The Crowd
1943 god
Perevodchik: T. SHinkar'
Mister Spolner zakryl lico rukami. On pochuvstvoval, chto letit kuda-to,
zatem uslyshal krik boli i uzhasa, chistyj i sil'nyj, kak akkord, i nakonec
udar. Avtomobil', probiv stenu, padal, kuvyrkayas' legko i bystro, kak
igrushka, i vybrosil ego von. Nastupila tishina.
Tolpa sbegalas'. On slyshal dalekij topot nog. Emu kazalos', chto on
sposoben opredelit' ves i vozrast kazhdogo iz begushchih po trave luzhajki,
plitam trotuara, asfal'tu mostovoj, a zatem po grudam kirpicha cherez proboinu
v stene k tomu mestu, gde na fone nochnogo neba, slovno v pryzhke nad
propast'yu, zastyl ego avtomobil' s bessmyslenno vertyashchimisya kolesami. On ne
ponimal, otkuda vzyalas' tolpa, i staralsya lish' ne poteryat' soznanie. On
videl navisshie nad nim lica, slovno bol'shie kruglye list'ya sklonivshegosya
dereva, kol'co dvizhushchihsya, menyayushchihsya, glyadyashchih na nego lic, zhazhdushchih znat',
zhiv on ili mertv. Oni izuchali ego lico, stavshee vdrug diskom lunnyh chasov, a
ten' ot nosa, padayushchaya na shcheki, byla strelkoj, pokazyvayushchej, dyshit on ili
net.
Kak mgnovenno obrazuetsya tolpa, dumal on, kak vnezapno voznikaet i
prevrashchaetsya v odno ogromnoe oko.
Zvuk sireny. Golos policejskogo. Ego podnimayut, nesut, krov' medlenno
struitsya po gubam. Nosilki vdvigayut v sanitarnuyu mashinu. Kto-to sprashivaet:
"Umer?", kto-to otvechaet: "ZHiv", a eshche kto-to uverenno zayavlyaet: "On ne
umret". I po licam glyadyashchej na nego tolpy on znaet, chto budet zhit'. Vse eto
tak stranno. On vidit lico muzhchiny, hudoe, blednoe, napryazhennoe. On
sudorozhno glotaet slyunu, kusaet guby, emu ploho. Lico zhenshchiny s ryzhimi
volosami, yarko nakrashennym rtom i takim zhe yarkim rumyancem, vesnushchatoe lico
mal'chishki, eshche lica... Starik so vpalym bezzubym rtom, staraya zhenshchina s
borodavkoj na podborodke... Otkuda oni? Iz domov, otelej, proezzhavshih mimo
mashin, tramvaev, s ulic i pereulkov etogo nastorozhennogo, gotovogo k
neschast'yam mira?
Tolpa glazela na nego, a on na tolpu. Ona ne nravilas' emu, sovsem ne
nravilas'. V nej bylo chto-to nehoroshee, pugayushchee, no chto, on ne smog by
opredelit'. Ona byla opasnej mashiny, sozdannoj rukami cheloveka, zhertvoj
kotoroj on stal.
Dverca mashiny "skoroj pomoshchi" zahlopnulas'. No cherez steklo on videl,
kak tolpa prodolzhala poedat' ego glazami. Tolpa, kotoraya sobralas' tak
neveroyatno bystro, tak mgnovenno, chto byla podobna stervyatniku, gotovomu
brosit'sya na zhertvu, .glazeyushchaya, ukazyvayushchaya pal'cami, svoim nezdorovym
lyubopytstvom trevozhashchaya poslednie mgnoveniya odinochestva pered koncom...
Sanitarnaya mashina tronulas'. Golova ego otkinulas' na podushku. Tolpa
provozhala ego vzglyadami. On chuvstvoval eto, dazhe zakryv glaza.
Pered ego myslennym vzorom prodolzhali vertet'sya kolesa avtomobilya, to
odno, to vse chetyre srazu... Proshlo neskol'ko dnej.
Ego neotstupno presledovala mysl', chto zdes' chto-to ne tak, s etimi
kolesami i so vsem, chto s nim proizoshlo, s nevest' otkuda vzyavshejsya tolpoj i
ee nezdorovym lyubopytstvom. Tolpa, besheno vertyashchiesya kolesa avtomobilya... On
prosnulsya.
Solnechnyj svet zalival bol'nichnuyu palatu. CH'ya-to ruka derzhala ego za
zapyast'e, proveryaya pul's.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil ego vrach. Vertyashchiesya kolesa
ischezli. Mister Spolner okinul vzglyadom palatu.
- Horosho... mne kazhetsya.
On pytalsya najti nuzhnye slova, chtoby sprosit' o tom, chto s nim
sluchilos'.
- Doktor!
- Da, ya vas slushayu.
- |ta tolpa, vchera vecherom?..
- |to bylo dva dnya nazad. Vy nahodites' u nas so vtornika. Vse v
poryadke. Vy popravlyaetes'. No nel'zya eshche vstavat'.
- No eta tolpa, doktor. I vertyashchiesya kolesa... Posle neschastnyh sluchaev
lyudi nemnogo ne v sebe, ne tak li?
- Byvaet, no eto bystro prohodit.
On lezhal, napryazhenno vglyadyvayas' v lico vracha.
- |to kak-to vliyaet na chuvstvo vremeni, doktor?
- Panika, strah mogut narushit' oshchushchenie vremeni.
- Minuta mozhet pokazat'sya chasom ili naoborot - chas minutoj?
- Da, byvaet i takoe.
- Togda vy dolzhny vyslushat' menya, doktor. - On soznaval, chto lezhit na
bol'nichnoj kojke i solnechnyj svet iz okna padaet pryamo na nego. - Vy ne
dumaete, chto ya soshel s uma? Da, ya dejstvitel'no ehal na bol'shoj skorosti. YA
znayu i ochen' sozhaleyu ob etom. YA vyskochil na obochinu i vrezalsya v stenu. Udar
byl sil'nyj, ya postradal, no ya ne poteryal soznaniya. YA mnogoe pomnyu,
osobenno... tolpu. - On na mgnovenie umolk, a potom, kak by ponyav, chto ego
bespokoit, prodolzhil: - Tolpa sbezhalas' slishkom bystro, doktor. CHerez
tridcat' sekund posle avarii ona uzhe byla zdes' i okruzhila menya... |to
nevozmozhno, doktor.
- Vam pokazalos', chto proshlo tridcat' sekund, a na samom dele moglo
projti tri ili chetyre minuty... Vashe chuvstvo vremeni...
- Da, ya znayu. Neschastnyj sluchaj, moe sostoyanie... No ya byl v polnom
soznanii, doktor! YA vse pomnyu, no odno menya smushchaet, chert voz'mi, i kazhetsya
ochen' strannym - kolesa moej perevernuvshejsya mashiny. Oni vse eshche vertelis',
kogda sbezhalas' tolpa.
Doktor lish' ulybnulsya.
- YA v etom uveren, doktor. Perednie kolesa mashiny prodolzhali vertet'sya,
i ochen' bystro! A eto nevozmozhno. Kolesa ostanavlivayutsya pochti srazu zhe,
dejstvuet sila scepleniya... A eti ne ostanovilis'.
- Vam eto moglo pokazat'sya.
- Net. Ulica byla sovsem pusta, ni dushi, i vdrug avariya, vertyashchiesya
kolesa, i tolpa vokrug, sobravshayasya tak bystro. Vse proizoshlo pochti
odnovremenno. A kak oni smotreli na menya!.. Po ih vzglyadam ya ponyal, chto
ostalsya zhiv i ne umru..."
- Prosto u vas byl shok, - uspokoil ego vrach i pokinul zalituyu solncem
palatu.
CHerez dve nedeli on uzhe vyshel iz bol'nicy. Domoj on ehal na taksi. V
bol'nice ego chasto naveshchali, i kazhdomu, kto k nemu prihodil, on rasskazyval
odno i to zhe: avariya, vertyashchiesya kolesa, tolpa. Ego slushali, smeyalis' i ne
obrashchali vnimaniya.
On naklonilsya i postuchal v steklo voditelya.
- V chem tam delo? - spravilsya on.
SHofer, oglyanuvshis', otvetil:
- Sozhaleyu, mister, no v etom proklyatom gorode ezdit' stalo opasno, chto
ni den', to avariya. Vot i sejchas chto-to sluchilos', i nam pridetsya ehat' v
ob®ezd. Vy ne vozrazhaete?
- Horosho. Odnako net! Postojte. Poezzhajte pryamo, davajte uznaem, chto
sluchilos'. Taksi, signalya, tronulos'.
- Stranno, - probormotal shofer. - |j, ty, uberi-ka s dorogi svoj
drandulet! - kriknul on komu-to, a potom opyat' povtoril uzhe tishe: - Stranno,
ujma narodu. Otkuda beretsya stol'ko zevak?
Mister Spolner posmotrel na svoi ruki - oni drozhali.
- Vy tozhe zametili? - proiznes on.
- Eshche by ne zametit'. Stoit chemu-to sluchit'sya, kak oni tut kak tut.
Slovno ih rodnuyu mamu sbila mashina, - soglasilsya taksist.
- Oni sbegayutsya tak bystro, - potoropilsya dobavit' passazhir.
- Tochno tak zhe, kogda pozhar ili vzryv. Kazhetsya, nikogo net, no tol'ko -
bum! i vse uzhe glazeyut. Ne ponimayu, kak eto u nih poluchaetsya.
- Vy videli kogda-nibud' avariyu ili neschastnyj sluchaj noch'yu?
Taksist kivnul:
- Eshche by. Nikakoj raznicy, chto noch'yu, chto dnem - tolpa vsegda tut kak
tut.
Oni pod®ehali poblizhe k mestu proisshestviya. Mozhno bylo srazu ugadat',
chto postradavshij lezhit na mostovoj, hotya gustaya tolpa skryvala ego ot
vzorov.
Uvidev zevak, Spolner otkryl okno mashiny i hotel bylo zakrichat' na nih,
no vdrug ispugalsya, chto oni obernutsya i on uvidit ih lica.
- Mne vezet na proisshestviya, - zaklyuchil mister Spolner u sebya v
kontore. Den' klonilsya k vecheru. Ego priyatel' Morgan sidel naprotiv na krayu
stola i vnimatel'no slushal ego. - Ne uspel ya segodnya utrom vyjti iz
bol'nicy, kak po doroge domoj prishlos' ehat' v ob®ezd iz-za neschastnogo
sluchaya na mostovoj.
- Vse idet po krugu, - glubokomyslenno zametil Morgan.
- Hochesh', ya rasskazhu, kak eto proizoshlo so mnoj?
- YA uzhe slyshal.
- Ty ne soglasen, chto v etom est' chto-to strannoe?
- Soglasen, no davaj luchshe vyp'em.
Oni besedovali eshche s polchasa, a mozhet, i bol'she. I vse eto vremya u
Spolnera v golove chto-to tikalo, kak chasy s vechnym zavodom, i v pamyati
voznikali otdel'nye kartiny sluchivshegosya - kolesa, tolpa...
Primerno v polovine pyatogo oni uslyshali za oknom zvuk udara, skrezhet i
zvon metalla.
- CHto ya govoril - vse idet po krugu. Teper' eto gruzovik i kremovogo
cveta "kadillak".
Spolner podoshel k oknu. On chuvstvoval oznob, poka stoyal u okna i sledil
za sekundnoj strelkoj svoih chasov. Odna, dve, tri, chetyre, pyat' sekund -
tolpa nachinaet sobirat'sya. Vosem', devyat', desyat', odinnadcat', dvenadcat' -
oni begut so vseh storon. Pyatnadcat', shestnadcat', semnadcat', vosemnadcat'
sekund - ih stanovitsya vse bol'she, signalyat mashiny. Spolner s lyubopytstvom i
kak-to otstranenie smotrel na etu kartinu, slovno na obratnuyu s®emku vzryva,
kogda razbrosannye vzryvom chasticy snova sobirayutsya v edinoe celoe.
Devyatnadcat', dvadcat', dvadcat' odna sekunda - tolpa byla v polnom sbore.
Spolner molcha ukazal na nee rukoj.
Ona sobralas' tak bystro.
No on uspel uvidet' rasprostertoe telo zhenshchiny na mostovoj, poka ego ne
skryla tolpa.
- Ty vyglyadish' chertovski skverno, priyatel'. Na, vypej, - obespokoenno
skazal Morgan.
- YA v poryadke, ostav' menya v pokoe. Ty vidish' etih lyudej? Ty mozhesh'
razglyadet' hotya by odnogo iz nih? Nado uvidet' ih poblizhe.
- Ty kuda? - ispuganno zakrichal Morgan.
No Spolner byl uzhe za dver'yu. Morgan brosilsya za nim.
Oni vybezhali na ulicu. Spolner, ne razdumyvaya, stal protiskivat'sya
cherez tolpu k mestu proisshestviya. I vdrug uvidel zhenshchinu s ryzhimi volosami i
yarko nakrashennym rtom.
- Smotri! - kriknul on sledovavshemu za nim Morganu. - Ty vidish' ee?
- Kogo?
- CHert voz'mi, ona uzhe ischezla.
ZHertvu proisshestviya plotnym kol'com okruzhili zevaki. Tolpa tyazhelo
dyshala, chto-to bormotala, ne davala Spolneru protisnut'sya poblizhe. Konechno,
dumal on, ryzhaya zhenshchina uvidela ego i pospeshila skryt'sya. A vot eshche znakomoe
lico. YA uzhe videl ego. Vesnushchatyj mal'chugan! No ih stol'ko na belom svete i
vse na odno lico. Odnako, kogda Spolner nachal probirat'sya k nemu, mal'chishka
ischez. CHto za chertovshchina!
- Ona umerla? - sprosil kto-to.
- Umiraet, - otvetil drugoj. - Sanitarnaya mashina ne uspeet. Ne nado
bylo trogat' ee.
Lica, znakomye i neznakomye, sklonyalis' vse nizhe, chtoby luchshe
razglyadet'.
- |j, mister, hvatit tolkat'sya.
- CHego eto ty oruduesh' loktyami, paren'?
Spolner vybralsya iz tolpy, i Morgan edva uspel podhvatit' ego, inache on
by upal.
- Zachem ty polez tuda, durak? Ty eshche nezdorov. Zachem ty vybezhal na
ulicu? - rugal ego Morgan.
- Ne znayu, pravo, ne znayu, - bormotal Spolner. - Oni ne dolzhny byli
trogat' ee, Morgan. Nikogda ne nado trogat' cheloveka, stavshego zhertvoj
ulichnoj katastrofy. |to mozhet ubit' ego.
- YA znayu. No chto podelaesh' s tolpoj. S etimi idiotami.
Spolner tshchatel'no razlozhil na stole vyrezki.
- CHto eto? - vzglyanuv na nih, sprosil Morgan. - S teh por kak ty popal
v avariyu, ty schitaesh', chto kazhdoe ulichnoe proisshestvie kasaetsya i tebya tozhe.
- Vyrezki obo vseh avtomobil'nyh katastrofah i snimki ih. Smotri, no ne
na avtomobili, a na tolpu, - skazal Spolner. - Vot snimok proisshestviya v
Uilshirskom rajone. Teper' sravni ego so snimkom togo, chto proizoshlo v
Uestvude. Nichego shozhego, oni raznye. A teper' voz'mi snimok nedavnego
proisshestviya v Uestvude i sravni s tem, chto proizoshlo tam zhe desyat' let
nazad. Vidish' etu zhenshchinu - ona na tom i na drugom snimke? CHto eto?
Sovpadenie? Odna i ta zhe zhenshchina na snimke 1936 goda i na snimke 1946 goda.
Sovpadenie vozmozhno odin raz. No ne dvenadcat' sovpadenij v techenie desyati
let? K tomu zhe mezhdu odnim i drugim mestom proisshestviya rasstoyanie v tri
mili. Net, eto ne sovpadenie. - On razlozhil pered Morganom s desyatok
snimkov. - Smotri, na vseh ona!
- Mozhet, ona bol'naya?
- Huzhe. Mozhesh' skazat', kak ona uspevaet popast' na vse proisshestviya?
Pochemu na vseh snimkah ona v odnoj i toj zhe odezhde? A ved' proshlo celoe
desyatiletie?
- A ved' verno, chert poberi!
- I nakonec, pochemu ona stoyala i glazela na menya, kogda ya razbilsya na
mashine dve nedeli tomu nazad?
Oni vypili. Morgan snova perebral vse snimki.
- Ty chto, vospol'zovalsya uslugami byuro vyrezok, poka lezhal v bol'nice?
- sprosil on.
Spolner kivnul. Morgan prigubil viski iz stakana.
Temnelo. Za oknom zazhigalis' fonari.
- CHto zhe vse eto znachit? - sprosil Morgan.
- Ne znayu, - otvetil Spolner. - Razve chto sushchestvuet nekaya
zakonomernost' dlya vseh proisshestvij: chut' chto, sobiraetsya tolpa. Kak i my s
toboj, lyudi, vozmozhno, davno lomayut golovu nad tem, pochemu sobiraetsya tolpa
i tak bystro. Kak eto vse proishodit. YA, kazhetsya, nashel otvet.
On brosil na stol pachku snimkov.
- Dogadka pugala menya.
- Vozmozhno, eto prosto bol'nye lyudi s izvrashchennoj psihikoj, lyubiteli
ostryh oshchushchenij, krovavyh zrelishch, kartin uzhasov?
Spolner pozhal plechami:
- No chto mozhet ob®yasnit' prisutstvie odnih i teh zhe na kazhdom dorozhnom
proisshestvii ili pozhare? Obrati vnimanie, oni priderzhivayutsya opredelennyh
mest, odnoj kakoj-to territorii. V Brentvude - odna gruppa lic, v
Hang-tington-parke - drugaya. No nekotorye iz nih uspevayut pobyvat' i tut i
tam.
- Znachit, oni menyayutsya? |to ne vsegda odni i te zhe lica?
- Ty prav. Sredi nih byvayut i prohozhie. Neschastnye sluchai vyzyvayut
lyubopytstvo u mnogih. No te, o kotoryh ya govoryu, vsegda pospevayut pervymi.
- Kto zhe oni? Zachem oni sbegayutsya? Ty vse na chto-to namekaesh', no pryamo
ne govorish'. CHert poberi, est' zhe u tebya dogadki? Ty napugal sebya, teper' i
mne ne po sebe.
- YA pytalsya dobrat'sya do nih, no mne vsegda chto-to ili kto-to meshal. YA
vsegda opazdyval, oni ischezali v tolpe. Slovno tolpa oberegala i pryatala ih.
Takoe vsegda sluchalos' pri moem poyavlenii.
- Pohozhe na tajnuyu organizaciyu.
- Znaesh', chto u nih obshchego? Oni vsegda poyavlyayutsya vmeste, bud' eto
vzryv, voennaya trevoga ili massovaya demonstraciya. Oni tam, gde vitaet
smert'. Stervyatniki, gieny, ili... svyatye? Ne znayu, kto oni, no ya dolzhen
soobshchit' ob etom v policiyu, i segodnya zhe vecherom. |to zashlo slishkom daleko.
Kto-to iz nih tronul telo postradavshej zhenshchiny, i eto ubilo ee.
Spolner, sobrav vyrezki i snimki, polozhil ih v portfel'. Morgan vstal i
nachal nadevat' pal'to. Spolner zashchelknul zamok portfelya.
- Ili, vozmozhno... YA sejchas podumal...
- CHto?
- Vozmozhno, oni hoteli ee ubit'.
- Pochemu?
- Kto znaet? Pojdesh' so mnoj?
- Sozhaleyu, no uzhe pozdno. Uvidimsya zavtra. ZHelayu uspeha...
Oni vyshli.
- Peredaj policejskim moj privet. Nadeyus', oni poveryat tebe, -
proshchayas', skazal Morgan.
- Poveryat, bud' uveren. Spokojnoj nochi.
Spolner medlenno vel mashinu, napravlyayas' k centru goroda.
- Mne nado dobrat'sya tuda zhivym vo chto by to ni stalo.
On byl napugan, no nichut' ne udivlen, kogda vyskochivshij iz pereulka
gruzovik poehal emu navstrechu. On dazhe pohvalil sebya, chto byl razumen i ehal
na maloj skorosti, i myslenno predstavil, kak rasskazhet ob etom v policii. I
v etu minutu gruzovik vrezalsya v ego avtomobil'. Vprochem, ne v ego, a v
Morgana avtomobil', i eto bol'she vsego ego ogorchilo. Ego shvyrnulo v odnu
storonu, potom v druguyu, a on vse dumal: kakaya dosada, chto s nim opyat' takoe
sluchilos', da eshche v mashine Morgana, kotoruyu tot dal emu na neskol'ko dnej,
poka on ne poluchit iz remonta svoyu.
Razbilos' vetrovoe steklo, i sil'nyj udar otbrosil ego nazad. Zatem vse
konchilos', Ostalas' lish' bol', zapolnivshaya vse ego telo.
Topot begushchih nog. On popytalsya otkryt' dvercu, i ego telo tyazhelo, kak
u p'yanogo, vyvalilos' na mostovuyu. On lezhal, prizhavshis' uhom k asfal'tu,
prislushivayas' k topotu nog, pohozhemu na nachalo livnya, kogda padayut pervye
tyazhelye kapli, a potom obrushivaetsya shkval dozhdya. On poproboval podnyat'
golovu, chtoby uvidet' begushchih.
Oni byli uzhe zdes'.
On oshchushchal ih dyhanie, smeshannye zapahi tolpy, zhadno vtyagivayushchej vozduh,
otnimayushchej ego u togo, kto lezhal, boryas' za kazhdyj glotok kisloroda. Emu
hotelos' kriknut' im, chtoby otodvinulis' ot nego podal'she, dali emu dyshat'.
Krov' sochilas' iz rany na golove. On popytalsya shevel'nut'sya, no ne smog i
ponyal, chto chto-to sluchilos' s ego pozvonochnikom. Udara on ne pochuvstvoval,
odnako ponyal, chto u nego povrezhden pozvonochnik. On zamer, boyas' teper'
poshevelit'sya.
Vskore on ponyal, chto poteryal dar rechi. Iz ego rta vyrvalis' lish'
bessvyaznye zvuki, slov ne bylo.
Kto-to skazal:
- Pomogite mne podnyat' ego. My perevernem ego, tak emu budet legche.
"Net! Ne trogajte menya!" - bezmolvno vopil on.
Spolneru kazalos', chto ego vopl' razorvet cherepnuyu korobku.
- My podnimem ego, - spokojno povtoril chej-to golos.
"Idioty, bezumcy, vy ub'ete menya!" - krichal on, no nikto ego ne slyshal.
Slova ne sryvalis' s ego ust, krik ostavalsya neuslyshannym.
CH'i-to ruki podnyali ego. On opyat' bezmolvno molil ne trogat' ego.
Kto-to ulozhil ego, kak by gotovya k predsmertnoj agonii. |to sdelali dvoe.
Odin hudoj, blednyj, nastorozhennyj i sovsem eshche molodoj, drugoj - glubokij
starik.
On uzhe gde-to videl ih.
Znakomyj golos snova sprosil:
- On umer?
I drugoj golos, kotoryj tozhe pokazalsya emu znakomym, otvetil:
- Net. No on ne dozhivet do priezda mashiny "skoroj pomoshchi".
Vse bylo tak nelepo i prosto, kak zagovor sumasshedshih, dumal on. Kak
kazhdoe zadumannoe imi proisshestvie.
On krichal, kak bezumnyj, v ih lica. V lica etih sudej i prisyazhnyh
zasedatelej, kotoryh on uzhe videl. Prevozmogaya bol', on popytalsya soschitat',
skol'ko zhe ih bylo zdes'.
Vot vesnushchatyj mal'chishka, starik s morshchinistoj guboj, ryzhaya zhenshchina,
staruha s borodavkoj na podborodke...
YA znayu, zachem vy zdes'. Vy ne propuskaete ni odnogo neschast'ya. Vy
berete na sebya pravo reshat', komu zhit', a komu umeret'. Vy potomu i podnyali
menya, chto znali - eto ub'et menya! Esli by vy menya ne tronuli, ya ostalsya by
zhiv.
I tak kazhdyj raz, kogda sobiraetsya tolpa. Ubit' takim obrazom namnogo
legche i proshche. I alibi u vas gotovo, ono tozhe takoe prostoe i ponyatnoe: vy
ne znali, chto postradavshego nel'zya trogat', chto eto opasno dlya ego zhizni. Vy
ne hoteli prichinit' emu zla.
On smotrel na nih s takim zhe lyubopytstvom, kak smotrit utoplennik cherez
tolshchu vod na zevak na mostu. Kto vy? Otkuda vy vzyalis', otkuda pribezhali tak
bystro? Vy - eto vezdesushchaya tolpa, kotoraya vsegda zdes', chtoby otnyat'
kislorod u umirayushchego, otnyat' u nego pravo lezhat' spokojno, byt' odnomu. Vy
zataptyvaete ego do smerti, vot chto vy delaete. YA vse teper' znayu o vas!
|to byl bezmolvnyj monolog, ibo tolpa molchala. Tol'ko lica
vokrug-starik, zhenshchina s yarko-ryzhimi volosami...
Kto-to podnyal ego portfel'.
- CHej on? - sprashivali oni drug u druga.
"Moj! - molcha krichal im Spolner. - V nem vse dokazatel'stva protiv
vas!" On videl voprositel'nye vzglyady iz-pod vsklokochennyh volos i nizko
nadvinutyh shlyap.
Zvuk dalekoj sireny. |to speshila emu na pomoshch' sanitarnaya mashina. No
glyadya na lica v tolpe, on znal: uzhe pozdno. Znala eto i tolpa.
"Pohozhe... YA skoro budu s vami. Teper' ya budu odnim iz vas..."
On zakryl glaza i prigotovilsya vyslushat' poslednee slovo policejskogo
sledovatelya; smert' v rezul'tate neschastnogo sluchaya.
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 16:56:15 GMT