Rej Bredberi. Genrih Devyatyj
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Henry the Ninth. Per. - T.SHishkina
-----------------------------------------------------------------------
- Vot on!
Dva cheloveka podalis' vpered. Vertolet vmeste s sidyashchimi v nem lyud'mi
naklonilsya. Liniya berega stremitel'no priblizhalas'.
- Net. Tol'ko kamen' s pyatnami mha.
Letchik podnyal golovu. |to byl signal, chto vertolet idet vverh,
razvorachivaetsya i bystro uletaet. Melovye utesy Duvra ischezli. Oni neslis'
nad zelenymi luzhajkami, podavayas' vpered i nazad, gigantskaya strekoza,
pozhelavshaya obozret' poddannyh zimy, uzhe poserebrivshih svoi torchashchie
travinki.
- Stop! Zdes'! Snizhaemsya!
Vertolet poshel vniz. Stala vidna trava. Vtoroj chelovek s vorchan'em
tolknul v storonu prozrachnyj verh vertoleta i, slovno ego samogo
trebovalos' smazat', ostorozhno spustilsya na zemlyu. On pobezhal. Ot vetra u
nego totchas perehvatilo dyhanie, zamedliv beg, on s usiliem vykriknul:
- Garri!
Ego krik zastavil besformennuyu kuchu vperedi na sklone pripodnyat'sya i
pustit'sya nautek.
- YA nichego ne sdelal!
- |to ne policiya, Garri! |to ya! Sem Uelles!
Starik vperedi pobezhal medlennee, potom ostanovilsya, zastyv na kruche
nad morem, priderzhivaya dlinnuyu borodu obeimi rukami v perchatkah.
Semyuel Uelles, zadyhayas', s trudom podtashchilsya i vstal szadi, no ne
dotronulsya do Garri, opasayas', chto tot obratitsya v begstvo.
- Garri, duren' nabityj. Skol'ko nedel' ya gonyayus' za toboj. Boyalsya, ne
najdu.
- A ya boyalsya, najdesh'.
Garri, glaza kotorogo byli plotno zakryty, teper' otkryl ih, so strahom
vzglyanuv na svoyu borodu, perchatki, a potom i na svoego druga Semyuela. Tak
oni i stoyali zdes', dva sovsem sedyh starika, zakochenev ot holoda, v
dekabr'skij den' na golom kamenistom sklone. Oni tak davno znali drug
druga, stol'ko let, chto ponimali drug druga s poluvzglyada. I potomu ih
usta i glaza byli shozhi. Oni mogli byt' umudrennymi godami brat'yami. Razve
chto v cheloveke, tol'ko chto otdelivshemsya ot vertoleta, bylo nechto slegka
neobychnoe. Pod ego temnoj odezhdoj ugadyvalas' yavno neumestnaya zdes'
pestraya gavajskaya sportivnaya rubashka. Garri staralsya ne glyadet' na nee.
V etot moment, kak by to ni bylo, glaza oboih uvlazhnilis'.
- Garri, ya priletel predupredit' tebya.
- Ne stoit. Pochemu ty dumaesh', chto ya pryachus'? Segodnya poslednij den'?
- Da. Poslednij.
Oni stoyali i dumali ob etom.
Zavtra Rozhdestvo. A segodnya dnem v kanun Rozhdestva uhodyat poslednie
korabli. I Angliya, odinokaya kamennaya skala v neobozrimoj morskoj stihii,
stanet mramornym monumentom samoj sebe, gde tol'ko dozhd' budet ostavlyat'
svoi sledy, a mgla okutyvat' svoej pelenoj. Zavtra tol'ko chajki budut
vladet' ostrovom. I miriady babochek-danaid ustremyat v iyune svoj porhayushchij
polet k moryu.
Garri, neotryvno glyadya na liniyu priboya, skazal:
- CHto, k zahodu solnca vse nabitye durni otchalyat otsyuda?
- Pohozhe, dela obstoyat tak.
- Strashnye dela. A ty, Semyuel, priletel umyknut' menya?
- Polagayu, chto-to vrode etogo.
- Polagaesh'? O Gospodi, Sem, neuzheli ty ne uznal menya za pyat'desyat let?
Razve ty ne mog dogadat'sya, chto ya hotel by ostat'sya poslednim chelovekom vo
vsej Britanii, hotya net, ej bol'she podhodit nazyvat'sya Velikobritaniej.
Poslednij chelovek v Velikobritanii, dumal Garri, Gospodi, vnemli! On
zvonit. |to bol'shoj kolokol Londona donositsya vse vremya skvoz' morosyashchie
dozhdi do togo strannogo dnya i chasa, kogda poslednij, samyj poslednij,
krome odnogo, obitatel' pokinet etot otecheskij holm, etu tronutuyu
umiraniem zelen' v more holodnogo sveta. Poslednij! Poslednij.
- Semyuel, slushaj. Moya mogila gotova. YA ne hochu ostavlyat' ee.
- Kto polozhit tebya v nee?
- YA sam, kogda pridet vremya.
- Kto zasyplet tebya zemlej?
- Nu, prah pokroetsya prahom. A veter pomozhet. O Gospodi! - vyrvalos' u
nego protiv voli. On byl izumlen, pochuvstvovav, kak slezy l'yutsya iz ego
morgayushchih glaz. "CHto my zdes' delaem? K chemu vse eto proshchanie? Pochemu
poslednie korabli v La-Manshe, a poslednie samolety uleteli? Kuda
podevalis' lyudi, Sem? CHto sluchilos'? CHto sluchilos', Sem?"
- Nu, - skazal Sem Uelles tiho, - vse prosto, Garri. Klimat zdes'
plohoj. I vsegda byl takim. Nikto ne reshalsya govorit' ob etom, poskol'ku
tut nichego ne podelaesh'. No teper' Anglii konec. Budushchee prinadlezhit...-
Oni odnovremenno posmotreli v storonu YUga.
- Proklyatym Kanarskim ostrovam?
- Samoa.
- Brazil'skomu poberezh'yu?
- Ne zabyvaj o Kalifornii, Garri.
Oba chut' ulybnulis'.
- Kaliforniya. Vse eti shutochki. Nichego sebe veselen'koe mestechko. I vse
zhe, ved' zhivet zhe sejchas million anglichan mezhdu Sakramento i
Los-Andzhelesom?
- I eshche million vo Floride.
- I dva milliona na drugom konce sveta, v Avstralii i Novoj Zelandii,
lish' za poslednie chetyre goda.
Nazyvaya cifry, oni soglasno kivali golovami.
- Znaesh', Sem, chelovek govorit odno, a solnce drugoe. I chelovek
postupaet soglasno tomu, chto ego shkura velit ego krovi. A ta v konce
koncov ukazyvaet: na YUg. Ona tverdit ob etom uzhe dve tysyachi let. No my
predpochitali nichego ne slyshat'. CHelovek, vpervye zagorevshij na solnce,
podoben vlyublennomu vnov', znaet on o tom ili net. V rezul'tate on
obosnovyvaetsya pod kakim-nibud' chuzhim roskoshnym nebom i, obrashchayas' k
slepyashchemu svetu, molit:
"Pobaluj menya, o Bog, pobaluj nemnozhko".
Semyuel s voshishcheniem pokachal golovoj. "Prodolzhaj v tom zhe duhe, i ya ne
umyknu tebya".
- Net, solnce moglo izbalovat' tebya, Semyuel, no vovse ne menya. Hotel
by, chtoby tak bylo. Pravda v tom, chto odnomu zdes' sovsem ne veselo. A
chto, mozhet, ostanesh'sya, Sem, budet staraya kompaniya, ty i ya, kak kogda-to v
detstve, nu?
On po-druzheski krepko poddel Genri pod lokot'.
- Gospodi, ty zastavlyaesh' menya dumat', budto ya predayu korolya i
otechestvo.
- Net. Nikogo ty ne predaesh', ved' tut nikogo net. Kogda my byli sovsem
mal'chishkami, kto mog podumat', chto v odin prekrasnyj den' obeshchanie vechnogo
leta razbrosaet anglichan po vsemu svetu?
- YA vsegda byl merzlyakom, Garri. Slishkom mnogo let napyalival na sebya
slishkom mnogo odezhek, a v vederke ostavalos' lish' chut'-chut' uglya. Slishkom
mnogo let pervogo iyunya na nebe ne pokazyvalos' dazhe goluboj poloski,
pervogo iyulya ne bylo i nameka na zapah sena i voobshche na suhoj den', a zima
nachinalas' pervogo avgusta. I tak god za godom. YA ne mogu bol'she vynosit'
etogo, Garri, prosto ne mogu.
- Da tebe i ne nuzhno. Vy dostojny, vse vy zasluzhili etot dolgij pokoj
na YAmajke, v Port-o-Prense i Pasadene. Daj mne ruku. Snova obmenyaemsya
krepkim rukopozhatiem! |to velichajshij moment v istorii. Ty i ya! My
perezhivaem ego!
- Da, s Bozh'ej pomoshch'yu.
- Teper' poslushaj, Sem. Kogda vy priedete i obosnuetes' na Sicilii, v
Sidnee ili v Nejvl-Orindzh, Kaliforniya, rasskazhi ob etom gazetchikam. Oni
mogut upomyanut' o tebe v gazete. A uchebniki istorii? Razve ne dolzhno tam
byt' polstranichki o tebe i obo mne, o poslednem uehavshem i poslednem
ostavshemsya? Sem, Sem, u menya serdce razryvaetsya na chasti! No krepis'! Bud'
tverd! |to nasha poslednyaya vstrecha.
Tyazhelo dysha, so slezami na glazah oni otorvalis' drug ot druga.
- Teper', Garri, ne provodish' li menya do mashiny?
- Net. Boyus' etoj shtukoviny. V takoj mrachnyj den' mysl' o solnce mozhet
zastavit' menya vskochit' v vertolet i uletet' vmeste s toboj.
- Razve eto ploho?
- Ploho! Kak zhe, Sem, ved' ya dolzhen ohranyat' nash bereg ot vtorzheniya.
Normanny, vikingi, saksy. V gryadushchie gody ya obojdu ves' ostrov, budu nesti
karaul'nuyu sluzhbu, nachinaya ot Duvra, zatem k severu, ogibaya rify i
vozvrashchayas' nazad cherez Folkston.
- Uzh ne Gitler li vtorgnetsya, priyatel'?
- On i ego zheleznye prizraki vpolne mogut.
- A kak ty budesh' voevat' s nim, Garri?
- Ty dumaesh', ya odin? Net. Po puti na beregu ya mogu vstretit' Cezarya.
On lyubil eti mesta i potomu prolozhil odnu ili dve dorogi. Po nim ya i
pojdu, prihvativ lish' prizraki otbornyh zavoevatelej, chtoby ih uboyalis'
nedostojnye. Ved' ot menya budet zaviset', prizvat' ili ne prizvat' ih, chto
vybrat', a chto prezret' v proklyatoj istorii etoj strany?
- Da. Da.
I poslednij anglichanin povernulsya licom k severu, potom k zapadu, potom
k yugu.
- I kogda ya uvizhu, chto vse v poryadke, ot zamka zdes' do mayaka tam,
uslyshu orudijnuyu pal'bu v zavodi Ferta, kogda obojdu vsyu SHotlandiyu s
vidavshej vidy ubogoj volynkoj, to kazhdyj raz v kanun Novogo goda, Sem,
budu spuskat'sya vniz po Temze i tam do konca dnej moih, da-da, eto ya,
nochnoj dozornyj Londona, stanu obhodit' starinnye cerkovnye kolokol'ni,
povtoryaya pro sebya vyzvanivanie kolokolov. Ob apel'sinah i limonah poyut
kolokola cerkvi Sent-Klement. Ne znayu, ne znayu, podpevaet kolokol na
Le-Bou. Zvonkij golos cerkvi Sent-Margaret. Gudenie kolokola sobora
Sent-Pol. Sem, ya zastavlyu verevki kolokolov plyasat' dlya tebya, i, nadeyus',
holodnyj veter, stav teplym na yuge, kosnetsya sedyh voloskov v tvoih
zagorelyh ushah.
- YA budu vslushivat'sya, Garri.
- Tak slushaj zhe dal'she! YA budu zasedat' v palate lordov i palate obshchin
i vesti debaty, gde-to tratya popustu vremya, a gde-to i net. Budu
vspominat' tam, kak gorstka lyudej oschastlivila chut' li ne vse
chelovechestvo, chego ne byvalo vo veki vekov. A eshche budu slushat' starye
shlyagery i vsyakie tam literaturnye predaniya. A za neskol'ko sekund do
Novogo goda ya vzberus' naverh i vmeste s myshkoj na Big- Bene uslyshu, kak
on vozveshchaet Novyj god.
I konechno, kogda-nibud' ne upushchu sluchaya posidet' na Skuiskom kamne.
- Ty ne posmeesh'!
- Ne posmeyu? Vo vsyakom sluchae, polozhu na to mesto, gde on byl, poka ego
ne perepravili na yug, v Sammers-Bej. I vruchu sebe chto-nibud' vrode
skipetra, zamerzshuyu zmeyu, pogrebennuyu pod snegom gde-nibud' v dekabr'skom
sadu. I vodruzhu na golovu bumazhnuyu koronu. I nazovus' svoyakom Richarda,
Genriha, izgoem, dovodyashchimsya rodnej Elizavetam, Pervoj i Vtoroj. Odin v
bezzhiznennoj pustyne Vestminstera, gde i Kipling ne vymolvit slovechka i
istoriya lezhit pod nogami, odryahlevshij, a mozhet, i svihnuvshijsya, razve ya,
monarh i poddannyj, ne mogu spodobit'sya provozglasit' sebya korolem etih
tumannyh ostrovov?
- Mozhesh', i kto tebya osudit?
Semyuel Uells snova stisnul ego v ob®yatiyah. Zatem otorvalsya ot nego i
pochti pobezhal k ozhidavshemu ego vertoletu. Poluobernuvshis' nazad, on
kriknul:
- Bozhe pravyj! Mne tol'ko sejchas prishlo v golovu. Ved' tebya zhe zovut
Garri. Kakoe korolevskoe imya!
- Neplohoe.
- Prosti, chto ya uezzhayu.
- Solnce prostit vseh, Semyuel. Ezzhajte tuda, gde ono.
- No prostit li Angliya?
- Angliya tam, gde ee narod. So mnoj ostaetsya ee prah. S toboj, Sem,
otpravlyaetsya ee molodaya krov' i plot' s krasivoj zagoreloj kozhej. Uhodi!
- Hrani tebya Bog.
- I tebya tozhe, tebya i tvoyu zheltuyu sportivnuyu rubashku!
Veter dul so strashnoj siloj, i, hotya oba prosto nadryvalis' ot krika,
nikto iz nih bol'she nichego ne slyshal. Oni pomahali drug drugu, i Semyuel
vtashchil sebya v etu mashinu, kotoraya zagrebala vozduh i uletela, pohozhaya na
bol'shoj belyj letnij cvetok.
I poslednij anglichanin ostalsya odin, zadyhayas' ot rydanij, gromko
zhaluyas' samomu sebe:
- Garri! Ty nenavidish' peremeny? Ty protiv progressa? Ty zhe vidish',
razve ne tak, v chem prichina vsego etogo? |ti korabli, i reaktivnye
lajnery, i obeshchanie pogody, podtolknuvshee lyudej k ot®ezdu? YA ponimayu, -
govoril on, - ya ponimayu. Kak mogli oni protivit'sya, esli posle
beskonechnogo ozhidaniya okazalis' v preddverii vechnogo avgusta? Da, da!
On rydal, skrezhetal zubami i privstal nad obryvom, chtoby pogrozit'
kulakami vsled udalyayushchemusya v nebe vertoletu.
- Predateli! Vernites'!
Ne mozhete zhe vy pokinut' staruyu Angliyu, ne mozhete otrinut' Pipa i vsyu
etu galimat'yu, ZHeleznogo Gercoga i Trafal'gar, Horsgards pod dozhdem,
Londonskij pozhar 1666 goda, samolety-snaryady i signaly vozdushnoj trevogi
vo vtoroj mirovoj vojne, novorozhdennogo korolya |duarda Vtorogo na
dvorcovom balkone, traurnyj kortezh na pohoronah CHerchillya, kotoryj vse eshche
na ulice, druzhishche, vse eshche na ulice! I Cezar' poka ne napravilsya v senat,
i tainstva, kotorye segodnyashnej noch'yu sovershayutsya v Stounhendzhe. Otrinut'
vse eto, eto, eto?!
Stoya na kolenyah nad obryvom, Garri Smit rydal v odinochestve, poslednij
korol' Anglii.
Vertolet uzhe uletel, vlekomyj poludennymi ostrovami, gde leto poet svoyu
sladostnuyu pesnyu golosami ptic.
Starik obernulsya, chtoby obozret' okrestnosti, i podumal: ved' zdes' vse
tak zhe, kak i sto tysyach let nazad. Velikoe bezmolvie i velikaya devstvennaya
priroda, a teper' eshche i opustevshie mertvye goroda i korol' Genrih, starik
Garri, Devyatyj.
On pochti vslepuyu posharil v trave i nashel svoyu zateryavshuyusya sumku s
knigami i kusochki shokolada v meshke i podnyal svoyu Bibliyu i SHekspira, a
krome togo, zahvatannogo Dzhonsona i slovoohotlivogo Dikkensa, Drajdena,
Popa i vyshel na dorogu, ogibavshuyu vsyu Angliyu.
Zavtra Rozhdestvo. On zhelal blagopoluchiya miru. Lyudi, zhivushchie v nem, uzhe
odarili sebya solncem, i tak oni postupili vezde. SHveciya neobitaema.
Norvegiya opustela. Nikto bol'she ne zhivet v holodnyh krayah Gospoda Boga.
Vse greyutsya u kontinental'nyh ochagov v samyh prekrasnyh ego vladeniyah, pri
teplom vetre, pod laskovym nebom. Net bol'she otchayannoj bor'by za
vyzhivanie. Lyudi, obretshie novuyu zhizn' v yuzhnyh predelah, podobno Hristu, v
takoj den', naprimer, kak zavtrashnij, poistine vnov' pripadayut k vechnym i
mladencheskim yaslyam...
Segodnya vecherom v kakoj-nibud' cerkvi isprosit on proshcheniya za to, chto
nazval ih predatelyami.
- Eshche odno naposledok, Garri. Goluboe.
- Goluboe? - sprosil on sebya.
- Gde-nibud' tam, na doroge, najdi goluboj melok. Razve anglichane ne
razrisovyvali sebya kogda-to takimi?
- Golubye lyudi, da, s golovy do nog!
- Nash konec v nashem nachale, a?
On plotno natyanul svoj kartuz. Dul holodnyj veter. On pochuvstvoval, kak
pervye kolyuchie snezhinki kosnulis' ego gub.
- O, zamechatel'nyj mal'chik! - skazal on, vysovyvayas' iz voobrazhaemogo
okna v zolotoe Rozhdestvenskoe utro, starik, rozhdennyj zanovo i
zadyhayushchijsya ot radosti. - Izumitel'nyj rebenok! A ne znaesh' li ty,
prodali oni uzhe bol'shuyu indyushku, chto visela v okne kuryatnoj lavki?
- Ona i sejchas tam visit, - otvetil mal'chik.
- Tak sbegaj i kupi ee, da vozvrashchajsya s prikazchikom. Poluchish' ot menya
shilling. A obernesh'sya v pyat' minut, dam polkrony.
I mal'chik otpravilsya v put'.
I, zastegnuv kurtku, zahvativ knigi, starik Garri |binizer Skrudzh YUlij
Cezar' Pikvik Pip, vkupe s eshche polutysyachej drugih, zashagal po zimnej
doroge. Doroga byla dolgoj i prekrasnoj. Volny s orudijnym grohotom
obrushivalis' na bereg. Veter zadul v svoyu volynku na severe. Desyat' minut
spustya, kogda on, napevaya, skrylsya za holmom, kazalos', vsya anglijskaya
zemlya zatailas' v ozhidanii novyh lyudej, kotorye v odin uzhe nedalekij
teper' den' v istorii mogut stupit'...
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT