Rej Bredberi. Ognennye shary
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Fire Balloons. Per. - D.Smushkovich
-----------------------------------------------------------------------
Plamya raspleskalos' nad sonnymi luzhajkami. Iskry ozarili lica dyadyushek i
tetushek. Opadali shutihi v siyayushchih karih glazah dvoyurodnyh brat'ev, i
otgorevshie ugli sypalis' gde-to vdaleke na suhuyu travu.
Prepodobnyj otec Dzhozef Deniel Peregrin otkryl glaza. Kakoj son: on, i
ego rodnye, i ognevaya poteha nad starinnym dedushkinym domom v Ogajo - tak
davno!
On lezhal, vslushivayas' v gulkuyu, sobornuyu tishinu. V sosednih kel'yah
pokoyatsya ego tovarishchi - ne mnitsya li i im pered startom zvezdoleta
"Raspyatie", chto nastalo CHetvertoe iyulya? Da. Tochno na zare Dnya
nezavisimosti, ty, zadyhayas', zhdesh' pervogo fejerverka i s ohapkami
gromovyh chudes vybegaesh' na rosistuyu mostovuyu.
Tak i oni, episkopal'nye svyashchenniki, zataili dyhanie, prezhde chem
rinut'sya k Marsu, ostavlyaya v barhatnom sobore prostranstva ladannyj sled.
- Stoilo li nam letet'? - prosheptal otec Peregrin. - Ne na Zemle li nam
dolzhno iskupat' svoi grehi? Ne ot svoih li sudeb my bezhim?
On podnyalsya; telo ego dvigalos' medlenno, vspominaya o klubnike, moloke
i bifshteksah.
- Ili eto prostaya lenost'? - razmyshlyal on. - Ili menya strashit moj put'?
On shagnul pod ostrye igly dusha.
- No ya otvoloku tebya na Mars, telo moe, - govoril on sebe. - Starye
grehi ostavim pozadi. A na Marse - najdem novye?
Mysl' pochti voshititel'naya. Grehi, dotole nevoobrazimye. Ne on li sam
napisal stat'yu "Problemy greha v inyh mirah", pust' ee i otvergali kak
nedostatochno ser'eznuyu brat'ya po vere?
Vsego lish' proshlym vecherom, za poslednej sigaroj, oni s otcom Stounom
obsuzhdali ee.
- Na Marse, - govoril siyayushchij otec Peregrin, - greh mozhet okazat'sya
dobrodetel'yu. I nam do'lzhno osteregat'sya dobryh del, ibo kazhdoe iz nih
mozhet okazat'sya greshnym! Potryasayushche! Uzhe mnogo vekov missionerov ne
ozhidalo stol'ko priklyuchenij!
- Greh, - suho otvetil otec Stoun, - ya raspoznayu i na Marse.
- O, my, svyashchenniki, kak lakmusovaya bumazhka, krasneem v prisutstvii
greha, - otpariroval otec Peregrin. - No chto, esli marsianskaya himiya ne
pozvolit nam menyat' cvet? Esli na Marse est' inye chuvstva, to dolzhny byt'
i neznakomye grehi.
- Bez zlogo umysla net ni greha, ni kary - tak govoril Gospod', -
otvetil otec Stoun.
- Na Zemle - soglasen. No chto esli na Marse greh ostavlyaet svoe zlo v
podsoznanii, sohranyaya mysli i razum cheloveka v bezzlobnom nevedenii? CHto
togda?
- Da chto mozhno eshche pridumat' iz novyh grehov?
Otec Peregrin podalsya vpered.
- Odinokij Adam byl bezgreshen. Dobav'te Evu, i vy dobavite iskushenie.
Dobav'te eshe odnogo muzhchinu, i stanet vozmozhnym prelyubodeyanie. Pribav'te
inoj pol, novyh lyudej, i grehi umnozhatsya. Bezrukie ne sposobny dushit'. Oni
nesposobny k ubijstvu podobnym sposobom. Dajte im ruki, i vy dadite
vozmozhnost' novogo nasiliya. Ameby ne greshat - oni razmnozhayutsya deleniem.
Oni ne zhelayut zheny blizhnego svoego, ne ubivayut. Dajte im pol, ruki, nogi -
i vot vam ubijstvo i prelyubodeyanie. Dobavlyaya ili ubiraya ruki, nogi, lyudej,
vy dobavlyaete ili ubiraete grehi iz spiska vozmozhnyh. CHto esli na Marse
pyat' novyh chuvstv, organov, nezrimyh chastej tela, kakie my sebe i
voobrazit' ne mozhem - ne najdem li my tam i pyat' novyh grehov?
- Pohozhe, vam nravyatsya podobnye rassuzhdeniya, - vydavil otec Stoun,
hvataya vozduh rtom.
- Podderzhivayu ostrotu uma, svyatoj otec, tol'ko i vsego.
- Vse myslyami zhongliruete - kak fakelami i tarelkami?
- Da. Potomu chto nasha Cerkov' poroj pohodit na zhivuyu piramidu v
balagane, kogda podnimaetsya zanaves i zamirayut prisypannye belym tal'kom i
cinkovoj pudroj figury, tshchas' izobrazit' Krasotu. Vyglyadit chudesno. No ya
nadeyus', chto dlya menya vsegda ostanetsya mesto pobegat' sredi etih statuj. A
vy, otec Stoun?
Tot podnyalsya.
- Dumayu, nam luchshe lech'. CHerez neskol'ko chasov my dvinemsya na poiski
vashih novyh grehov, otec Peregrin.
Raketa byla gotova k startu.
Moroznym utrom shli, zakonchiv molitvy, izbrannye propovedniki N'yu-Jorka,
i CHikago, i Los-Anzhdelesa - Cerkov' posylala luchshih iz synov svoih - shli
cherez gorod k zaindevevshemu kosmodromu.
"Otec Peregrin, - vspominal po puti svyatoj otec slova episkopa, - vy
stanete glavoj missii, a otec Stoun - vashim pomoshchnikom. Prichiny,
pobudivshie menya izbrat' vas na stol' otvetstvennyj post, k priskorbiyu
moemu, okazalis' yasny ne dlya vseh. No vash pamflet o mezhzvezdnom grehe ne
ostalsya neprochitannym. Vy gibkij chelovek. A Mars pohozh na staryj chulan, na
tysyachi let zabytyj, i grehi gromozdyatsya tam, tochno ruhlyad'. Mars vdvoe
starshe Zemli; tam vdvoe bol'she bylo subbotnih vecherov, razgul'nogo
p'yanstva i podglyadyvaniya za zhenshchinami, obnazhennymi, kak belye vydry. I
esli my otkroem etot chulan, nas zavalit musorom. Nam nuzhen chelovek s
bystrym gibkim umom, chtoby lavina ne pogrebla ego. Tot, v kom slishkom
mnogo dogmatizma, slomaetsya. YA predchuvstvuyu, chto vy ustoite. Svyatoj otec,
etot post - vash".
Episkop, a za nim i vse ostal'nye preklonili kolena.
Prozvuchali blagosloveniya, okropili raketu bryzgi svyatoj vody. I,
vstavaya, episkop eshche raz obratilsya k otletayushchim:
- Idite zhe s Bogom, daby podgotovit' marsian k prinyatiyu istiny
Gospodnej. ZHelayu vam nabrat'sya mudrosti v puti.
Dvadcat' chelovek proshli mimo episkopa, shursha ryasami, po ocheredi vlagaya
svoi ruki v ego dobrye ladoni, prezhde chem skryt'sya v blegoslovlennom
snaryade.
- Mozhet byt', - probormotal v poslednyuyu sekundu otec Peregrin, - Mars -
eto ad? I on tol'ko zhdet nas, chtoby vzorvat'sya ognem i seroj?
- Pomogi nam Bozhe, - otozvalsya otec Stoun.
Raketa vzletela.
Oni pokidali kosmos, kak pokidayut prekrasnejshij iz soborov. I shag na
Mars pohodil na pervyj shag po mostovoj cherez pyat' minut posle togo, kak v
cerkvi ty voistinu oshchutil lyubov' Gospodnyu.
Svyashchenniki ostorozhno soshli po dymyashchemusya trapu i preklonili kolena na
marsianskom peske, poka otec Peregrin voznosil blagodarstvennuyu molitvu.
- Blagodarim tebya, Gospodi, za put' skvoz' prostranstva tvoi. Dostigli
my novoj zemli, Gospodi, tak daj nam i glaza novye. Novye zvuki budut
slyshny nam, tak daj zhe novye ushi. I budut nam grehi novye, potomu molim
tebya - ukrepi i ochist' serdca nashi. Amin'.
Oni vstali.
Slovno podvodnaya lodka, ishchushchaya sledy zhizni v okeanskih glubinah, shli
oni po Marsu. To byla zemlya neizvedannogo greha. Kak ostorozhno pridetsya im
vzveshivat' legchajshie peryshki del - potomu chto sami shagi ih mogut okazat'sya
greshnymi, ili dyhanie, ili dazhe post!
Mer Pervogo goroda privetstvoval ih s rasprostertymi ob®yatiyami.
- CHem mogu pomoch' vam, otec Peregrin?
- My hoteli by razuznat' o marsianah. Tol'ko znaya, kakovy oni, my
smozhem razumno postroit' dlya nih cerkov'. Esli oni desyati futov rosta, my
sdelaem vysokie dveri. Esli ih kozha sinego, ili zelenogo, ili krasnogo
cveta, my po-novomu raskrasim vitrazhi. Esli oni tyazhely - my sdelaem skam'i
pokrepche.
- Ne dumayu, svyatoj otec, - otvetil mer, - chto vam stoit bespokoit'sya za
marsian. Ih dva vida. Odna rasa pochti vymerla, a te, kto ostalsya, tayatsya
ot nas. A vtoraya - oni ne sovsem lyudi.
- Da? - Serdce otca Peregrina zabilos' chashche.
- |to siyayushchie ognennye shary, svyatoj otec. Oni zhivut v teh holmah. Lyudi
li oni, zveri - kto skazhet? No ya slyhal, chto dejstvuyut oni razumno. - Mer
pozhal plechami. - Konechno, oni ne lyudi, tak chto vryad li vam...
- Naoborot, - bystro perebil ego otec Peregrin. - Vy ved' skazali
"razumno"?
- Tak govoryat, - otvetil mer. - Odin staratel' slomal v etih holmah
nogu. On by tam i umer, no naleteli sinie ognennye shary. Ochnulsya on na
shosse, a kak popal tuda - ne pomnit.
- P'yan byl, - predpolozhil otec Stoun.
- Tak govoryat, - povtoril mer. - Otec Peregrin, marsiane vse vymerli,
ostalis' tol'ko eti sinie shary. YA, chestno govorya, dumayu, chto vam luchshe
otpravit'sya v Pervyj gorod. Mars ozhivaet. Teper' eto celina, kak prezhde na
Zemle - Dikij zapad i Alyaska. Lyudi rvutsya syuda. V Pervom gorode para tysyach
irlandskih mehanikov, gornyakov i podenshchikov, ch'i dushy srochno pora spasat'
- slishkom uzh mnogo s nimi padshih zhenshchin, slishkom mnogo oni p'yut
desyativekovogo vina...
Otec Peregrin smotrel v storonu pologih golubyh holmov.
Otec Stoun prokashlyalsya.
- Da, otec?
Otec Peregrin ne slyshal.
- SHary sinego ognya?
- Da, svyatoj otec.
- Oh, - vydohnul otec Peregrin.
- Sinie shariki. - Otec Stoun pokachal golovoj. - Cirk kakoj-to!
V zapyast'yah otca Peregrina zabilis' zhily. On videl pogranichnyj gorodok
s ego grehami - svezhen'kimi, tol'ko chto sobrannymi, i videl holmy, drevnie
samym drevnim, i vse zhe novym dlya nego grehom.
- Mer, smogut li vashi irlandcy pozharit'sya v adu eshche denek?
- Radi vas ya ih perevernu, chtoby ne podgoreli, otec.
- Togda my otpravimsya tuda. - Otec Peregrin kivnul v storonu holmov.
Svyashchenniki zaroptali.
- Slishkom prosto budet otpravit'sya v gorod, - ob®yasnil otec Peregrin. -
YA predpochitayu dumat', chto, esli by Spasitelyu skazali: "Vot tornaya tropa",
on otvetil by: "Pokazhite mne travu sornuyu; ya protoryu tropu inuyu".
- No...
- Otec Stoun, podumajte, kakoj gruz my voz'mem na dushu, esli projdem
mimo greshnikov, ne protyanuv im ruki.
- No ognennye shary!..
- Polagayu, chelovek tozhe kazalsya smeshnym vsem prochim tvaryam, kogda byl
sotvoren. No nesmotrya na obydennyj oblik, on nadelen dushoj. Predpolozhim
zhe, chto i eti plamennye shary obladayut dushami, poka my ne dokazhem
obratnogo.
- Horosho, - soglasilsya mer, - no vy eshche vernetes' v gorod.
- Posmotrim. Dlya nachala pozavtrakaem. A potom my s vami, otec Stoun,
otpravimsya v holmy. YA ne hochu pugat' etih ognennyh marsian mashinami ili
tolpami. Pristupim k trapeze?
Eli svyatye otcy v molchanii.
K zakatu otec Peregrin i otec Stoun daleko uglubilis' v holmy. Oni seli
na kamen', rasslabilis' i zhdali. Marsiane tak i ne poyavilis' pered nimi, i
oba chuvstvovali sebya nemnogo razocharovannymi.
- Interesno... - Otec Peregrin uter lico. - Esli skazat' im "Privet!" -
oni otvetyat?
- Otec Peregrin, vy kogda-nibud' byvaete ser'ezny?
- I ne budu, poka Gospod' ne stanet ser'ezen. I ne nado tak
vozmushchat'sya, proshu vas. Gospod' nikak uzh ne ser'ezen. My ved' znaem o nem
tochno lish' odno - chto on est' lyubov'. A lyubov' neotdelima ot chuvstva
yumora, ne tak li? Nel'zya lyubit' cheloveka, kotorogo vy ne terpite, verno? A
chtoby terpet' kogo-to ryadom, nado hot' izredka nad nim posmeivat'sya. Vy
soglasny? Vse my - smeshnye zveryushki, vyvozivshiesya v miske sgushchenki, i,
poteshayas' nad nami, tem bol'she Gospod' nas lyubit.
- Nikogda ne dumal, chto Gospodu prisushche chuvstvo yumora, - zametil otec
Stoun.
- Sotvorivshemu utkonosa, verblyuda, strausa i cheloveka? Da bros'te! -
Otec Peregrin rashohotalsya.
I v tot zhe mig iz-za sumerechnyh sklonov, budto sherenga golubyh mayakov,
pokazalis' marsiane.
Pervym zametil ih otec Stoun.
- Glyadite!
Otec Peregrin obernulsya, i smeh zastyl u nego na ustah.
Sredi dalekih zvezd parili, chut' podragivaya, shary sinego plameni.
- CHto za tvari! - Otec Stoun vskochil, no otec Peregrin ostanovil ego:
- Podozhdite!
- Nado bylo nam idti v gorod!
- Poslushajte, proshu vas! - umolyal otec Peregrin.
- YA boyus'!
- Ne bojtes'. |to bozh'i sozdaniya!
- Skoree d'yavol'skie!
- Net, net, uspokojtes'! - Otec Peregrin usadil ego, i oni sideli
vdvoem, poka priblizhayushchiesya ognennye sfery ozaryali ih lica nezhnym golubym
siyaniem.
I snova vecher Dnya nezavisimosti, podumal, drozha, otec Peregrin. Snova
vernulos' detstvo, i noch' CHetvertogo iyulya, kogda nebo rassypaetsya v
zvezdnuyu pyl' i pylayushchij grohot, i stekla v ramah zvenyat ot vzryvov, tochno
led v tysyache bokalov. Dyadyushki, tetushki, dvoyurodnye brat'ya, vzdyhayushchie -
"Ah!" - kak po komande nebesnogo doktora. Kraski letnego neba. I "ognennye
shary", shchedro zazhigaemye uverennymi, laskovymi dedushkinymi rukami. O, kak
zapomnilis' oni - myagko siyayushchie "ognennye shary", naduvayushchiesya teplom, kak
kryl'ya babochki; lezhashchie v korobkah suhimi osami i raspravlyaemye, nakonec,
vecherom burnogo, bujnogo dnya, krasnye, belye, sinie, tochno flagi -
Ognennye SHary! Neyasnye teni dorogih i blizkih, davno umershih i spyashchih podo
mhom, sledili, kak dedushka zazhigaet svechku i dyhanie tepla napolnyaet shar,
okruglyj, mercayushchij, i ruki ne zhelayut otpuskat' eto svetyashcheesya chudo,
potomu chto stoit emu uletet', kak ujdet iz zhizni eshche odin god, eshche odno
CHetvertoe iyulya, eshche odin kusochek Krasoty. I togda vse vyshe i vyshe, k
zharkim letnim zvezdam, ustremyatsya ognennye shary, i budut v tishine sledit'
za nimi krasno-belo-sinie glaza izo vseh okon. I poplyvut ognennye shary,
daleko-daleko, v Illinojs, nad temnymi rekami i spyashchimi domami, i rastayut
navsegda...
Na glaza ego navernulis' slezy. Nad nim parili marsiane, ne odin
ognennyj shar - tysyachi. I vot-vot vstanet ryadom davno umershij ded, vziraya
vmeste s nim na velikuyu Krasotu.
No to byl otec Stoun.
- Pojdemte, otche, proshu vas!
- YA dolzhen pogovorit' s nimi.
Otec Peregrin podalsya vpered, ne znaya, chto skazat', potomu chto v
prezhnie vremena lish' odno govoril on v svoih myslyah ognennym sharam: "Vy
prekrasny, vy tak prekrasny" - a teper' etogo ne hvatalo. On tol'ko vozdel
nepod®emnye ruki i kriknul v nebesa, kak mechtal s detstva: "Privet!"
No plamennye shary lish' polyhali otrazheniyami v nevidimom zerkale:
zastyvshie, rasplyvchatye, chudesnye, vechnye.
- My prishli v Gospode, - skazal nebu otec Peregrin.
- Glupo, glupo, glupo. - Otec Stoun gryz kostyashki pal'cev. - Imenem
bozh'im zaklinayu, otec Peregrin, ostanovites'!
No mercayushchie sfery sdulo vvys'. Mgnoven'em pozzhe oni ischezli vdali.
Otec Peregrin vozzval snova - i eho ego poslednego krika sotryaslo gory.
Obernuvshis', on uvidal, kak stryahnula s sebya pyl' lavina, pomedlila i s
grohotom, tochno kamennaya telega, rinulas' na nih po sklonu.
- Glyadite, chto vy natvorili! - voskliknul otec Stoun.
Otec Peregrin zamer - vnachale potryasennyj, potom ispugannyj. On
otvernulsya, znaya, chto i pary shagov ne uspeet sdelat', kak kamni sotrut ego
v prah. On uspel lish' vymolvit': "O, Gospodi!", i lavina nakryla ego!
- Otche!
Slovno plevely ot zeren, otdelilo ih ot zemli. Zasverkali sinie shary,
drognuli ledyanye zvezdy, gryanulo, i vot oni stoyat na utese, v dvuh sotnyah
futov ot togo mesta, gde pokoilis' by pod tonnami kamnej ih tela.
Sinij svet pomerk.
Svyashchenniki stoyali, vcepivshis' drug v druga.
- CHto sluchilos'?
- Sinie ogni podnyali nas!
- Da net, my ubezhali!
- Net, nas spasli shary.
- Nevozmozhno!
- Tak i bylo.
Nebo opustelo - slovno smolk velikij kolokol, i otzvuki ego eshche gudeli
v kostyah i zubah.
- Pojdemte otsyuda. Vy nas oboih ugrobite.
- YA uzhe mnogo let ne boyus' smerti, otec Stoun.
- My nichego ne dokazali. |ti sinie shary uletayut pri pervom zhe okrike.
Bespolezno.
- Net. - Otca Peregrina perepolnyalo upornoe oshchushchenie chuda. - Oni spasli
nas. |to dokazyvaet, chto u nih est' dushi.
- |to dokazyvaet tol'ko, chto u nih byla takaya vozmozhnost'. My ved'
mogli spastis' i sami, ya ne pomnyu, kak vse sluchilos'.
- Oni ne zveri, otec Stoun. Zveri ne spasayut chuzhakov. Oni nadeleny
miloserdiem i sostradaniem. Vozmozhno, zavtra my uznaem bol'she.
- Uznaem? CHto? Kak? - Otec Stoun smertel'no ustal; chopornoe lico ego
otrazhalo vse perezhitye im mucheniya duha i tela. - Sleduya za nimi na
vertoletah i zachityvaya Bibliyu vsluh? Oni ne lyudi. U nih net ni glaz, ni
ushej, ni tel, kak u nas.
- No ya chuvstvuyu v nih nechto, - otvetil otec Peregrin. - Gryadet
otkrovenie, ya znayu eto. Oni spasli nas. Oni myslyat. U nih byl vybor: dat'
nam zhit' ili pogibnut'. V etom - ih svobodnaya volya!
Otec Stoun prinyalsya razvodit' koster, mrachno oziraya kazhduyu vetku i
davyas' serym dymom.
- A ya otkroyu priyut dlya gusyat i monastyr' dlya svyatyh svinej i postroyu
sobor pod mikroskopom, chtoby infuzorii poseshchali sluzhby i perebirali chetki
zhgutikami.
- Oh, otec Stoun...
- Prostite. - Otec Stoun morgnul pokrasnevshimi glazami. - No vy i
krokodila gotovy blagoslovit', prezhde chem on vas sozhret. Vy stavite pod
ugrozu vsyu nashu missiyu. Nashe mesto v Pervom gorode: smyvat' duhi' s ruk, a
vkus spirtnogo - iz glotok.
- Neuzheli vy ne mozhete priznat' chelovecheskoe v nechelovecheskom?
- YA predpochitayu nahodit' beschelovechnoe v cheloveke.
- No esli ya dokazhu, chto eti sushchestva greshat, znayut greh, vedut zhizn'
duhovnuyu, nadeleny svobodnoj volej i razumom - chto togda?
- Menya vam pridetsya ubezhdat' dolgo.
Bystro holodalo; uzhinaya pechen'em i yagodami, svyashchenniki glyadeli v ogon',
vidya v nem otrazheniya samyh strannyh svoih zhelanij. Potom oni uleglis'
spat' pod zvezdnyj blagovest. Prezhde chem v poslednij raz povernut'sya s
boku na bok, otec Stoun, uzhe neskol'ko minut pytavshijsya najti, chem poddet'
svoego tovarishcha, probormotal, glyadya v rozoveyushchie ugli:
- Ne bylo na Marse ni Adama, ni Evy, ni pervorodnogo greha. Mozhet byt',
marsiane i ne otpadali ot blagodati Bozh'ej. Togda my smozhem vernut'sya v
gorod i prijti k lyudyam.
Otec Peregrin napomnil sebe pomolit'sya za otca Stouna, za izbavlenie
ego ot gnevlivosti, a teper' i ot mstitel'nosti - pomogi emu Bog!
- No ved' marsiane ubili neskol'kih nashih poselencev, otec Stoun. A eto
greh. Byli zdes' i greh pervorodnyj, i marsianskie Adam s Evoj. My eshche
najdem ih. Lyudi, k sozhaleniyu, ostayutsya lyud'mi, kak by ni vyglyadeli, i
odinakovo sklonny k grehu.
Otec Stoun pritvorilsya spyashchim.
Otec Peregrin ne somknul glaz.
Konechno, oni ne mogut pozvolit' marsianam otpravit'sya v al, ne tak li?
Kak oni mogut, pojdya na sdelku s sovest'yu, vernut'sya v novye kolonii, v
goroda, polnye pritonov greha i yarkoglazyh, belotelyh zhenshchin,
kuvyrkayushchihsya v krovatyah s holostymi rabochimi? No ne tam li mesto
duhovnikov? Ne kapriz li - etot pohod v holmy? O Cerkvi li gospodnej on
dumal ili utolyal zhazhdu nenasytnogo lyubopytstva? No eti plamenno-sinie shary
- kakim lihoradochnym ognem pylayut oni v ego dushe! CHto za vyzov voobrazheniyu
- najti cheloveka pod maskoj, pod nechelovecheskoj lichinoj! Smozhet li on
gordit'sya - hotya by v dushe - chto obratil v veru istinnuyu polnyj ognennyh
sharov bil'yardnyj stol? CHto za gordynya! No v nej ne stydno pokayat'sya - ved'
gordynya chasto rozhdaetsya iz lyubvi, a on tak lyubil Gospoda, tak schastliv byl
toj lyubov'yu, chto zhelal etogo schast'ya vsem na svete.
Uzhe zasypaya, on vnov' uvidel sinie shary - oni parili nad nim, kak
ognennye angely, bezzvuchno bayukaya ego bespokojnyj son.
Kogda otec Peregrin prosnulsya rannim utrom, ego sinie mechty vse eshche
parili v nebe.
Otec Stoun spal, svernuvshis' kalachikom. A otec Peregrin nablyudal, kak
paryat i nablyudayut za nim marsiane. Oni tozhe lyudi - on chuvstvoval eto
serdcem. No on dolzhen dokazat' eto, ili on predstanet pred episkopom,
chtoby tot bez zloby i sozhaleniya otstranil ego ot missii.
No kak dokazat' eto, esli oni tayatsya pod svodami nebes? Kak prizvat' ih
i dat' otvety na tysyachi ovprosov?
"Oni spasli nas ot laviny".
Otec Peregrin podnyalsya i, probirayas' mezhdu skal, nachal karabkat'sya po
sklonu blizhajshego holma, poka ne okazalsya nad dvuhsotfutovym obryvom. Ot
voshozhdeniya i moroza u nego perehvatilo gorlo; on postoyal nemnogo,
perevodya dyhanie.
"Esli ya upadu otsyuda, to nepremenno razob'yus'".
On stolknul v propast' kameshek. CHerez neskol'ko sekund donessya stuk.
"Gospod' nikogda ne prostit menya".
On skinul eshche kamushek.
"No ved' esli ya delayu eto iz lyubvi k nemu, eto ved' ne budet
samoubijstvom, tak?.."
On podnyal glaza na sinie shary.
"No sperva - eshche odna popytka". I on pozval ih:
- |j! Zdravstvujte!..
Otzvuki obrushilis' lavinoj, no sinie shary ne shelohnulis', ne mignuli.
Pyat' minut kryadu on govoril s nimi. Zamolchav, otec Peregrin glyanul vniz
- otec Stoun vse eshche upryamo dremal u kostra.
"YA dolzhen dokazat'. - Otec Peregrin shagnul k krayu obryva. - YA starik. I
net vo mne straha. On ved' pojmet, chto ya delayu eto radi nego?"
On gluboko vzdohnul. Vsya zhizn' promel'knula pered ego glazami, i
podumalos' emu: "YA sejchas umru? YA boyalsya, chto slishkom lyublyu zhizn'. No est'
tot, kogo ya lyublyu bol'she".
I s etoj mysl'yu on shagnul s utesa.
I upal.
- Glupec!- vskrichal on, kruzhas' v vozduhe. - Ty oshibsya! - Kamni
metnulis' k nemu, i on uvidel na nih sebya - razbivshimsya, mertvym. - Zachem
ya sdelal eto? - No on uzhe znal otvet. Mgnoveniem pozzhe spokojstvie
snizoshlo na nego. Veter revel v ushah, i skaly mchalis' navstrechu.
A potom drognuli zvezdy, vspyhnulo goluboe plamya, i otca Peregrina
okruzhilo sinee bezmolvie. Sekundoj pozzhe ego berezhno opustili na kamni. On
sidel tam pochti minutu, oshchupyvaya sebya i vziraya na otletevshie vvys' sinie
ogni.
- Vy spasli menya! - prosheptal on. - Vy ne dali mne umeret'. Vy znali,
chto eto greh.
On kinulsya k bezmyatezhno spyashchemu otcu Stounu.
- Prosnites', prosnites'. otec! - tryas on ego, poka ne razbudil. -
Otec, oni spasli menya!
- Kto spas? - Otec Stoun, morgaya, sel.
Otec Peregrin pereskazal, chto s nim sluchilos'.
- Son. Koshmar. Lozhites' luchshe spat', - razdrazhenno otvetil otec Stoun.
- Vmeste so svoimi cirkovymi sharikami.
- No ya ne spal!
- Nu polno, otec, uspokojtes', hvatit.
- Vy mne ne verite? U vas est' pistolet? Da, vot on, dajte syuda.
- CHto vy delaete? - Otec Stoun podal emu pistoletik, zahvachennyj dlya
zashchity ot zmej i prochih zlobnyh gadov.
Otec Peregrin vcepilsya v rukoyat'.
- YA dokazhu vam!
On pricelilsya sebe v ladon' i vystrelil.
- Stojte!
Blesnul svet, i na ih glazah pulya zamerla v polete, ostanovivshis' v
dyujme ot raskrytoj ladoni. Mgnovenie ona visela v golubom oreole, potom s
shipeniem upala v pyl'.
Trizhdy strelyal otec Peregrin - v ruku, v nogu, v tulovishche. Tri puli
zamerli, pobleskivaya, i mertvymi osami upali k ego nogam.
- Vidite? - progovoril otec Peregrin, opuskaya ruku, i vyronil pistolet.
- Oni znayut. Oni ne zhivotnye Oni myslyat, sudyat, im vedoma moral'. Kakoj
zver' stal by spasat' menya ot menya samogo? Na eto sposoben lish' chelovek,
otec Stoun. Nu, teper'-to vy mne verite?
Otec Stoun glyadel na sinie ogni v nebe. Potom opustilsya na koleni,
molcha podobral eshche teplye puli i krepko szhal v kulake.
Za ih spinami razgoralsya rassvet.
- Mne dumaetsya, pora vernut'sya k ostal'nym, rasskazat' im vse i
privesti ih syuda, - skazal otec Peregrin.
Kogda solnce vstalo, oni preodoleli pochti polputi do rakety.
Otec Peregrin nachertil na aspidnoj doske krug.
- Se Hristos, syn Otca nebesnogo.
On pritvorilsya, chto ne slyshit izumlennyh vzdohov slushatelej.
- Se Hristos, vo slave ego, - prodolzhil on.
- Bol'she pohozhe na zadachu po geometrii, - zametil otec Stoun.
- Udachnoe sravnenie. My zdes' imeem delo s simvolami. Buduchi izobrazhen
krugom ili kvadratom, Hristos ne perestaet byt' Hristom. Stoletiyami krest
izobrazhal ego lyubov' i stradanie. |tot krug stanet Hristom marsianskim.
Takim prinesem my ego v etot mir.
Svyatye otcy bespokojno zashevelilis', pereglyadyvayas'.
- Vy, otec Mattias, izobrazite v stekle podobie etogo kruga, sferu,
napolnennuyu ognem. Pust' stoit ona na altare.
- Deshevyj fokus, - probormotal otec Stoun.
- Naoborot, - terpelivo otvetil otec Peregrin. - My darim im ponyatnyj
obraz Gospoda. Esli by Hristos yavilsya na Zemlyu v oblike os'minoga, tak li
legko prinyali by my ego? - On razvel rukami. - Razve deshevym fokusom so
storony Sozdatelya bylo privesti k nam Hrista v tele Iisusa? Posle togo,
kak my blagoslovim cerkov', postroennuyu nami, osvyatim altar' i etot
simvol, razve otkazhetsya Hristos obresti tot oblik, chto my vidim pered
soboj? Vy serdcem svoim chuvstvuete - ne otkazhetsya.
- No v tele bezdushnogo zverya! - voskliknul brat Mattias.
- My uzhe govorili ob etom mnogo raz, brat Mattias, s teh por kak
vernulis'. |ti sushchestva spasli nas ot obvala. Oni znali, chto
samounichtozhenie sut' greh, i raz za razom predotvrashchali ego. A potomu my
dolzhny postroit' cerkov' v holmah, zhit' s marsianami, najti ih grehi i
puti, kotorymi idut oni, i pomoch' im najti Gospoda.
Svyatyh otcov takaya perspektiva ne radovala.
- Potomu li, chto ih vid stranen? - sprosil otec Peregrin. - No chto nam
plot'? Lish' sosud, kuda Gospod' vmeshchaet nash duh. Esli zavtra ya obnaruzhu,
chto morskie l'vy vnezapno priobreli svobodnuyu volyu i intellekt, poznali,
chto est' greh, chto est' zhizn', nauchilis' smyagchat' spravedlivost'
miloserdiem i zhizn' - lyubov'yu, to ya postroyu sobor pod vodoj. I esli chudom
Gospodnim vorob'i budut nadeleny bessmertnymi dushami, to ya napolnyu geliem
cerkov' i vzlechu za nimi vsled, ibo vse dushi, v lyubom oblike, esli
nadeleny oni svobodnoj volej i znaniem greha, stanut goret' v adu, esli ne
budut prichashcheny istinnoj veroj. I marsianskomu sharu ya ne pozvolyu goret' v
adu, potomu chto lish' v moih glazah eto prosto shar. YA zakroyu glaza - i
peredo mnoyu stoyat razum, lyubov', dusha, i ya ne mogu otvergnut' ih.
- No vy hotite postavit' etot sharik na altar'! - zaprotestoval otec
Stoun.
- Vspomnite kitajcev, - -nevozmutivo otvetil otec Peregrin. - Kakogo
Hrista pochitayut kitajskie hristiane? Vostochnogo, samo soboj. Vse vy videli
izobrazhennoe kitajcami zhitie Hrista. Vo chto on odet? V vostochnye odezhdy.
Gde hodit on? Po kitajskim pejzazham, sredi bambuka, tumannyh gor i koryavyh
sosen. Eo glaza uzki, a skuly - vysoki. Kazhdaya strana, kazhdyj narod
dobavlyayut po kaple k obliku nashego Spasitelya. YA vspominayu Svyatuyu Devu
Gvadelupskuyu, kotoroj poklonyaetsya s lyubov'yu vsya Meksika. Obrashchali li vy
vnimanie, chto na vseh portretah ee kozha smugla, kak i u ee pochitatelej? I
razve eto bogohul'stvo? Nichut'. Nerazumno zhdat', chto chelovek primet Boga,
pust' istinnogo, s kozhej inogo cveta. Menya chasto porazhaet, pochemu nashi
missionery tak uspeshno trudyatsya v Afrike, nesya snezhno-belogo Hrista.
Navernoe, potomu, chto al'binosy i belyj cvet voobshche dlya mnogih afrikanskih
plemen svyashchenny. No so vremenem - ne potemneet li tam kozha Hristova? Forma
ne imeet znacheniya - tol'ko soderzhanie. Ne stoit zhdat', chto marsiane primut
chuzhdyj im oblik Gospoda. My dolzhny dat' im Hrista v ih sobstvennom
oblich'e.
- V vashih rassuzhdeniyah est' probel, otec, - progovoril otec Stoun. - Ne
zapodozryat li marsiane nas v licemerii? Oni pojmut, chto my poklonyaemsya ne
sharoobraznomu Hristu, no cheloveku s rukami i nogami. Kak my ob®yasnim im
raznicu?
- Pokazav, chto ee net. Hristos zapolnit lyuboj sosud, kotoryj my
predlozhim. Tela ili shary - on vezde, i kazhdyj pochitaet ego pod raznym
oblich'em. Bol'she togo, my dolzhny verit' v tot shar, chto daem
marsianam. My dolzhny verit' v shar, bessmyslennyj dlya nas vidom. |ta sfera
stanet dlya nas Hristom. Nam nel'zya zabyt': dlya marsian i my, i oblik
zemnogo Hrista budut smeshny i bessmyslenny, kak rastochitel'stvo ploti.
Otec Peregrin otlozhil mel.
- Teper' otpravimsya zhe v holmy i postroim nash hram.
Svyatye otcy prinyalis' sobirat'sya.
Cerkov' byla ne zdaniem, no raschishchennoj ot kamnej, vyrovnennoj
ploshchadkoj na vershine holma. Tam vozveli altar', i brat Mattias ustanovil
na nem sozdannyj im plameneyushchij shar.
Posle shesti dnej trudov "cerkov'" byla gotova.
- A chto my budem delat' s etim?- Otec Stoun postuchal po privezennomu s
zemli zheleznomu kolokolu. - CHto im kolokola?
- YA polagayu, chto prines ego radi sobstvennogo uspokoeniya, - priznalsya
otec Peregrin. - Nam nuzhno chto-to znakomoe. |ta cerkov' ne slishkom pohozha
na hram. My zdes' chuvstvuem sebya nemnogo nelepo - dazhe ya. Neprivychno
obrashchat' v istinnuyu veru sozdaniya inogo mira. Poroj ya kazhus' sebe klounom.
I togda ya molyu Gospoda dat' mne sil.
- Mnogie otcy nevesely. Koe-kto smeetsya nad vsej zateej, otec Peregrin.
- YA znayu. Vot dlya nih i ustanovim kolokol v bashenke.
- A orga'n?
- Sygraem na nem na pervoj sluzhbe, zavtra.
- No marsiane...
- Znayu. No vnov' - dlya nashego dushevnogo spokojstviya pust' i muzyka
budet nashej. Ih gimny my otkroem potom.
Voskresnym utrom oni vstali ochen' rano; blednymi prizrakami dvigalis'
oni v ledyanom holode, zvenya kolokol'chikami osevshego na odezhdah ineya,
stryahivaya strujki serebryanoj vody.
- Interesno, a vokresen'e li segodnya na Marse? - zadumchivo probormotal
otec Peregrin, no, zametiv grimasu otca Stouna, zatoropilsya: - Mozhet byt',
vtornik ili chetverg - kto znaet? Nevazhno. Gluposti. Dlya nas segodnya
voskresen'e. Pojdem.
Drozha, posinevshie otcy vyshli na prostornuyu ploshchadku "cerkvi" i
preklonili kolena.
Otec Peregrin proiznes korotkuyu molitvu i vozlozhil holodnye pal'cy na
klavishi orga'na. Muzyka vzletela, kak staya prekrasnyh ptic. On kasalsya
klavish, slovno trav zarosshego sada, i krasota vzmyvala nad holmami.
Muzyka usmirila vetry. V vozduhe razlilsya sladkij zapah utra. Muzyka
uplyvala v gory, i kamennaya pyl' opadala dozhdem.
Svyashchenniki zhdali.
- Nu, otec Peregrin, - otec Stoun glyanul v pustoe nebo, tuda, gde
vstavalo domenno-aloe solnce, - ya ne vizhu nashih druzej.
- YA poprobuyu eshche raz. - Otec Peregrin ishodil po'tom.
Kamen' za kamnem on stroil hram Baha, sobor stol' ogromnyj, chto
pritvory ego gromozdilis' v Ninevii, kupola - pod dlan'yu Svyatogo Petra.
Muzyka zvuchala, i, kogda organ zamolk, sobor ne ruhnul - on vzmyl k
snezhnym oblakam, i oni unesli ego v dal'nyuyu dal'.
Nebo ostavalos' pustym.
- Oni pridut! - No v grudi otca Peregrina zarodilos' krohotnoe,
rastushchee zerno paniki. - Pomolimsya. Uprosim ih prijti. Oni chitayut mysli;
oni pojmut.
S shelestom riz, s ropotom preklonili koleni svyatye otcy. I zaveli
molitvu.
I s vostoka, iz-za ledyanyh gor yavilis' plameneyushchie shary. Na Marse bylo
sem' chasov utra, v voskresen'e, ili chetverg, ili ponedel'nik.
Oni parili i kuvyrkalis', zapolnyaya vozduh vokrug drozhashchih svyashchennikov.
- Spasibo, Gospodi, spasibo tebe. - Otec Peregrin zazhmurilsya i zaigral
vnov'. A kogda muzyka umolkla - obernulsya i posmotrel na svoyu udivitel'nuyu
pastvu.
I golos poslyshalsya emu, i skazal:
- My prishli nenadolgo.
- Vy mozhete ostat'sya, - otvetil otec Peregrin.
- Lish' na kratkij mig, - tiho otvetil golos. - My prishli lish', chtoby
soobshchit' vam to, chto dolzhny byli skazat' s samogo nachala. No my nadeyalis',
chto bez nashih ponukanij vy pojdete svoej dorogoj.
Otec Peregrin otkryl bylo rot, no golos prerval ego:
- My Drevnie, - skazal on, i slovno sinee gazovoe plamya polyhnulo v
mozgu svyashchennika. - My pervye marsiane, te, chto ostavili mramornye goroda
i ushli v gory, otbrosiv plot'. Ochen', ochen' davno my stali takimi, kakimi
ty vidish' nas. Nekogda my byli lyud'mi; kak i vy, imeli tela, ruki, nogi.
Legenda glasit, chto odin iz nas nashel sposob osvobodit' dushu i razum
cheloveka, izbavit' ego ot telesnyh muk i pechalej, ot smerti i urodstva, ot
skorbi i starosti; i tak my prinyali oblik sinih ognej, i vechno zhivem s teh
por v vetrah nebesnyh nad holmami, bez gordyni i nadmennosti, bez nishchety i
bednosti, bez strastej i dushevnogo hlada. My ushli ot teh, kto ostalsya, ot
drugih obitatelej etogo mira, i tak vyshlo, chto o nas pozabyli, i process
perehoda byl uteryan. No my ne umrem, i gody ne prichinyat nam vreda. My
otbrosili greh i zhivem v blagodati Gospodnej. My ne zhelaem imushchestva
blizhnego svoego, ibo nichem ne vladeem. My ne kradem i ne ubivaem, my
lisheny pohoti i nenavisti. My schastlivy. My ne razmnozhaemsya, ne edim, ne
p'em i ne voyuem. Vsya chuvstvennost', vse grehi, vse detstvo tela spalo s
nas vmeste s telami. My ostavili greh pozadi, otec Peregrin, i on sgorel,
kak osennie list'ya, on rastayal, kak gryaznyj sneg skvernoj zimy, uvyal, kak
alo-zolotye cvety vesennej strasti, utrachen, kak dushnye nochi raskalennogo
leta, i nash klimat umeren, a vremena - bogaty mysl'yu.
Otec Peregrin podnyalsya na nogi, potomu chto teper' golos gremel, edva ne
otnimaya chuvstva, omyvaya ego blagim ognem.
- My hoteli skazat' vam, chto blagodarny za to, chto vy postroili dlya nas
eto mesto. No my ne nuzhdaemsya v nem, ibo kazhdyj iz nas - sam sebe hram, i
ne nuzhny nam mesta ochishcheniya. Prostite, chto ne prishli k vam ran'she, no my
zhivem v odinochestve; uzhe desyat' tysyach let my ne razgovarivali ni s kem i
ne vmeshivalis' v dela mira. Tebe kazhetsya, chto my, kak pticy nebesnye: ne
pashem i ne zhnem. Ty prav. A potomu voz'mite hram, chto postroili vy dlya
nas, otnesite ego v novye svoi goroda i blagoslovlyajte tam svoj narod. I
bud'te uvereny - my zhivem v schast'e i mire.
Otcy preklonili kolena pered moguchim sinim ognem, i otec Peregrin -
vmeste s nimi. Oni plakali, vovse ne zhaleya, chto tratyat svoe vremya, potomu
chto ono ne bylo potracheno zrya.
Sinie shary, peresheptyvayas', nachali vnov' podnimat'sya v holodnuyu vys'.
- Mogu ya... - voskliknul otec Peregrin, zazhmurivshis', edva osmelivayas'
sprosit', - mogu ya kogda-nibud' vernut'sya, chtoby uchit'sya u vas?
Polyhnuli sinie ogni. Dronul vozduh.
Da. Kogda-nibud' on mozhet prijti snova. Kogda-nibud'.
A potom veter sdul Ognennye SHary, i unes, i otec Peregrin pal na
koleni, rydaya i vshlipyvaya: "Vernites'! Vernites'!" - slovno vot-vot
voz'met ego na ruki dedushka i otneset po skripuchej lestnice v spal'nyu
starogo doma v davno sginuvshem gorodke v Ogajo...
Na zakate oni otpravilis' v gorod. Oglyadyvayas', otec Peregrin videl,
kak polyhayut sinie shary. Net, podumal on, nam ne postroit' dlya vas sobora.
Vy - sama Krasota. Kakoj sobor mozhet sravnit'sya s fejerverkom chistyh dush?
Otec Stoun molcha shel ryadom.
- Mne kazhetsya, - progovoril on nakonec, - chto dlya kazhdoj planety est'
svoya istina. I kazhdaya - chast' bol'shoj Istiny. Kogda-nibud' oni slozhatsya
vmeste, kak kusochki mozaiki. To, chto sluchilos', potryaslo menya. Vo mne net
bol'she somnenij, otec Peregrin. Zdeshnyaya istina tak zhe verna, kak i zemnaya,
oni stoyat bok o bok. A my pojdem k drugim miram, sobiraya istinu po
kusochkam, poka v odin prekrasnyj den' pered nami ne predstanet Celoe, kak
zarya novogo dnya.
- Dlya vas eto ser'eznoe priznanie, otec Stoun.
- Mne pochti zhal', chto my spuskaemsya s gor k svoemu rodu. |ti sinie
ogni, kogda oni opustilis' vokrug nas, i etot golos... - Otec Stoun
vzdrognul.
Otec Peregrin vzyal ego za ruku. Dal'she oni poshli bok o bok.
- I znaete, - skazal otec Stoun, tochno podvodya chertu i ne svodya glaz s
brata Mattiasa, idushchego vperedi i berezhno szhimayushchego v rukah steklyannyj
shar, napolnennyj vechnym siyaniem negasimogo golubogo ognya, - znaete, otec
Peregrin, etot shar...
- Da?
- |to On. Vse-taki eto On.
Otec Peregrin ulybnulsya, i oni vmeste spustilis' s holmov v novyj
gorod.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT