Rej Bredberi. Koshki-myshki
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Fox and the Forest [= To the Future]. Per. - N.Gal'
-----------------------------------------------------------------------
V pervyj zhe vecher lyubovalis' fejerverkom - pozhaluj, eta pal'ba mogla by
i napugat', napomnit' vspyshki ne stol' bezobidnye, no uzh ochen' krasivoe
okazalos' zrelishche - ognennye rakety vzmyvali v drevnee laskovoe nebo
Meksiki i rassypalis' oslepitel'no belymi i golubymi zvezdami. I vse bylo
chudesno, v vozduhe smeshalos' dyhanie zhizni i smerti, zapah dozhdya i pyli,
iz cerkvi tyanulo ladanom, ot estrady - med'yu duhovogo orkestra,
vyvodivshego protyazhnuyu trepetnuyu melodiyu "Golubki". Cerkovnye dveri
raspahnuty nastezh', i kazalos', vnutri pylayut po stenam gigantskie zolotye
sozvezdiya, upavshie s oktyabr'skih nebes: yarko goreli i kurilis' tysyachi i
tysyachi svechej. Nad ploshchad'yu, vylozhennoj prohladnymi kamennymi plitami,
opyat' i opyat' vspyhival fejerverk, raz ot razu udivitel'nej, slovno
probegali nevidannye komety-kanatohodcy, udaryalis' o glinobitnye steny
kafe, vzletali na ognennyh nityah vyshe kolokol'ni, gde mel'kali bosye
mal'chishech'i nogi - mal'chishki podskakivali, priplyasyvali i bez ustali
raskachivali ispolinskie kolokola, i vse okrest gudelo i zvenelo. Po
ploshchadi metalsya ognennyj byk, presleduya smeyushchihsya vzroslyh i radostno
vizzhashchih detishek.
- Tysyacha devyat'sot tridcat' vos'moj, - s ulybkoj skazal Uil'yam Trejvis.
- Horoshij god.
Oni s zhenoj stoyali chut' v storonke, ne smeshivayas' s kriklivoj, shumnoj
tolpoj.
Byk vnezapno kinulsya pryamo na nih. Shvativshis' za ruki, nizko
prignuvshis', oni s hohotom pobezhali proch' mimo cerkvi i estrady, sredi
oglushitel'noj muzyki, shuma i gama, pod ognennym dozhdem, pod yarkimi
zvezdami. Byk promchalsya mimo - hitroumnoe sooruzhenie iz bambuka, bryzzhushchee
porohovymi iskrami, ego legko nes na plechah bystronogij meksikanec.
- Nikogda v zhizni tak ne veselilas'! - S'yuzen Trejvis ostanovilas'
perevesti duh.
- Izumitel'no, - skazal Uil'yam.
- |to budet dolgo-dolgo, pravda?
- Vsyu noch'.
- Net, ya pro nashe puteshestvie.
Uil'yam sdvinul brovi i pohlopal sebya po nagrudnomu karmanu.
- Akkreditivov u menya hvatit na vsyu zhizn'. Znaj razvlekajsya. Ni o chem
ne dumaj. Im nas ne najti.
- Nikogda?
- Nikogda.
Teper' kto-to, zabravshis' na gremyashchuyu zvonom kolokol'nyu, puskal
ogromnye shutihi, oni shipeli i dymili, tolpa vnizu puglivo sharahalas',
shutihi s oglushitel'nym treskom rvalis' pod nogami tancuyushchih. Pahlo
zharennymi v masle maisovymi lepeshkami tak, chto slyunki tekli; v
perepolnennyh kafe lyudi, sidya za stolikami, poglyadyvali na ulicu, v
smuglyh rukah penilis' kruzhki piva.
Byku prishel konec. Ogon' v bambukovyh trubkah issyak, i on ispustil duh.
Meksikanec snyal s plech legkij karkas. Ego tuchej oblepili mal'chishki,
kazhdomu hotelos' potrogat' velikolepnuyu golovu iz pap'e-mashe i samye
nastoyashchie roga.
- Pojdem posmotrim byka, - skazal Uil'yam.
Oni prohodili mimo vhoda v kafe, i tut S'yuzen uvidela - na nih smotrit
tot chelovek, belokozhij chelovek v belosnezhnom kostyume, v goluboj rubashke s
golubym galstukom, lico hudoshchavoe, zagoreloe. Volosy u nego pryamye,
svetlye, glaza golubye, i on v upor smotrit na nih s Uil'yamom.
Ona by ego i ne zametila, esli b u ego loktya ne vystroilas' celaya
batareya butylok: puzataya butylka myatnogo likera, prozrachnaya butylka
vermuta, grafinchik kon'yaku i eshche sem' shtuk raznyh napitkov, i pod rukoj -
desyatok nepolnyh ryumok; neotryvno glyadya na ulicu, on potyagival to iz odnoj
ryumki, to iz drugoj, poroyu zhmurilsya ot udovol'stviya i, smakuya, plotno
szhimal tonkie guby. V drugoj ruke u nego dymilas' gavanskaya sigara, i
ryadom na stule lezhali desyatka dva pachek tureckih sigaret, shest' yashchikov
sigar i neskol'ko flakonov odekolona.
- Bill... - shepnula S'yuzen.
- Spokojno, - skazal muzh. - |to ne to.
- YA videla ego utrom na ploshchadi.
- Idem, ne oglyadyvajsya. Davaj osmatrivat' byka. Vot tak, teper'
sprashivaj.
- Po-tvoemu, on Syshchik?
- Oni ne mogli nas vysledit'!
- A vdrug?
- Otlichnyj byk! - skazal Uil'yam vladel'cu sooruzheniya iz pap'e-mashe.
- Neuzheli on gnalsya za nami po pyatam cherez dvesti let?
- Ostorozhnej, radi boga, - skazal Uil'yam.
S'yuzen poshatnulas'. On krepko szhal ee lokot' i povel proch'.
- Derzhis'. - On ulybnulsya: nel'zya privlekat' vnimanie. - Sejchas tebe
stanet luchshe. Davaj pojdem tuda, v kafe, i vyp'em u nego pered nosom,
togda, esli on i pravda to, chto my dumaem, on nichego ne zapodozrit.
- Net, ne mogu.
- Nado. Idem. Vot ya i govoryu Davidu - chto za chepuha! - Poslednie slova
on proiznes v polnyj golos, kogda oni uzhe podnimalis' na verandu kafe.
"My zdes', - dumala S'yuzen. - Kto my? Kuda idem? CHego boimsya? Nachnem s
samogo nachala, - govorila ona sebe, stupaya po glinobitnomu polu. - Tol'ko
by ne poteryat' rassudok.
Menya zovut |nn Kristen, moego muzha - Rodzher. My iz dve tysyachi sto
pyat'desyat pyatogo goda. My zhili v strashnom mire. On byl tochno ogromnyj
chernyj korabl', on pokinul berega razuma i civilizacii i mchalsya vo t'mu,
trubya v chernyj rog, i unosil s soboyu dva milliarda lyudej, ne sprashivaya,
hotyat oni etogo ili net, k gibeli, za gran' sushi i morya, v propast'
radioaktivnogo plameni i bezumiya".
Oni voshli v kafe. Tot chelovek ne svodil s nih glaz.
Gde-to zazvonil telefon.
S'yuzen vzdrognula. Ej vspomnilos', kak zvonil telefon v Budushchem, cherez
dvesti let, v goluboe aprel'skoe utro 2155 goda, i ona snyala trubku.
- |nn, eto ya, Rene! - razdalos' togda v trubke. - Slyhala?
Pro Byuro puteshestvij vo vremeni slyhala? Mozhno ehat', kuda hochesh' - v
Rim za dvesti let do Rozhdestva Hristova, k Napoleonu pod Vaterloo, v lyuboj
vek i v lyuboe mesto!
- Ty shutish', Rene.
- I ne dumayu. Klinton Smit segodnya utrom otpravilsya v Filadel'fiyu, v
tysyacha sem'sot sem'desyat shestoj. |to Byuro vse mozhet. Den'gi, konechno,
beshenye. No ty tol'ko podumaj - uvidat' svoimi glazami pozhar Rima! I
Kublaj-hana, i Moiseya, i Krasnoe more! Prover' pochtu, naverno, i tebe uzhe
prislali reklamu.
Ona otkryla pnevmatichku i vynula reklamnoe ob®yavlenie na tonkom liste
fol'gi:
RIM I SEMEJSTVO BORDZHIA!
BRATXYA RAJT NA "KITTI HOK"!
Byuro puteshestvij vo vremeni obespechit vas kostyumami lyuboj epohi,
pereneset v tolpu ochevidcev ubijstva Linkol'na ili Cezarya! My obuchim vas
lyubomu yazyku, i vy legko osvoites' v kakoj ugodno strane, v kakom ugodno
godu. Latyn', grecheskij, razgovornyj drevneamerikanskij - na vybor.
Puteshestvie vo vremeni - luchshij otdyh!
V trubke vse eshche zhuzhzhal golos Rene:
- My s Tomom zavtra otpravlyaemsya v tysyacha chetyresta devyanosto vtoroj.
Emu obeshchali mesto na korable Kolumba. Izumitel'no, pravda?
- Da, - probormotala oshelomlennaya |nn. - A pravitel'stvo kak otnositsya
k etomu Byuro s Mashinoj vremeni?
- Nu, policiya za nimi prismatrivaet. A to lyudi stanut udirat' ot
voinskoj povinnosti v Proshloe. Na vremya poezdki kazhdyj obyazan peredat'
vlastyam svoj dom i vse imushchestvo v zalog, chto vernetsya. Ne zabud', u nas
vojna.
- Da, konechno, - povtorila |nn. - Vojna.
Ona stoyala s telefonnoj trubkoj v rukah i dumala: "Vot on, schastlivyj
sluchaj, o kotorom my s muzhem govorili i mechtali stol'ko let! Nam sovsem ne
nravitsya, kak ustroen mir v dve tysyachi sto pyat'desyat pyatom. Emu opostylelo
delat' bomby na zavode, mne - razvodit' v laboratorii smertonosnyh
mikrobov, my by rady bezhat' ot vsego etogo. Mozhet byt', vot tak nam
udastsya uskol'znut' v glub' vekov, v debri proshlyh let, tam nas nikogda ne
razyshchut, ne vernut v etot mir, gde zhgut nashi knigi, obyskivayut mysli,
derzhat nas v vechnom ispepelyayushchem strahe, komanduyut kazhdym nashim shagom,
orut na nas po radio..."
Oni byli v Meksike v 1938 godu. S'yuzen smotrela na razmalevannuyu stenu
kafe. Tem, kto horosho rabotal na Gosudarstvo Budushchego, razreshalos' vo
vremya otpuska razveyat'sya i otdohnut' v Proshlom. I vot oni s muzhem
otpravilis' v 1938 god, snyali komnatu v N'yu-Jorke, pohodili po teatram,
polyubovalis' na zelenuyu statuyu Svobody, kotoraya vse eshche stoyala v portu. A
na tretij den' peremenili odezhdu i imena i sbezhali v Meksiku!
- Konechno, eto on, - prosheptala S'yuzen, glyadya na neznakomca za
stolikom. - Smotri, sigarety, sigary, butylki. Oni vydayut ego s golovoj.
Pomnish' nash pervyj vecher v Proshlom?
Mesyac nazad, pered tem kak udrat', oni proveli svoj pervyj vecher v
N'yu-Jorke, smakovali strannye napitki, naslazhdalis' neprivychnymi yastvami,
nakupili ujmu duhov, pereprobovali desyatki marok sigaret - ved' v Budushchem
pochti nichego net, tam vse pozhiraet vojna. I oni delali glupost' za
glupost'yu, begali po magazinam, baram, tabachnym lavchonkam i vozvrashchalis' k
sebe v nomer v blazhennom odurenii, ele zhivye.
I etot neznakomec vedet sebya nichut' ne umnee, tak mozhet postupat'
tol'ko chelovek iz Budushchego, za dolgie gody stoskovavshijsya po vinu i
tabaku.
S'yuzen i Uil'yam seli za stolik i sprosili vina.
Neznakomec tak i sverlil ih vzglyadom: kak oni odety, kak prichesany,
kakie na nih dragocennosti, izuchal pohodku i dvizheniya.
- Sidi spokojno, - odnimi gubami shepnul Uil'yam. - Derzhis' tak, budto ty
v etom plat'e i rodilas'.
- Naprasno my vse eto zateyali.
- O Gospodi, - skazal Uil'yam, - on idet syuda. Ty molchi, ya sam s nim
pogovoryu.
Neznakomec podoshel i poklonilsya. CHut' slyshno shchelknuli kabluki. S'yuzen
okamenela. Oh uzh eto istinno soldatskoe shchelkan'e, ego ni s chem ne
sputaesh', kak i rezkij, nenavistnyj stuk v dver' sredi nochi.
- Mister Rodzher Kristen, - skazal neznakomec, - vy ne podtyanuli bryuki,
kogda sadilis'.
Uil'yam poholodel. Opustil glaza - ruki ego lezhali na kolenyah, kak ni v
chem ne byvalo. U S'yuzen neistovo kolotilos' serdce.
- Vy oboznalis', - pospeshno skazal Uil'yam. - Moya familiya ne Krisler.
- Kristen, - popravil neznakomec.
- Menya zovut Uil'yam Trejvis. I ya ne ponimayu, kakoe vam delo do moih
bryuk.
- Vinovat. - Neznakomec pridvinul sebe stul. - Skazhem tak: ya vas uznal
imenno potomu, chto vy NE podtyanuli bryuki. A vse podtyagivayut. Esli ne
podtyagivat', oni bystro vzduvayutsya na kolenyah puzyryami. YA zaehal ochen'
daleko ot doma, mister... Trejvis, i ishchu, kto by sostavil mne kompaniyu.
Moya familiya Sims.
- Sochuvstvuem vam, mister Sims, odnomu, konechno, skuchno, no my ustali.
Zavtra my uezzhaem v Akapul'ko.
- Premiloe mestechko. YA kak raz ottuda, razyskival tam druzej. Oni
gde-to poblizosti. YA ih nepremenno otyshchu... Vashej supruge durno?
- Spokojnoj nochi, mister Sims.
Oni poshli k vyhodu. Uil'yam krepko derzhal S'yuzen pod ruku. Sims kriknul
vdogonku:
- Da, vot eshche chto...
Oni ne obernulis'. On chut' pomedlil i otchetlivo, razdel'no proiznes:
- God dve tysyachi sto pyat'desyat pyatyj.
S'yuzen zakryla glaza, zemlya uhodila iz-pod nog. Kak slepaya, ona vyshla
na sverkayushchuyu ognyami ploshchad'.
Oni zaperlis' v nomere. I vot oni stoyat v temnote, i ona plachet, i
kazhetsya, vot- vot na nih obvalyatsya steny. A vdaleke s treskom vspyhivaet
fejerverk, i s ploshchadi donosyatsya vzryvy smeha.
- Takaya naglost'! - skazal Uil'yam. - Sidit i dymit sigaretami, chert by
ego pobral, hleshchet kon'yak i oglyadyvaet nas s golovy do pyat, kak skotinu.
Nado bylo mne pristuknut' ego na meste! - Golos Uil'yama drozhal i sryvalsya.
- U nego dazhe hvatilo nahal'stva skazat' svoe nastoyashchee imya! Nachal'nik
Sysknogo byuro. I eta durackaya istoriya s bryukami. Gospodi, i pochemu ya ih ne
podtyanul, kogda sadilsya. Dlya etoj epohi samyj obychnyj zhest, vse ih
poddergivayut mashinal'no. A ya sel ne tak, kak vse, i on srazu nastorozhilsya:
aga, chelovek ne umeet obrashchat'sya s bryukami! Vidno, privyk k voennoj forme
ili k poluvoennoj, kak polagaetsya v Budushchem. Ubit' menya malo, ya zhe vydal
nas s golovoj!
- Net, net, vo vsem vinovata moya pohodka - eti vysokie kabluki... I
nashi pricheski, strizhka... vidno, chto my tol'ko-tol'ko ot parikmahera. My
takie nelovkie, derzhimsya neestestvenno, vot i brosaemsya v glaza.
Uil'yam zazheg svet.
- On poka nas ispytyvaet. On eshche ne uveren... ne sovsem uveren. Znachit,
nel'zya prosto udrat'. Togda on budet znat' navernyaka. My prespokojno
poedem v Akapul'ko.
- A mozhet, on i tak znaet, prosto zabavlyaetsya, kak koshka s mysh'yu.
- S nego stanetsya. Vremya v ego vlasti. On mozhet okolachivat'sya zdes'
skol'ko dushe ugodno, a potom dostavit nas v Budushchee rovno cherez minutu
posle togo, kak my ottuda otbyli. On mozhet derzhat' nas v neizvestnosti
mnogo dnej i nasmehat'sya nad nami.
S'yuzen sidela na posteli, vdyhaya zapah drevesnogo uglya i ladana - zapah
stariny, - i utirala slezy.
- Oni ne podnimut skandala, kak po-tvoemu?
- Ne posmeyut. CHtoby vpihnut' nas v Mashinu vremeni i otpravit' obratno,
im nuzhno zastat' nas odnih.
- Tak vot zhe vyhod, - skazala S'yuzen. - Ne budem ostavat'sya odni, budem
vsegda na lyudyah. Zavedem kuchu druzej i znakomyh, stanem hodit' po bazaram,
ostanavlivat'sya v luchshih otelyah i v kazhdom gorode, kuda ni priedem, budem
obrashchat'sya k vlastyam i platit' nachal'niku policii, chtob nas ohranyali, a
potom pridumaem, kak izbavit'sya ot Simsa - ub'em ego, pereodenemsya
po-drugomu, hotya by meksikancami, i skroemsya.
V koridore poslyshalis' shagi.
Oni pogasili svet i molcha razdelis'. SHagi zatihli vdali. Gde-to
hlopnula dver'.
S'yuzen stoyala v temnote u okna i smotrela na ploshchad'.
- Znachit, von to zdanie - cerkov'?
- Da.
- YA chasto dumala, kakie oni byli - cerkvi. Ih davnym-davno nikto ne
vidal. Mozhet, pojdem zavtra posmotrim?
- Konechno, pojdem. Lozhis'-ka.
Oni legli, v komnate bylo temno. I vot zazvonil telefon.
- Slushayu, - skazala S'yuzen.
I golos v trubke proiznes:
- Skol'ko by myshi ni pryatalis', koshka vse ravno ih izlovit. S'yuzen
opustila trubku i, poholodev, vytyanulas' na posteli. Za stenoj, v godu
tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mom, kto-to igral na gitare - odnu pesenku,
druguyu, tret'yu...
Noch'yu, protyanuv ruku, ona edva ne kosnulas' goda dve tysyachi sto
pyat'desyat pyatogo. Pal'cy ee skol'zili po holodnym volnam vremeni, slovno
po riflenomu zhelezu, ona slyshala mernyj topot marshiruyushchih nog, milliony
orkestrov reveli voennye marshi; pered glazami protyanulis' tysyachi i tysyachi
sverkayushchih probirok s boleznetvornymi mikrobami, ona brala ih v ruki odnu
za drugoj - s nimi ona rabotala na gigantskoj fabrike Budushchego; v
probirkah pritailis' prokaza, chuma, bryushnoj tif, tuberkulez; a potom
razdalsya oglushitel'nyj vzryv. Ruka S'yuzen obuglilas' i s®ezhilas', ee
otbrosilo chudovishchnym tolchkom, ves' mir vzletel na vozduh i ruhnul, zdaniya
rassypalis' v prah, lyudi istekli krov'yu i zastyli. Ispolinskie vulkany,
mashiny, vihri i laviny - vse smolklo, i S'yuzen, vshlipyvaya, ochnulas' v
posteli v Meksike, za mnogo let do etoj strashnoj minuty...
V konce koncov im udalos' zabyt'sya snom na chas, ne bol'she, a ni svet ni
zarya ih razbudili skrezhet avtomobil'nyh tormozov i gudki. Iz-za zheleznoj
reshetki balkona S'yuzen vyglyanula na ulicu - tam tol'ko chto ostanovilis'
neskol'ko legkovyh i gruzovyh mashin s kakim-to krasnymi nadpisyami, iz nih
s shumom i gamom vysypali vosem' chelovek. Vokrug sobralas' tolpa
meksikancev.
- Que pasa? [CHto proishodit? (isp.)] - kriknula S'yuzen kakomu-to
mal'chonke.
On pokrichal ej v otvet. S'yuzen obernulas' k muzhu:
- |to amerikancy, oni snimayut zdes' kinofil'm.
- Lyubopytno, - otkliknulsya Uil'yam (on stoyal pod dushem). - Davaj
posmotrim. Po- moemu, ne stoit segodnya uezzhat'. Poprobuem usypit'
podozreniya Simsa. I poglyadim, kak delayut fil'my. Govoryat, v starinu eto
bylo lyubopytnoe zrelishche. Nam ne hudo by nemnogo otvlech'sya.
Otvlekis' poprobuj, podumala S'yuzen. Pri yarkom svete solnca ona na
minutu sovsem zabyla, chto gde-to tut, v gostinice, sidit nekto i kurit
neschetnoe mnozhestvo sigaret i zhdet. Glyadya sverhu na etih veselyh,
gromoglasnyh amerikancev, ona chut' ne zakrichala:
"Pomogite! Spryach'te menya, spasite! Perekras'te mne glaza i volosy,
pereoden'te kak-nibud'. Pomogite zhe, ya - iz dve tysyachi sto pyat'desyat
pyatogo goda!"
No net, ne kriknesh'. Firmoj puteshestvij vo vremeni zapravlyayut ne
duraki. Prezhde chem otpravit' cheloveka v put', oni ustanavlivayut u nego v
mozgu psihicheskuyu blokadu. Nikomu nel'zya skazat', gde i kogda ty na samom
dele rodilsya, i nikomu v Proshlom nel'zya otkryt' chto-libo o Budushchem.
Proshloe nuzhno ohranyat' ot Budushchego, Budushchee - ot Prishloyu. Bez takoj
psihicheskoj blokady ni odnogo cheloveka ne pustili by svobodno
stranstvovat' po stoletiyam. Budushchee sleduet oberech' ot kakih-libo peremen,
kotorye mog by vyzvat' tot, kto puteshestvuet v Proshlom. Kak by strastno
S'yuzen etogo ni hotela, ona vse ravno ne mozhet skazat' veselym lyudyam tam,
na ploshchadi, kto ona takaya i kakovo ej sejchas.
- Pozavtrakaem? - predlozhil Uil'yam.
Zavtrak podavali v ogromnoj stolovoj. Vsem odno i to zhe: yaichnicu s
vetchinoj. Tut bylo polno turistov. Poyavilis' priezzhie kinoshniki, ih bylo
vosem' - shestero muzhchin i dve zhenshchiny, oni peresmeivalis', s shumom
otodvigali stul'ya. S'yuzen sidela nepodaleku, i ej kazalos' - ryadom s nimi
teplo i bezopasno ona dazhe ne ispugalas', kogda v stolovuyu, popyhivaya
tureckoj sigaretoj, spustilsya mister Sims. On izdali kivnul im, i S'yuzen
kivnula v otvet i ulybnulas': on nichego im ne sdelaet, ved' zdes' eti
vosem' chelovek iz kino da eshche desyatka dva turistov.
- Tut eti aktery, - skazal Uil'yam. - Mozhet, ya poprobuyu nanyat' dvoih,
skazhu im, chto eto dlya zabavy - puskaj pereodenutsya v nashe plat'e i ukatyat
v nashej mashine, vyberem minutu, kogda Sime ne smozhet videt' ih lic. On
chasa tri budet gonyat'sya za nimi, a my tem vremenem sbezhim v Mehiko-Siti.
Tam emu nas vovek ne otyskat'!
- |j!
K nim naklonilsya tolstyak, ot nego pahlo vinom.
- Da eto amerikanskie turisty! - zakrichal on. - Uh, kak ya rad, na
meksikancev mne uzhe smotret' toshno! - On krepko pozhal im oboim ruki. -
Idemte pozavtrakaem vse vmeste. Zloschast'e lyubit bol'shoe obshchestvo. YA -
Zloschast'e, vot miss Skorb', a eto mister i missis
Terpet'-ne-mozhem-Meksiku. Vse my ee terpet' ne mozhem. No my tut delaem
pervye nametki dlya nashego treklyatogo fil'ma. Ostal'nye priezzhayut zavtra.
Menya zovut Dzho Melton. YA - rezhisser. Nu ne parshivaya li strana! Na ulicah
vsyudu pohorony, lyudi mrut kak muhi. Da chto zhe vy? Prisoedinyajtes' k nam,
poradujte nas!
S'yuzen i Uil'yam smeyalis'.
- Neuzheli ya takoj zabavnyj? - sprosil mister Melton vseh voobshche i
nikogo v otdel'nosti.
- Prosto chudo! - S'yuzen podsela k ih kompanii.
Izdali svirepo smotrel Sims.
S'yuzen skorchila emu grimasu.
Sims napravilsya k nim mezhdu stolikami.
- Mister i missis Trejvis, - okliknul on eshche izdali, - my, kazhetsya,
sobiralis' pozavtrakat' vtroem.
- Proshu izvinit', - skazal Uil'yam.
- Podsazhivajtes', priyatel', - skazal Melton. - Kto im drug, tot i mne
priyatel'.
Sims prinyal priglashenie Aktery govorili vse razom, i pod obshchij govor
Sims sprosil vpolgolosa:
- Nadeyus', vy horosho spali?
- A vy?
- YA ne privyk k pruzhinnym matracam, - provorchal Sims. - No koe-chem
udaetsya sebya voznagradit'. Polnochi ya ne spal, pereproboval kuchu raznyh
sigaret i vsyakoj edy. Ochen' stranno i uvlekatel'no. |ti starinnye greshki
pozvolyayut ispytat' celuyu gammu novyh oshchushchenij.
- Ne ponimayu, chto vy takoe govorite, - skazala S'yuzen.
- Vse eshche razygryvaete komediyu, - usmehnulsya Sims. - Bespolezno. I v
tolpe vam tozhe ne ukryt'sya. Rano ili pozdno ya pojmayu vas bez svidetelej.
Terpeniya u menya dostatochno.
- Poslushajte, - vmeshalsya bagrovyj ot vypitogo Melton, - etot malyj vam,
kazhetsya, dokuchaet?
- Net, nichego.
- Vy tol'ko skazhite, ya ego zhivo otsyuda vyshvyrnu. I Melton vnov' chto-to
zaoral svoim sputnikam. A Sims pod kriki i smeh prodolzhal:
- Itak, o dele. Celyj mesyac ya vas vyslezhival, gonyalsya za vami iz goroda
v gorod, ves' vcherashnij den' potratil, chtob vyvesti vas na chistuyu vodu. YA
by poproboval izbavit' vas ot nakazaniya, no dlya etogo vy bez shuma pojdete
so mnoj i vernetes' k rabote nad ul'travodorodnoj bomboj.
- Nado zhe, za zavtrakom - ob uchenyh materiyah! - zametil Melton, kraem
uha uloviv poslednie slova.
- Podumajte ob etom, - nevozmutimo prodolzhal Sime. - Vam vse ravno ne
uskol'znut'. Esli vy menya ub'ete, vas vysledyat drugie.
- Ne ponimayu, o chem vy!
- Da bros'te! - obozlilsya Sims. - SHevel'nite mozgami. Vy i sami
ponimaete, my ne mozhem pozvolit' vam sbezhat'. Togda najdutsya i eshche
ohotniki uliznut' v Proshloe. A nam nuzhny lyudi.
- Dlya vashih vojn, - ne vyderzhal Uil'yam.
- Bill!
- Nichego, S'yuzen. Budem govorit' na ego yazyke. Vse uzhe yasno.
- Prevoshodno, - skazal Sims. - A to ved' kakaya potryasayushchaya naivnost' -
udrat' ot svoego pryamogo dolga!
- Kakoj eto dolg! Kromeshnyj uzhas.
- Vzdor. Vsego lish' vojna.
- Pro chto eto vy? - pointeresovalsya Melton.
S'yuzen byla by rada vse emu rasskazat'. No ona ne mogla pojti dal'she
obshchih rassuzhdenij. Psihicheskaya blokada nichego drugogo ne dopuskala. Vot i
Sims i Uil'yam sejchas, kazalos' by, rassuzhdali obshcho i otvlechenno.
- Vsego lish'! - govoril Uil'yam. - Polmira vymiraet ot bomb, nesushchih
prokazu!
- I tem ne menee obitateli Budushchego na vas v obide, - vozrazil Sime. -
Vy dvoe pryachetes', gak skazat', na uyutnom ostrovke v tropikah, a oni letyat
pryamikom k chertu v zuby. Smerti po vkusu ne zhizn', a smert'. Umirayushchim
priyatno, kogda oni umirayut ne odni. Vse-taki uteshenie znat', chto v pekle i
v mogile ty ne odinok. Vse oni obizheny na vas oboih, a ya - glashataj ih
obidy.
- Vidali takogo glashataya obid? - vozzval Melton ko vsej kompanii.
- CHem dol'she vy zastavlyaete menya zhdat', tem huzhe dlya vas. Vy nuzhny nam
dlya raboty nad novoj bomboj, mister Trejvis. Vernetes' teper' zhe -
obojdetsya bez pytok. A stanete tyanut' - my vse ravno zastavim vas rabotat'
nad bomboj, a kogda konchite, isprobuem na vas nekotorye slozhnye i
malopriyatnye novinki Tak-to, ser.
- Est' predlozhenie, - skazal Uil'yam. - YA vernus' s vami pri uslovii,
chto moya zhena ostanetsya zdes' zhivaya i nevredimaya, podal'she ot etoj vojny.
Sims porazmyslil.
- Ladno. CHerez desyat' minut zhdite menya na ploshchadi. YA syadu k vam v
mashinu. Otvezete menya za gorod, v kakoe-nibud' gluhoe mestechko. YA
pozabochus', chtob tam nas podobrala Mashina vremeni.
- Bill! - S'yuzen stisnula ruku muzha.
On oglyanulsya.
- Ne spor'. Resheno. - I pribavil, obrashchayas' k Simsu. - Eshche odno.
Minuvshej noch'yu vy mogli zabrat'sya k nam v nomer i utashchit' nas. Pochemu vy
upustili sluchaj?
- Dopustim, ya nedurno provodil vremya, - lenivo protyanul Sims, posasyvaya
ocherednuyu sigaru. - Takaya priyatnaya peredyshka, yuzhnoe solnce, ekzotika -
ochen' dosadno so vsem etim rasstavat'sya. ZHalko otkazyvat'sya ot vina i
sigaret. Eshche kak zhalko! Itak, cherez desyat' minut na ploshchadi. O vashej zhene
pozabotyatsya, ona vol'na ostavat'sya zdes', skol'ko pozhelaet. Proshchajtes'.
On vstal i vyshel.
- Skatert'yu doroga, mister Boltun! - zavopil emu vdogonku Melton. Potom
obernulsya i poglyadel na S'yuzen. - |-e, kto-to plachet! Da razve za
zavtrakom mozhno plakat'? Kuda eto goditsya)!
Rovno v chetvert' desyatogo S'yuzen stoyala na balkone ih nomera i smotrela
vniz, na ploshchad'. Tam na bronzovoj skam'e tonkoj raboty, zakinuv nogu na
nogu, sidel mister Sime, skladka ego bryuk byla bezuprechna On otkusil
konchik novoj sigary i s chuvstvom zakuril.
S'yuzen uslyshala rokot motora - v dal'nem konce moshchennoj bulyzhnikom
ulicy iz garazha vyehal Uil'yam, mashina medlenno dvinulas' vniz po sklonu
holma.
Ona nabirala skorost'. Tridcat' mil' v chas, sorok, pyat'desyat. Kury na
puti kidalis' vrassypnuyu.
Sims snyal beluyu panamu, oter platkom pokrasnevshij lob, opyat' nadel
panamu - i tut on uvidal mashinu.
Ona neslas' pryamo na ploshchad' so skorost'yu shest'desyat mil' v chas.
- Uil'yam! - vskriknula S'yuzen.
Mashina s grohotom naletela na obochinu, podskochila i rinulas' po plitam
trotuara k pozelenevshej ot vremeni skam'e. Sims vyronil sigaru, vzvizgnul,
otchayanno zamahal rukami. Udar Simsa podbrosilo, vverh, vverh, potom vniz,
vniz i telo nelepym uzlom tryap'ya shmyaknulos' ozem'.
Avtomobil' ostanovilsya v dal'nem konce ploshchadi, odno perednee koleso
bylo iskoverkano. Sbegalsya narod.
S'yuzen ushla v komnatu, plotno zatvoriv balkonnye dveri.
V polden' oni ruka ob ruku spustilis' po stupenyam merii, oba blednye, v
lice ni krovinki.
- Adios? senor, - skazal im vsled mer goroda - Adios? Seniora [do
svidan'ya sen'or i sen'ora (isp.)].
Oni ostanovilis' na ploshchadi, tolpa vse eshche glazela na luzhu krovi.
- Tebya vyzovut opyat'? - sprosila S'yuzen.
- Net, my vse vyyasnili vo vseh podrobnostyah. Neschastnyj sluchaj. Mashina
perestala slushat'sya. YA dazhe vsplaknul tam u nih. Bog svidetel', ya dolzhen
byl hot' kak-to otvesti dushu. Prosto ne mog sderzhat'sya. Nelegko mne bylo
ego ubit'. V zhizni nikogo ne hotel ubivat'.
- Tebya ne budut sudit'?
- Net, sobiralis' bylo, no razdumali YA ih ubedil. Mne poverili. |to byl
neschastnyj sluchaj. I koncheno.
- Kuda my poedem? V Mehiko-Siti? V Uruapan?
- Mashina sejchas v remonte. Ee pochinyat segodnya k chetyrem. Togda vyrvemsya
otsyuda.
- A za nami ne budet pogoni? Po-tvoemu, Sims byl odin?
- Ne znayu Dumayu, u nas est' nemnogo fory. Kogda oni podhodili k svoej
gostinice, ottuda kak raz vysypali kinoshniki Melton, hmurya brovi, pospeshil
navstrechu.
- |j, ya uzhe slyshal, chto stryaslos'. Vot nepriyatnost'! No teper' vse
uladilos'? Vam by nado nemnogo razvlech'sya. My tut snimaem koe-kakie
ulichnye kadry. Hotite poglyadet'? Idemte, vam polezno rasseyat'sya.
I oni poshli.
Poka ustanavlivali apparat, Trejvisy stoyali na bulyzhnoj mostovoj.
S'yuzen smotrela vdal', na sbegavshuyu s gory dorogu, na shosse, chto velo v
storonu Akapul'ko, k moryu, mimo piramid, i ruin, i selenij, gde lachugi
slepleny byli iz zheltoj, sinej, lilovatoj gliny i povsyudu plameneli cvety
bugenvillei, smotrela i dumala: "My budem ezdit' s mesta na mesto,
derzhat'sya vsegda bol'shoj kompaniej, vsegda na lyudyah - na bazare, v
gostinoj, budem podkupat' policejskih, chtob nochevali poblizosti, i
zapirat'sya na dvojnye zamki, no glavnoe - vsegda budem na lyudyah, nikogda
bol'she ne ostanemsya naedine, i vsegda budet strashno, chto pervyj vstrechnyj
- eto eshche odin Sims. I nikogda my ne budem uvereny, chto sumeli provesti
Syshchikov, sbili ih so sleda. A tam, vperedi, v Budushchem, tol'ko togo i zhdut,
chtob pojmat' nas, vernut', szhech' bombami, sgnoit' chudovishchnymi boleznyami,
zhdet policiya, chtoby komandovat', kak dressirovannymi sobachonkami: "Sluzhi!
Perekuvyrnis'! Prygaj cherez obruch!" I nam pridetsya vsyu zhizn' udirat' ot
pogoni, i nikogda uzhe my ne smozhem ostanovit'sya, peredohnut', spokojno
spat' po nocham".
Sobralas' tolpa poglazet', kak snimayut fil'm. A S'yuzen vglyadyvalas' v
tolpu i v blizhnie ulicy.
- Zametila kogo-nibud' podozritel'nogo?
- Net Kotoryj chas?
- Tri. Mashinu, naverno, skoro pochinyat.
Probnye s®emki zakonchilis' bez chetverti chetyre. Ozhivlenno boltaya, vse
napravilis' k gostinice. Uil'yam po doroge zaglyanul v garazh. Vyshel on
ottuda ozabochennyj.
- Mashina budet gotova v shest'.
- No ne pozzhe?
- Net, ne volnujsya.
V vestibyule oni oglyadelis' - net li eshche odinokih puteshestvennikov vrode
mistera Simsa, tol'ko-tol'ko ot parikmahera, takih, chto chereschur
blagouhayut odekolonom i kuryat sigaretu za sigaretoj, - no tut bylo pusto.
Kogda podnimalis' po lestnice, Melton skazal:
- Utomitel'nyj vydalsya denek! Nado by pod zanaves oprokinut' stakanchik
- soglasny? A vy, druz'ya? Koktejl'? Pivo?
- Pozhaluj.
Vsej oravoj vvalilis' v nomer Meltona, i nachalas' pirushka.
- Sledi za vremenem, - skazal Uil'yam.
"Vremya, - podumala S'yuzen. - Esli by u nas bylo vremya! Kak by horosho
ves' dolgij letnij den' sidet' na ploshchadi s zakrytymi glazami, i ulybat'sya
ottogo, chto solnce tak slavno greet lico i obnazhennye ruki, i ne
shevelit'sya, i ni o chem ne dumat', ni o chem ne trevozhit'sya. Horosho by
usnut' pod shchedrym solncem Meksiki i spat' sladko, uyutno, bezzabotno, den'
za dnem..."
Melton otkuporil butylku shampanskogo.
- Vashe zdorov'e, prekrasnaya ledi! - skazal on S'yuzen, podnimaya bokal. -
Vy tak horoshi, chto mogli by snimat'sya v kino. Pozhaluj, ya dazhe snyal by vas
na probu.
S'yuzen rassmeyalas'.
- Net, ya ser'ezno, - skazal Melton. - Vy ocharovatel'ny. Pozhaluj, ya
sdelayu iz vas kinozvezdu.
- I voz'mete menya v Gollivud?
- Uzh konechno, vam nechego torchat' v etoj proklyatoj Meksike!
S'yuzen mel'kom vzglyanula na Uil'yama, on pripodnyal brov' i kivnul. |to
znachit peremenit' mesto, obstanovku, maneru odevat'sya, mozhet byt', dazhe
imya; i puteshestvovat' v kompanii, vosem' sputnikov - nadezhnyj shchit ot
vsyakoj ugrozy iz Budushchego.
- Zvuchit ochen' soblaznitel'no, - skazala S'yuzen.
SHampanskoe slegka udarilo ej v golovu. Den' prohodil nezametno; vokrug
boltali, shumeli, smeyalis'. Vpervye za mnogo let S'yuzen chuvstvovala sebya v
bezopasnosti, ej bylo tak horosho, tak veselo, ona byla schastliva.
- A dlya kakoj kartiny podojdet moya zhena? - sprosil Uil'yam, vnov'
napolnyaya bokal.
Melton okinul S'yuzen ocenivayushchim vzglyadom. Ostal'nye perestali smeyat'sya
i prislushalis'.
- Pozhaluj, ya sozdal by povest', polnuyu napryazheniya, trevogi i
neizvestnosti, - skazal Melton. - Povest' o supruzheskoj chete, vot kak vy
dvoe.
- Tak.
- Vozmozhno, eto budet svoego roda povest' o vojne, - prodolzhal
rezhisser, podnyav bokal i razglyadyvaya vino na svet.
S'yuzen i Uil'yam molcha zhdali.
- Povest' o muzhe i zhene - oni zhivut v skromnom domike, na skromnoj
ulice, godu, skazhem, v dve tysyachi sto pyat'desyat pyatom, - govoril Melton. -
Vse eto, razumeetsya, priblizitel'no. No v zhizn' etih dvoih vhodit groznaya
vojna - ul'travodorodnye bomby, voennaya cenzura, smert', i vot - v etom
vsya sol' - oni udirayut v Proshloe, a za nimi po pyatam sleduet chelovek,
kotoryj kazhetsya im voploshcheniem zla, a na samom dele lish' stremitsya
probudit' v nih soznanie dolga.
Bokal Uil'yama so zvonom upal na pol.
- Nasha cheta, - prodolzhal Melton, - ishchet ubezhishcha v kompanii kinoakterov,
k kotorym oni proniklis' doveriem. CHem bol'she narodu, tem bezopasnee,
dumayut oni.
S'yuzen bez sil ponikla na stule. Vse neotryvno smotreli na rezhissera.
On otpil eshche glotok shampanskogo.
- Ah, kakoe vino! Da, tak vot, nashi suprugi, vidimo, ne ponimayut, chto
oni neobhodimy Budushchemu. Osobenno muzh, ot nego zavisit sozdanie metalla
dlya novoj bomby. Poetomu Syshchiki - nazovem ih hot' tak - ne zhaleyut ni sil,
ni rashodov, lish' by vysledit' muzha i zhenu, zahvatit' ih i dostavit'
domoj, a dlya etogo nuzhno zastat' ih odnih, bez svidetelej, v nomere
gostinicy. Tut hitraya strategiya. Syshchiki dejstvuyut libo v odinochku, libo
gruppami po vosem' chelovek. Ne tak, tak edak, a oni svoego dob'yutsya. Mozhet
poluchit'sya uvlekatel'nejshij fil'm, pravda, S'yuzen? Pravda, Bill? - I on
dopil vino.
S'yuzen sidela kak kamennaya, glyadya v odnu tochku.
- Vypejte eshche, - predlozhil Melton.
Uil'yam vyhvatil revol'ver i vystrelil tri raza podryad, odin iz muzhchin
upal, ostal'nye kinulis' na Uil'yama. S'yuzen otchayanno zakrichala. CH'ya-to
ruka zazhala ej rot. Revol'ver valyalsya na polu, Uil'yam otbivalsya, no ego
uzhe derzhali.
Melton stoyal na prezhnem meste, po ego pal'cam tekla krov'.
- Proshu vas, - skazal on, - ne usugublyajte svoej viny.
Kto-to zabarabanil v dver'.
- Otkrojte!
- |to upravlyayushchij, - suho skazal Melton. Vskinul golovu i skomandoval
svoim: - Za delo! Bystro!
- Otkrojte! YA vyzovu policiyu!
S'yuzen i Uil'yam pereglyanulis', posmotreli na dver'...
- Upravlyayushchij zhelaet vojti, - skazal Melton. - Bystrej!
Vydvinuli apparat. Iz nego vyrvalsya golubovatyj svet i zalil vsyu
komnatu. On shirilsya, i sputniki Meltona ischezali odin za drugim.
- Bystrej!
Za mig do togo, kak ischeznut', S'yuzen vzglyanula v okno - tam byla
zelenaya luzhajka, lilovye, zheltye, sinie, alye steny, struilas', kak reka,
bulyzhnaya mostovaya; sredi opalennyh solncem holmov ehal krest'yanin verhom
na oslike; mal'chik pil apel'sinovyj sok, i S'yuzen oshchutila vkus dushistogo
napitka; v teni dereva stoyal chelovek s gitaroj, i S'yuzen oshchutila pod
pal'cami struny; vdali vidnelos' more - sinee, laskovoe, - i volny
podhvatili ee i ponesli.
I ona ischezla. I muzh ee ischez.
Dver' raspahnulas'. V nomer vorvalis' upravlyayushchij i neskol'ko sluzhashchih
gostinicy.
Komnata byla pusta.
- No oni tol'ko chto byli tut! YA sam videl, kak oni prishli, a teper' -
nikogo! - zakrichal upravlyayushchij. - CHerez okno nikto udrat' ne mog, na oknah
zheleznye reshetki!
Pod vecher priglasili svyashchennika, snova otkryli komnatu, provetrili, i
svyashchennik okropil vse ugly svyatoj vodoj i prochital molitvu.
- A s etim chto delat'? - sprosila gornichnaya.
I pokazala na stennoj shkaf - tam tesnilis' 67 butylok vina: shartrez,
kon'yak, liker "Creme de Cacao", absent, vermut, tekil'ya, a krome togo -
106 pachek tureckih sigaret i 198 zheltyh korobok s otlichnymi gavanskimi
sigarami, po pyat'desyat centov shtuka...
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT