe... pyat' let nazad.
Mladshij ne poveril - neuzheli i on tozhe?
- I kogda doshli do kraya platformy, proizoshlo to zhe samoe?
- Mozhet byt'. Tak chto zhe imenno?
- Nu, poshel ya za nej, a kogda pochti nagnal, na stanciyu yavlyaetsya muzh s
celym vyvodkom detej! Bah! Dverca mashiny zahlopnulas'. Kogda ona uezzhala,
to ulybnulas' - nu pryamo cheshirskij kot! Do sleduyushchego poezda bylo polchasa,
i ya promerz do kostej. Horoshij byl urok, ej-bogu!
- Nikakoj eto ne urok, - holodno otvetil starshij. - Kozly my vse - vy,
ya i eti glupye mal'chishki, dergaemsya, kak podopytnye lyagushki, slovno nam i
vpravdu nevterpezh.
- Moj dedushka odnazhdy skazal: "Pohot' i blud nas po zhizni vedut".
- Mudryj byl chelovek. Nu, a o nej-to chto vy skazhete?
- O toj? Lyubit pokrasovat'sya. U nee, navernoe, pechenka luchshe rabotaet,
esli znaet, chto, stoit ej razok-drugoj sostroit' glazki, i ves' poezd ee.
|to dlya nee vysshee iz blazhenstv, vam ne kazhetsya? Muzh, deti, prekrasno
"upakovana", a tut eshche pyat' raz v nedelyu vse ot nee baldeyut - i pri etom
vse vpolne nevinno. A po pravde govorya, i smotret'-to osobenno ne na chto.
Prosto duhi horoshi.
- Da bros'te, - otvetil starshij, - ne v etom delo. Vse gorazdo proshche:
ona zhenshchina. Vse zhenshchiny - zhenshchiny, a vse muzhchiny - gryaznye kozly. I esli
etogo ne ponyat', to vsyu zhizn' mozhno myslit' genitaliyami i uspokoit'sya,
tol'ko kogda tebe pod sem'desyat. A pojmesh', tak i ugomonish'sya, dazhe esli
budet soblazn - i brov'yu ne povedesh'. Te, kto etu istinu usvoil, derzhatsya.
Sprosi kogo-nibud': "Ty schastliv?" - i on srazu reshit, chto ty sprashivaesh',
horosho li emu v posteli. Nasytit'sya - vot samaya zavetnaya mechta muzhchin so
vremen Adama, no ya lichno videl lish' odnogo, kto dejstvitel'no poznal, kak
vy vyrazilis', vysshee iz blazhenstv.
- Da nu? - udivilsya mladshij, i glaza ego zablesteli. - Interesno.
- Vremya, nadeyus', u nas eshche est'. Tak vot, zhen i podruzhek u etogo
schastlivejshego barana hot' prud prudi, a on - samoe bezzabotnoe sushchestvo
na vsem belom svete. Nikakih somnenij, ugryzenij sovesti, bessonnyh nochej,
samobichevaniya.
- Ne mozhet byt', - zakrichal mladshij. - Razve mozhno kazhdyj den'
lakomit'sya pirozhnymi i pri etom ih dazhe ne perevarivat'?
- I tem ne menee on tak delal, delaet i budet delat'. Ni potryasenij, ni
sledov morskoj bolezni posle nochnyh kachek - nichego. Udachlivyj biznesmen.
Kvartira v N'yu-Jorke, na luchshej ulice, ne slishkom shumnoj, plyus klochok
zemli v Bakskom okruge - prekrasnoe mesto s rechushkoj, - tam on i paset
svoih kozochek, schastlivyj fermer. My poznakomilis' v proshlom godu - on
tol'ko chto zhenilsya. Za obedom ego zhenushka byla bespodobna - belye ruchki,
sochnye gubki, pryamo chernozem, tol'ko i snimaj urozhaj. Polnyj rog meda,
svezhie frukty vsyu zimu - takoj ona kazalas' ne tol'ko mne, no i muzhu: on
ee mimohodom poshchipyval. V polnoch' ya sobralsya uhodit' i neozhidanno pojmal
sebya na tom, chto uzhe podnyal ruku, chtoby pohlopat' ee po bokam, slovno
porodistuyu kobylicu. A kogda spuskalsya v lifte, to pochuvstvoval sebya kak
vyzhatyj limon i vdrug zagogotal.
- Kak vy horosho rasskazyvaete, - vstavil mladshij, tyazhelo vzdohnuv.
- Na rabote reklamu sochinyayu, - otvetil starshij. - No prodolzhu.
Sleduyushchij raz vstrechayu ya Smita - davajte nazyvat' ego Smitom - nedeli dve
spustya po chistoj sluchajnosti: odin priyatel' priglasil menya v Baks na
vecherinku, i okazalos', chto ona u Smita. Kogda my voshli, ryadom s nim, v
centre gostinoj, stoyala smuglaya krasavica-ital'yanka, etakaya
ryzhevato-korichnevataya pantera, odetaya v cveta vseh ottenkov i tonov bujnoj
speloj oseni, i pryamo svetilas'. Za boltovnej ya ne rasslyshal ee imeni. A
pozzhe uvidel, kak Smit sdavil ee v ob®yatiyah, slovno bol'shuyu speluyu grozd'
sochnogo oktyabr'skogo vinograda. |kaya skotina, podumal ya. Schastlivaya
skotina. ZHena v gorode, lyubovnica za gorodom. Topchet takie yagody - i vse
emu nipochem. Schastlivchik. Net, reshil ya, hvatit s menya prazdnikov
vinodeliya. I nezametno vyskochil za dver'.
- Ne mogu bol'she, - skazal mladshij i popytalsya podnyat' okno.
- Ne perebivajte, - burknul starshij. - Na chem ya ostanovilsya?
- Kak on toptal vinograd.
- Ah da. Nu, a kogda pir zakonchilsya, ya vse-taki vspomnil, kak zvali
prekrasnuyu ital'yanku. Ee zvali missis Smit.
- On chto, eshche raz zhenilsya?
- Vryad li, ne uspel by. Ozadachennyj, ya prinyalsya soobrazhat'. Dolzhno
byt', u nego dva kruga druzej: odni znayut ego zhenu v gorode, drugie -
lyubovnicu, ee on tozhe nazyvaet zhenoj. Inogo ob®yasneniya ya ne nahodil,
slishkom umen Smit, chtoby slyt' dvoezhencem. I vse zhe est' zdes' kakaya-to
zagadka.
- Dal'she, dal'she, - s neterpeniem perebil mladshij.
- V tot zhe vecher Smit v prevoshodnom nastroenii podvez menya do stancii.
Po doroge on sprosil:
- Nu, chto vy dumaete o moih zhenah?
- ZHenah - vo mnozhestvennom chisle? - v svoyu ochered' sprosil ya.
- Da, chert voz'mi, vo mnozhestvennom, - otvetil on. - Za poslednie tri
goda u menya ih bylo azh dvadcat' - prichem kazhdaya sleduyushchaya luchshe
predydushchej. Dvadcat', poschitajte, dvadcat'! Vot. - My uzhe pod®ehali k
stancii, i on dostal malen'kij, no puhlyj fotoal'bom, protyanul ego mne,
posmotrel v glaza i zasmeyalsya. - Da net, ya ne Sinyaya Boroda, i net u menya
podvala, nabitogo starymi teatral'nymi sundukami, v kotoryh pokoyatsya moi
bylye suprugi. Posmotrite!
YA listal al'bom, stranicy mel'kali peredo mnoj, slovno kinokadry.
Blondinki, bryunetki, ryzhie, obyknovennye, ekzoticheskie, predel'no
vysokomernye i stol' zhe krotkie - vse oni ulybalis' ili, naprotiv,
hmurilis'. Snachala ya sovsem obaldel, a potom stal vglyadyvat'sya: v kazhdoj
iz nih bylo chto-to uzhasno znakomoe.
- Smit, - skazal ya, - ved' nuzhno byt' ochen' bogatym, chtoby soderzhat'
vseh etih zhen.
- Bogatym? Da net zhe. Posmotrite vnimatel'nee.
YA eshche raz perelistal al'bom i gluboko vzdohnul. Vse stalo ponyatno.
- Est' missis Smit, krasavica-ital'yanka, ya ee segodnya videl, ona -
podlinnaya i edinstvennaya missis Smit, - skazal ya. - No, s drugoj storony,
zhenshchina, s kotoroj ya obshchalsya v N'yu-Jorke dve nedeli tomu nazad, tozhe
podlinnaya i edinstvennaya missis Smit. Otsyuda ya delayu vyvod, chto eto odno i
to zhe lico.
- Verno! - zakrichal Smit, gordyj moej pronicatel'nost'yu.
- I vse-taki byt' etogo ne mozhet! - vypalil ya.
- Mozhet, - ozhivivshis', nachal ob®yasnyat' on. - Moya zhena - udivitel'naya
zhenshchina. Kogda my poznakomilis', ona byla odnoj iz luchshih aktris na
Brodvee. No ya strashnyj egoist i postavil ej uslovie: libo ona brosit
scenu, libo my rasstaemsya. Nashla kosa na kamen', no strast' perevesila:
ona sdelala teatru ruchkoj i sela v moe kupe. Pervye shest' mesyacev nashego
braka zemlya ne tol'ko dvigalas' - ona sotryasalas'. No vse zhe bylo yasno,
chto rano ili pozdno takoj negodyaj, kak ya, nachnet poglyadyvat' i na drugih,
a drugie, slovno chudesnye mayatniki, raskachivalis' nepodaleku. ZHena videla,
kak ya na nih vziral, i kak raz v eto vremya teatr snova obrel nad nej
vlast'. YA zastal ee odnazhdy vsyu v slezah za chteniem recenzij iz "N'yu-Jork
tajme". |to konec! Razve mogut sushchestvovat' ryadom ne nahodyashchaya sceny
aktrisa i petuh, plotoyadno vzirayushchij na nesushek?
- Odnazhdy vecherom, - prodolzhal Smit, - ya otkryl okno, chtoby provodit'
vzglyadom uplyvavshuyu vdal' pyshnoteluyu Melbu - skvoznyak zakruzhil po komnate
staruyu teatral'nuyu programmku, zhena ee podhvatila. I eti dva malen'kih
sobytiya slovno vdohnuli zhizn' v nashi otnosheniya. Ona vdrug shvatila menya za
ruku:
- Aktrisa ya ili ne aktrisa?
- Da.
- Nu chto zh, togda horosho.
- Ona skazala, chtoby ya dal ej rovno sutki i v eto vremya ne poyavlyalsya -
chto-to, vidno, zadumala. Kogda na sleduyushchij den' v grustnyj chas - tak
nazyvayut sumerki francuzy - ya vernulsya domoj, zheny ne bylo. A ko mne
tyanula ruki smuglaya ital'yanka.
- YA podruga vashej zheny, - skazala ona i nabrosilas' na menya, prinyalas'
kusat' za ushi, bit' pod rebra. YA pytalsya ee ostanovit', no vdrug,
zapodozriv neladnoe, zaoral:
- Kakaya podruga, eto zhe ty! - I my oba ot smeha povalilis' na pol. |to
byla moya zhena, no s drugoj kosmetikoj, drugoj pricheskoj, drugoj maneroj
derzhat'sya.
- Moya aktrisa! - skazal ya.
- Tvoya aktrisa! - zasmeyalas' ona v otvet. - Milyj, kem ty skazhesh', tem
ya i stanu. Karmen? Horosho, ya budu Karmen. Bryunhil'doj? Pochemu by net?
Vyuchu rol', vojdu v nee, a kogda tebe nadoest, sygrayu eshche kogo-nibud'. YA
nachala poseshchat' tancklass - skoro nauchus' sidet', stoyat' i hodit' tysyach'yu
razlichnyh sposobov. Zanimayus' scenicheskoj rech'yu i uchus' na kursah Berlica.
I eshche hozhu na dzyudo v klub "YAmadzuki".
- Gospodi, - vskrichal ya, - eto eshche zachem?
- A vot zachem, - i brosila menya vverh nogami v postel'.
- Itak, - skazal Smit, - s togo dnya ya zazhil desyatkom zhiznej.
Beskonechnoj cheredoj, slovno v voshititel'nom fantasticheskom spektakle,
prohodili peredo mnoj zhenshchiny vseh mastej, razmerov, temperamentov. Obretya
dlya sebya nastoyashchuyu scenu - nashu gostinuyu - i menya v kachestve zritelya, zhena
osushchestvila nakonec svoe zhelanie stat' velichajshej na svete aktrisoj.
Slishkom mala auditoriya? Vovse net! Ved' moi pristrastiya bez konca
menyayutsya, i ya rad lyuboj ee novoj roli. Moya natura lovca prekrasno
garmoniruet s shirotoj ee talanta perevoploshcheniya. Vidite, menya zaarkanili,
a ya chuvstvuyu sebya svobodnym, potomu chto, lyubya ee, lyublyu ves' mir. |to i
est' vysshee iz blazhenstv, drug moj, dejstvitel'no vysshee iz blazhenstv!
Nastupilo molchanie.
Poezd prodolzhal gromyhat' po rel'sam v uzhe sgustivshihsya zimnih
sumerkah.
Oba poputchika, starshij i mladshij, dumali o tom, kak udivitel'no
zakonchilas' eta istoriya. Nakonec mladshij proglotil slyunu i s blagogoveniem
kivnul:
- Vash drug reshil svoyu problemu, u nego teper' vse v poryadke.
- Da.
Mladshij nemnogo pomolchal, a zatem edva zametno ulybnulsya.
- U menya tozhe est' drug, kotoryj byl priblizitel'no v tom zhe polozhenii.
I vse- taki raznica est'. YA nazovu ego Kvillen, horosho?
- Da, - otvetil starshij, - tol'ko pobystree. Mne skoro shodit'.
- |tot Kvillen, - bystro nachal mladshij, - odnazhdy privel v bar takuyu
ryzhuyu, chto vse rasstupilis' pered nej, slovno more pered Moiseem.
Fantastika, podumal ya, potryasennyj. A nedelyu spustya vstretil ego v
Grinvich-Villidzh s malen'koj korenastoj zhenshchinoj let tridcati dvuh (a emu
stol'ko i bylo), no takoj obryuzgshej, chto ona kazalas' kuda starshe. Kak
skazali by anglichane, daleko ne ledi, etakaya tumbochka, s licom, pohozhim na
rylo, pochti bez kosmetiki, chulki vse v skladkah, volosy kak pautina, no
spokojnaya: kazalos', ej nravitsya prosto idti i derzhat' ego za ruku.
- Znachit, eto i est' ego bednaya uyutnaya zhenushka, - rassmeyalsya ya pro
sebya. - Da ona, kazhetsya, gotova celovat' zemlyu, po kotoroj on hodit. A
ved' v lyubovnicah u nego takaya fantasticheskaya ryzhaya, takaya... Grustno vse
eto. - I proshel mimo.
Mesyac spustya ya snova s nim stolknulsya. On uzhe sobiralsya yurknut' v
podvorotnyu na Makdugal-strit, kak vdrug menya uvidal.
- O Bozhe, - vskrichal on, i pot vystupil na ego lice. - Tol'ko nikomu ne
govori - zhena nichego znat' ne dolzhna!
YA uzhe gotov byl poklyast'sya, chto nikomu ne skazhu, no tut iz verhnego
okna ego pozval zhenskij golos. YA podnyal golovu, i chelyust' u menya tak i
otvisla: v okne byla "tumbochka"!
Mne stalo vdrug ponyatno. Prekrasnaya ryzhaya byla ego zhenoj. Velikolepnaya
intellektualka, ona prekrasno pela, tancevala, umela podderzhivat' besedu
na lyubuyu temu, etakaya boginya SHiva s tysyach'yu ruk. Samoe sovershennoe
polotno, sotkannoe kogda-libo rukoj smertnogo. I vse-taki emu bylo s nej
skuchno.
Itak, moj drug Kvillen snimal v Grinvich-Villidzh na dva vechera v nedelyu
temnuyu komnatku i naslazhdalsya vozmozhnost'yu provodit' ih v tishine etoj
myshinoj nory ili hodit' po tusklo osveshchennym ulicam so svoej dobroj,
domashnej, uyutno-nemoj, korenastoj vovse ne zhenoj, kak ya srazu zhe
predpolozhil, a lyubovnicej!
YA perevel vzglyad s Kvillena na ego puhluyu podrugu - ona poglyadyvala iz
okna - i s kakoj-to neobyknovennoj teplotoj pozhal emu ruku. "Matushka" -
vot slovo, kotoroe ej podhodit, podumal ya. Poslednij raz ya videl ih v
zakusochnoj: oni molcha sideli, zhevali buterbrody s kopchenym okorokom i
obmenivalis' nezhnymi vzglyadami. Kvillen tozhe, esli vdumat'sya, ispytyval
vysshee iz blazhenstv.
Poezd zarychal, zasvistel i zamedlil hod. Oba passazhira vstali i
udivlenno posmotreli drug na druga. A zatem v odin golos sprosili:
- Tak vy sejchas shodite?
I, ulybnuvshis', kivnuli drug drugu.
V molchanii oni proshli v konec vagona. V prohladnoj dekabr'skoj nochi
poezd ostanovilsya. Oba vyshli i obmenyalis' rukopozhatiem.
- CHto zh, peredajte ot menya privet misteru Smitu.
- A vy ot menya - misteru Kvillenu.
I vdrug s raznyh storon stancii prozvuchali dva gudka. Oba snachala
posmotreli nalevo - tam v mashine sidela krasivaya zhenshchina. Zatem napravo -
tam v avtomobile tozhe sidela krasivaya zhenshchina.
A potom rasstalis', oglyadyvayas' drug na druga, kak dva shkol'nika:
kazhdyj ukradkoj posmatrival, kak drugoj sadilsya v mashinu.
"Interesno, - podumal starshij, - neuzheli eta zhenshchina i est'..."
"Interesno, - podumal mladshij, - neuzheli eta dama v mashine ta samaya..."
No oba uzhe ot®ezzhali. Dvercy hlopnuli odnovremenno, slovno prozvuchal
vystrel startovogo pistoleta. Mashiny tronulis'. Platforma opustela. A
poskol'ku delo bylo v moroznom dekabre, skoro beloj pelenoj povalil sneg.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT