Rej Bredberi. Zolotoglazye
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Dark They Were, and Golden-Eyed ("The Martian
Chronicles"). "Tehnika - molodezhi". Per. - Z.Bobyr'.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Veter s polej obduval dymyashchijsya metall rakety. Gluho shchelknuv, otkrylas'
dver'. Pervym vyshel muzhchina, potom zhenshchina s tremya det'mi, za nimi
ostal'nye. Vse poshli cherez marsianskie luga k nedavno postroennomu
poselku, no muzhchina s sem'ej ostalsya odin.
Veter shevelil emu volosy, telo napryagalos', slovno eshche pogruzhennoe v
bezmernost' pustoty. ZHena stoyala ryadom; ee bila drozh'. Deti, kak malen'kie
semena, dolzhny byli vrastat' otnyne v pochvu Marsa.
Deti smotreli snizu vverh v lico otca, kak smotryat na solnce, chtoby
uznat', kakaya pora zhizni prishla. Lico bylo holodnym, surovym.
- CHto s toboj? - sprosila zhena.
- Vernemsya v raketu.
- I na Zemlyu?
- Da. Ty slyshish'?
Stonushchij veter dul, ne perestavaya. CHto, esli marsianskij vozduh vysoset
u nih dushu, kak mozg iz kostej? Muzhchina chuvstvoval sebya pogruzhennym v
kakuyu-to zhidkost', mogushchuyu rastvorit' ego razum i vyzhech' vospominaniya. On
vzglyanul na holmy, sglazhennye neumolimoj rukoj vremeni, na razvaliny
goroda, zateryavshiesya v more travy.
- Smelee, Garri, - otozvalas' ego zhena. - Uzhe slishkom pozdno. Za nami
lezhit shest'desyat pyat' millionov mil', esli ne bol'she.
Svetlovolosye deti raznogoloso shchebetali pod svodom marsianskogo neba.
Im otvechali svist i shipenie vetra v zhestkoj trave. Muzhchina shvatilsya za
chemodany.
- Idem, - proiznes on, kak chelovek, stoyashchij na beregu morya i gotovyj
plyt' i utonut'.
Oni dvinulis' k poselku.
Semejstvo nazyvalos': Garri Bittering, ego zhena Kora, ih deti Den, Lora
i Devid. Oni zhili v malen'kom belom domike, eli vkusnuyu pishchu, no
neuverennost' ni na minutu ne pokidala ih.
- YA chuvstvuyu sebya, - neredko govoril Garri, - kak glyba soli, tayushchaya v
gornom potoke. My ne otnosimsya k etomu miru. My lyudi Zemli. Zdes' - Mars.
On prednaznachen dlya marsian. Davaj uletim na Zemlyu.
ZHena otricatel'no kachala golovoj.
- Zemlyu mogut vzorvat' bomboj. Tut my v bezopasnosti.
Kazhdoe utro Garri proveryal vse vokrug - tepluyu pech', gorshki s
krovavo-krasnymi geranyami, - chto-to vynuzhdalo ego k etomu, slovno on
ozhidal: chego-to vdrug ne hvatit. Utrennie gazety eshche pahli kraskoj, pryamo
s Zemli, iz rakety, priletavshej kazhdoe utro v 6 chasov. On razvertyval
gazetu pered tarelkoj, kogda zavtrakal, i staralsya govorit' ozhivlenno.
- CHerez desyat' let nas budet na Marse million ili bol'she. Budut bol'shie
goroda, vse! Nas pugali, chto nam ne udastsya. CHto marsiane progonyat nas. A
razve my zdes' videli marsian? Ni odnogo, ni zhivoj dushi. Pravda, my videli
goroda, no pokinutye, v razvalinah, ne pravda li?
- Ne znayu, - zametil Dev, - mozhet byt', marsiane tut est', no
nevidimye? Inogda noch'yu ya slovno slyshu ih. Slushayu veter. Pesok stuchit v
stekla. YA vizhu tot gorod, vysoko v gorah, gde kogda-to zhili marsiane. I
mne kazhetsya, ya vizhu, kak tam vokrug chto-to shevelitsya. Kak ty dumaesh',
otec, ne rasserdilis' li na nas marsiane za to, chto my prishli?
- Vzdor! - Bittering vzglyanul v okno. - My bezobidnye lyudi. V kazhdom
vymershem gorode est' svoi prizraki. Pamyat'... mysli... vospominaniya... -
Ego vzglyad snova obratilsya k holmam. - Vy smotrite na lestnicy i dumaete:
kak vyglyadel marsianin, podnimavshijsya po nim? Smotrite na marsianskie
risunki i dumaete, kak vyglyadel hudozhnik? Vy sami sebe sozdaete prizraki.
|to vpolne estestvenno: voobrazhenie... - Oj prerval sebya. - Vy opyat'
rylis' v razvalinah?
- Net, papa. - Dev pristal'no razglyadyval svoi bashmaki.
- Pomnite, vy dolzhny derzhat'sya ot nih podal'she. Peredaj mne dzhem.
- YA chuvstvuyu, chto-to dolzhno sluchit'sya, - prosheptal Dev.
"CHto-to" i sluchilos' v tot zhe den', k vecheru.
Lora bezhala s plachem cherez ves' poselok. V slezah ona vbezhala v dom.
- Mama, papa, na Zemle besporyadki! - rydala ona. - Sejchas po radio
skazali... Vse kosmicheskie rakety pogibli! Raket na Mars bol'she ne budet,
nikogda!
- O Garri! - Kora obnyala muzha i doch'.
- Ty uverena, Lora? - tiho sprosil otec.
Lora plakala. Dolgoe vremya slyshalsya tol'ko pronzitel'nyj svist vetra.
"My ostalis' odni", - podumal Bittering. Ego ohvatila pustota,
zahotelos' udarit' Loru, kriknut': nepravda, rakety priletyat! No vmesto
etogo on pogladil golovku docheri, prizhal k grudi, skazal:
- |to nevozmozhno, oni priletyat navernoe.
- Da, no kogda, cherez, skol'ko let? CHto teper' budet?
- My budem rabotat', konechno. Trudit'sya i zhdat'. Poka ne priletyat
rakety.
V poslednie dni Bittering chasto brodil po sadu, odinokij, oshelomlennyj.
Poka rakety tkali v prostranstve svoyu serebryanuyu set', on soglashalsya
primirit'sya s zhizn'yu na Marse. Ibo kazhduyu minutu on mog skazat' sebe:
"Zavtra, esli ya hochu, ya vernus' na Zemlyu". No sejchas set' ischezla. Lyudi
ostalis' licom k licu s neob®yatnost'yu Marsa, opalyaemye znoem marsianskogo
leta, ukrytye v domah marsianskoj zimoj. CHto stanetsya s nim, s ostal'nymi?
On prisel na kortochki vozle gryadki; malen'kie grabel'ki v rukah u nego
drozhali. "Rabotat', - dumal on. - Rabotat' i zabyt'". Iz sada on videl
marsianskie gory. Dumal o gordyh drevnih imenah, kotorye nosili vershiny.
Nesmotrya na eti imena, lyudi, spustivshiesya s neba, sochli marsianskie reki,
gory i morya bezymennymi. Kogda-to marsiane stroili goroda i nazyvali ih;
pokoryali vershiny i nazyvali ih; peresekali morya i nazyvali ih. Gory
vyvetrilis', morya vysohli, goroda stoyali v razvalinah. I lyudi s kakim-to
chuvstvom skrytoj viny davali drevnim gorodam i dolinam novye imena. Nu chto
zh, chelovek zhivet simvolami. Imena byli dany.
Bittering byl ves' v potu. Oglyadelsya i nikogo ne uvidel. Togda on snyal
pidzhak, potom galstuk. On akkuratno povesil ih na vetku persikovogo
dereva, privezennogo iz domu, s Zemli.
On vernulsya k svoej filosofii imen i gor. Lyudi izmenili ih nazvaniya.
Gory i doliny, reki i morya nosili imena zemnyh vozhdej, uchenyh i
gosudarstvennyh deyatelej: Vashingtona, Linkol'na, |jnshtejna. |to nehorosho.
Starye amerikanskie kolonisty postupili umnee, ostaviv drevnie indejskie
imena: Viskonsin, YUta, Minnesota, Ogajo, Ajdaho, Miluoki, Osseo. Drevnie
imena s drevnim smyslom. Zadumchivo vglyadyvayas' v dalekie vershiny, on
razmyshlyal: vymershie marsiane, mozhet byt', vy tam?..
Podul veter, stryahnul dozhd' persikovyh lepestkov, Bittering protyanul
smugluyu, zagoreluyu ruku, tiho vskriknul. Prikosnulsya k cvetam, podnyal
neskol'ko cvetov s zemli. SHevelil ih na ladoni, gladil, shevelil snova.
Nakonec okliknul zhenu:
- Kora!
Ona poyavilas' v okne. On podbezhal k nej.
- Kora! |ti cvety... Vidish'? Oni drugie! Ne takie! |to ne cvety
persika!
- Ne vizhu raznicy, - otvetila ona.
- Ne vidish'? No oni drugie! YA ne mogu etogo opredelit'. Mozhet byt',
lishnij lepestok, mozhet byt', forma, cvet, zapah...
Deti vybezhali iz doma, sledili, kak otec begaet ot gryadki k gryadke, kak
vydergivaet to luk, to morkov', to redisku.
- Kora, idi syuda, posmotri!
Oni razglyadyvali luk, morkov', redisku.
- Razve morkov' byvaet vot takaya?
- Da... Net... - Ona kolebalas'. - Ne znayu.
- Ty znaesh'... Luk ne luk. Morkov' ne morkov'. Vkus takoj zhe, no
drugoj. Zapah ne takoj, kak ran'she.
On pochuvstvoval, kak b'etsya u nego serdce.
- Kora, chto eto? CHto sluchilos'? My dolzhny ujti otsyuda!
On zabegal po sadu, kazhdoe derevo oshchutilo ego ruku.
- Rozy! Rozy! Stanovyatsya zelenymi!
Oni stoyali, glyadya na zelenye rozy.
A cherez dva dnya v komnatu vbezhal Den.
- Idite posmotrite na korovu! YA doil ee i uvidel... Idite!
Oni prishli v saraj. U korovy ros tretij rog.
Gazon pered domom slegka, edva zametno, otlival fioletovym, kak
vesennyaya siren'.
- Nuzhno uhodit', - proiznes Bittering. - |togo nel'zya est'
beznakazanno, my prevratimsya tozhe kto znaet vo chto! YA etogo ne pozvolyu.
Nam ostaetsya tol'ko odno: unichtozhit' vse ovoshchi.
- No oni ved' ne yadovity!
- YAdovity. YAd v nih tonkij, ochen' tonkij. Ego nemnogo, chut'-chut'. No
trogat' ih nel'zya.
On nereshitel'no razglyadyval domik.
- Dazhe dom. Mozhet byt', ego izmenil veter. I vozduh. I nochnye tumany.
Steny, poly - vse izmenilos'! |to uzhe ne dom dlya cheloveka!
- Ah, eto tvoe bujnoe voobrazhenie!
On nadel pidzhak, zavyazal galstuk.
- YA pojdu v gorod. Nuzhno chto-to sdelat'. Vernus' skoro.
- Garri, podozhdi! - okliknula to zhena.
No on uzhe ushel.
V gorodke, na zatenennyh stupen'kah, vedushchih v zelennuyu lavku, sidelo,
bespechno boltaya, neskol'ko chelovek.
Bitteringu vdrug zahotelos' vystrelit' v vozduh, razbudit' ih. "CHto vy
delaete, glupcy? - podumal on. - Sidite tut? Vy slyshali novost': my
plenniki chuzhdoj nam planety! Dejstvujte! Vam ne strashno? Vy ne boites'?
CHto vy hotite delat'?"
- Kak pozhivaesh', Garri? - okliknuli ego. - Sadis' s nami.
- Pogodite, - vozrazil on. - Vy slyshali nedavnie novosti, da?
Oni zasmeyalis', kivaya golovami.
- CHto vy namereny delat'?
- Delat'? A chto tut mozhno sdelat'?
- Postroit' raketu, vot chto!
- Raketu? CHtoby opyat' vernut'sya k prezhnim trevogam? O net!
- Vy dolzhny! Vy videli cvety persika, rozy, travu?
- Konechno, - otvetil odin iz sidevshih.
- I ne boites'?
- Ne ochen'. My ne zametili. Kazhetsya, net.
Emu zahotelos' plakat'.
- Vy dolzhny rabotat' vmeste so mnoj. Esli my ostanemsya zdes', my tozhe
izmenimsya. V vozduhe chto-to est'. Marsianskij virus... razve ya znayu?
Semena, pyl'ca... Vy slyshite?
Oni molcha glyadeli na nego.
- Sem! - obratilsya on k odnomu iz nih.
- Da, Garri?
- Ty pomozhesh' mne stroit' raketu?
- U menya est' kucha zheleza i kipa chertezhej. YA ustuplyu...
Vse zasmeyalis'.
- Sem, - skazal vdrug Bittering, - glaza u tebya...
- CHto s nimi, Garri?
- Ran'she oni byli serye, pravda?
- Zachem ty sprashivaesh'?
- Teper' oni zolotistye.
- Neuzheli? - uronil Sem.
- I ty stal vyshe i strojnee!
- Mozhet byt'.
- Sem, pochemu glaza u tebya pozhelteli?
- A kakogo cveta oni byli u tebya? - sprosil Sem.
- U menya? Golubye, konechno!
- Nu, tak posmotri. - On podal emu zerkal'ce.
Bittering pokolebalsya, zatem podnes zerkal'ce k glazam...
- Vot vidish', chto ty nadelal? - ukoriznenno zametil Sem. - Razbil moe
zerkal'ce.
Garri Bittering pereselilsya v masterskuyu i nachal stroit' raketu. V
shiroko raskrytyh dveryah ostanavlivalis' lyudi, peregovarivalis' i shutili
priglushennymi golosami. Inogda pomogali emu podnyat' ili peredvinut'
chto-nibud'. No chashche tol'ko smotreli vse bolee zolotistymi glazami.
Prihodila Kora, prinosila v korzine zavtrak.
- YA etogo ne hochu, - tverdil on. - Budu est' tol'ko zapasy s Zemli. To,
chto my privezli s soboj. Ne to, chto vyroslo v ogorode.
ZHena smotrela na nego. A on ne smotrel na nee i razvorachival svoi
chertezhi.
- Garri! Garri! - zhalobno povtoryala ona.
- My dolzhny ujti otsyuda. Dolzhny!
Nochi byli polny vetra, struyashchegosya v bleske lun skvoz' more trav v
pustyh polyah, skvoz' kletki gorodov, pokoyashchihsya uzhe 120 vekov. V poselke
domik Bitteringov s drozh'yu zhdal i boyalsya peremen.
Lezha v posteli, Garri chuvstvoval, kak udlinyayutsya u nego kosti, kak oni
izmenyayut formu, razmyagchayutsya, slovno plavyashcheesya zoloto. Spyashchaya ryadom zhena
byla smuglaya, zolotoglazaya. Ona spala spokojno; spali v svoih krovatkah
bronzovo zagorelye deti. A veter zloveshche svistal v izmenivshihsya persikovyh
derev'yah, volnoval sirenevuyu travu, sryval s roz zelenye lepestki.
Na vostoke poyavilas' zelenaya zvezda.
Strannye slova sorvalis' u nego s gub.
- Iorrt... Iorrt... - povtoryal on.
|to bylo marsianskoe slovo. On ne znal etogo yazyka.
Posredi nochi on vskochil s posteli, nabral nomer arheologa Simpsona.
- Skazhite, chto znachit slovo "iorrt"?
- Da ved' eto drevnemarsianskoe nazvanie nashej Zemli. A pochemu vy
sprashivaete?
- Prosto tak.
Trubka vypala u nego iz ruk.
"Allo, allo, allo, - povtoryala ona, poka on vglyadyvalsya v zelenuyu
zvezdu. - Bittering! Otzovites', Garri!"
Dni shli, polnye zheleznogo lyazga. On sobiral zheleznyj karkas rakety s
neohotnoj pomoshch'yu troih ravnodushnyh muzhchin. CHerez chas on uzhe chuvstvoval
sebya ustalym, dolzhen byl otdyhat'.
- |to dejstvuet gornyj vozduh, - govorili emu, smeyas'.
CHerez neskol'ko dnej zhena skazala tiho:
- Garri, zapasy konchilis'. Nichego ne ostalos'. YA prinesla tebe
marsianskuyu pishchu.
Bittering tyazhelo sel. Vzyal sandvich, razvernul, osmotrel, nachal est'.
- Otdohni segodnya, - govorila zhena. - Nynche tak zharko. Deti hotyat idti
na kanal, poplavat'. Idem s nami.
- Nel'zya tratit' vremya.
- Tol'ko chasok, - nastaivala ona. - Kupan'e tebe pomozhet.
Solnce zhglo, den' byl bezvetrennyj. Oni shli po beregu kanala, otec,
mat', deti v kupal'nyh kostyumah. Potom seli. V glazah zheny i detej Garri
uvidel zoloto. Ran'she oni ne byli zolotymi. Ego pronizala drozh',
rastayavshaya v luchezarnyh potokah znoya. Garri vytyanulsya na trave. On slishkom
ustal, chtoby boyat'sya.
- Kora, - sprosil on, - davno li glaza u tebya stali zolotymi?
- Oni vsegda byli takimi.
- Net. Tri mesyaca nazad byli karie.
Oni lezhali na solnce.
- A u detej? - sprosil on. - Tozhe zolotye?
- Kogda deti rastut, cvet glaz u nih inogda menyaetsya.
- Mozhet byt', my tozhe deti. Dlya Marsa, vo vsyakom sluchae. Udachnaya mysl'!
- On zasmeyalsya. - Pojdem kupat'sya.
Oni spustilis' v vodu. On pogruzhalsya vse glubzhe do samogo dna, slovno
zolotistaya statuya. Emu zahotelos' rastyanut'sya na dne i lezhat' v zelenoj
tishi, v spokojstvii.
Podnimayas' na poverhnost', on smotrel v nebo. "Tam, na ravnine, - dumal
on, - struitsya ogromnaya marsianskaya reka, i v nee pogruzheny my vse, nashi
kamennye doma i derevyannye hizhiny, a ona techet i omyvaet nashi tela,
udlinyaet nam kosti..."
Na beregu sidel malen'kij Den, glyadya na otca.
- Utha, - skazal on vdrug.
- CHto ty govorish'? - sprosil otec.
Mal'chik ulybnulsya.
- Ty zhe znaesh'. |to po-marsianski "otec".
- Gde ty etomu nauchilsya?
- Ne znayu. Nigde. Utha!
- CHego ty hochesh'?
Mal'chik ne reshalsya skazat'.
- YA... Mne hotelos' by... peremenit' imya.
Mat' podoshla k nim.
- Razve imya Den tebe ne nravitsya? Pochemu?
Den neterpelivo shevel'nulsya.
- Vchera ty krichala: "Den, Den, Den!", a ya slovno i ne slyshal. Dumal,
chto eto ne ko mne. U menya est' drugoe imya, i ya hochu im nazyvat'sya.
Bittering slushal vnimatel'no, s b'yushchimsya serdcem.
- Kakoe zhe eto imya?
- Linnl. Krasivoe, pravda? Mozhno mne tak nazyvat'sya? Mozhno? Ty
pozvolyaesh'?
Bittering vyter sebe lob. On dumal o rakete: stroil ee odinoko,
odinokij dazhe sredi sobstvennoj sem'i, slishkom odinokij... Uslyshal slova
zheny: "Pochemu by net?" Uslyshal sobstvennye slova: "Konechno, mozhesh'
nazyvat'sya tak".
- |-e-e-ej! - obradovanno zavopil mal'chik. - YA Linnl! YA Linnl! - I
zaplyasal cherez ves' lug.
Bittering vzglyanul na zhenu.
- Zachem my sdelali eto?
- Ne znayu, - otvetila ona. - On horosho pridumal, pravda?
Oni poshli v gory. Brodili po drevnim, izvilistym, mozaichnym tropinkam
sredi vse eshche b'yushchih fontanov. Oni ochutilis' pered nebol'shoj zabroshennoj
marsianskoj villoj s chudesnym vidom na dolinu. Ona stoyala na vershine
holma. Veranda iz golubogo mramora, obshirnye zaly, v sadu - bassejn. Zdes'
bylo prohladno. Marsiane ne priznavali bol'shih gorodov.
- Kak zdes' horosho! - voskliknula zhena Bitteringa. - CHto, esli provesti
tut vse leto?
- Vernemsya, - otvetil on. - Vernemsya v poselok. S etoj raketoj eshche
mnogo raboty.
Odnako v etot vecher ego ne pokidali mysli o prohlade villy iz golubogo
mramora. S techeniem vremeni raketa nachala teryat' smysl. Goryachka spadala.
Inogda on dumal ob etom so strahom, no znoj, i p'yanyashchij vozduh, i nochnoj
veter delali svoe.
V odin iz dnej do nego doneslis' golosa lyudej, stoyavshih u poroga
masterskoj. Bittering vyshel za porog.
On uvidel verenicu gruzovikov, nabityh veshchami, det'mi. Gruzoviki
medlenno dvigalis' po pyl'noj ulice.
- Vse vyezzhayut v gory. Na leto, - skazal emu kto-to. - A ty, Garri?
- U menya rabota.
- Rabota! Raketu mozhno zakonchit' i osen'yu, kogda budet prohladnej.
Bittering tyazhelo vzdohnul.
- Karkas uzhe pochti zakonchen.
- Osen'yu tebe budet legche.
"Osen'yu budet legche, - podumal i on. - Vremeni hvatit".
- Edem, Garri! - zvali ego vse.
- Ladno, - otvetil on, chuvstvuya, kak ego volya taet v gustom ot znoya
vozduhe. - Ladno. Edem.
- Tam est' villa nad kanalom. Znaete, kanal Tirra, - skazal kto-to.
- Ty govorish' o kanale Ruzvel'ta?
- Tirra. |to staroe marsianskoe nazvanie. YA nashel takoe mesto v gorah
Pillan...
- To est' v gorah Rokfellera? - sprosil Garri.
- YA govoryu - v gorah Pillan, - vozrazil Sem.
- Da, - proiznes Bittering, utopaya v gustom, kak zhidkost', znoe. - V
gorah Pillan.
Na sleduyushchij den' vse pomogali gruzit' mashinu. Veshchi nosili Lora, Den i
Devid. Vernee - Ttil, Linnl i Verr, ibo tak oni zahoteli teper'
nazyvat'sya.
Mebel' ostavili v belom domike.
- Ona godilas' dlya Bostona, - zametila mat'. - Dazhe dlya etogo doma. No
tam, na ville? Net. My vernemsya k nej osen'yu.
Bittering byl spokoen.
- YA uzhe znayu, kakaya mebel' nam ponadobitsya na ville, - skazal on,
pomolchav. - Bol'shaya i udobnaya.
- A tvoya enciklopediya? Ty voz'mesh' ee?
Bittering otvernulsya.
- YA priedu za nej na toj nedele.
Zakryli vodu, gaz, zaperli okna i dveri, dvinulis' k mashine. Otec
vzglyanul na bagazh.
- CHert voz'mi, nemnogo, - vskrichal on. - V sravnenii s tem, chto my
privezli na Mars, - gorstochka!
Vklyuchil motor. Nekotoroe vremya smotrel na belyj domik. Zahotelos'
podbezhat' k nemu, potrogat', prostit'sya s nim. Pokazalos', chto oni
otpravlyayutsya v dal'nij put', chto ostavlyayut zdes' nechto, k chemu nikogda uzhe
ne vernutsya, chego nikogda polnost'yu ne pojmut.
Leto osushalo kanaly. Leto shlo po polyam, kak pozhar. Doma opustevshego
poselka rassyhalis' i treskalis'. V masterskoj rzhavel ostov rakety.
Pozdno osen'yu na sklone bliz villy stoyal ochen' smuglyj, zolotoglazyj
Bittering. On smotrel v dolinu.
- Pora vozvrashchat'sya, - napomnila emu zhena.
- Da, no my ne poedem, - tiho otvetil on. - Nezachem.
- A tvoi knigi? - sprosila ona. - Tvoi luchshie kostyumy?
Ona skazala: "A tvoi illes, tvoi ior uele rre?"
- Poselok pust, - otvetil on. - Nikto ne vozvrashchaetsya. Nezachem.
Doch' tkala kovry, synov'ya izvlekali strannye, drevnie melodii iz
drevnih flejt, ih smeh probuzhdal eho v mramornoj ville.
Bittering smotrel na poselok v doline.
- Kakie strannye, kakie smeshnye doma byli u etih prishel'cev s Zemli!
- Drugih oni ne znali, - otvetila zhena. - A kakie oni byli sami!
Horosho, chto oni ushli.
Oni pereglyanulis'. Slova, proiznesennye imi, porazili ih. Potom oba
zasmeyalis'.
- Kuda oni ushli?
Oba zadumalis'. On vzglyanul na zhenu. Ona byla vysokaya, smuglaya,
strojnaya, kak ee doch'. Ona smotrela na nego, i on kazalsya ej molodym. Kak
starshij syn.
- Ne znayu, - skazala ona.
Oni otvernulis' ot doliny. Vzyavshis' za ruki, molcha poshli po tropinke,
pokrytoj tonkim sloem holodnoj, svezhej vody.
CHerez pyat' let posle etogo priletela raketa s Zemli. Dymyas', ona
opustilas' v dolinu. Iz nee vyskochili shumnye, vozbuzhdennye lyudi.
- Vojna okonchena! My prinesli vam pomoshch'!
No doma, lavki, persikovye sady molchali. A v zabroshennoj masterskoj
vidnelsya nedokonchennyj, zarzhavlennyj ostov rakety.
Novopribyvshie nachali s poiskov sredi holmov.
Kapitan ustroil svoyu shtab-kvartiru v opustelom bare. Tuda yavilsya s
dokladom pervyj iz razvedchikov.
- Poselok pust, ser, no my nashli zhivye sushchestva, tuzemcev. V gorah. Oni
vysokie. Zolotoglavye. Marsiane. Oni ochen' krotki i druzhelyubny. My nemnogo
pogovorili s nimi. Oni legko uchatsya nashemu yazyku. YA uveren, chto otnosheniya
s nimi naladyatsya.
- Vysokie, da? - zadumchivo povtoril kapitan. - Skol'ko ih?
- CHelovek shest'sot-vosem'sot. Oni zhivut v gorah, v mramornyh
razvalinah. Smuglye, tonkie, strojnye. Na vid zdorovye. ZHenshchiny u nih
krasivy.
- Ne govorili li oni, chto sluchilos' s zhitelyami poselka?
- Ne imeyut ni malejshego ponyatiya.
- Stranno. Vy ne dumaete, chto eti marsiane istrebili ih?
- Oni vyglyadyat udivitel'no krotkimi. Mozhet byt', byla kakaya-nibud'
epidemiya, bolezn'...
- Vozmozhno. Odna iz teh tajn, kotoryh my nikogda ne razgadaem.
Kapitan okinul vzglyadom komnatu, poglyadel na zapylennye okna, na golye
vershiny gor, na igrayushchie bleskom kanaly, prislushalsya k tihomu shorohu
vetra. Potom, opomnyas', udaril ladon'yu po razvernutoj pered nim bol'shoj
karte.
- Raboty pered nami mnogo. - Ego golos zvuchal merno i tiho, a solnce
sadilos' za golubye holmy. - Nuzhno stroit' novye poselki, shahty, brat'
obrazcy dlya bakteriologicheskih issledovanij. Sostavlyat' zanovo karty,
davat' novye nazvaniya goram, rekam i vsemu prochemu. Porabotat'
voobrazheniem. CHto, esli my nazovem eti gory - gorami Linkol'na, etot kanal
- kanalom Vashingtona? I pochemu by ne nazvat' etu dolinu imenem |jnshtejna,
a von tu, dal'she... Vy menya slyshite, lejtenant?
Pervyj oficer s usiliem otvel glaza ot tonkoj goluboj dymki,
okutyvayushchej dalekie sklony.
- CHto? Da, ya vas slushayu, kapitan.
Last-modified: Sat, 17 Feb 2001 21:25:08 GMT