Rej Bredberi. Byli oni smuglye i zolotoglazye
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Naming of Names [= Dark They Were, and Golden-Eyed].
("The Martian Chronicles"). Per. - N.Gal'
-----------------------------------------------------------------------
Raketa ostyvala, obduvaemaya vetrom s lugov. SHCHelknula i raspahnulas'
dverca. Iz lyuka vystupili muzhchina, zhenshchina i troe detej. Drugie passazhiry
uzhe uhodili, peresheptyvayas', po marsianskomu lugu, i etot chelovek ostalsya
odin so svoej sem'ej.
Volosy ego trepetali na vetru, kazhdaya kletochka v tele napryaglas',
chuvstvo bylo takoe, slovno on ochutilsya pod kolpakom, otkuda vykachivayut
vozduh. ZHena stoyala na shag vperedi, i emu kazalos' - sejchas ona uletit,
rasseetsya kak dym. I detej - pushinki oduvanchika - vot-vot razneset vetrami
vo vse koncy Marsa.
Deti podnyali golovy i posmotreli na nego - tak smotryat lyudi na solnce,
chtob opredelit', chto za pora nastala v ih zhizni. Lico ego zastylo.
- CHto-nibud' ne tak? - sprosila zhena.
- Idem nazad v raketu.
- Ty hochesh' vernut'sya na Zemlyu?
- Da. Slushaj!
Dul veter, budto hotel razveyat' ih v pyl'. Kazhetsya, eshche mig - i vozduh
Marsa vysoset ego dushu, kak vysasyvayut mozg iz kosti. On slovno pogruzilsya
v kakoj- to himicheskij sostav, v kotorom rastvoryaetsya razum i sgoraet
proshloe.
Oni smotreli na nevysokie marsianskie gory, pridavlennye tyazhest'yu
tysyacheletij. Smotreli na drevnie goroda, zateryannye v lugah, budto hrupkie
detskie kostochki, raskidannye v zybkih ozerah trav.
- Vyshe golovu, Garri, - skazala zhena. - Otstupat' pozdno. My proleteli
shest'desyat s lishkom millionov mil'.
Svetlovolosye deti gromko zakrichali, slovno brosaya vyzov vysokomu
marsianskomu nebu. No otklika ne bylo, tol'ko bystryj veter svistel v
zhestkoj trave.
Poholodevshimi rukami chelovek podhvatil chemodany.
- Poshli.
On skazal eto tak, kak budto stoyal na beregu - i nado bylo vojti v more
i utonut'. Oni vstupili v gorod.
Ego zvali Garri Bitering, zhenu - Kora, detej - Den, Lora i Devid. Oni
postroili sebe malen'kij belyj domik, gde priyatno bylo utrom vkusno
pozavtrakat', no strah ne uhodil. Neproshenyj sobesednik, on byl tret'im,
kogda muzh i zhena sheptalis' za polnoch' v posteli i prosypalis' na rassvete.
- U menya znaesh' kakoe chuvstvo? - govoril Garri. - Budto ya krupinka soli
i menya brosili v gornuyu rechku. My zdes' chuzhie. My - s Zemli. A eto Mars.
On sozdan dlya marsian. Radi vsego svyatogo. Kora, davaj kupim bilety i
vernemsya domoj!
No zhena tol'ko golovoj kachala:
- Rano ili pozdno Zemle ne minovat' atomnoj bomby. A zdes' my uceleem.
- Uceleem, no sojdem s uma!
"Tik-tak, sem' utra, vstavat' pora!" - pel budil'nik
I oni vstavali.
Kakoe-to smutnoe chuvstvo zastavlyalo Biteringa kazhdoe utro osmatrivat' i
proveryat' vse vokrug, dazhe tepluyu pochvu i yarko-krasnye gerani v gorshkah,
on slovno zhdal - vdrug sluchitsya neladnoe! V shest' utra raketa s Zemli
dostavlyala svezhen'kuyu, s pylu, s zharu gazetu. Za zavtrakom Garri
prosmatrival ee. On staralsya byt' obshchitel'nym.
- Sejchas vse - kak bylo v poru zaseleniya novyh zemel', - bodro
rassuzhdal on. - Vot uvidite, cherez desyat' let na Marse budet million
zemlyan. I bol'shie goroda budut, i vse na svete! A govorili - nichego u nas
ne vyjdet. Govorili, marsiane ne prostyat nam vtorzheniya. Da gde zh tut
marsiane? My ne vstretili ni dushi. Pustye goroda nashli, eto da, no tam
nikto ne zhivet. Verno ya govoryu?
Dom zahlestnulo burnym poryvom vetra. Kogda perestali drebezzhat'
okonnye stekla, Bitering trudno glotnul i obvel vzglyadom detej.
- Ne znayu, - skazal Devid, - mozhet, krugom i est' marsiane, da my ih ne
vidim. Noch'yu ya ih vrode slyshu inogda. Veter slyshu. Pesok stuchit v okno. YA
inogda pugayus'. I potom v gorah eshche cely goroda, tam kogda-to zhili
marsiane. I znaesh', papa, v etih gorodah vrode chto-to pryachetsya, kto-to
hodit. Mozhet, marsianam ne nravitsya, chto my syuda zayavilis'? Mozhet, oni
hotyat nam otomstit'?
- CHepuha! - Bitering poglyadel v okno. - My narod poryadochnyj, ne svin'i
kakie- nibud'. - On posmotrel na detej. - V kazhdom vymershem gorode vodyatsya
privideniya. To bish', vospominaniya. - Teper' on neotryvno smotrel vdal', na
gory. - Glyadish' na lestnicu i dumaesh': a kak po nej hodili marsiane, kakie
oni byli s vidu? Glyadish' na marsianskie kartiny i dumaesh': a na chto byl
pohozh hudozhnik? I voobrazhaesh' sebe etakij malen'kij prizrak, vospominanie.
Vpolne estestvenno. |to vse fantaziya. - On pomolchal. - Nadeyus', ty ne
zabiralsya v eti razvaliny i ne ryskal tam?
Devid, mladshij iz detej, potupilsya.
- Net, papa.
- Smotri, derzhis' ot nih podal'she. Peredaj-ka mne varen'e.
- A vse-taki chto-nibud' da sluchitsya, - skazal Devid. - Vot uvidish'!
|to sluchilos' v tot zhe den'.
Lora shla po ulice nevernymi shagami, vsya v slezah. Kak slepaya, shatayas',
vzbezhala na kryl'co.
- Mama, papa... na Zemle vojna! - Ona gromko vshlipnula. - Tol'ko chto
byl radiosignal. Na N'yu-Jork upali atomnye bomby! Vse mezhplanetnye rakety
vzorvalis'. Na Mars nikogda bol'she ne priletyat rakety, nikogda!
- Oh, Garri! - missis Bitering poshatnulas' i uhvatilas' za muzha i doch'.
- |to verno, Lora? - tiho sprosil Bitering.
Devushka zaplakala v golos:
- My propadem na Marse, nikogda nam otsyuda ne vybrat'sya!
I dolgo nikto ne govoril ni slova, tol'ko shumel predvechernij veter.
Odni, dumal Bitering. Nas tut vsego-to zhalkaya tysyacha. I net vozvrata.
Net vozvrata. Net. Ego brosilo v zhar ot straha, on oblivalsya potom, lob,
ladoni, vse telo stalo vlazhnoe. Emu hotelos' udarit' Loru, zakrichat':
"Nepravda, ty lzhesh'! Rakety vernutsya!" No on obnyal doch', pogladil po
golove i skazal:
- Kogda-nibud' rakety vse-taki prorvutsya k nam.
- CHto zh teper' budet, otec?
- Budem delat' svoe delo. Vozdelyvat' polya, rastit' detej. ZHdat'. ZHizn'
dolzhna idti svoim cheredom, a tam vojna konchitsya i opyat' priletyat rakety.
Na kryl'co podnyalis' Den i Devid.
- Mal'chiki, - nachal otec, glyadya poverh ih golov, - mne nado vam koe-chto
skazat'.
- My uzhe znaem, - skazali synov'ya.
Neskol'ko dnej posle etogo Bitering chasami brodil po sadu, v odinochku
boryas' so strahom. Poka rakety pleli svoyu serebryanuyu pautinu mezh
planetami, on eshche mog mirit'sya s Marsom. On tverdil sebe: esli zahochu,
zavtra zhe kuplyu bilet i vernus' na Zemlyu.
A teper' serebryanye niti porvany, rakety valyayutsya besformennoj grudoj
oplavlennyh metallicheskih karkasov i pereputannoj provoloki. Lyudi Zemli
pokinuty na chuzhoj planete, sredi smuglyh peskov, na p'yanyashchem vetru; ih
zharko pozolotit marsianskoe leto i uberut v zhitnicy marsianskie zimy. CHto
stanetsya s nim i s ego blizkimi? Mars tol'ko i zhdal etogo chasa. Teper' on
ih pozhret.
Szhimaya tryasushchimisya rukami zastup, Bitering opustilsya na koleni vozle
klumby. Rabotat', dumal on, rabotat' i zabyt' obo vsem na svete.
On podnyal glaza i posmotrel na gory. Nekogda u etih vershin byli gordye
marsianskie imena. Zemlyane, upavshie s neba, smotreli na marsianskie holmy,
reki, morya - u vsego etogo byli imena, no dlya prishel'cev vse ostavalos'
bezymyannym. Nekogda marsiane vozveli goroda i dali nazvaniya gorodam;
voshodili na gornye vershiny i dali nazvaniya vershinam; plavali po moryam i
dali nazvaniya moryam. Gory rassypalis', morya peresohli, goroda obratilis' v
razvaliny. I vse zhe zemlyane vtajne chuvstvovali sebya vinovatymi, kogda
davali novye nazvaniya etim drevnim holmam i dolinam.
No chelovek ne mozhet zhit' bez simvolov i yarlychkov. I na Marse vse
nazvali po- novomu.
Biteringu stalo ochen', ochen' odinoko - kak ne ko vremeni i ne k mestu
on zdes', v sadu, kak nelepo v chuzhuyu pochvu, pod marsianskim solncem sazhat'
zemnye cvety!
Dumaj o drugom. Dumaj neprestanno. O chem ugodno. Lish' by ne pomnit' o
Zemle, ob atomnyh vojnah, o pogibshih raketah.
On byl ves' v isparine. Oglyadelsya. Nikto ne smotrit. Snyal galstuk. Nu i
nahal'stvo, podumal on. Sperva pidzhak skinul, teper' galstuk. On akkuratno
povesil galstuk na vetku persikovogo derevca - etot sazhenec on privez iz
shtata Massachusets.
I opyat' zadumalsya ob imenah i gorah. Zemlyane peremenili vse imena i
nazvaniya. Teper' na Marse est' Hormelskie doliny, morya Ruzvel'ta, gory
Forda, ploskogor'ya Vanderbilta, reki Rokfellera. Nepravil'no eto.
Pervoposelency v Amerike postupali mudree, oni ostavili amerikanskim
ravninam imena, kotorye dali im v starinu indejcy: Viskonsin, Minnesota,
Ajdaho, Ogajo, YUta, Miluoki, Uokegan, Osseo. Drevnie imena, ispolnennye
drevnego znacheniya.
Rasshirennymi glazami on smotrel na gory. Mozhet byt', vy skryvaetes'
tam, marsiane? Mozhet byt', vy - mertvecy? CHto zh, my tut odni, ot vsego
otrezany. Sojdite s gor, gonite nas proch'! My - bessil'ny!
Poryv vetra osypal ego dozhdem persikovyh lepestkov.
On protyanul zagoreluyu ruku i vskriknul. Kosnulsya cvetov, sobral v
gorst'. Razglyadyval, vertel i tak i edak. Potom zakrichal:
- Kora!
Ona vyglyanula v okno. Muzh brosilsya k nej.
- Kora, smotri!
ZHena povertela cvety v rukah.
- Ty vidish'? Oni kakie-to ne takie. Oni izmenilis'. Persik cvetet ne
tak!
- A po-moemu, samye obyknovennye cvety, - skazala Kora.
- Net, ne obyknovennye. Oni nepravil'nye! Ne pojmu, v chem delo.
Lepestkom bol'she, chem nado, ili, mozhet, list lishnij, cvet ne tot, pahnut
ne tak, ne znayu!
Vybezhali iz domu deti i v izumlenii ostanovilis': otec metalsya ot
gryadki k gryadke, vydergival redis, luk, morkov'.
- Kora, idi posmotri!
Luk, rediska, morkov' perehodili iz ruk v ruki.
- I eto, po-tvoemu, morkov'?
- Da... net. Ne znayu, - rasteryanno otvechala zhena.
- Vse ovoshchi stali kakie-to drugie.
- Da, pozhaluj.
- Ty i sama vidish', oni izmenilis'! Luk - ne luk, morkovka - ne
morkovka. Poprobuj: vkus tot zhe i ne tot. Ponyuhaj - i pahnet ne tak, kak
prezhde. - Biteringa obuyal strah, serdce kolotilos'. On vpilsya pal'cami v
ryhluyu pochvu. - Kora, chto zhe eto? CHto zhe eto delaetsya? Nel'zya nam tut
ostavat'sya. - On begal po sadu, oshchupyval kazhdoe derevo. - Smotri, rozy!
Rozy... oni stali zelenye!
I vse stoyali i smotreli na zelenye rozy. A cherez dva dnya Den pribezhal s
krikom:
- Idite poglyadite na korovu! YA doil ee i uvidal. Idite skorej!
I vot oni stoyat v hlevu i smotryat na svoyu edinstvennuyu korovu.
U nee rastet tretij rog.
A luzhajka pered domom ponemnogu, nezametno okrashivalas' v cvet vesennih
fialok. Semena privezeny byli s Zemli, no trava rosla nezhno-lilovaya.
- Nel'zya nam tut ostavat'sya, - skazal Bitering. - My nachnem est' etu
dryan' s ogoroda i sami prevratimsya nevest' vo chto. YA etogo ne dopushchu.
Tol'ko odno i ostaetsya - szhech' eti ovoshchi!
- Oni zhe ne yadovitye.
- Net, yadovitye. Ochen' tonkaya otrava. Kapel'ka yadu, samaya kapel'ka.
Nel'zya eto est'.
On v otchayanii oglyadel svoe zhilishche.
- Dom - i tot otravlen. Veter chto-to takoe s nim sdelal. Vozduh szhigaet
ego. Tuman po nocham raz®edaet. Doski vse perekosilis'. CHelovecheskie doma
takie ne byvayut.
- Tebe prosto mereshchitsya!
On nadel pidzhak, povyazal galstuk.
- Pojdu v gorod. Nado skorej chto-to predprinyat'. Sejchas vernus'.
- Garri, postoj! - kriknula vdogonku zhena.
No ego uzhe i sled prostyl.
V gorode, na kryl'ce bakalejnoj lavki, uyutno sideli v teni muzhchiny,
slozhiv ruki na kolenyah; netoroplivo tekla beseda.
Bud' u Biteringa revol'ver, on by vystrelil v vozduh.
"CHto vy delaete, durach'e! - dumal on. - Rassizhivaetes' tut, kak ni v
chem ne byvalo. Vy zhe slyshali - my zastryali na Marse, nam otsyuda ne
vybrat'sya. Ochnites', delajte chto-nibud'! Neuzheli vam ne strashno? Neuzheli
ne strashno? Kak vy stanete zhit' dal'she?"
- Zdorovo, Garri! - skazali emu.
- Poslushajte, - nachal Bitering, - vy slyshali vchera novost'? Ili, mozhet,
ne slyhali?
Lyudi zakivali, zasmeyalis':
- Konechno, Garri! Kak ne slyhat'!
- I chto vy sobiraetes' delat'?
- Delat', Garri? A chto zh tut podelaesh'?
- Nado stroit' raketu, vot chto!
- Raketu? Vernut'sya na Zemlyu i opyat' varit'sya v etom kotle? Bros',
Garri!
- Da neuzheli zhe vy ne hotite na Zemlyu? Vidali, kak zacvel persik? A
luk, a trava?
- Vrode vidali, Garri. Nu i chto? - skazal kto-to.
- I ne napugalis'?
- Da ne skazat', chtob ochen' napugalis'.
- Durach'e!
- Nu, chego ty, Garri!
Bitering chut' ne zaplakal.
- Vy dolzhny mne pomoch'. Esli my tut ostanemsya, neizvestno, vo chto my
prevratimsya. |to vse vozduh. Razve vy ne chuvstvuete? CHto-to takoe v
vozduhe. Mozhet, kakoj-to marsianskij virus, ili semena kakie-to, ili
pyl'ca. Poslushajte menya!
Vse ne svodili s nego glaz.
- Sem, - skazal on.
- Da, Garri? - otozvalsya odin iz sidevshih na kryl'ce.
- Pomozhesh' mne stroit' raketu?
- Vot chto, Garri. U menya est' kucha vsyakogo metalla i koe-kakie chertezhi.
Esli hochesh' stroit' raketu v moej masterskoj, milosti prosim. Za metall ya
s tebya voz'mu pyat'sot dollarov. Esli budesh' rabotat' odin, pozhaluj, let za
tridcat' postroish' otlichnuyu raketu.
Vse zasmeyalis'.
- Ne smejtes'!
Sem dobrodushno smotrel na Biteringa.
- Sem, - vdrug skazal tot, - u tebya glaza...
- CHem plohie glaza?
- Ved' oni u tebya byli serye?
- Pravo ne pomnyu, Garri.
- U tebya glaza byli serye, ved' verno?
- A pochemu ty sprashivaesh'?
- Potomu chto oni u tebya stali kakie-to zheltye.
- Vot kak? - ravnodushno skazal Sem.
- A sam ty stal kakoj-to vysokij i tonkij.
- Mozhet, ono i tak.
- Sem, eto nehorosho, chto u tebya glaza stali zheltye.
- A u tebya, po-tvoemu, kakie?
- U menya? Golubye, konechno.
- Derzhi, Garri, - Sem protyanul emu karmannoe zerkal'ce. - Poglyadi-ka na
sebya.
Bitering nereshitel'no vzyal zerkal'ce i posmotrelsya.
V glubine ego golubyh glaz pritailis' chut' zametnye zolotye iskorki.
Minutu bylo tiho.
- |h, ty, - skazal Sem. - Razbil moe zerkal'ce.
Garri Bitering raspolozhilsya v masterskoj Sema i nachal stroit' raketu.
Lyudi stoyali v dveryah masterskoj, negromko peregovarivalis', posmeivalis'.
Izredka pomogali Biteringu podnyat' chto-nibud' tyazheloe. A bol'she stoyali
prosto tak i smotreli na nego, i v glazah u nih razgoralis' zheltye
iskorki.
- Pora uzhinat', Garri, - napomnili oni.
Prishla zhena i prinesla v korzinke uzhin.
- Ne stanu ya eto est', - skazal on. - Teper' ya budu est' tol'ko to, chto
hranitsya u nas v holodil'nike. CHto my privezli s Zemli. A chto tut v sadu i
v ogorode vyroslo, eto ne dlya menya.
ZHena stoyala i smotrela na nego.
- Ne smozhesh' ty postroit' raketu.
- Kogda mne bylo dvadcat', ya rabotal na zavode. S metallom ya obrashchat'sya
umeyu. Daj tol'ko nachat', togda i drugie mne pomogut, - govoril on,
razvorachivaya chertezhi i kal'ki: na zhenu on ne smotrel.
- Garri, Garri, - bespomoshchno povtoryala ona.
- My dolzhny vyrvat'sya. Kora. Nel'zya nam tut ostavat'sya!
Po nocham pod lunoj, v pustynnom more trav, gde uzhe dvenadcat' tysyach
let, tochno zabytye shahmaty, beleli marsianskie goroda, dul i dul
neotstupnyj veter. I dom Biteringa v poselke zemlyan sotryasala drozh'
neulovimyh peremen.
Lezha v posteli, Bitering chuvstvoval, kak vnutri shevelitsya kazhdaya
kostochka, i plavitsya, tochno zoloto v tigle, i menyaet formu. Ryadom lezhala
zhena, smuglaya ot dolgih solnechnyh dnej. Vot ona spit, smuglaya i
zolotoglazaya, solnce opalilo ee chut' ne docherna, i deti spyat v svoih
postelyah, tochno otlitye iz metalla, i tosklivyj veter, veter peremen, voet
v sadu, v vetvyah byvshih persikovyh derev'ev i v lilovoj trave, i
stryahivaet lepestki zelenyh roz.
Strah nichem ne ujmesh'. On beret za gorlo, szhimaet serdce. Holodnyj pot
prostupaet na lbu, na drozhashchih ladonyah.
Na vostoke vzoshla zelenaya zvezda.
Neznakomoe slovo sletelo s gub Biteringa.
- Jorrt, - povtoril on. - Jorrt.
Marsianskoe slovo. No on ved' ne znaet yazyka marsian!
Sredi nochi on podnyalsya i poshel zvonit' Simpsonu, arheologu.
- Poslushaj, Simpson, chto znachit "Jorrt"?
- Da eto starinnoe marsianskoe nazvanie nashej Zemli. A chto?
- Tak, nichego.
Telefonnaya trubka vyskol'znula u nego iz ruk.
- Allo, allo, allo! - povtoryala trubka. - Allo, Bitering! Garri! Ty
slushaesh'?
A on sidel i neotryvno smotrel na zelenuyu zvezdu
Dni napolneny byli zvonom i lyazgom metalla. Bitering sobiral karkas
rakety, emu nehotya, ravnodushno pomogali tri cheloveka. Za kakoj-nibud' chas
on ochen' ustal, prishlos' sest' peredohnut'.
- Tut slishkom vysoko, - zasmeyalsya odin iz pomoshchnikov.
- A ty chto-nibud' esh', Garri? - sprosil drugoj.
- Konechno, em, - serdito burknul Bitering.
- Vse iz holodil'nika?
- Da!
- A ved' ty hudeesh', Garri.
- Nepravda!
- I rostu v tebe pribavlyaetsya.
- Vresh'!
Neskol'ko dnej spustya zhena otvela ego v storonu.
- Nashi starye zapasy vse vyshli. V holodil'nike nichego ne ostalos'.
Pridetsya mne kormit' tebya tem, chto u nas vyroslo na Marse.
Bitering tyazhelo opustilsya na stul.
- Nado zhe tebe chto-to est', - skazala zhena. - Ty sovsem oslab.
- Da, - skazal on.
Vzyal sandvich, oglyadel so vseh storon i opaslivo otkusil kusochek.
- Ne rabotaj bol'she segodnya, otdohni, - skazala Kora. - Takaya zhara.
Deti zatevayut progulku, hotyat iskupat'sya v kanale. Pojdem, proshu tebya.
- YA ne mogu teryat' vremya. Vse postavleno na kartu!
- Hot' na chasok, - ugovarivala Kora. - Poplavaesh', osvezhish'sya, eto
polezno On vstal, ves' v potu.
- Ladno uzh. Hvatit tebe. Idu.
- Vot i horosho!
Den' byl tihij, palilo solnce. Tochno ispolinskij zhguchij glaz ustavilsya
na ravninu. Oni shli vdol' kanala, deti v kupal'nyh kostyumah ubezhali
vpered. Potom sdelali prival, zakusili sandvichami s myasom. Garri smotrel
na zhenu, na detej - kakie oni stali smuglye, sovsem korichnevye. A glaza -
zheltye, nikogda oni ne byli zheltymi! Ego vdrug zatryaslo, no skoro drozh'
proshla, budto ee smyli zharkie volny, priyatno bylo lezhat' tak na solnce On
uzhe ne chuvstvoval strana - on slishkom ustal.
- Kora, s kakih por u tebya zheltye glaza?
Ona posmotrela s nedoumeniem:
- Naverno, vsegda byli takie.
- A mozhet, oni byli karie i pozhelteli za poslednie tri mesyaca?
Kora prikusila gubu.
- Net. Pochemu ty sprashivaesh'?
- Tak prosto.
Posideli, pomolchali.
- I u detej tozhe glaza zheltye, - skazal Bitering.
- |to byvaet: deti rastut, i glaza menyayut cvet.
- Mozhet byt', i my tozhe - deti. Po krajnej mere na Marse. Vot eto
mysl'! - On zasmeyalsya. - Poplavat', chto li.
Oni prygnuli v vodu Garri, ne shevelyas', pogruzhalsya vse glubzhe, i vot on
lezhit na dne kanala, tochno zolotaya statuya, omytaya zelenoj tishinoj. Vokrug
- bezmyatezhnaya glub', mir i pokoj. I tebya tihon'ko neset netoroplivym,
rovnym techeniem.
Polezhat' tak podol'she, dumal on, i voda obrabotaet menya po-svoemu,
pozhret myaso, obnazhit kosti, tochno korally. Tol'ko skelet i ostanetsya. A
potom na kostyah voda postroit svoe, poyavyatsya narosty, vodorosli, rakushki,
raznye podvodnye tvari - zelenye, krasnye, zheltye. Vse menyaetsya. Menyaetsya.
Medlennye, podspudnye, bezmolvnye peremeny. A razve ne to zhe delaetsya i
tam, naverhu?
Skvoz' vodu on uvidel nad golovoyu solnce - tozhe neznakomoe,
marsianskoe, izmenennoe inym vozduhom, i vremenem, i prostranstvom.
Tam, naverhu, - bezbrezhnaya reka, dumal on, marsianskaya reka, i vse my v
nashih domah iz rechnoj gal'ki i zatonuvshih valunov lezhim na dne, tochno
raki-otshel'niki, i voda smyvaet nashu prezhnyuyu plot', i udlinyaet kosti, i...
On dal myagko svetyashchejsya vode vynesti ego na poverhnost'.
Den sidel na kromke kanala i ser'ezno smotrel na otca.
- Uta. - skazal on.
- CHto takoe? - peresprosil Bitering.
Mal'chik ulybnulsya.
- Ty zhe znaesh' Uta po marsianski - otec.
- Gde eto ty vyuchilsya?
- Ne znayu. Vezde. Uta!
- CHego tebe?
Mal'chik pomyalsya.
- YA u ya hochu zvat'sya po-drugomu.
- Po-drugomu?
- Da.
Podplyla mat'.
- A chem plohoe imya Den?
Den skorchil grimasu, pozhal plechami.
- Vchera ty vse krichala - Den, Den, Den, a ya i ne slyhal. Dumal, eto ne
menya. U menya drugoe imya, ya hochu, chtob menya zvali po-novomu.
Bitering uhvatilsya za bokovuyu stenku kanala, on ves' poholodel,
medlenno, gulko bilos' serdce.
- Kak zhe eto po-novomu?
- Linl. Pravda, horoshee imya? Mozhno, ya budu Linl? Mozhno? Nu, pozhalujsta!
Bitering provel rukoj po lbu, mysli putalis'. Durackaya raketa,
rabotaesh' odin, i dazhe v sem'e ty odin, uzh do togo odin...
- A pochemu by i net? - uslyshal on golos zheny. Potom uslyshal svoj golos:
- Mozhno.
- Aga-a! - zakrichal mal'chik. - YA - Linl, Linl!
I, vopya i priplyasyvaya, pobezhal cherez luga.
Bitering posmotrel na zhenu.
- Zachem my emu pozvolili?
- Sama ne znayu, - skazala Kora. - CHto zh, po-moemu, eto sovsem ne ploho.
Oni shli dal'she sredi holmov. Stupali po starym, vylozhennym mozaikoj
dorozhkam, mimo fontanov, iz kotoryh vse eshche razletalis' vodyanye bryzgi.
Dorozhki vse leto naprolet pokryval tonkij sloj prohladnoj vody. Ves' den'
mozhno shlepat' po nim bosikom, tochno vbrod po ruch'yu, i nogam ne zharko.
Podoshli k malen'koj, davnym-davno zabroshennoj marsianskoj ville. Ona
stoyala na holme, i otsyuda otkryvalsya vid na dolinu Koridory, vylozhennye
golubym mramorom, freski vo vsyu stenu, bassejn dlya plavan'ya. V letnyuyu zharu
tut svezhest' i prohlada. Marsiane ne priznavali bol'shih gorodov.
- Mozhet, pereedem syuda na leto? - skazala missis Bitering. - Vot bylo
by slavno!
- Idem, - skazal muzh. - Pora vozvrashchat'sya v gorod. Nado konchat' raketu,
raboty po gorlo.
No v etot vecher za rabotoj emu vspomnilas' villa iz prohladnogo
golubogo mramora. Prohodili chasy, i vse nastojchivej dumalos', chto,
pozhaluj, ne tak uzh i nuzhna eta raketa.
Tekli dni, nedeli, i raketa vse men'she zanimala ego mysli. Prezhnego
pyla ne bylo i v pomine. Ego i samogo pugalo, chto on stal tak ravnodushen k
svoemu detishchu. No kak-to vse tak skladyvalos' - zhara, rabotat' tyazhelo...
Za raskrytoj nastezh' dver'yu masterskoj - negromkie golosa:
- Slyhali? Vse uezzhayut
- Verno. Uezzhayut.
Bitering vyshel na kryl'co.
- Kuda eto?
Po pyl'noj ulice dvizhutsya neskol'ko mashin, nagruzhennyh mebel'yu i
det'mi.
- Pereselyayutsya v villy, - govorit chelovek na kryl'ce.
- Da, Garri. I ya tozhe pereedu, - podhvatyvaet drugoj. - I Sem tozhe.
Verno, Sem?
- Verno. A ty, Garri?
- U menya tut rabota.
- Rabota! Mozhesh' dostroit' svoyu raketu osen'yu, kogda stanet
poprohladnee. Bitering perevel duh
- U menya uzhe karkas gotov.
- Osen'yu delo pojdet luchshe.
Lenivye golosa slovno tayali v raskalennom vozduhe.
- Mne nado rabotat', - povtoril Bitering.
- Otlozhi do oseni, - vozrazili emu, i eto zvuchalo tak zdravo, tak
razumno.
Osen'yu delo pojdet luchshe, podumal on. Vremeni budet vdovol'.
Net! - krichalo chto-to v samoj glubine ego sushchestva, zapryatannoe
daleko-daleko, zapertoe nagluho, zadyhayushcheesya. - Net, net!
- Osen'yu, - skazal on vsluh.
- Edem, Garri, - skazali emu.
- Ladno, - soglasilsya on, chuvstvuya, kak taet, plavitsya v znojnom
vozduhe vse telo. - Ladno, do oseni. Togda ya opyat' voz'mus' za rabotu.
- YA prismotrel sebe villu u Tirra-kanala, - skazal kto-to.
- U kanala Ruzvel'ta, chto li?
- Tirra. |to staroe marsianskoe nazvanie.
- No ved' na karte...
- Zabud' pro kartu. Teper' on nazyvaetsya Tirra. I ya otyskal odno
mestechko v Pillanskih gorah...
- |to gory Rokfellera? - peresprosil Bitering.
- |to Pillanskie gory, - skazal Sem.
- Ladno, - skazal Bitering, okutannyj dushnym, nepronicaemym savanom
znoya. - Puskaj Pillanskie...
Nazavtra v tihij, bezvetrennyj den' vse userdno gruzili veshchi v mashinu.
Lora, Den i Devid taskali uzly i svertki. Net, uzly i svertki taskali
Ttil, Linl i Verr, - na drugie imena oni teper' ne otzyvalis'.
Iz mebeli, chto stoyala v ih belom domike, ne vzyali s soboj nichego.
V Bostone nashi stoly i stul'ya vyglyadeli ochen' milo, - skazala mat'. - I
v etom domike tozhe. No dlya toj villy oni ne godyatsya. Vot vernemsya osen'yu,
togda oni opyat' pojdut v hod.
Bitering ne sporil.
- YA znayu, kakaya tam nuzhna mebel', - skazal on nemnogo pogodya. -
Bol'shaya, udobnaya, chtob mozhno razvalit'sya.
- A kak s tvoej enciklopediej? Ty, konechno, beresh' ee s soboj?
Bitering otvel glaza.
- YA zaberu ee na toj nedele.
- A svoi n'yu-jorkskie naryady ty vzyala? - sprosili oni doch'.
Devushka poglyadela s nedoumeniem.
- Zachem? Oni mne teper' ni k chemu.
Vyklyuchili gaz i vodu, zaperli dveri i poshli proch'. Otec zaglyanul v
kuzov mashiny.
- Nemnogo zhe my berem s soboj, - zametil on. - Protiv togo, chto my
privezli na Mars, eto zhalkaya gorstochka!
I sel za rul'.
Dolguyu minutu on smotrel na belyj domik - hotelos' kinut'sya k nemu,
pogladit' stenu, skazat' - proshchaj! CHuvstvo bylo takoe, slovno uezzhaet on v
dal'nee stranstvie i nikogda po-nastoyashchemu ne vernetsya k tomu, chto
ostavlyaet zdes', nikogda uzhe vse eto ne budet emu tak blizko i ponyatno.
Tut s nim poravnyalsya na gruzovike Sem so svoej sem'ej.
- |j, Bitering! Poehali!
I mashina pokatila po drevnej doroge von iz goroda. V tom zhe napravlenii
dvigalis' eshche shest'desyat gruzovikov. Tyazheloe, bezmolvnoe oblako pyli,
podnyatoj imi, okutalo pokinutyj gorodok. Golubela pod solncem voda v
kanalah, tihij veter chut' shevelil listvu strannyh derev'ev.
- Proshchaj, gorod! - skazal Bntering.
- Proshchaj, proshchaj! - zamahali rukami zhena i deti. I uzh bol'she ni razu ne
oglyanulis'.
Za leto do dna vysohli kanaly. Leto proshlo po lugam, tochno stepnoj
pozhar. V opustevshem selenii zemlyan lupilas' i osypalas' kraska so sten
domov. Visyashchie na zadvorkah avtomobil'nye shiny, chto eshche nedavno sluzhili
detvore kachelyami, nedvizhno zastyli v znojnom vozduhe, slovno mayatniki
ostanovivshihsya chasov.
V masterskoj karkas rakety ponemnogu pokryvalsya rzhavchinoj.
V tihij osennij den' mister Bitering - on teper' byl ochen' smuglyj i
zolotoglazyj - stoyal na sklone holma nad svoej villoj i smotrel vniz, v
dolinu.
- Pora vozvrashchat'sya, - skazala Kora.
- Da, no my ne poedem, - spokojno skazal on. - CHego radi?
- Tam ostalis' tvoi knigi, - napomnila ona. - Tvoj paradnyj kostyum.
- Tvoj lle, - skazala ona. - Tvoj por yuele rre.
- Gorod sovsem pustoj, - vozrazil muzh. - Nikto tuda ne vozvrashchaetsya. Da
i nezachem. Sovershenno nezachem.
Doch' tkala, synov'ya naigryvali pesenki - odin na flejte, drugoj na
svireli, vse smeyalis', i veseloe eho napolnyalo mramornuyu villu.
Garri Bitering smotrel vniz, v dolinu, na dalekoe selenie zemlyan.
- Kakie strannye, smeshnye doma stroyat zhiteli Zemli.
- Inache oni ne umeyut, - v razdum'e otozvalas' zhena. - Do chego urodlivyj
narod. YA rada, chto ih bol'she net.
Oni posmotreli drug na druga, ispugannye slovami, kotorye tol'ko chto
skazalis'. Potom stali smeyat'sya.
- Kuda zhe oni podevalis'? - razdumchivo proiznes Bitering.
On vzglyanul na zhenu. Kozha ee zolotilas', i ona byla takaya zhe strojnaya i
gibkaya, kak ih doch'. A Kora smotrela na muzha - on kazalsya pochti takim zhe
yunym, kak ih starshij syn.
- Ne znayu, - skazala ona.
- V gorod my vernemsya, pozhaluj, na budushchij god, - skazal on
nevozmutimo. - Ili, mozhet, eshche cherez godik-drugoj. A poka chto... mne
zharko. Pojdem kupat'sya?
Oni bol'she ne smotreli na dolinu. Ruka ob ruku oni poshli k bassejnu,
tiho stupaya po dorozhke, kotoruyu omyvala prozrachnaya klyuchevaya voda.
Proshlo pyat' let, i s neba upala raketa. Eshche dymyas', lezhala ona v
doline. Iz nee vysypali lyudi.
- Vojna na Zemle konchena! - krichali oni. - My prileteli vam na vyruchku!
No gorodok, postroennyj amerikancami, molchal, bezmolvny byli kottedzhi,
persikovye derev'ya, amfiteatry. V pustoj masterskoj rzhavel zhalkij ostov
nedodelannoj rakety.
Prishel'cy obsharili okrestnye holmy. Kapitan ob®yavil svoim shtabom davno
zabroshennyj kabachok. Lejtenant yavilsya k nemu s dokladom.
- Gorod pust, ser, no sredi holmov my obnaruzhili mestnyh zhitelej.
Marsian. U nih ochen' temnaya kozha. Glaza zheltye. Vstretili nas ochen'
privetlivo. My s nimi nemnogo potolkovali. Oni bystro usvaivayut
anglijskij. YA uveren, ser, s nimi mozhno ustanovit' vpolne druzheskie
otnosheniya.
- Temnokozhie, vot kak? - zadumchivo skazal kapitan. - I mnogo ih?
- Primerno shest'sot ili vosem'sot, ser, oni zhivut na holmah, v
mramornyh razvalinah. Roslye, zdorovye. ZHenshchiny u nih krasivye.
- A oni skazali vam, lejtenant, chto proizoshlo s lyud'mi, kotorye
prileteli s Zemli i vystroili etot poselok?
- Oni ponyatiya ne imeyut, chto sluchilos' s etim gorodom i s ego
naseleniem.
- Stranno. Vy ne dumaete, chto marsiane tut vseh perebili?
- Pohozhe, chto eto neobyknovenno mirolyubivyj narod, ser. Skoree vsego,
gorod opustoshila kakaya-nibud' epidemiya.
- Vozmozhno. Nado dumat', eto - odna iz teh zagadok, kotorye nam ne
razreshit'. O takom inoj raz pishut v knigah.
Kapitan obvel vzglyadom komnatu, zapylennye okna, i za nimi - vstayushchie
vdaleke sinie gory, struyashchuyusya v yarkom svete vodu kanalov i uslyshal shelest
vetra. I vzdrognul. Potom opomnilsya i postuchal pal'cami po karte, kotoruyu
on davno uzhe prikolol knopkami na pustom stole.
- U nas kucha del, lejtenant! - skazal on i stal perechislyat'. Solnce
opuskalos' za sinie holmy, a kapitan bubnil i bubnil: - Nado stroit' novye
poselki. Iskat' poleznye iskopaemye, zalozhit' shahty. Vzyat' obrazcy dlya
bakteriologicheskih issledovanij. Raboty po gorlo. A vse starye otchety
uteryany. Nado zanovo sostavit' karty, dat' nazvaniya goram, rekam i
prochemu. Potrebuetsya nekotoraya dolya voobrazheniya.
Von te gory nazovem gorami Linkol'na, chto vy na eto skazhete? Tot kanal
budet kanal Vashingtona, a eti holmy... holmy mozhno nazvat' v vashu chest',
lejtenant. Diplomaticheskij hod. A vy iz lyubeznosti mozhete nazvat'
kakoj-nibud' gorod v moyu chest'. Izyashchnyj povorot. A pochemu by ne dat' etoj
doline imya |jnshtejna, a von tot... da vy menya slushaete, lejtenant?
Lejtenant s usiliem otorval vzglyad ot podernutyh laskovoj dymkoj
holmov, chto sineli vdali, za pokinutym gorodom.
- CHto? Da-da, konechno, ser!
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT