-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Fever Dream. Per. - B.Erhov
-----------------------------------------------------------------------
Ego ulozhili mezhdu svezhimi chistymi prostynyami, a ryadom na stole pod
neyarkoj rozovoj lampoj vsegda stoyal nagotove stakan s otzhatym apel'sinovym
sokom. Stoilo CHarl'zu pozvat', i golova papy ili mamy tut zhe prosovyvalas'
v dver' i oni proveryali, kak u nego dela. V komnate byla prekrasnaya
akustika: otsyuda on horosho slyshal, kak prokashlivaet kazhdoe utro svoe
farforovoe gorlo unitaz, kak stuchit po kryshe dozhd', kak begayut po svoim
tajnym hodam za stenkoj hitrye myshi i kak vnizu na pervom etazhe poet v
kletke kanarejka. Esli ty vnimatelen, bolet' ne skuchno.
Emu, CHarl'zu, bylo trinadcat'. Stoyala seredina sentyabrya, i priroda uzhe
zanyalas' osennim pozharom. Uzhas ohvatil ego na tretij den' bolezni.
Stala menyat'sya ego ruka. Ego pravaya ruka. On glyadel na nee, a ona
lezhala sovershenno otdel'no, pokryvayas' kapel'kami pota i polyhaya ot zhara.
Vot ona zadrozhala i chut' peredvinulas'. I tut zhe zastyla, menyaya cvet.
Posle obeda snova prishel doktor i prostuchal ego tonkuyu grud', udaryaya v
nee pal'cami, kak v malen'kij baraban. "Kak vy sebya chuvstvuete?" - sprosil
doktor, ulybayas'. "Znayu, znayu, mozhesh' ne govorit': prostuda chuvstvuet sebya
otlichno, a ya - huzhe nekuda! Ha-ha-ha!" - zasmeyalsya on svoej dezhurnoj
shutke.
No CHarl'z ne smeyalsya: dlya nego eto uzhasnoe zatertoe prislovie
oborachivalos' real'nost'yu. SHutka neotstupno presledovala ego: mysli
postoyanno to i delo vozvrashchalis' k nej i kazhdyj raz v blednom uzhase
otshatyvalis'. Doktor ponyatiya ne imel, kak zhestoko shutil! "Doktor, -
prosheptal CHarl'z, poblednev i ne podnimaya golovy, - chto-to proishodit s
moej rukoj. Ona mne kak budto ne prinadlezhit. Segodnya utrom ona
izmenilas', stala kakoj-to drugoj, chuzhoj. YA hochu svoyu ruku obratno - chtoby
ona snova stala moej, staroj. Doktor, sdelajte chto-nibud'!"
SHiroko ulybnuvshis', doktor pohlopal ego po ruke.
- U tebya prekrasnaya ruka, synok! Tebe v lihoradke chto-to prividelos'.
- Ona izmenilas', doktor, ya govoryu, izmenilas'! - kriknul CHarl'z,
zhalostlivo podnimaya svoyu blednuyu neposlushnuyu ruku. - Ona izmenilas'!
V otvet doktor podmignul:
- My izbavim tebya ot takih snovidenij vot etoj rozovoj pilyulej, - i on
polozhil na yazyk CHarl'zu tabletku. - Progloti!
- I ruka peremenitsya, snova stanet moej?
- Konechno, stanet.
V dome carila tishina, kogda doktor pokidal ego na svoem avtomobile pod
spokojnym golubym sentyabr'skim nebom. Gde-to vnizu, v mire kuhonnoj
utvari, tikali chasy. CHarl'z lezhal i smotrel na svoyu ruku.
Ona ne menyalas'. Ona ostavalas' chuzhoj.
Za stenkoj dul veter. Na holodnoe steklo okna padali list'ya.
V chetyre popoludni stala menyat'sya drugaya ego ruka. Postepenno ona
prevrashchalas' v odin pylayushchij lihoradochnyj sgustok nervov.
Ona pul'sirovala i izmenyalas' kletka za kletkoj. Bilas' edinym bol'shim
razgoryachennym serdcem. Nogti na pal'cah snachala posineli, potom stali
krasnymi. Ruka menyalas' primerno s chas i, kogda process zakonchilsya,
vyglyadela samoj obyknovennoj. No ona ne byla obyknovennoj. Ona bol'she ne
sostavlyala s nim odno celoe, ne zhila vmeste s nim. Mal'chik lezhal, s uzhasom
smotrel na nee, a potom v iznemozhenii zasnul.
V shest' vechera mat' prinesla emu sup. On ne dotronulsya do supa.
"U menya net ruk", - ob®yavil on, ne otkryvaya glaz.
- U tebya normal'nye, horoshie ruki, - skazala mat'.
- Net, - pozhalovalsya on. - Moi ruki propali. U menya kak budto obrubki.
Oh, mama, mama, obnimi, obnimi menya, ya boyus'!
Ej prishlos' nakormit' ego s lozhechki.
- Mama, - skazal on ej, - vyzovi, pozhalujsta, doktora!
Pust' on posmotrit menya eshche raz, mne ochen' ploho.
- Doktor priedet pozzhe, v vosem', - skazala ona i vyshla iz komnaty.
V sem', kogda v temnyh uglah stala sgushchat'sya noch', a on sidel na
krovati, on vdrug pochuvstvoval, kak vso eto nachalos' opyat' - snachala s
odnoj ego nogoj, potom - s drugoj. "Mama! Syuda! Bystro!" - kriknul on.
No stoilo mame vojti, kak vso prekratilos'.
Posle togo kak ona ushla vniz, on bol'she ne soprotivlyalsya: on lezhal, a v
ego nogah, vnutri nih, chto-to ritmichno bilos', nogi razogrevalis',
stanovilis' goryachimi dokrasna, komnata zapolnyalas' ishodivshim ot nih
teplom. ZHar napolzal snizu vverh, ot pal'cev do lodyzhek i dal'she - do
kolen.
- Mozhno vojti? - s poroga komnaty emu ulybalsya doktor.
- Doktor! - zakrichal CHarl'z. - Skoree! Sbros'te s menya odeyalo!
Doktor snishoditel'no podnyal kraj odeyala.
- Vse v poryadke. Ty zhiv i celehonek. Nemnogo poteesh'. Tebya lihoradit. YA
zhe preduprezhdal tebya, sorvanec, chtoby ty ne vstaval s posteli, - i on
ushchipnul mal'chika za vlazhnuyu rozovuyu shcheku. - Tabletka pomogla? Ruka snova
stala tvoej?
- Net, net, teper' to zhe samoe s drugoj moej rukoj i s nogami!
- Nu togda pridetsya dat' tebe eshche tri tabletki - po odnoj na kazhduyu
konechnost', moe zolotko, - posmeyalsya doktor.
- Oni pomogut? Pozhalujsta, pozhalujsta, doktor! CHto so mnoj?
- Legkij sluchaj skarlatiny s prostudnym oslozhneniem.
- Vo mne zhivut bakterii, da? Ot kotoryh roditsya eshche mnogo malen'kih
bakterij?
- Da.
- A vy uvereny, chto u menya skarlatina? Vy ved' ne delali analizov?
- Navernoe, ya sposoben otlichit' odnu bolezn' ot drugoj, kogda vizhu ee
pered soboj, - holodno i vlastno skazal doktor, izmeryaya pul's.
CHarl'z lezhal molcha, poka doktor zauchennymi dvizheniyami sobiral svoj
medicinskij chemodanchik. Potom v tihoj komnate polilas' tihaya neuverennaya
rech', glaza u mal'chika zazhglis', on vspominal:
"YA chital odin raz knizhku. Pro kamennye derev'ya. Ih drevesina
prevratilas' v kamen'. |ti derev'ya padali i gnili, v nih pronikali
mineral'nye veshchestva, veshchestva stali nakaplivat'sya i prevratilis' v
derev'ya - tol'ko ne v nastoyashchie, a v kamennye", - mal'chik umolk. V teploj
tishine komnaty bylo slyshno ego dyhanie.
- Nu i chto? - sprosil doktor.
- I vot ya podumal, - skazal CHarl'z, sdelav pauzu, - bakterii rastut,
tak ved'? Na urokah biologii nam rasskazyvali ob odnokletochnyh zhivotnyh -
ob amebah i eshche drugih. Milliony let nazad oni vse sobiralis' i sobiralis'
vmeste, poka ih ne stalo tak mnogo, chto oni smogli obrazovat' pervoe telo.
A kletki prodolzhali sobirat'sya, i ih komki stanovilis' vse bol'she, poka -
raz! - i ne poyavilas' ryba, a potom, mozhet, v konce koncov i my sami, tak
chto my - vsego tol'ko komok kletok, kotorye reshili derzhat'sya vmeste, chtoby
pomogat' drug drugu. |to ved' tak? - i CHarl'z oblizal peresohshie guby.
- K chemu ty eto govorish'? - doktor nagnulsya k mal'chiku.
- YA dolzhen skazat' eto, doktor, dolzhen! - pochti prokrichal mal'chik. - A
chto esli predstavit' - vy tol'ko predstav'te, - chto esli, kak v
starodavnie vremena, mikroby soberutsya vmeste, i reshat ob®edinit'sya v odin
komok, i budut razmnozhat'sya i rasti, i...
Belye ruki mal'chika polzli po ego grudi k gorlu.
- I zahvatyat cheloveka! - kriknul CHarl'z.
- Zahvatyat cheloveka?
- Da! CHto esli oni reshat stat' chelovekom? Stat' mnoj, moimi rukami,
nogami? CHto esli bolezn' mozhet ubit' cheloveka i vse-taki zhit' v nem?
CHarl'z uspel vskriknut'.
Ruki byli na gorle.
Gromko zakrichav, doktor rvanulsya k nemu.
V devyat' chasov vechera otec s mater'yu provodili doktora do avtomobilya.
Otec podal emu medicinskij chemodanchik. Dul prohladnyj nochnoj veter, i
razgovor prodlilsya neskol'ko minut:
"Sledite za tem, chtoby on ne razvyazalsya, - skazal doktor. - Inache on
mozhet pokalechit' sebya".
- Doktor, on vyzdoroveet? - mat' na mgnovenie prizhalas' k ego ruke.
Vrach pohlopal ee po plechu.
- YA vash domashnij doktor uzhe tridcat' let! U nego legkaya lihoradka. S
gallyucinaciyami.
- No eti sinyaki na gorle. On chut' ne zadushil sebya!
- Sledite, chtoby on ne razvyazalsya, i utrom on budet v polnom poryadke.
Avtomashina tronulas' i poehala po temnoj sentyabr'skoj doroge.
V komnatke bylo temno. V tri utra CHarl'z vse eshche ne spal. Postel' v
izgolov'e i pod spinoj vzmokla ot pota. Im polnost'yu ovladel zhar. U nego
uzhe ne bylo ruk i nog, stalo izmenyat'sya tulovishche. On bol'she ne metalsya na
krovati, a tol'ko s bezumnoj sosredotochennost'yu smotrel vverh, na ogromnoe
goloe prostranstvo potolka. Kakoe-to vremya on bilsya na posteli i krichal,
no postepenno ustal i ohrip, i mat' uzhe kotoryj raz za noch' podnimalas' v
ego spal'nyu s polotencem i uvlazhnyala emu lob. On lezhal molcha so svyazannymi
rukami.
On chuvstvoval, kak izmenyayutsya stenki i sosudy ego tela, kak zameshchayutsya
organy, kak, podobno vspyhnuvshim volnam rozovogo spirta, zagorelis' ego
legkie. V komnate caril polumrak: ee osveshchali spolohi nerovnogo sveta,
slovno gorel kamin.
U nego uzhe ne bylo tela. Ot tela nichego ne ostalos'. Ono lezhalo pod
nim, zapolnennoe pronizyvayushchej pul'saciej kakogo-to zhguchego i usyplyayushchego
lekarstva. Golova otdelilas' ot tela, ee slovno srezalo gil'otinoj, i
teper' ona lezhala otdel'no, svetyas', na polunochnoj podushke, v to vremya kak
telo, lezhashchee tut zhe, vse eshche zhivoe ego telo, prinadlezhalo komu-to
drugomu. Bolezn' pozhrala ego i, pozhrav, vosproizvela sebya v vide ego
tochnogo goryachechnogo podobiya. Tonkie, pochti nevidimye voloski na rukah,
nogti na rukah i na nogah, carapiny i dazhe malen'kaya rodinka na pravom
bedre - vse bylo vossozdano s absolyutnoj tochnost'yu.
"YA mertv, - podumal on. - Menya ubili, hotya ya vse-taki zhivu. Moe telo
mertvo, ono stalo bolezn'yu, i nikto ob etom ne uznaet. YA budu hodit' sredi
lyudej, no eto budu ne ya, eto budet chto-to drugoe, chto-to naskvoz' durnoe i
zloe, takoe bol'shoe i takoe zloe, chto trudno poverit', voobrazit'. |to
chto-to budet pokupat' sebe botinki, pit' vodu i dazhe, mozhet, kogda-nibud'
zhenitsya i sovershit bol'she vsego zla na svete".
A teplo tem vremenem polzlo vverh po shee i razlivalos' po shchekam, kak
goryachee vino, guby goreli, veki vspyhnuli i zanyalis' ognem, kak suhie
list'ya. Iz nozdrej v takt dyhaniyu vyryvalos' holodnoe goluboe svechenie -
tiho i bezzvuchno.
Nu vot i vse, podumal on. Sejchas ono zahvatit moyu golovu i mozg, vojdet
v kazhdyj glaz, v kazhdyj zub, vo vse zarubki pamyati, v kazhdyj volosok, v
kazhduyu morshchinku ushej, i ot menya ne ostanetsya rovnym schetom nichego.
On chuvstvoval, kak mozg zalivaet kipyashchaya rtut', kak ego levyj glaz,
szhavshis', edva ne vyskochil iz glaznicy, a potom, izmenivshis', nyrnul v
glaznicu, kak provornaya ulitka v svoyu rakovinu. Levyj glaz oslep. On
bol'she ne prinadlezhal emu. On stal vrazheskoj territoriej. Ischez yazyk, ego
slovno otrezalo. Onemela i propala levaya shcheka. Nichego ne slyshalo levoe
uho. Teper' ono prinadlezhalo komu-to drugomu, sushchestvu, rozhdavshemusya v
etot moment na svet, neorganicheskomu, mineral'nomu sushchestvu, zamenyavshemu
sejchas soboyu sgnivshee brevno, bolezni, vytesnyavshej zdorovye zhivye kletki.
On popytalsya zakrichat', i u nego hvatilo sil vskriknut' gromko, rezko i
pronzitel'no kak raz v tot mig, kogda pod naporom vraga obrushilsya ego
mozg, propali pravye glaz i uho, i on ogloh i oslep, prevrativshis' v nechto
uzhasnoe, ob®yatoe ognem, bol'yu, panikoj i smert'yu.
Krik oborvalsya prezhde, chem pospeshivshaya na pomoshch' mat' pereshagnula porog
ego komnaty.
Utro v tot den' vydalos' horoshee i yasnoe, so svezhim veterkom,
potoropivshim doktora na dorozhke, vedushchej k domu. Naverhu, v okne, on
zametil polnost'yu odetogo mal'chika. Mal'chik ne pomahal rukoj v otvet,
kogda doktor privetstvenno mahnul emu, odnovremenno vosklicaya: "YA ne veryu
svoim glazam! Uzhe na nogah? Bozhe moj!"
On edva ne vzbezhal vverh po lestnice. Zadyhayas', vrach voshel v spal'nyu.
- Pochemu ne v posteli? - grozno sprosil on. On prostuchal uzkuyu
mal'chisheskuyu grud', izmeril pul's i temperaturu.
- Neveroyatno! Absolyutno zdorov! Ej-bogu, on sovsem vyzdorovel!
- YA bol'she nikogda ne budu bolet', - zayavil mal'chik ser'eznym tonom,
stoya u okna i glyadya v nego. - Nikogda v zhizni.
- Nadeyus', chto net. V samom dele, ty prekrasno vyglyadish', CHarl'z!
- Doktor?
- Da, CHarl'z?
- YA mogu pojti v shkolu uzhe segodnya?
- Uspeesh' i zavtra. Tebe tak hochetsya v shkolu?
- Da! SHkola mne nravitsya. I vse rebyata v shkole. YA budu igrat' s nimi, i
borot'sya, i plevat'sya na nih, i dergat' devochek za kosichki, i pozhimat'
uchitelyu ruku, i vytirat' ruki o pal'to v razdevalke, a potom, kogda
vyrastu, budu puteshestvovat' po vsemu svetu, i pozhimat' ruki vsem lyudyam, i
eshche ya zhenyus', i zavedu mnogo detej, i budu hodit' v biblioteki i listat' v
nih mnogo-mnogo knig, i budu delat' vse, vse! - govoril mal'chik, glyadya
kuda-to v sentyabr'skoe nebo. - Kstati, kak vy menya nazyvali?
- Kak nazyval? - udivilsya doktor. - CHarl'z, kak zhe inache?
- CHto zh, imya ne huzhe lyubogo drugogo, - pozhal mal'chik plechami.
- YA rad, chto tebe hochetsya v shkolu, - skazal doktor.
- ZHdu ee ne dozhdus', - ulybnulsya mal'chik. - Spasibo vam za pomoshch',
doktor! Pozhmem drug drugu ruki!
- S udovol'stviem!
Oni torzhestvenno pozhali drug drugu ruki. CHerez otkrytoe okno v komnatu
vorvalsya svezhij veter. Rukopozhatie dlilos' pochti minutu, mal'chik vezhlivo
ulybalsya stariku i blagodaril ego.
Potom, gromko hohocha i begom obognav doktora na lestnice, mal'chik
provodil ego do avtomobilya. Mat' s otcom tozhe spustilis' pozhelat' emu na
proshchanie schastlivogo puti.
- Zdorov, slovno i ne bolel! - skazal doktor. - Neveroyatno!
- I nabralsya sil, - skazal otec. - On sam razvyazalsya noch'yu. Pravda,
CHarl'z?
- O chem ty govorish'? - sprosil mal'chik.
- O tom, chto ty razvyazalsya samostoyatel'no. Kak tol'ko tebe eto udalos'?
- A... eto, - protyanul mal'chik. - No eto bylo davnym-davno.
- Konechno, davnym-davno!
Vzroslye zasmeyalis', i, poka oni smeyalis', mal'chik molcha provel nogoj
po dorozhke, edva kosnuvshis', pogladiv goloj stupnej neskol'ko suetivshihsya
na nej murav'ev. Nezametno ot zanyatyh besedoj roditelej i starika,
blestyashchimi ot vozbuzhdeniya glazami on nablyudal, kak murav'i nereshitel'no
ostanovilis', zadrozhali i zastyli na meste. On znal, chto oni stali
holodnymi.
- Do svidan'ya!
Mahnuv na proshchanie rukoj, doktor uehal.
Mal'chik poshel vperedi roditelej. Na hodu on posmatrival v napravlenii
goroda i v takt shagam napeval "SHkol'nye dni".
- Kak horosho, chto on vyzdorovel, - skazal otec.
- Slyshish', chto on poet? Emu tak hochetsya obratno v shkolu!
Ni slova ne govorya, mal'chik povernulsya k nim. I krepko obnyal kazhdogo iz
roditelej. Poceloval ih oboih neskol'ko raz.
Tak i ne proroniv ni odnogo slova, on bystro vzletel po stupen'kam v
dom.
V gostinoj, ne dozhidayas' prihoda ostal'nyh, on bystro otkryl ptich'yu
kletku, prosunul vnutr' ruku i pogladil zheltuyu kanarejku vsego odin raz.
Potom zakryl dvercu kletki, otstupil na shag i stal zhdat'.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT