Rej Bredberi. Smert' i deva
---------------------------------------------------------------
(perevod D. ZHukova)
Iz knigi "O skitaniyah vechnyh i o Zemle" M: "Pravda" 1987
Ruchnoj vvod teksta Aleksej Baharev
---------------------------------------------------------------
Daleko-daleko, za lesami, za gorami zhila Starushka. Devyanosto let
prozhila ona vzaperti, ne otkryvala dver' nikomu - ni vetru, ni dozhdyu, ni
vorob'yam vorovatym, ni mal'chishkam golopyatym. I stoilo poskrestis' k nej v
stavni, kak ona uzhe krichit:
- Poshla proch', Smert'!
- YA ne Smert'! - govorili ej.
A ona v otvet:
- Smert', ya uznayu tebya, ty segodnya vyryadilas' devochkoj. No pod
vesnushkami ya vizhu kosti!
Ili kto drugoj postuchit.
- YA vizhu tebya, Smert', - byvalo, kriknet Starushka. - Ish', tochil'shchikom
pritvorilas'! A dver'-to na tri zamka da na dva zasova zakryta. Zalepila ya
klejkoj bumagoj vse shcheli, tesemkami zatknula zamochnye skvazhiny, pechnaya truba
zabita pyl'yu, stavni zarosli pautinoj, a provoda pererezany, chtoby ty ne
proskol'znula syuda vmeste s tokom! I telefona u menya net, tak chto tebe ne
udastsya podnyat' menya sredi nochi i ob®yavit' moj smertnyj chas. YA i ushi
zatknula vatoj: govori, ne govori - ya tebya vse ravno ne slyshu. Vot tak-to,
kurnosaya. Ubirajsya!
I skol'ko pomnili sebya zhiteli gorodka, tak bylo vsegda. Lyudi teh
dal'nih kraev, chto lezhat za lesami, veli o nej razgovory, a rebyata poroj, ne
poveriv skazkam, podnimali shestami cherepicu na krovle i slyshali vopl'
Starushki: "Davaj provalivaj, ty, v chernoj odezhde, s belym-belym licom!"
A govorili eshche, chto tak vot i budet zhit' Starushka veki vechnye. V samom
dele, nu kak Smerti zabrat'sya v dom? Vse starye mikroby v nem davno uzhe
mahnuli rukoj i ushli na pokoj. A novym mikrobam, kotorye (esli verit'
gazetam) chto ni mesyac pronosyatsya po strane vse pod novymi nazvaniyami, nikak
ne proshmygnut' mimo puchkov gornogo mha, ruty, mimo tabachnyh list'ev i
kastorovyh bobov, polozhennyh u kazhdoj dveri.
- Ona nas vseh perezhivet, - govorili v blizhajshem gorodke, mimo kotorogo
prohodila zheleznaya doroga.
- YA ih vseh perezhivu, - govorila Starushka, raskladyvaya v temnote i
odinochestve pas'yans iz kart, chto prodayut special'no dlya slepyh.
Tak-to vot.
SHli gody, i uzhe nikto - ni mal'chishka, ni devchonka, ni brodyaga, ni
putnik chestnoj - ne stuchalsya k nej v dver'. Dvazhdy v god bakalejnyj
prikazchik, kotoromu samomu stuknulo sem'desyat, ostavlyal u poroga doma
zapechatannye blestyashchie stal'nye korobki s zheltymi l'vami i krasnymi
chertikami na yarkih obertkah, v kotoryh moglo byt' chto ugodno - ot ptich'ego
korma do slivochnyh biskvitov, a sam uhodil v shumnyj les, chto podstupal k
samoj verande doma. I, byvalo, lezhit eta pishcha tam ne men'she nedeli,
pripekaet ee solnce, holodit luna; tut uzh ni odnomu mikrobu ne vyzhit'.
Potom, v odno prekrasnoe utro pishcha ischezala.
Starushka vsyu zhizn' tol'ko i delala, chto zhdala. I zhdala storozhko -
derzhala, kak govoryat, ushki na makushke, odnim glazom spala, drugim vse
videla.
Tak chto, kogda v sed'moj den' avgusta na devyanosto pervom godu ee zhizni
iz lesu vyshel zagorelyj yunosha i ostanovilsya pered ee domom, vrasploh on ee
ne zastal.
Kostyum na nem byl belyj kak sneg, chto zimoj, shursha, spolzaet s kryshi i
lozhitsya skladkami na spyashchuyu zemlyu. I ne avtomobile on priehal, peshim hodom
dolgij put' prodelal, a vse zh ostalsya s vidu svezhij i chisten'kij. Ne
opiralsya on na pososhok, nepokrytyj shel - ne boyalsya, chto solnce golovu
napechet. I ne vzmok dazhe. A samoe glavnoe - ne imel on pri sebe inoj
poklazhi, krome malen'kogo puzyr'ka so svetlo-zelenoj vlagoj. Hot' i
zaglyadelsya on na etot puzyrek, no vse zhe pochuvstvoval, chto prishel k domu
Starushki, i podnyal golovu.
YUnosha ne kosnulsya dveri, a medlenno oboshel vokrug doma, chtoby Starushka
pochuyala, chto on zdes'.
Potom ego vzglyad, pronikayushchij skvoz' steny, kak rentgenovskie luchi,
vstretilsya s ee vzglyadom.
- Oj! - vstrepenuvshis', vskriknula Starushka, kotoraya sosala pshenichnoe
pechen'e, da tak s kuskom vo rtu i zadremala bylo. - |to ty! Znayu, znayu ya,
ch'e oblich'e ty prinyala na etot raz!
- CH'e zhe?
- YUnoshi s licom rozovym, kak myakot' speloj dyni. No u tebya net teni!
Pochemu by eto? Pochemu?
- Boyatsya lyudi tenej. Potomu-to ya i ostavil svoyu za lesom.
- YA ne smotryu, a vse vizhu...
- O, - s voshishcheniem skazal yunosha. - U vas takoj dar...
- U menya velikij dar derzhat' tebya po tu storonu dveri!
- Mne nichego ne stoit s vami spravit'sya, - skazal yunosha, edva shevelya
gubami, no ona uslyshala.
- Ty proigraesh', ty proigraesh'!
- A ya lyublyu brat' verh. CHto zh... ya prosto ostavlyu etot puzyrek na
kryl'ce.
On i skvoz' steny doma slyshal, kak bystro kolotitsya ee serdce
- Pogodi! A chto v nem? YA imeyu pravo znat', chto na kryl'ce moem
ostavlyayut.
- Ladno, - skazal yunosha.
- Nu, govori zhe!
- V etom puzyr'ke, - skazal on, - pervaya noch' i pervyj den' posle togo
chasa, kogda vam ispolnilos' vosemnadcat' let.
- Ka-a-ak!
- Vy slyshali menya.
- Noch' i den'... kogda mne ispolnilos' vosemnadcat'?
- Imenno tak.
- V puzyr'ke?
On vysoko podnyal puzyrek, figuristyj i okruglyj, kak telo molodoj
zhenshchiny. Puzyrek vbiral v sebya svet, zalivavshij mir, i gorel zharko i zeleno,
kak ugol'ki v glazah tigra. V rukah yunoshi on to rovno svetilsya, to
bespokojno polyhal.
- Ne veryu! - kriknula Starushka.
- YA polozhu ego i ujdu, - skazal yunosha. - Poprobujte bez menya prinyat'
chajnuyu lozhechku zelenyh myslej, zapryatannyh v etom puzyr'ke. I uvidite, chto
budet.
- |to yad!
- Net.
- Poklyanis' zdorov'em materi.
- U menya net materi.
- CHem zhe ty mozhesh' poklyast'sya?
- Soboj.
- Da ya s etogo totchas nogi protyanu... vot chego ty hochesh'!
- Vy s etogo iz mertvyh vosstanete.
- Tak ya zh ne mertvaya!
YUnosha ulybnulsya.
- Razve? - skazal on.
- Pogodi! Daj sprosit'. Ty umerla? Umerla ty? Da i zhila li ty voobshche?
- Den' i noch', kogda vam ispolnilos' vosemnadcat' let, - skazal yunosha.
- Podumajte.
- |to bylo tak davno!
Slovno mysh', shevel'nulos' chto-to u okna, zakolochennogo, kak kryshka
groba.
- Vypejte i vse vernetsya.
Vnov' podnyal yunosha puzyrek da povernul ego tak, chtoby solnce pronizalo
eliksir, i on zasiyal, kak sok, vyzhatyj iz tysyachi zelenyh bylinok. I
chudilos', budto gorit on zelenym solncem rovno i zharko, i chudilos', budto
burlit on morem, vol'no i neistovo.
- |to byl prekrasnyj den' luchshego goda vashej zhizni.
- Luchshego goda, - probormotala ona za svoimi stavnyami.
- V tot god vy byli kak yablochko nalivnoe. Samaya pora byla ispit'
radost' zhizni. Odin glotok, i vy znaete ee vkus! Pochemu by ne poprobovat',
a?
On vytyagival ruku s puzyr'kom vse vyshe i vpered, i puzyrek vdrug
obernulsya teleskopom - smotri v nego s lyubogo konca, i nahlynet na tebya ta
dalekaya pora, chto davno byl'em porosla. I zeleno, i zhelto krugom, sovsem kak
v etot polden', kogda yunosha zamanivaet v proshloe pylayushchej sklyankoj,
stisnutoj tverdoj rukoj. On kachnul svetlyj puzyrek, zharkoe beloe siyanie
vsporhnulo babochkoj i zaigralo na stavnyah, slovno na seryh klavishah
bezzvuchnogo royalya. Legkie, budto iz snov sotkannye, ognennye kryl'ya
raskololis' na luchiki, protisnulis' skvoz' shcheli staven, povisli v vozduhe i
nu vyhvatyvat' iz temnoty to gubu, to nos, to glaz. No totchas glaza i sled
prostyl, da tol'ko lyubopytstvo vzyalo svoe, i snova on zazhegsya ot lucha sveta.
Teper', pojmav to, chto emu hotelos' pojmat', yunosha derzhal ognennuyu babochku
rovno (razve chto edva trepetali ee plamennye kryl'ya), daby zelenyj ogon'
dalekogo dnya vlivalsya skvoz' stavni ne tol'ko v staryj dom, no i v dushu
staroj zhenshchiny. YUnosha slyshal, kak ona chasto dyshit, staraetsya strah podavit'
i vostorgu voli ne davat'.
- Net, net, tebe ne obmanut' menya! - vzmolilas' ona tak gluho, budto ee
uzhe nakrylo lenivo nakativshejsya volnoj, no ona i gluboko pod vodoj
barahtaetsya, ne zhelaet s zhizn'yu rasstavat'sya. - Ty vozvrashchaesh'sya v novom
oblich'e! Ty nadevaesh' masku, a kakuyu, ya ne mogu ponyat'! Govorish' golosom,
kotoryj ya pomnyu s davnih por. CHej eto golos? A, vse ravno! Da i karty, chto ya
razlozhila na kolenyah, govoryat mne, kto ty est' na samom dele i chto hochesh'
mne vsuchit'!
- Vsego-navsego dvadcat' chetyre chasa iz vashej yunosti.
- Ty mne vsuchish' sovsem drugoe!
- Ne sebya zhe.
- Esli ya vyjdu, ty shvatish' menya i upryachesh' v holodok, v temnyj ugolok,
pod dernovoe odeyal'ce. YA durachila tebya, otkladyvala na gody i gody. A teper'
ty hnychesh' u menya za dver'yu i zatevaesh' novye kozni. Da tol'ko ponaprasnu
staraesh'sya!
- Esli vy vyjdete, ya vsego lish' poceluyu vam ruku, yunaya ledi.
- Ne nazyvaj menya tak! CHto bylo, to splylo!
- Zahotite - chasu ne projdet, i vasha yunost' tut kak tut.
- CHasu ne projdet... - prosheptala ona.
- Davno li vy gulyali po lesu?
- CHto proshlo - pominat' na chto? Da i mne, staruhe, ne v pamyat'.
- YUnaya ledi, - skazal yunosha, - na dvore prekrasnyj letnij den'. Zdes' i
mezh derev'ev - chto v hrame zelenom; zolotistye pchely kover tkut - kuda ni
glyanesh', vse uzory novye. Iz dupla starogo duba med techet rechkoj plamennoj.
Sbros'te bashmachki i stupite po koleno v dikuyu myatu. A v toj lozhbinke polevye
cvety... budto tucha zheltyh babochek opustilas' na travu. Vozduh pod derev'yami
prohladnyj i chistyj, kak v glubokom kolodce, hot' beri ego da pej. Letnij
den', vechno yunyj letnij den'.
- No ya kak byla staroj, tak staroj i ostanus'!
- Ne ostanetes', esli poslushaetes' menya. Predlagayu spravedlivyj ugovor,
delo vernoe... my otlichno poladim: vy, ya i avgustovskij den'.
- CHto eto za ugovor i chto mne vypadet na dolyu?
- Dvadcat' chetyre dolgih schastlivyh letnih chasa, nachinaya s etoj samoj
minuty. My pobezhim v les, budem rvat' yagody i est' med, my pojdem v gorodok
i kupim vam tonkoe, kak pautinka, beloe letnee plat'e, a potom syadem v
poezd.
- V poezd!
- I pomchimsya v poezde k bol'shomu gorodu... tut rukoj podat' - chas ezdy,
tam my poobedaem i budem tancevat' vsyu noch' naprolet. YA kuplyu vam dve pary
tufelek, odnu vy vmig stopchete.
- Oh, moi starye kosti... da ya i s mesta ne sojdu.
- Vam pridetsya bol'she begat', chem hodit', bol'she tancevat', chem begat'.
My budem smotret' kak zvezdy po nebu kolesom katyatsya, kak zarya zanimaetsya.
Na rassvete pobrodim po beregu ozera. My s®edim takoj vkusnyj zavtrak,
kakogo eshche nikto ne edal, i provalyaemsya na peske do samogo poludnya. A k
vecheru voz'mem vo-ot takuyu korobku konfet, syadem v poezd i budem hohotat'
vsyu dorogu, obsypannye konfetti iz konduktorskogo kompostera - sinimi,
zelenymi, oranzhevymi, budto my tol'ko pozhenilis', i projdem cherez gorodok,
ne vzglyanuv ni na kogo, ni na edinogo cheloveka, i pobredem cherez sumerechnyj,
blagostnym duhom napoennyj les k vashemu domu...
Molchanie.
- Vot i vse, - probormotala ona. - A eshche nichego ne nachinalos'.
I potom sprosila:
- A tebe-to zachem eto? CHto tebe za koryst'?
Ulybnulsya laskovo molodoj chelovek.
- Milaya devushka, ya hochu spat' s toboj.
U nee perehvatilo dyhanie.
- YA ni s kem ne spala ni razu v zhizni!
- Tak vy... staraya deva?
- I gorzhus' etim!
YUnosha so vzdohom pokachal golovoj.
- Znachit, eto pravda... vy i v samom dele staraya deva.
Prislushalsya on, a v dome ni zvuka.
Sovsem tiho, slovno kto-to gde-to s trudom povernul potajnoj kran i
malo-pomalu, po kapel'ke, zarabotal zabroshennyj na polveka vodoprovod,
Starushka nachala plakat'.
- Pochemu vy plachete?
- Ne znayu, - vshlipnuv, otvetila ona.
Nakonec ona perestala plakat', i yunosha uslyshal, kak ona pokachivaetsya v
kresle, chtoby uspokoit'sya.
- Bednaya starushka, - prosheptal on.
- Ne zovi menya starushkoj!
- Horosho, - skazal on. - Klarinda.
- Otkuda ty uznal moe imya? Nikto ne znaet ego!
- Klarinda, pochemu ty spryatalas' v etom dome? Eshche togda, davnym-davno.
- Ne pomnyu. Hotya da... YA boyalas'.
- Boyalas'?
- CHudno. Ponachalu zhizni boyalas', potom - smerti. Vsegda chego-to
boyalas'. No ty skazhi mne! Vsyu pravdu skazhi! A kak moi dvadcat' chetyre chasa
vyjdut... nu, posle progulki u ozera, posle togo, kak vernemsya na poezde i
projdem cherez les k moemu domu, ty zahochesh'...
Ne toropil on ee, svoej rech'yu ne perebival.
- ...spat' so mnoj? - prosheptala ona.
- Da, desyat' tysyach millionov let, - skazal on.
- O, - chut' slyshno skazala ona. - Tak dolgo.
On kivnul.
- Dolgo, - povtorila ona. - CHto eto za ugovor, molodoj chelovek? Ty
daesh' mne dvadcat' chetyre chasa yunosti, a ya dayu tebe desyat' tysyach millionov
let vremechka moego dragocennogo.
- Ne zabyvaj i o moem vremeni, - skazal on. - YA ne pokinu tebya nikogda.
- Ty budesh' lezhat' so mnoj?
- A kak zhe!
- |h, yunosha, yunosha. CHto-to mne golos tvoj bol'no znakom.
- Poglyadi na menya.
I uvidel yunosha, kak iz zamochnoj skvazhiny vydernuli zatychku i na nego
ustavilsya glaz. I ulybnulsya yunosha podsolnuham v pole i ih gospodinu v nebe.
- YA slepaya, ya pochti nichego ne vizhu, - zaplakala Starushka. - No neuzheli
tam stoit Uilli Uinchester?
On nichego ne skazal.
- No, Uilli, tebe s vidu dvadcat' odin god vsego, proshlo sem'desyat let,
a ty sovsem ne izmenilsya!
Postavil on puzyrek pered dver'yu, a sam stal poodal' v bur'yane.
- Mozhesh'... - Ona zapnulas'. - Mozhesh' li ty sdelat' i menya s vidu takoj
molodoj?
On kivnul.
- O, Uilli, Uilli, neuzheli eto i v samom dele ty?
Ona zhdala, glyadya, kak on stoit, bespechnyj, schastlivyj, molodoj, i
solnce blestit na ego volosah i shchekah.
Proshla minuta.
- Tak chto zhe? - skazal on.
- Pogodi! - kriknula ona. - Daj podumat'!
I on pochuvstvoval, chto tam, v dome, ona toroplivo proseivaet skvoz'
pamyat' vse byloe, kak pesok skvoz' sitechko melkoe, no tol'ko vspomnit'
nechego - vse pyl'yu da peplom oborachivaetsya. CHuyal on, goryat ee viski -
popustu sharit ona v pamyati, net ni kameshka ni v sitechke, ni v proseyannom
peske.
"Pustynya bez konca, bez krayu, - podumal on, - i ni odnogo oazisa".
I kogda on eto podumal, ona vzdrognula.
- Stranno, - probormotala ona nakonec. - Sejchas vdrug mne pochudilos',
budto otdat' desyat' tysyach millionov let za dvadcat' chetyre chasa, za odin
den' - delo dobroe, pravil'noe i vernoe.
- Da, Klarinda, - skazal on. - Vernee byt' ne mozhet.
Zagremeli zasovy, zashchelkali zamki, i dver' s treskom raspahnulas'.
Pokazalas' na mig ruka, shvatila puzyrek i skrylas'.
Proshla minuta.
Potom pulemetnoj ochered'yu prostuchali po komnatam shagi. Hlopnula dver'
chernogo hoda. SHiroko raspahnulis' okna naverhu, stavni ruhnuli v travu. Vot
i do nizhnih okon staruha dobralas'. Stavni razletalis' v shchepki. Iz okon
valila pyl'.
I nakonec v shiroko raskrytuyu paradnuyu dver' vyletel pustoj puzyrek i
vdrebezgi razbilsya o kamen'.
I vot uzhe na verande sama ona, bystraya, kak ptica. Solnce obrushilo na
nee luchi. Budto na scene stoyala ona, budto iz-za temnyh kulis vyporhnula.
Potom sbezhala po stupen'kam i shvatila ego za ruki.
Mal'chugan, prohodivshij po doroge, ostanovilsya i ustavilsya na nee, a
potom popyatilsya i tak pyatilsya, ne spuskaya s nee shiroko raskrytyh glaz, poka
ne skrylsya iz vidu.
- Pochemu on tak smotrel na menya? - skazala ona. - Horosha ya?
- Ochen' horosha.
- Hochu posmotret'sya v zerkalo!
- Net, net, ne nado.
- A v gorode ya vsem ponravlyus'? Mozhet, mne eto tol'ko chuditsya? Mozhet,
ty menya razygryvaesh'?
- Ty - sama krasota.
- Znachit, ya horosha. YA sama eto znayu. A segodnya vecherom vse budut so
mnoj tancevat'? Budut muzhchiny napereboj priglashat' menya?
- Vse kak odin.
I uzhe na tropinke, gde gudeli pchely i shelesteli list'ya, ona vdrug
ostanovilas' i, posmotrev emu v lico, prekrasnoe, kak letnee solnce,
skazala:
- O, Uilli, ya hochu, chtoby ty byl laskovym vsegda-vsegda - i kogda vse
konchitsya, i kogda my syuda vernemsya.
On zaglyanul ej v glaza i kosnulsya ee shcheki pal'cami.
- Da, - skazal on nezhno. - Da.
- YA veryu, - skazala ona. - YA veryu, Uilli.
I oni pobezhali po tropinke i skrylis' iz vidu, a pyl' ostalas' viset' v
vozduhe; dveri, stavni, okna byli raspahnuty, i teper' solnce moglo
zaglyanut' vnutr', a pticy vit' tam gnezda i rastit' ptencov, a lepestki
prelestnyh letnih cvetov mogli letet' svadebnym dozhdem i usypat' kovrom
komnatv i poka eshche pustuyu postel'. I letnij legkij veterok napolnil
prostornye komnaty osobym duhom, duhom Nachala i pervogo chasa posle Nachala,
kogda mir eshche s igolochki, kogda krugom tish' da glad', a o starosti i slyhom
ne slyhat'.
Gde-to v lesu, budto bystrye serdca, prostuchali lapki krolikov. Vdali
progudel poezd i poshel k gorodu bystree, bystree, bystree.
Last-modified: Mon, 16 Apr 2001 17:52:38 GMT