---------------------------------------------------------------
© Ray Bradbury
© Copyright Nora Gal', nasledniki perevod
Tekst iz 1999 |lektronnoj biblioteki Alekseya Snezhinskogo
---------------------------------------------------------------
"Itak, nastal zhelannyj chas..." Uzhe smerkalos', no Dzhejnis i Leonora vo
fligele neutomimo ukladyvali veshchi, chto-to napevali, pochti nichego ne eli i,
kogda stanovilos' nevterpezh, podbadrivali drug druga. Tol'ko v okno oni ne
smotreli -- za oknom sgushchalas' t'ma, vysypali holodnye yarkie zvezdy.
-- Slyshish'? -- skazala Dzhejnis.
Zvuk takoj, slovno po reke idet parohod, no eto vzmyla v nebo raketa. I
eshche chto-to -- igrayut na bandzho? Net, eto, kak polozheno po vecheram, poyut svoyu
pesenku sverchki v leto ot Rozhdestva Hristova dve tysyachi tret'e. Neschetnye
golosa zvuchat v vozduhe, golosa prirody i goroda. I Dzhejnis, skloniv
golovu, slushaet. Davnym-davno, v 1849-m, zdes', na etoj samoj ulice,
razdavalis' golosa chrevoveshchatelej, propovednikov, gadalok, glupcov,
shkolyarov, avantyuristov -- vse oni sobralis' togda v etom gorodke
Indipendens, shtat Missuri. Oni zhdali, chtob podsohla pochva posle dozhdej i
vesennih razlivov i podnyalis' gustye travy, plotnyj kover, chto vyderzhit ih
telezhki i furgony, ih pestrye sud'by i mechty.
Itak, nastal zhelannyj chas --
I my letim, letim na Mars!
Pyat' tysyach zhenshchin v nebesah
Tvorit' sumeyut chudesa!
-- Takuyu pesenku peli kogda-to v Vajominge, -- skazala Leonora. --
CHutochku izmenit' slova -- i vpolne podhodit dlya dve tysyachi tret'ego goda.
Dzhejnis vzyala malen'kuyu, ne bol'she spichechnoj, korobochku s pitatel'nymi
pilyulyami i myslenno prikinula, skol'ko vsego vezli v teh staryh furgonah na
ogromnyh kolesah. Na kazhdogo cheloveka -- tonny gruza, podumat' strashno!
Okoroka, grudinka, sahar, sol', muka, sushenye frukty, galety, limonnaya
kislota, voda, imbir', perec -- dlinnejshij, neskonchaemyj spisok! A teper'
zahvati v dorogu pilyuli ne krupnee naruchnyh chasikov -- i budesh' syt,
stranstvuya ne prosto ot Forta Larami do Hangtauna, a cherez vsyu zvezdnuyu
pustynyu.
Dzhejnis raspahnula dver' chulana i chut' ne vskriknula. Na nee v upor
smotreli t'ma, i noch', i mezhzvezdnye bezdny.
Mnogo let nazad bylo v ee zhizni dva takih sluchaya: sestra zaperla ee v
chulane, a ona vizzhala i otbivalas', a v drugoj raz v gostyah, kogda igrali v
pryatki, ona cherez kuhnyu vybezhala v dlinnyj temnyj koridor. No eto okazalsya
ne koridor. |to byla neosveshchennaya lestnica, glubokij chernyj kolodec. Ona
vybezhala v pustotu. Opora ushla iz-pod nog, Dzhejnis zakrichala i svalilas'.
Vniz, v neproglyadnuyu chernotu. V pogreb. Ona padala dolgo -- uspelo gulko
udarit' serdce. I dolgo-dolgo ona zadyhalas' v tom chulane, -- ni odin luch
sveta ne probivalsya k nej, ni odnoj podruzhki ne bylo ryadom, nikto ne slyhal
ee krikov. Sovsem odna, vzaperti, vo t'me. Padaesh' vo t'mu. I krichish'!
Dva vospominaniya.
I vot sejchas raspahnulas' dver' chulana i t'ma povisla barhatnym
pologom, takim plotnym, chto mozhno potrogat' ego drozhashchej rukoj; tochno chernaya
pantera, dyshala t'ma, glyadya v lico tusklym vzorom, -- i te davnie
vospominaniya vdrug nahlynuli na Dzhejnis. Bezdna i padenie. Bezdna i
odinochestvo, kogda tebya zaperli, i krichish', i nikto ne slyshit. Oni s
Leonoroj ukladyvalis', rabotali bez peredyshki i pri etom staralis' ne
smotret' v okno, na pugayushchij Mlechnyj Put', v beskrajnyuyu, bespredel'nuyu
pustotu, i tol'ko staryj privychnyj chulan, gde zatailsya svoj, otdel'nyj
klochok nochi, napomnil im nakonec o tom, chto ih zhdet.
Vot tak i budesh' skol'zit' v pustotu, k zvezdam, vo t'me, v ogromnom,
chudovishchnom chernom chulane i stanesh' krichat' i zvat', i nikto ne uslyshit.
Vechno padat' skvoz' tuchi meteoritov, sredi bezbozhnyh komet. V bezdonnuyu
lestnichnuyu kletku. CHerez nemyslimuyu, kak v koshmarnom sne, ugol'nuyu shahtu --
v nichto.
Ona zakrichala. Ni zvuka ne sorvalos' s ee gub. Vopl' metalsya v grudi, v
viskah. Ona krichala. S mahu zahlopnula dver' chulana! Navalilas' na nee vsem
telom. CHuvstvovala, kak po tu storonu dyshit i skulit t'ma, i izo vsej sily
derzhala dver', i slezy vystupili u nee na glazah. Ona dolgo stoyala tak i
smotrela, kak Leonora ukladyvaet veshchi, i nakonec drozh' unyalas'. Isterika,
kotoroj ne dali volyu, ponemnogu otstupila. I stalo slyshno, kak trezvo,
rassuditel'no tikayut na ruke chasy.
-- SHest'desyat millionov mil'! -- ona podoshla nakonec k oknu, tochno
stupila na kraj glubokogo kolodca. -- Prosto ne mogu poverit', chto vot
sejchas na Marse nashi muzhchiny stroyat goroda i zhdut nas.
-- Verit' nado tol'ko v zavtrashnyuyu raketu -- ne opozdat' by na nee!
Dzhejnis podnyala obeimi rukami beloe plat'e, v polutemnoj komnate ono
kazalos' prizrakom.
-- Stranno eto... vyjti zamuzh na drugoj planete.
-- Pojdem-ka spat'.
-- Net! V polnoch' vyzovet Mars. YA vse ravno ne usnu, budu dumat', kak
mne skazat' Uillu, chto ya reshila letet'. Ty tol'ko predstav', moj golos
poletit k nemu po svetofonu za shest'desyat millionov mil'! YA boyus' -- a vdrug
peredumayu, so mnoj ved' eto byvalo!
-- Nasha poslednyaya noch' na Zemle...
Teper' oni znali, chto tak ono i est', i primirilis' s etim; uzhe ne
ukryt'sya bylo ot etoj mysli. Oni uletayut -- i, byt' mozhet, nikogda ne
vernutsya. Oni pokidayut gorod Indipendens v shtate Missuri na
severoamerikanskom kontinente, kotoryj omyvayut dva okeana -- s odnoj
storony Atlanticheskij, s drugoj -- Tihij, -- i nichego etogo ne zahvatish' s
soboj v chemodane. Vse vremya oni strashilis' posmotret' v lico etoj surovoj
istine. A teper' ona stala pered nimi vo ves' rost. I oni ocepeneli.
-- Nashi deti uzhe ne budut amerikancami, oni dazhe ne budut lyud'mi s
Zemli. Teper' my na vsyu zhizn' -- marsiane.
-- YA ne hochu! -- vdrug kriknula Dzhejnis. Uzhas skoval ee.
-- YA boyus'! Bezdna, t'ma, raketa, meteority... I vse, vse ostanetsya
pozadi! Nu zachem mne letet'?!
Leonora obhvatila ee za plechi, prizhala k sebe i stala ukachivat', kak
malen'kuyu.
-- Tam novyj mir. Tak byvalo i v starinu. Muzhchiny idut vpered, zhenshchiny
-- za nimi.
-- Net, ty skazhi, zachem, nu zachem eto mne?
-- Zatem, -- spokojno skazala Leonora i usadila ee na kraj krovati. --
Zatem, chto tam Uill.
Otradno bylo uslyshat' ego imya. Dzhejnis pritihla.
-- |to iz-za muzhchin nam tak trudno, -- skazala Leonora. -- Kogda-to,
byvalo, esli zhenshchina odoleet radi muzhchiny dvesti mil', eto uzhe sobytie.
Potom oni stali uezzhat' za tysyachu mil'. A teper' uletayut na drugoj kraj
Vselennoj. No vse ravno eto nas ne ostanovit, pravda?
-- Boyus', v rakete ya budu dura duroj.
-- Nu i ya budu duroj, -- skazala Leonora i podnyalas'. -- Pojdem-ka
pogulyaem na proshchanie. Dzhejnis vyglyanula iz okna.
-- Zavtra vse v gorode pojdet po-prezhnemu, a nas tut uzhe ne budet. Lyudi
prosnutsya, pozavtrakayut, zajmutsya delami, lyagut spat', na sleduyushchee utro
opyat' prosnutsya, a my uzhe nichego etogo ne uznaem, i nikto pro nas ne
vspomnit.
Oni slepo kruzhili po komnate, slovno ne mogli najti vyhoda.
-- Pojdem.
Otvorili nakonec dver', pogasili svet, vyshli i zakryli za soboj dver'.
V nebe carilo nebyvaloe ozhivlenie. To li raspuskalis' ogromnye cvety,
to li svistela, kruzhila, zavivalas' nevidannaya metel'. Medlitel'nymi
snezhnymi hlop'yami opuskalis' vertolety. Eshche i eshche pribyvali zhenshchiny -- s
vostoka i zapada, s yuga i severa. Vse ogromnoe nochnoe nebo snezhilo
vertoletami. Gostinicy byli perepolneny, radushno raspahivalis' dveri
chastnyh domov, v okrestnyh polyah i lugah podnimalis' celye palatochnye
gorodki, tochno strannye, urodlivye cvety, -- i ves' gorod i ego okrestnosti
sogrety byli ne odnoj tol'ko letnej noch'yu. Teplo izluchali zaprokinutye k
nebu razrumyanivshiesya lica zhenshchin i zagorelye lica yunoshej. Za gryadoj holmov
gotovilis' k startu rakety, kazalos', kto-to razom nazhimaet vse klavishi
gigantskogo organa, i ot moguchih akkordov otvetno trepetali vse stekla v
kazhdom okne i kazhdaya kostochka v tele. Drozh' otdavalas' v zubah, v rukah i
nogah do samyh konchikov pal'cev.
Leonora i Dzhejnis sideli v apteke sredi neznakomyh zhenshchin.
-- Vy premilo vyglyadite, krasavicy, tol'ko chto-to vy nynche neveselye?
-- skazal im prodavec za stojkoj.
-- Dva stakana shokolada na solode, -- poprosila Leonora i ulybnulas'
za dvoih, potomu chto Dzhejnis ne vymolvila ni slova.
I obe ustavilis' na svoi stakany, tochno na redkostnuyu kartinu v muzee.
Ne skoro, ochen' ne skoro na Marse mozhno budet pobalovat'sya solodovym
napitkom.
Dzhejnis porylas' v sumochke, nereshitel'no vytashchila konvert i polozhila na
mramornuyu stojku.
-- Ot Uilla. Prishlo s pochtovoj raketoj dva dnya nazad. Iz-za etogo ya i
reshilas' letet'. YA tebe srazu ne skazala. Posmotri. Voz'mi, voz'mi, prochti
zapisku.
Leonora vytryahnula iz konverta listok bumagi i prochitala vsluh:
Milaya Dzhejnis. |to nash dom, esli, konechno, ty reshish' priehat'.
Ujm
Leonora eshche postuchala po konvertu, i iz nego vypala na stojku blestyashchaya
cvetnaya fotografiya. Na fotografii byl dom -- staryj, zamshelyj,
zolotisto-korichnevyj, kak ledenec, uyutnyj dom, a vokrug aleli cvety,
prohladno zelenel paporotnik, i veranda zarosla kosmatym plyushchom.
-- No pozvol', Dzhejnis!
-- Da?
-- |to zhe tvoj dom zdes', na Zemle, na ulice Vyazov!
-- Net. Smotri poluchshe.
Obe vsmotrelis' -- po storonam uyutnogo korichnevogo doma i za nim
otkryvalsya vid, kakogo ne najdesh' na Zemle. Pochva byla strannogo lilovogo
cveta, trava chut' otlivala krasnym, nebo sverkalo, kak seryj almaz, a sboku
prichudlivo izognulos' derevo, pohozhee na staruhu, v ch'ih sedyh volosah
zaputalis' blestyashchie l'dinki.
-- |tot dom Uill postroil tam dlya menya, -- skazala Dzhejnis. -- Kak
posmotryu, legche na dushe. Vchera, kogda ya ostavalas' na minutku odna i menya
odoleval strah, ya kazhdyj raz vynimala etu kartochku i smotrela.
Oni ne svodili glaz s fotografii, razglyadyvali uyutnyj dom, chto zhdal za
shest'desyat millionov mil' otsyuda -- znakomyj i vse zhe neznakomyj, staryj i
sovsem novyj, i sprava teplyj zheltyj pryamougol'nik -- eto svetitsya okno
gostinoj.
-- Molodchina Uill. -- Leonora odobritel'no kivnula. -- On znaet, chto
delaet
Oni dopili koktejl'. A po ulice vse brodili ozhivlennye tolpy priezzhih,
i padal, padal s letnego neba netayushchij sneg.
Oni nakupili v dorogu ujmu vsyakogo vzdora -- paketiki limonnyh
ledencov, zhurnaly mod na glyancevitoj bumage, tonkie duhi; potom vzyali
naprokat dve gravizashchitnye kurtki -- naryad, v kotorom stoit kosnut'sya edva
zametnoj knopki na poyase -- i porhaesh', kak motylek, brosaya vyzov zemnomu
prityazheniyu, -- i, slovno podhvachennye vetrom cvetochnye lepestki, poneslis'
nad gorodom.
-- Vse ravno kuda, -- skazala Leonora. -- Kuda glaza glyadyat.
Oni otdalis' na volyu vetra, i on pones ih skvoz' letnyuyu noch', polnuyu
yablonevogo cveta i ozhivlennyh prigotovlenij, nad milym gorodom, nad domami
ih detstva i yunosti, nad shkolami i ulicami, nad ruch'yami, lugami i fermami,
takimi rodnymi, chto kazhdoe zerno pshenicy bylo dorozhe zolota. Oni trepetali,
tochno list'ya pod zharkim dunoveniem vetra, chto predveshchaet grozu, kogda v
gorah uzhe sverkayut letnie molnii. Pod nimi v polyah beleli pyl'nye dorogi --
eshche tak nedavno oni po spirali spuskalis' zdes' na blestyashchih pod lunoj
strekochushchih vertoletah, i dyshali nochnoj prohladoj na beregu reki, i s nimi
byli ih lyubimye, kotorye teper' tak daleko...
Oni parili nad gorodom, uzhe otdalennym, hot' oni poka ne tak vysoko
podnyalis' nad zemlej; gorod uhodil vniz, slovno chernaya reka, i vdrug, tochno
greben' volny, vzdymalsya svet zhivyh i yarkih ognej... i vse zhe gorod byl uzhe
nedosyagaem, uzhe tol'ko videnie, zatyanutoe dymkoj otchuzhdennosti; on eshche ne
skrylsya navsegda iz glaz, a pamyat' uzhe v toske i strahe oplakivala utratu.
Pokachivayas' i kruzha v vozduhe, oni ukradkoj zaglyadyvali na proshchanie v
sotni rodnyh i milyh lic, kotorye proplyvali mimo v ramah osveshchennyh okon,
budto unosimye vetrom; no eto samo Vremya podhvatilo ih obeih i neslo svoim
dyhaniem. Oni vsmatrivalis' v kazhdoe derevo -- ved' kora hranila vyrezannye
na nej kogda-to priznaniya; skol'zili vzglyadom po kazhdomu trotuaru. Vpervye
oni uvideli, kak prekrasen ih gorod, prekrasny i odinokie ogon'ki i
potemnevshie ot starosti kirpichnye steny, -- oni smotreli rasshirennymi
glazami i upivalis' etoj krasotoj. Gorod kruzhil pod nimi, tochno prazdnichnaya
karusel'; poroj vsplesnet muzyka, zabormochut, perekliknutsya golosa v domah,
mel'knut prizrachnye otsvety televizionnyh ekranov.
Dve zhenshchiny skol'zili v vozduhe, tochno igly, i za nimi ot dereva k
derevu tonkoj nit'yu tyanulsya aromat duhov. Glaza, kazhetsya, uzhe ne vmeshchali
vidennogo, a oni vse otkladyvali vprok kazhduyu meloch', kazhduyu ten', kazhdyj
odinokij dub i vyaz, kazhduyu mashinu, probegayushchuyu tam, vnizu, po izvilistoj
ulochke, -- i vot uzhe polny slez glaza, polny s krayami i golova i serdce...
"Tochno ya mertvaya, -- dumala Dzhejnis, -- tochno lezhu v mogile, a nado
mnoj vesennyaya noch', i vse zhivet i dvizhetsya, a ya -- net, vse gotovo zhit'
dal'she bez menya. Tak byvalo v pyatnadcat', v shestnadcat' let: vesnoj ya ne
mogla spokojno projti mimo kladbishcha, vsegda plakala, dumala: noch' takaya
chudesnaya, i ya zhivu, a oni vse lezhat mertvye, i eto nespravedlivo,
nespravedlivo. Mne stydno bylo, chto ya zhivu. A vot sejchas, segodnya menya budto
vytashchili iz mogily i skazali: odin tol'ko raz, poslednij, posmotri, kakoj
on, gorod, i lyudi, i chto eto znachit -- zhit', a potom za toboj opyat'
zahlebnetsya chernaya dver'".
Tiho-tiho, kachayas' na nochnom vetru, slovno dva belyh kitajskih
fonarika, proplyvali oni nad svoej zhizn'yu, nad proshlym, nad lugami, gde v
svete mnozhestva ognej raskinulis' palatochnye gorodki, nad bol'shimi
dorogami, gde do rassveta budut vtoropyah tesnit'sya gruzoviki s pripasami
dlya dal'nego puti. Dolgo smotreli oni sverhu na vse eto i ne mogli
otorvat'sya.
CHasy na zdanii suda gulko probili tri chetverti dvenadcatogo, kogda dve
zhenshchiny, slovno dve pautinki, sletevshie so zvezd, opustilis' na zalituyu
lunoj mostovuyu pered domom Dzhejnis. Gorod uzhe spal, dom Dzhejnis im tozhe
sulil pokoj i son, no obeim bylo ne do sna.
-- Neuzheli eto my? -- skazala Dzhejnis. -- My -- Dzhejnis Smit i Leonora
Holms, i na dvore god dve tysyachi tretij.
-- Da:
Dzhejnis provela yazykom po peresohshim gubam i vypryamilas'.
-- Hotela by ya, chtob eto byl kakoj-nibud' drugoj god.
-- Tysyacha chetyresta devyanosto vtoroj? Tysyacha shest'sot dvenadcatyj? --
Leonora vzdohnula, i zaodno s neyu vzdohnul, proletaya, veter v listve
derev'ev. -- Vsegda bylo ne odno, tak drugoe -- otplytie Kolumba, vysadka v
Plimut-Roke. I hot' ubej, ne znayu, kak tut byt' nam, zhenshchinam.
-- Ostavat'sya starymi devami.
-- Ili snimat'sya s yakorya, kak my sejchas.
Oni otkryli dver', dom dohnul im navstrechu teplom i nochnoj tishinoj, shum
goroda medlenno otstupal. Oni zakryli za soboj dver', i tut v dome razdalsya
zvonok.
-- Vyzov! -- kriknula na begu Dzhejnis.
Leonora voshla v spal'nyu za neyu po pyatam, no Dzhejnis uzhe shvatila trubku
i povtoryaet: "Allo, allo!" V bol'shom dalekom gorode tehnik gotovitsya
vklyuchit' ogromnyj apparat, kotoryj soedinit sejchas dva mira, i dve zhenshchiny
zhdut -- odna, vsya pobelev, sidit s trubkoj v rukah, drugaya sklonilas' nad
neyu, i v lice ee tozhe ni krovinki.
Nastalo dolgoe zatish'e, i v nem -- tol'ko zvezdy i vremya --
neskonchaemoe ozhidanie, kakim byli dlya nih i vse poslednie tri goda. I vot
nastal chas, prishla ochered' Dzhejnis pozvat' cherez milliony mil', cherez
bezdnu, gde mchatsya meteory i komety, ubegaya ot ryzhego solnca, kotoroe
vot-vot opalit i rasplavit ee slova i vyzhzhet iz nih vsyakij smysl. No golos
ee vse pronizal serebryanoj igloj, proshil stezhkami slov beskrajnyuyu noch',
otrazilsya ot lun Marsa. I nashel togo, kto zhdal v dalekoj-dalekoj komnate, v
gorode na drugoj planete, do kotoroj radiovolnam letet' pyat' minut. Vot chto
ona skazala:
-- Zdravstvuj, Uill! |to ya, Dzhejnis! Ona sglotnula komok, zastryavshij v
gorle.
-- Dayut tak malo vremeni. Tol'ko odnu minutu. Ona zakryla glaza.
-- YA hochu govorit' medlenno, a velyat pobystree. Tak vot... ya reshila. YA
priedu. YA vyletayu zavtrashnej raketoj. YA vse-taki prilechu k tebe. I ya tebya
lyublyu. Nadeyus', ty menya slyshish'. YA tebya lyublyu. YA tak soskuchilas'...
Golos ee poletel k dalekomu, nevidimomu miru. Teper', kogda vse bylo
uzhe skazano, ej zahotelos' vernut' svoi slova, skazat' ne tak, po-drugomu,
luchshe ob®yasnit', chto u nee na dushe. No slova ee uzhe neslis' sredi planet, i
esli b kakoe-nibud' chudo kosmicheskoj radiacii zastavilo ih vspyhnut' i
zasvetit'sya, podumala Dzhejnis, ee lyubov' ozarila by desyatki mirov i na toj
storone zemnogo shara, gde sejchas noch', lyudi izumilis' by neurochnoj zare.
Teper' ee slova prinadlezhat uzhe ne ej, no mezhplanetnomu prostranstvu, oni
nich'i, poka ne doletyat do celi, k kotoroj oni mchatsya so skorost'yu sto
vosem'desyat shest' tysyach mil' v sekundu.
"CHto on mne otvetit? -- dumala ona. -- CHto skazhet on v tu korotkuyu
minutu, kotoraya otvedena emu?" Ona bespokojno vertela i terebila chasy na
ruke, a v trubke svetofona potreskivalo -- samo prostranstvo govorilo s
Dzhejnis, ona slyshala neistovuyu plyasku elektricheskih razryadov i golos
magnitnyh bur'.
-- On uzhe otvetil? -- shepnula Leonora.
-- SH-sh! -- Dzhejnis prignulas' k samym kolenyam, tochno ej stalo durno.
I togda iz bezdny doletel golos Uilla.
-- YA ego slyshu! -- vskriknula Dzhejnis.
-- CHto on govorit?
Golos zvuchal s Marsa, on letel cherez pustotu, gde ne byvaet ni
rassveta, ni zakata, lish' vechnaya noch', i vo mrake -- pylayushchee solnce. I
gde-to na polputi mezhdu Marsom i Zemlej golos poteryalsya -- byt' mozhet, slova
zahvatil siloyu tyagoteniya i uvlek za soboj pronesshijsya mimo
naelektrizovannyj meteorit, byt' mozhet, na nih obrushilsya serebryanyj dozhd'
meteoritnoj pyli... kak znat'. No tol'ko vse melkie, neznachitel'nye slova
budto smylo. I kogda golos doletel do Dzhejnis, ona uslyshala odno lish' slovo:
-- ...lyublyu...
I opyat' vocarilas' beskrajnyaya noch', i slyshno bylo, kak vrashchayutsya zvezdy
i chto-to nasheptyvayut solnca, i golos eshche odnogo mira, zateryannogo v
prostranstve, otdavalsya u nee v ushah -- grom ee sobstvennogo serdca.
-- Ty ego slyshala? -- sprosila Leonora. U Dzhejnis edva hvatilo sil
kivnut'.
-- CHto zhe on govoril, chto on govoril? -- dopytyvalas' Leonora.
No etogo Dzhejnis ne skazala by nikomu na svete, eta radost' slishkom
dorogaya, chtoby eyu mozhno bylo podelit'sya. Ona sidela i vslushivalas' -- v
pamyati opyat' i opyat' zvuchalo to edinstvennoe slovo. Ona sidela i
vslushivalas', i dazhe ne zametila, kak Leonora vzyala u nee iz ruk trubku i
polozhila na rychag.
I vot oni lezhat v postelyah, svet pogashen, v komnatah veet nochnoj veter,
a v nem -- dyhanie dolgih stranstvij sredi mraka i zvezd; i oni govoryat o
zavtrashnem dne i o dnyah, kotorye nastanut posle: to budut ne dni i ne nochi,
no nevedomoe vremya bez granic i predelov; a potom golosa smolkayut,
zaglushennye to li snom, to li bessonnymi myslyami, i Dzhejnis ostaetsya v
posteli odna.
"Tak vot kak byvalo stoletie s lishnim nazad? -- dumaetsya ej. -- V
malen'kih gorodkah na vostoke strany zhenshchiny v poslednyuyu noch', v noch'
kanuna, lozhilis' spat' i ne mogli usnut', i slyshali v nochi, kak fyrkayut i
perestupayut loshadi i skripyat ogromnye furgony, snaryazhennye v dorogu, i pod
derev'yami shumno dyshat voly, i plachut deti, do sroka uznav odinochestvo.
Ravniny i lesnye chashchi polnilis' izvechnym shumom pribytij i ot®ezdov, i
kuznecy za polnoch' gremeli molotami v bagrovom adu podle svoih gornov. I
pahlo grudinkoj i okorokami, chto koptilis' na dorogu, i, slovno korabli,
tyazhelo raskachivalis' furgony, do otkaza nagruzhennye pripasami dlya perehoda
cherez prerii; v derevyannyh bochonkah pleskalas' voda, oshalelo kudahtali kury
v korzinah, podveshennyh snizu k osyam, sobaki ubegali vpered i v strahe
pribegali obratno, i v glazah u nih otrazhalas' pustynya. Znachit, vot kak bylo
v te davnie vremena? Na krayu bezdny, na grani zvezdnoj propasti. Togda byl
zapah bujvolov, v nashi dni -- zapah rakety. Znachit, vot kak eto bylo?"
Dremotnye mysli putalis', i, uzhe pogruzhayas' v son, ona okonchatel'no
ponyala -- da, konechno, neizbezhno i neotvratimo -- tak bylo ot veka i tak
budet vo veki vekov.
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:07:12 GMT