Rej Bredberi. Nakazanie bez prestupleniya
--------------------
Rej Bredberi. Nakazanie bez prestupleniya
Ray Bradbury. Punishment Without Crime
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
- Vy hotite ubit' svoyu zhenu? - sprosil temnovolosyj chelovek, sidevshij
za pis'mennym stolom.
- Da. To est' net... Ne sovsem tak. YA hotel by...
- Familiya, imya?
- Ee ili moi?
- Vashi.
- Dzhordzh Hill.
- Adres?
- Odinnadcat', Saut Sent-Dzhejms, Glenv'yu.
CHelovek besstrastno zapisyval.
- Imya vashej zheny?
- Ketrin.
- Vozrast?
- Tridcat' odin.
Voprosy sypalis' odin za drugim. Cvet volos, glaz, kozhi, lyubimye
duhi, kakaya ona na oshchup', razmer odezhdy...
- U vas est' ee stereofotosnimok? A plenka s zapis'yu golosa? A, ya
vizhu, vy prinesli. Horosho. Teper'...
Proshel celyj chas. Dzhordzha Hilla uzhe davno proshib pot.
- Vse, - temnovolosyj chelovek vstal i strogo posmotrel na Dzhordzha. -
Vy ne peredumali?
- Net.
- Vy znaete, chto eto protivozakonno?
- Da.
- I chto my ne nesem nikakoj otvetstvennosti za vozmozhnye posledstviya?
- Radi boga, konchajte skorej! - kriknul Dzhordzh. - Von uzhe skol'ko vy
menya derzhite. Delajte skoree.
CHelovek ele zametno ulybnulsya.
- Na izgotovlenie kukly - kopii vashej zheny potrebuetsya tri chasa. A vy
poka vzdremnite - eto vas nemnogo uspokoit. Tret'ya zerkal'naya komnata
sleva po koridoru svobodna.
Dzhordzh medlenno, kak oglushennyj, probrel v zerkal'nuyu komnatu. On leg
na sinyuyu barhatnuyu kushetku, i davlenie ego tela zastavilo vrashchat'sya
zerkala na potolke. Nezhnyj golos zapel: "Spi... spi... spi..."
- Ketrin, ya ne hotel idti syuda. |to ty, ty zastavila menya... Gospodi,
ya ne hochu tut ostavat'sya. Hochu domoj... ne hochu ubivat' tebya... - sonno
bormotal Dzhordzh.
Zerkala besshumno vrashchalis' i sverkali.
On usnul.
On videl vo sne, chto emu snova sorok odin god, on i Keti begayut po
zelenomu sklonu holma, oni prileteli na piknik, i ih vertolet stoit
nepodaleku. Veter razvevaet zolotye volosy Keti, ona smeetsya. Oni s Keti
celuyutsya i derzhat drug druga za ruki i nichego ne edyat. Oni chitayut stihi;
tol'ko i delayut, chto chitayut stihi.
Potom drugie kartiny. Polet, bystraya smena krasok. Oni letyat nad
Greciej, Italiej, SHvejcariej - toj yasnoj, dolgoj osen'yu 1997 goda! Letyat i
letyat bez ostanovok!
I vdrug - koshmar, Keti i Leonard Felps, Dzhordzh vskriknul vo sne. Kak
eto sluchilos'? Otkuda vdrug vzyalsya Felps? Pochemu on vtorgsya v ih mir?
Pochemu zhizn' ne mozhet byt' prostoj i dobroj? Neuzheli vse eto iz-za raznicy
v vozraste? Dzhordzhu pod pyat'desyat, a Keti moloda, tak moloda! Pochemu,
pochemu?..
|ta scena navsegda ostalas' v ego pamyati. Leonard Felps i Keti v
parke, za gorodom. Dzhordzh poyavilsya iz-za povorota dorozhki kak raz v tot
moment, kogda oni celovalis'.
YArost'. Draka. Popytka ubit' Felpsa.
A potom eshche dni, i eshche koshmary..
Dzhordzh prosnulsya v slezah.
- Mister Hill, dlya vas vse prigotovleno.
Neuklyuzhe on podnyalsya s kushetki. Uvidel sebya v vysokih i nepodvizhnyh
teper' zerkalah. Da, vyglyadit on na vse pyat'desyat. |to byla uzhasnaya
oshibka. Lyudi bolee privlekatel'nye, chem on, brali sebe v zheny molodyh
zhenshchin i potom ubezhdalis', chto oni neizbezhno uskol'zayut iz ih ob®yatij,
rastvoryayutsya, slovno kristalliki sahara v vode. On zlobno razglyadyval
sebya. CHut'-chut' tolstovat zhivot. CHut'-chut' tolstovat podborodok. Mnogovato
soli s percem v volosah i malo v tele...
Temnovolosyj chelovek vvel ego v druguyu komnatu.
U Dzhordzha perehvatilo dyhanie.
- No eto zhe komnata Keti!
- Firma staraetsya maksimal'no udovletvoryat' zaprosy klientov.
- Ee komnata! Do mel'chajshih detalej!
Dzhordzh Hill podpisal chek na desyat' tysyach dollarov. CHelovek vzyal chek i
ushel.
V komnate bylo tiho i teplo.
Dzhordzh sel i potrogal pistolet v karmane. Da, kucha deneg... No
bogatye lyudi mogut pozvolit' sebe roskosh' "ochishchayushchego ubijstva". Nasilie
bez nasiliya. Smert' bez smerti. Emu stalo legche. Vnezapno on uspokoilsya.
On smotrel na dver'. Nakonec-to priblizhaetsya moment, kotorogo on zhdal
celyh polgoda. Sejchas vse budet koncheno. CHerez mgnovenie v komnatu vojdet
prekrasnyj robot, marionetka, upravlyaemaya nevidimymi nityami, i...
- Zdravstvuj, Dzhordzh.
- Keti!
On stremitel'no povernulsya.
- Keti! - vyrvalos' u nego.
Ona stoyala v dveryah za ego spinoj. Na nej bylo myagkoe kak puh zelenoe
plat'e, na nogah - zolotye pletenye sandalii. Volosy svetlymi volnami
oblegali sheyu, glaza siyali yasnoj golubiznoj.
Ot potryaseniya on dolgo ne mog vygovorit' ni slova. Nakonec skazal:
- Ty prekrasna.
- Razve ya kogda-nibud' byla inoj?
- Daj mne poglyadet' na tebya, - skazal on medlenno chuzhim golosom.
On proster k nej ruki, neuverenno, kak lunatik. Serdce ego gluho
kolotilos'. On dvigalsya tyazhelo, budto pridavlennyj ogromnoj tolshchej vody.
On vse hodil, hodil vokrug nee, berezhno prikasayas' k ee telu.
- Ty chto, ne naglyadelsya na menya za vse eti gody?
- I nikogda ne naglyazhus'... - skazal on, i glaza ego nalilis'
slezami.
- O chem ty hotel govorit' so mnoj?
- Podozhdi, pozhalujsta, nemnogo podozhdi.
On sel, vnezapno oslabev, na kushetku, prizhal drozhashchie ruki k grudi.
Zazhmurilsya.
- |to prosto nepostizhimo. |to tozhe koshmar. Kak oni sumeli sdelat'
tebya?
- Nam zapreshcheno govorit' ob etom. Narushaetsya illyuziya.
- Kakoe-to koldovstvo.
- Net, nauka.
Ruki u nee byli teplye. Nogti - sovershenny, kak morskie rakoviny. I
nigde ni malejshego iz®yana, ni edinogo shva. On glyadel na nee, i emu
vspominalis' slova, kotorye oni tak chasto chitali vmeste v te schastlivye
dni: "O, ty prekrasna, vozlyublennaya moya, ty prekrasna! Glaza tvoi
golubinye pod kudryami tvoimi... Kak lenta alaya guby tvoi, i usta tvoi
lyubezny... Dva soska tvoi kak dvojniki molodoj serny, pasushchiesya mezhdu
liliyami... Vsya ty prekrasna, vozlyublennaya moya, i pyatna net na tebe".
- Dzhordzh!
- CHto? - Glaza u nego byli ledyanye.
Emu zahotelos' pocelovat' ee.
"...Med i moloko pod yazykom tvoim, i blagouhanie odezhdy tvoej podobno
blagouhaniyu Livana".
- Dzhordzh!
Oglushitel'nyj shum v ushah. Komnata pered glazami poshla hodunom.
- Da, da, sejchas, odnu minutu... - On zatryas golovoj, chtoby
vytryahnut' iz nee shum.
"O, kak prekrasny nogi tvoi v sandaliyah, doch' knyazheskaya! Okruglenie
beder tvoih kak ozherel'e, delo ruk iskusnogo hudozhnika..."
- Kak im eto udalos'? - vskrichal on.
Tak bystro! Za devyat' chasov, poka on spal. Kak eto oni - rasplavili
zoloto, ukrepili tonchajshie chasovye pruzhinki, almazy, blestki, konfetti,
dragocennye rubiny, zhidkoe serebro, mednye provolochki? A ee volosy? Ih
spryali metallicheskie nasekomye? Net, naverno, zolotisto-zheltoe plamya
zalili v formu i dali emu zatverdet'...
- Esli ty budesh' govorit' ob etom, ya sejchas zhe ujdu, - skazala ona.
- Net-net, ne uhodi!
- Togda blizhe k delu, - holodno skazala ona. - Ty hotel govorit' so
mnoj o Leonarde.
- Podozhdi, ob etom nemnogo pozzhe.
- Net, sejchas, - nastaivala ona.
V nem uzhe ne bylo gneva. Vse kak budto smylo volnoj, kogda on uvidel
ee. On chuvstvoval sebya gadkim mal'chishkoj.
- Zachem ty prishel ko mne? - sprosila ona bez ulybki.
- Proshu tebya...
- Net, otvechaj. Esli naschet Leonarda, to ty zhe znaesh', chto ya lyublyu
ego.
- Zamolchi! - On zazhal ushi rukami.
Ona ne unimalas':
- Tebe otlichno izvestno, chto ya sejchas vse vremya s nim. YA teper' byvayu
s Leonardom tam, gde byvali my s toboj. Pomnish' luzhajku na Monte-Verde? My
s nim byli tam na proshloj nedele. Mesyac nazad my letali v Afiny, vzyali s
soboj yashchik shampanskogo.
On oblizal peresohshie guby.
- Ty ne vinovata, ne vinovata! - On vskochil i shvatil ee za ruki. -
Ty tol'ko chto poyavilas' na svet, ty - ne ona. Vinovata ona, ne ty. Ty
sovsem drugaya.
- Nepravda, - skazala zhenshchina. - YA i est' ona. YA mogu postupat'
tol'ko tak, kak ona. Vo mne net ni gramma togo, chego net v nej.
Prakticheski my s nej odno i to zhe.
- No ty zhe ne vela sebya tak, kak ona.
- YA vela sebya imenno tak. YA celovala ego.
- Ty ne mogla, ty tol'ko chto rodilas'!
- Da, no iz ee proshlogo i iz tvoej pamyati.
- Poslushaj, - umolyal on, tryasya ee, pytayas' zastavit' sebya slushat', -
mozhet byt', mozhno... Mozhet byt', mozhno... nu, zaplatit' bol'she deneg? I
uvezti tebya otsyuda? My uletim v Parizh, v Stokgol'm, kuda hochesh'!
Ona rassmeyalas'.
- Kukly ne prodayutsya. Ih dayut tol'ko naprokat.
- No u menya est' den'gi!
- |to uzhe probovali, davnym-davno. Nel'zya. Ot etogo lyudi shodyat s
uma. Dazhe to, chto delaetsya, nezakonno, ty zhe znaesh'. My sushchestvuem potomu,
chto vlasti smotryat na nas skvoz' pal'cy.
- Keti, ya hochu odnogo - byt' s toboj.
- |to nevozmozhno - ved' ya ta zhe samaya Keti, vsya do poslednej kletki.
A potom, my osteregaemsya konkurencii. Kukol ne razreshaetsya vyvozit' iz
zdaniya firmy: pri vskrytii mogut razgadat' nashi sekrety. I hvatit ob etom.
YA zhe preduprezhdala tebya: ob etom govorit' ne nado. Unichtozhish' illyuziyu.
Uhodya, budesh' chuvstvovat' sebya neudovletvorennym. Ty ved' zaplatil - tak
delaj to, zachem prishel syuda.
- No ya ne hochu ubivat' tebya.
- CHast' tvoego sushchestva hochet. Ty prosto podavlyaesh' v sebe eto
zhelanie, ne daesh' emu prorvat'sya.
On vynul pistolet iz karmana.
- YA staryj durak. Mne ne nado bylo prihodit' syuda... Ty tak
prekrasna!
- Segodnya vecherom ya snova vstrechus' s Leonardom.
- Zamolchi.
- Zavtra utrom my uletaem v Parizh.
- Ty slyshala, chto ya skazal?
- A ottuda v Stokgol'm. - Ona veselo rassmeyalas' i potrepala ego po
podborodku: - Vot tak, moj tolstyachok.
CHto-to zashevelilos' v nem. On poblednel. On yasno ponimal, chto
proishodit: skrytyj gnev, otvrashchenie, nenavist' pul'sirovali v nem, a
tonchajshie telepaticheskie pautinki v fenomenal'nom mehanizme ee golovy
ulavlivali eti signaly smerti. Marionetka! On sam i upravlyal ee telom s
pomoshch'yu nevidimyh nitej.
- Puhlen'kij chudachok. A ved' kogda-to byl krasiv.
- Perestan'!
- Ty staryj, staryj, a mne ved' tol'ko tridcat' odin god. Ah, Dzhordzh,
kak zhe slep ty byl - rabotal, a ya tem vremenem opyat' vlyubilas'... A
Leonard prosto prelest', pravda?
On podnyal pistolet, ne glyadya na nee.
- Keti.
- "Golova ego - chistoe zoloto..." - prosheptala ona.
- Keti, ne nado! - kriknul on.
- "...Kudri ego volnistye, chernye, kak voron... Ruki ego - zolotye
kruglyaki, usazhennye topazami!"
Otkuda u nee eti slova pesni pesnej? Oni zvuchat v ego mozgu - kak zhe
poluchaetsya, chto ona ih proiznosit?
- Keti, ne zastavlyaj menya eto delat'!
- "SHCHeki ego - cvetnik aromatnyj... - bormotala ona, zakryv glaza i
neslyshno stupaya po komnate. - ZHivot ego - kak izvayanie iz slonovoj
kosti... Goleni ego - mramornye stolby..."
- Keti! - vzvizgnul on.
- "Usta ego - sladost'..."
Vystrel.
- "...Vot kto vozlyublennyj moj..."
Eshche vystrel.
Ona upala.
- Keti, Keti, Keti!!
On vsadil v nee eshche chetyre puli.
Ona lezhala i dergalas'. Ee beschuvstvennyj rot shiroko raskrylsya, i
kakoj-to mehanizm, uzhe zverski izurodovannyj, zastavlyal ee povtoryat' vnov'
i vnov': "Vozlyublennyj, vozlyublennyj, vozlyublennyj..."
Dzhordzh Hill poteryal soznanie.
On ochnulsya ot prikosnoveniya prohladnoj vlazhnoj tkani k ego lbu.
- Vse koncheno, - skazal temnovolosyj chelovek.
- Koncheno? - shepotom peresprosil Dzhordzh.
Temnovolosyj kivnul.
Dzhordzh bessil'no glyanul na svoi ruki. On pomnil, chto oni byli v
krovi. On upal na pol, kogda poteryal soznanie, no i sejchas v nem eshche zhilo
vospominanie o tom, chto po ego rukam potokom l'etsya nastoyashchaya krov'.
Sejchas ruki ego byli chisto vymyty.
- Mne nuzhno ujti, - skazal Dzhordzh Hill.
- Esli vy chuvstvuete, chto mozhete...
- Vpolne. - On vstal. - Uedu v Parizh. Nachnu vse snachala. Zvonit' Keti
i voobshche nichego takogo delat', naverno, ne sleduet.
- Keti mertva.
- Ah da, konechno, ya zhe ubil ee! Gospodi, krov' byla sovsem kak
nastoyashchaya...
- My ochen' gordimsya etoj detal'yu.
Hill spustilsya na lifte v vestibyul' i vyshel na ulicu. Lil dozhd'. No
emu hotelos' chasami brodit' po gorodu. On ochistilsya ot gneva i zhazhdy
ubijstva. Vospominanie bylo tak uzhasno, chto on ponimal: emu uzhe nikogda ne
zahochetsya ubit'. Dazhe esli nastoyashchaya Keti poyavilas' by sejchas pered nim,
on vozblagodaril by boga i upal, pozabyv obo vsem na svete, k ee nogam. No
ona byla mertva. On sdelal, chto sobiralsya. On popral zakon, i nikto ob
etom ne uznaet.
Prohladnye kapli dozhdya osvezhali lico. On dolzhen nemedlenno uehat',
poka ne proshlo eto chuvstvo ochishcheniya. V konce koncov, kakoj smysl v etih
"ochistitel'nyh" procedurah, esli snova brat'sya za staroe? Glavnoe
naznachenie kukol v tom i zaklyuchaetsya, chtoby preduprezhdat' r_e_a_l_'_n_y_e
prestupleniya. Zahotelos' tebe izbit', ubit' ili pomuchit' kogo-nibud', vot
i otvedi dushu na marionetke... Vozvrashchat'sya domoj net reshitel'no nikakogo
smysla. Vozmozhno, Keti sejchas tam, a emu hotelos' dumat' o nej tol'ko kak
o mertvoj - on ved' ob etom dolzhnym obrazom pozabotilsya.
On ostanovilsya u kraya trotuara i smotrel na pronosyashchiesya mimo mashiny.
On gluboko vdyhal svezhij vozduh i oshchushchal, kak postepenno spadaet
napryazhenie.
- Mister Hill? - progovoril golos ryadom s nim.
- Da. V chem delo?
Na ego ruke shchelknuli naruchniki.
- Vy arestovany.
- No...
- Sledujte za mnoj. Smit, arestujte ostal'nyh naverhu.
- Vy ne imeete prava...
- Za ubijstvo - imeem.
Grom gryanul s neba.
Bez desyati devyat' vechera. Vot uzhe desyat' dnej kak l'et, ne
perestavaya, dozhd'. On i sejchas polivaet steny tyur'my. Dzhordzh vysunul ruku
cherez reshetku okna, i kapli dozhdya teper' sobiralis' v malen'kie luzhicy na
ego drozhashchih ladonyah.
Dver' lyazgnula, no on ne poshevelilsya, ruki ego po-prezhnemu moknut pod
dozhdem. Advokat glyanul na spinu Hilla, stoyavshego na stule u okna, i
skazal:
- Vse koncheno. Segodnya noch'yu vas kaznyat.
- YA ne ubijca. |to byla prosto kukla, - skazal Hill, prislushivayas' k
shumu dozhdya.
- Takov zakon, i nichego tut ne podelaesh'. Vy znaete. Drugih ved' tozhe
prigovorili. Prezident kompanii "Marionetki, inkorporejted" umret v
polnoch', tri ego pomoshchnika - v chas nochi. Vasha ochered' - polvtorogo.
- Blagodaryu, - skazal Hill. - Vy sdelali vse, chto mogli. Vidimo, eto
vse-taki bylo ubijstvo, dazhe esli ubil ya ne zhivogo cheloveka. Namerenie
bylo, umysel i plan tozhe. Ne hvatalo tol'ko zhivoj Keti.
- Vy popali v neudachnyj moment, - skazal advokat. - Desyat' let nazad
vam by ne vynesli smertnogo prigovora. CHerez desyat' let vas by tozhe ne
tronuli. A sejchas im nuzhen predmetnyj urok - mal'chik dlya bit'ya. Azhiotazh
vokrug kukol prinyal za poslednij god prosto fantasticheskie razmery. Nado
pripugnut' publiku, i pripugnut' vser'ez. Inache bog znaet do chego my mozhem
dokatit'sya. U etoj problemy est' ved' i religiozno-eticheskij aspekt: gde
nachinaetsya - ili konchaetsya - zhizn', chto takoe roboty - zhivye sushchestva ili
mashiny? V chem-to oni ochen' blizki k zhivym: oni reagiruyut na vneshnie
impul'sy, oni dazhe myslyat. Vy zhe znaete - dva mesyaca nazad byl izdan zakon
"o zhivyh robotah". Pod dejstvie etogo zakona vy i podpali. Prosto
neudachnyj moment, tol'ko i vsego...
- Pravitel'stvo postupaet pravil'no, teper' mne stalo yasno, - skazal
Hill.
- YA rad, chto vy ponimaete poziciyu pravosudiya.
- Da. Ne mogut zhe oni legalizovat' ubijstvo. Dazhe takoe uslovnoe - s
primeneniem telepatii, mehanizmov i voska. S ih storony bylo by licemeriem
otpustit' menya beznakazannym. YA _s_o_v_e_r_sh_i_l_ prestuplenie. I vse
vremya s togo chasa chuvstvoval sebya prestupnikom. CHuvstvoval, chto zasluzhivayu
nakazaniya. Stranno, pravda? Vot kak obshchestvo vlastvuet nad soznaniem
cheloveka. Ono zastavlyaet cheloveka chuvstvovat' sebya vinovnym dazhe togda,
kogda dlya etogo vrode by i net osnovanij...
- Mne pora. Mozhet byt', u vas est' kakie-nibud' porucheniya?
- Net, spasibo, mne nichego ne nuzhno.
- Proshchajte, mister Hill.
Dver' zahlopnulas'.
Dzhordzh Hill prodolzhal stoyat' na stule u okna, spletya mokrye ot dozhdya
ruki za reshetkoj. Na stene vspyhnula krasnaya lampochka, i golos iz
reproduktora skazal:
- Mister Hill, zdes' vasha zhena. Ona prosit svidaniya s vami.
On stisnul reshetku rukami.
"Ona mertva", - podumal on.
- Mister Hill, - snova okliknul ego golos.
- Ona mertva. YA ubil ee.
- Vasha zhena ozhidaet zdes'. Vy hotite ee videt'?
- YA videl, kak ona upala, ya zastrelil ee, ya videl, kak ona upala
mertvaya!
- Mister Hill, vy menya slyshite?
- Da-da, - zakrichal on, kolotya o stenu kulakami. - Slyshu! Slyshu vas!
Ona mertva, mertva i pust' ostavit menya v pokoe! YA ubil ee, ya ne hochu ee
videt', ona mertva!
Pauza.
- Horosho, mister Hill, - probormotal golos.
Krasnyj svet pogas.
V nebe vspyhnula molniya, ozarila ego lico. On prizhalsya razgoryachennoj
shchekoj k prut'yam reshetki i dolgo stoyal tak, a dozhd' lil i lil. Nakonec
gde-to vnizu otkrylas' dver', i iz tyuremnoj kancelyarii vyshli dve figury v
plashchah. Oni ostanovilis' pod yarkim dugovym fonarem i podnyali golovy.
|to byla Keti. I ryadom s nej Leonard Felps.
- Keti!
Ona otvernulas'. Muzhchina vzyal ee pod ruku. Oni pobezhali pod chernym
dozhdem cherez dorogu i seli v nizkuyu mashinu.
- Keti! - Kricha, on dergal prut'ya reshetki, kolotil kulakami po
betonnomu podokonniku. - Ona zhiva! |j, nadziratel'! YA videl ee. Ona zhiva!
YA ne ubil ee, menya mozhno otpustit' na svobodu! YA nikogo ne ubival, eto vse
shutka, oshibka, ya videl, videl ee! Keti, vernis', skazhi im, chto ty zhiva!
Keti!
V kameru vbezhali nadzirateli.
- Vy ne smeete kaznit' menya! YA ne sovershil nikakogo prestupleniya!
Keti zhiva, ya tol'ko sejchas videl ee!
- My tozhe videli ee, ser.
- Togda osvobodite menya! Osvobodite!
|togo ne mozhet byt', oni prosto soshli s uma! On zadohnulsya i edva ne
upal.
- Sud uzhe vynes svoj prigovor, ser.
- No eto nespravedlivo!
On podprygnul i vcepilsya v reshetku, isstuplenno kricha.
Mashina tronulas' s mesta, ona uvozila Keti i Leonarda. Uvozila ih v
Parizh, i v Afiny, i v Veneciyu, a vesnoj - v London, letom - v Stokgol'm,
osen'yu - v Venu.
- Keti, vernis'! Keti, ty ne mozhesh' tak so mnoj postupit'!
Krasnye fary mashiny udalyalis', podmigivaya skvoz' zavesu holodnogo
dozhdya. Nadzirateli nadvinulis' szadi i shvatili ego, a on vse prodolzhal
krichat'.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:43 GMT