The Messiah
Origin: http://www.raybradbury.ru
1976 god
Perevodchik: R. Rybkin
- My vse grezili ob etom v molodosti, - skazal episkop
Kelli.
Ostal'nye za stolom zabormotali odobritel'no, zakivali.
- Ne bylo mal'chika-hristianina, kotoryj odnazhdy noch'yu
ne podumal by: "A ne ya li - On? Ne Vtoroe li eto Prishestvie
nakonec-to i ne ya li Prishedshij? CHto, chto, o, chto, bozhe
milostivyj, esli okazhetsya, chto ya Iisus? Vot budet zdorovo!"
Katolicheskie svyashchenniki, protestantskie propovedniki i
odin ravvin negromko zasmeyalis', vspominaya kazhdyj svoe detstvo,
svoi bezumnye fantazii i kakimi neveroyatno glupymi byli oni
togda.
- A evrejskie mal'chiki, - sprosil molodoj svyashchennik otec
Niven, - predstavlyayut sebya, naskol'ko ya ponimayu, Moiseem?
- Net, net, moj dorogoj drug, - skazal rabbi Nittler.
- Messiej! Messiej!
Snova tihij smeh.
- Nu konechno, - skazal otec Niven, ch'e svezhee lico
bylo slivochno-rozovym, - kakuyu chush' ya smorozil! Kak zhe ya
ne podumal? Ved' Hristos ne byl dlya evreev Messiej, ne tak li?
I vash narod do sih por zhdet, chtoby Messiya prishel. Stranno. O,
kak vse rashoditsya!
- I nichto tak, kak eto, - skazal episkop Kelli.
I, vstav, povel vseh na terrasu, otkuda otkryvalsya vid
na holmy Marsa, na drevnie marsianskie goroda, na starye shosse,
na rusla rek, polnye pyli, i na Zemlyu, kotoraya, v shestidesyati
millionah mil' otsyuda, yarkim ogon'kom siyala v etom chuzhom nebe.
- Razve mogli my v samyh bezumnyh svoih mechtah voobrazit',
- skazal prepodobnyj Smit, - chto nastupit den', kogda zdes',
na Marse, budut Baptistskij Molel'nyj Dom, Kapella Svyatoj
Marii, Sinagoga Gory Sinaj?
Tihie "net, ne mogli" byli otvetom na ego vopros.
Narushiv tishinu, voznik novyj golos. Poka oni stoyali
u balyustrady, otec Niven, chtoby proverit' chasy, vklyuchil
svoj tranzistor. Iz malen'kogo poselka nepodaleku v pustyne
peredavali novosti. Vse stali slushat'.
-...kak utverzhdayut, nedaleko ot poselka. |to pervyj
marsianin, obnaruzhennyj v nashih mestah v nyneshnem godu.
Ubeditel'no prosim otnosit'sya ko vsem viziteram takogo roda
s uvazheniem. Esli zhe...
Otec Niven vyklyuchil priemnik.
- Oh uzh eta neulovimaya kongregaciya! - vzdohnul prepodobnyj
Smit. - Dolzhen priznat'sya, ya priletel na Mars ne tol'ko radi
hristian s Zemli, no nadeyas' takzhe priglasit' hotya by odnogo
marsianina pouzhinat' so mnoj kak-nibud' v voskresen'e i uznat'
ot nego o ego verovaniyah, nuzhdah.
- Oni eshche ne reshili, kak k nam otnosit'sya, - skazal
otec Lipskomb. - Primerno cherez god, ya dumayu, oni pojmut, chto
my ne ohotniki na bizonov i shkury nam ne nuzhny. I vse zhe,
nado priznat'sya, derzhat' v uzde svoe lyubopytstvo nelegko. V
konce koncov, sudya po fotografiyam, poluchennym nami ot
nashih "Marinerov", nikakih form zhizni na Marse byt' ne dolzhno.
No okazalos', chto odna est', neponyatnaya i vo mnogom shodnaya
s chelovekom.
- Vo mnogom, vashe preosvyashchenstvo? - I ravvin zamer nad
svoim kofe. - U menya chuvstvo, chto chelovecheskogo v nih bol'she,
chem v nas. Oni ved' dali nam vozmozhnost' zdes' zhit'. Spryatalis'
sredi holmov, nam, kak my mozhem dogadat'sya, pokazyvayutsya tol'ko
izredka i vsegda v oblich'e zemlyan...
- Znachit, vy tozhe verite, chto oni mogut chitat'
mysli telepaticheski i mogut gipnotizirovat', i eto im
pozvolyaet razgulivat' po nashim poseleniyam i durachit' nas
svoimi oblich'yami i iskusstvenno vyzyvaemymi videniyami, i my ih
ne mozhem razoblachit'?
- Da, ya v eto veryu.
- Togda segodnyashnij vecher, - skazal episkop, razdavaya
ryumki s myatnym likerom i kon'yakom, - voistinu vecher
razocharovanij. Marsiane ni za chto ne hotyat pokazat'sya i
pozvolit' nam, prichastnym istinnoj vere, ukazat' im put'
k spaseniyu...
Vse zaulybalis'.
- ...a Vtoroe Prishestvie Hrista budet, sudya po vsemu,
ne ran'she chem cherez neskol'ko tysyach let. Kak dolgo zhdat' nam,
lyudyam, o Gospodi?
- CHto do menya, - skazal molodoj otec Niven, - to ya nikogda
ne mechtal o tom, chtoby byt' Hristom, ego Vtorym Prishestviem.
YA tol'ko vsegda hotel, i hotel vsem serdcem, ego uvidet'. S
vos'mi let ne perestayu ob etom mechtat'. Vpolne vozmozhno, eto
glavnaya prichina, pochemu ya stal svyashchennikom.
- CHtoby, esli on i v samom dele pridet kogda-nibud' snova,
o vas na nebesah uzhe znali? - dobrodushno posmeivayas',
predpolozhil rabbi.
Molodoj svyashchennik shiroko ulybnulsya i kivnul. Kazhdomu
vdrug zahotelos' protyanut' ruku i k nemu prikosnut'sya, ibo
on prikosnulsya k kakomu-to malen'komu, nezhnomu nervu v kazhdom
iz nih. Kazhdogo iz nih perepolnyala sejchas lyubov' ko vsemu
sushchemu.
-S vashego razresheniya, dzhentl'meny, - skazal, podnimaya
bokal, episkop Kelli, - vyp'em - kto za prishestvie Messii, kto
za Vtoroe Prishestvie Hrista. Da okazhetsya to i drugoe chem-to
bol'shim, nezheli glupye, nezapamyatno drevnie mechty!
Vypiv kazhdyj za svoe, oni pritihli. Episkop vysmorkalsya
i vyter glaza.
Potom vse bylo tak, kak v bol'shinstvo drugih
vecherov. Svyashchennosluzhiteli uselis' za karty i zasporili o
svyatom Fome Akvinskom, no hristiane poterpeli porazhenie,
kogda stolknulis' s logikoj i erudiciej rabbi Nittlera. Oni
nazvali ego iezuitom, vypili po stakanchiku na son gryadushchij i,
pered tem kak razojtis', reshili poslushat' poslednie novosti
po radio:
-...opasayutsya, chto marsianin, okazavshis' sredi nas,
vozmozhno, chuvstvuet sebya kak by pojmannym v lovushku. CHtoby on
mog bezboyaznenno projti mimo, pri vstreche s nim sleduet
otvernut'sya. Pohozhe, chto dvizhet im lyubopytstvo. Osnovanij
dlya bespokojstva net. Na etom peredacha...
Svyashchennosluzhiteli uhodili, obsuzhdaya svoi perevody na
raznye yazyki tekstov iz Novogo i Vethogo zavetov. I tut molodoj
otec Niven vseh udivil:
- A izvestno li vam, chto menya odnazhdy poprosili napisat'
scenarij po Evangeliyam? Fil'mu, vidite li, ne hvatalo konca!
- No razve ne odin, - zaprotestoval episkop, - konecu
zhizni Iisusa?
- I vse zhe chetyre Evangeliya, vashe preosvyashchenstvo, dayut
chetyre versii. YA ih vse sravnil. I vzvolnovalsya. Pochemu? Da
potomu, chto zanovo otkryl dlya sebya nechto, o chem uzhe pochti
pozabyl. Tajnaya vecherya na samom dele ne poslednyaya sovmestnaya
trapeza Hrista i uchenikov!
- Bozhe milostivyj, esli ne poslednyaya, to kakaya zhe?
- Kakaya? Pervaya iz neskol'kih, vashe preosvyashchenstvo. Pervaya
iz neskol'kih! Razve ne bylo takogo, kogda Iisusa uzhe snyali
s kresta i pogrebli, chto Simon Petr lovil vmeste s drugimi
uchenikami rybu v more Galilejskom?
- Bylo.
- I ne byli razve ih seti chudesnym obrazom napolneny
ryboj?
- Byli.
- A kogda oni uvideli na beregu Galilejskom blednyj svet,
razve ne soshli oni na bereg i ne nashli tam raskalennye dobela
ugli, a na uglyah tol'ko chto pojmannuyu rybu?
- Da, kak zhe, da, - skazal prepodobnyj Smit.
- I razve ne pochuvstvovali oni tam, za myagkim svetom
raskalennyh uglej, Prisutstvie, i ne vozzvali k nemu?
- Vozzvali.
- Ne poluchiv otveta, ne prosheptal razve snova Simon Petr:
"Kto eto tam?" I neuznannyj Duh na beregu Galilejskom protyanul
ruku v svet ot uglej, i na ladoni toj ruki razve ne uvideli oni
sled ot vbitogo gvozdya, stigmaty, kotorye nikogda ne zalechatsya?
Ucheniki hoteli ubezhat', no Duh skazal Simonu Petru: "Voz'mi etu
rybu i nakormisvoih brat'ev". I Simon Petr vzyal s uglej rybu
i nakormil uchenikov. I bestelesnyj Duh Iisusa skazal
togda:"Voz'mi moe slovo i vozvesti vsem narodam, i propoveduj,
chtoby proshchali blizhnego". A potom Iisus ih pokinul. I v moem
scenarii On uhodit po beregu Galilejskomu k gorizontu. A
kogda kto-nibud' uhodit k gorizontu, to budto podnimaetsya,
pravda? Potomu chto podnimaetsya na rasstoyanii zemlya. I On, idya
po beregu, umen'shalsya i nakonec prevratilsya v malen'kuyu tochku
gde-to vdali. A potom i ona ischezla. I kogda nad mirom Ego
dnej vstalo solnce, vsyu tysyachu Ego sledov vdol' berega
razmeli rassvetnye vetry, i sledov kak ne byvalo... I ugli,
dogoraya, razletelis' iskrami, i ucheniki, oshchushchaya vo rtu
vkus Nastoyashchej, Poslednej i Istinnoj Tajnoj Vecheri, poshli
proch'. I v moem scenarii KAMERA smotrit s vysoty, kak ucheniki
uhodyat odni na sever, drugie na yug, tret'i na vostok
rasskazyvat' miru To, CHto Dolzhno Byt' Rasskazano o Nekoem
CHeloveke. I ih sledy, rashodyashchiesya vo vse storony spicami
ogromnogo kolesa, tozhe zameli peskom vetry voshoda. I byl novyj
den'. KONEC.
Molodoj otec Niven stoyal, okruzhennyj druz'yami, glaza ego
byli zakryty, shcheki pylali. Vnezapno on otkryl glaza, kak
budto ochnuvshis':
- Prostite menya.
- Za chto prostit'? - voskliknul episkop, provodya po
resnicam tyl'noj storonoj ladoni, chasto morgaya. - Za to, chto
v odin vecher ya dva raza plakal? Razve mozhno stesnyat'sya svoej
lyubvi k Hristu? Da ved' vy zhe vernuli Slovo mne, mne! -
kotoryj, kazalos', znaet ego uzhe tysyachu let! Vy osvezhili mne
dushu, o dobryj molodoj chelovek s detskim serdcem! Vkushenie ryby
na beregu Galilejskom - eto i vpravdu istinnaya Tajnaya Vecherya.
Bravo! Vy zasluzhili vstrechi s Nim. Vtoroe Prishestvie dolzhno
proizojti hotya by radi vas odnogo!
- YA nedostoin!
- Kak i my vse! No esli by mozhno bylo menyat'sya dushami, ya
by siyu zhe minutu, pust' na vremya, pomenyal by svoyu na vashu,
svetluyu, chistuyu. Mozhet byt', eshche odin tost, dzhentl'meny? Za
otca Nivena!
Vse vypili za otca Nivena i potom razoshlis'; ravvin
i propovedniki poshli vniz s holma k svoim hramam, a
katolicheskie svyashchenniki postoyali eshche minutku u otkrytoj
dveri, razglyadyvaya neznakomyj mir Marsa, obduvaemyj holodnym
vetrom.
Nastupila polnoch', potom odin chas, dva, a v tri chasa
bezdonnogo holodnogo marsianskogo utra otec Niven zavorochalsya.
Nevnyatno shepcha, zaplyasalo plamya svechej. Prizhavshis' k oknu,
gluho zastuchali list'ya.
Vnezapno ochnuvshis' ot snovideniya, gde krichala tolpa i
kto-to za kem-to gnalsya, on ryvkom sel v posteli. Prislushalsya.
Na nizhnem etazhe hlopnula naruzhnaya dver'.
Nakinuv halat, otec Niven spustilsya po polutemnoj lestnice
svoego pricerkovnogo zhilishcha i proshel cherez cerkov', gde vokrug
kazhdoj iz dyuzhiny svechej, gorevshih odna zdes', drugaya tam,
razlivalas' malen'kaya luzhica sveta.
Obhodya odnu za drugoj dveri, on dumal: "Kakaya eto glupost'
- zapirat' cerkvi! CHto v nih krast'?" No vse-taki shel dal'she,
kraduchis', skvoz' spyashchuyu noch'.
I vdrug uvidel, chto perednyaya dver' cerkvi otperta i veter,
myagko tolkaya, to i delo priotkryvaet ee vnutr'.
Poezhivayas' ot holoda, otec Niven zakryl ee.
V cerkvi kto-to probezhal na cypochkah.
Otec Niven molnienosno povernulsya.
V cerkvi nikogo ne bylo. To v odnu, to v druguyu
storonu pokachivalis' ogon'ki svechej v nishah. Nichego, krome
drevnego zapaha voska i ladana, neprodannyh ih ostatkov so
vseh bazarov vremeni i istorii, drugih solnc i drugih poludnej.
On okinul vzglyadom raspyatie nad glavnym altarem i vdrug
zamer.
On uslyshal v nochi, kak upala kaplya vody,
odna-edinstvennaya.
Medlenno-medlenno otec Niven povernul golovu i posmotrel
v storonu baptisteriya.
Svechej tam ne bylo, i odnako...
Iz glubokoj nishi, gde stoyala kupel', ishodil blednyj svet.
- Episkop Kelli, eto vy? - tiho sprosil Niven.
On medlenno poshel tuda po prohodu, no ostanovilsya, budto
ego skoval moroz...
Potomu chto eshche odna kaplya upala, udarilas', perestala
sushchestvovat'.
Kak esli by gde-to kapalo iz krana. No ved' nikakih kranov
zdes' ne bylo. Ne bylo nichego, krome kupeli, kuda kaplya za
kaplej padala sejchas kakaya-to gustaya zhidkost', i mezhdu kazhdymi
dvumya kaplyami serdce otca Nivena uspevalo udarit' tri raza.
Nedostupnym sluhu yazykom serdce chto-to sebe skazalo
i poneslos' vo ves' opor, potom zamedlilo hod, i otcu
Nivenu pochudilos', chto ono vot-vot ostanovitsya. On pokrylsya
potom. Pochuvstvoval, chto ne mozhet sdvinut'sya s mesta, no
dvigat'sya bylo nuzhno, snachala odna noga, za nej drugaya - i
vot nakonec on dobralsya do svodchatogo vhoda v baptisterij.
I pravda, v etoj komnatke, v kotoroj dolzhen byl carit'
mrak, chto-to bledno svetilos'.
Ne svecha, net. Istochnikom sveta byla figura. Figura stoyala
za kupel'yu. Kapli bol'she ne padali. YAzyk u otca Nivena prilip
k nžbu, glaza polezli na lob i perestali chto-libo videt'. Potom
zrenie vernulos', i on nabralsya duhu kriknut':
- Kto?
Odno-edinstvennoe slovo - i ono ehom otdalos' vo vseh
zakoulkah cerkvi, ot nego zadrozhali ogon'ki svechej, podnyalas'
pahnushchaya ladanom pyl', i sobstvennoe serdce otca Nivena
ispugalos' otzvuka: "Kto?"
Svet v baptisterii ishodil ot blednogo odeyaniya figury,
stoyavshej licom k otcu Nivenu. I etogo sveta bylo dostatochno,
chtoby otec Niven smog uvidet' neveroyatnoe.
Otec Niven smotrel vo vse glaza, i vdrug figura
shevel'nulas'. Ona protyanula vpered, budto polozhiv ee na vozduh,
blednuyu ruku.
Ruka lezhala kak chto-to otdel'noe ot Duha po tu storonu
kupeli, budto ona protivilas', no zacharovannyj i strashnyj
vzglyad otca Nivena shvatil ee i potashchil k sebe, blizhe, chtoby
uznat', chto v seredine ee otkrytoj beloj ladoni.
A v seredine byla vidna rana s rvanymi krayami, otverstie,
iz kotorogo medlenno odna za drugoj padali kapli krovi, padali
i padali medlenno vniz, v kupel'.
Kapli udaryalis' o svyatuyu vodu, okrashivali ee i rashodilis'
medlennymi krugami vo vse storony. Ruka to poyavlyalas', to
ischezala pered glazami otca Nivena, i dlilos' eto neskol'ko
ispolnennyh rasteryannosti sekund.
Zadohnuvshis' v stone to li izumleniya, to li otchayaniya,
odnoj rukoj prikryvaya glaza, a drugoj slovno otstranyaya ot
sebya videnie, otec Niven, budto porazhennyj strashnym udarom,
ruhnul na koleni.
Net, net, net, net, net, etogo ne mozhet byt'!
Slovno kakoj-to strashnyj dantist odnim ryvkom i bez
anestezii vytashchil u nego vmesto zuba sochashchuyusya krov'yu dushu. On
byl vskryt, zhizn' iz nego vyrvana, a korni, o bozhe, korni...
tak gluboki! - Net, net, net, net! I odnako - da.
On vzglyanul skvoz' kruzhevo pal'cev snova. I CHelovek byl na
tom zhe meste.
I strashnaya krovotochashchaya ladon' drozhala, ronyaya kapli,
v vozduhe baptisteriya.
- Ne nado bol'she!
Ruka otdalilas', ischezla. Duh stoyal i zhdal. I lico Duha
bylo dobroe i znakomoe. |ti strannye, prekrasnye, glubokie,
pronizyvayushchie naskvoz' glaza byli takimi, kakimi, on znal,
oni dolzhny byli byt'. Rot byl myagok, i bledno bylo lico
v obramlenii nispadayushchih volos i borody. Oblachen CHelovek byl
v prostye odezhdy, videvshie berega morya Galilejskogo i pustynyu.
Ogromnym usiliem voli otec Niven uderzhalsya ot slez,
podavil muki udivleniya, somnenij, rasteryannosti, vsego togo,
chto, grozya vyrvat'sya naruzhu, vorochalos' i buntovalo vnutri. Ego
bila drozh'.
I tut on uvidel, chto Figura, Duh, CHelovek, Kto By |to Ni
Byl, drozhit tozhe.
"Net, - podumal otec Niven, - s Nim takogo byt' ne mozhet!
CHtoby On boyalsya? Boyalsya... menya?"
A teper' i Duh sotryassya v strashnyh mukah, oni byli
kak zerkal'noe otrazhenie sotryasennosti otca Nivena; rot videniya
shiroko otkrylsya, glaza zakrylis', i ono prostonalo zhalobno:
- Umolyayu, otpusti menya!
Otec Niven ojknul, i ego glaza otkrylis' eshche shire. "No
ved' ty svoboden, - podumal on. - Nikto tebya zdes' ne derzhit!"
I v tot zhe mig:
- Derzhit! - voskliknulo Videnie. - Menya derzhish' ty!
Umolyayu! Otvrati svoj vzglyad! CHem bol'she ty smotrish' na menya,
tem bol'she ya stanovlyus' etim! YA ne to, chem kazhus'!
"No, - podumal otec Niven, - ved' ya ne skazal ni slova!
Moi guby ne shevel'nulis' ni razu! Otkuda etot Duh znaet, o chem
ya dumayu?"
- YA znayu vse tvoi mysli, - skazalo Videnie, drozhashchee,
blednoe, otodvigayas' v temnotu baptisteriya. -Kazhduyu frazu,
kazhdoe slovo. YA ne sobiralsya syuda prihodit'. Reshil prosto
zaglyanut' v gorodok. I vdrug okazalsya raznym dlya raznyh lyudej.
Pobezhal. Lyudi pognalis' za mnoj. YA uvidel otkrytuyu dver'.
Vbezhal. A potom, a potom...poluchilos', chto ya v lovushke.
"|to nepravda", - podumal otec Niven.
- Net, pravda, - prostonal Duh. - I pojmal menyav etu
lovushku ty.
Stenaya pod bremenem uslyshannogo, otec Niven uhvatilsya
rukami za kraj kupeli i medlenno vstal, pokachivayas', na nogi.
I nakonec, nabravshis' duhu, vydavil iz sebya vopros:
- Na samom dele ty ne tot... kogo ya vizhu?
- Ne tot. Prosti menya.
"YA, - podumal otec Niven, - shozhu s uma".
- Ne shodi, - skazal Duh, - inache ya tozhe stanu bezumnym.
- YA ne mogu otkazat'sya ot Tebya, o Bozhe, teper', kogda
Ty zdes', ved' stol'ko let zhdal ya, stol'ko mechtal - neuzheli Ty
ne ponimaesh', Ty prosish' slishkom mnogogo. Dve tysyachi
let beschislennye mnozhestva lyudej dozhidayutsya Tvoego vozvrashcheniya.
I eto ya, ya vstretilsya s Toboj, uvidel Tebya...
- Ty vstretilsya lish' so svoej mechtoj. Uvidel to, chto
uvidet' zhazhdal. Za etim... - figura dotronulas' do svoego
odeyaniya, - sovsem drugoe sushchestvo.
- CHto mne delat', Bozhe? - zakrichal otec Niven; vzglyad
ego metalsya mezhdu potolkom i Duhom, zadrozhavshim ot ego krika.
- CHto?
- Otvedi ot menya vzglyad. V to zhe mgnoven'e ya okazhus' za
dver'yu i ischeznu.
- I... eto vse?
- Ochen' proshu tebya, - skazal CHelovek.
Otca Nivena zatryaslo, dyhanie ego stalo preryvistym.
- O, esli b eto prodlilos' hotya by chas!
- Ty by hotel ubit' menya?
- O net!
- Esli ty budesh' uderzhivat' menya v etom oblike, ya skoro
umru, i moya smert' budet na tvoej sovesti.
Otec Niven podnes ko rtu szhatye v kulak pal'cy i vpilsya v
nih zubami; sudoroga toski svela ego kosti.
- Znachit... znachit, ty marsianin?
- Ne bolee togo. Ne menee.
- I eto sluchilos' s toboj iz-za moih myslej?
- Ty ne narochno. Kogda ty voshel syuda, tvoya davnishnyaya
mechta shvatila menya krepko-krepko i pridala mne novyj oblik.
Moi ladoni do sih por krovotochat ot ran, kotorye ty nanes mne
iz potaennyh glubin tvoej dushi.
Otec Niven potryas golovoj, on byl kak v tumane.
- Eshche hot' nemnozhko... podozhdi...
On smotrel neotryvno i ne mog naglyadet'sya na figuru,
ot kotoroj ishodil blednyj svet.
Potom otec Niven kivnul, i takaya pechal' perepolnyala ego,
budto on men'she chasa nazad vernulsya k sebe s nastoyashchej Golgofy.
No vot uzhe proshel chas. I na peske u morya Galilejskogo gasli
ugli.
- Esli... esli ya otpushchu tebya...
- Ty dolzhen, obyazatel'no dolzhen!
- Esli otpushchu, obeshchaesh'...
- CHto?
- Obeshchaesh' snova prijti?
- Prijti?
- Raz v god, o bol'shem ya ne proshu, raz v god prihodisyuda,
k etoj kupeli, v eto zhe samoe vremya...
- Prihodit'?..
- Obeshchaj! O, mne obyazatel'no nuzhno, chtoby eto povtorilos'.
Ty ne znaesh', kak eto dlya menya vazhno! Obeshchaj, inache ya ne otpushchu
tebya!
- YA...
- Daj obeshchanie! Poklyanis'!
- Obeshchayu. Klyanus'.
- Blagodaryu tebya, blagodaryu!
- V kakoj den' cherez god ya dolzhen budu vernut'sya?
Po shchekam otca Nivena katilis' slezy. Tol'ko s bol'shim
trudom vspomnil on, chto sobiralsya skazat', a kogda zagovoril,
to s trudom mog sebya rasslyshat':
- Na Pashu, o Bozhe, da, na Pashu v sleduyushchem godu!
- Ochen' proshu tebya, ne plach'. YA pridu. Na Pashu,
tygovorish', na Pashu? YA znayu vash kalendar'. Pridu obyazatel'no.
A teper'... - Blednaya ruka s ranoj na ladoni shevel'nulas'
v vozduhe, umolyaya bezmolvno. - YA mogu ujti?
Otec Niven scepil zuby, chtoby ne dat' vyrvat'sya naruzhu
voplyu otchayan'ya.
Blagoslovi menya i idi, - skazal on.
- Vot tak? - sprosil golos.
I ruka protyanulas' i kosnulas' ego, legko-legko.
- Skorej! - kriknul otec Niven, zazhmurivshis', izo vseh
sil prizhimaya k grudi szhatye v kulaki ruki, chtoby oni
ne protyanulis', ne shvatili. - Uhodi skorej, poka ya ne ostavil
tebya zdes' navsegda. Begi. Begi!
Blednaya ruka kosnulas' ego lba. Tihij i gluhoj zvuk
ubegayushchih bosyh nog.
Otvorilas' dver', otkryv zvezdy, potom zahlopnulas'.
I eho dolgo nosilos' po cerkvi, udaryayas' ob altari,
zaletaya v nishi, budto metalas' bestolkovo, poka ne nashla vyhod
v vershine svoda, kakaya-to zabludivshayasya odinokaya ptica. Nakonec
cerkov' perestala drozhat', i otec Niven polozhil ruki sebe na
grud', slovno govorya etim, kak vesti sebya, kak dyshat', kak
stoyat' nepodvizhno, pryamo, kak uspokoit'sya...
Potom on poshel nevernymi shagami k dveri i shvatilsya za
ruchku, oburevaemyj zhelaniem raspahnut' ee, posmotret' na
dorogu, na kotoroj sejchas, navernoe, nikogo uzhe net - tol'ko
vdaleke, byt' mozhet, ubegaet figurka v belom. On tak i ne
otkryl dver'.
Otec Niven poshel po cerkvi, zakanchivaya ritual zapiran'ya,
raduyas', chto est' dela, kotorye nuzhno sdelat'. Obhod dverej
dlilsya dolgo. I dolgo bylo zhdat' sleduyushchej Pashi.
On ostanovilsya u kupeli i uvidel, chto voda v nej chistaya.
Zacherpnul rukoj i osvezhil lob, viski, shcheki i glaza.
Potom proshel medlennymi shagami po glavnomu prohodu i upal
nic pered altarem i, dav sebe volyu, razrydalsya. Uslyshal, kak
golos ego gorya podnimaetsya vvys' i iz bashni, gde bezmolvstvuet
kolokol, padaet v mukah vniz.
A rydal on o mnogom.
O sebe.
O CHeloveke, chto byl zdes' sovsem nedavno.
O dolgom vremeni, kotoroe projdet, prezhde chem snova
otkatyat kamen' i uvidyat, chto mogila pusta.
O vremeni, kogda Simon Petr snova uvidit zdes' Duha, i on,
otec Niven, budet Simonom Petrom.
A bol'she vsego rydal on potomu, o, potomu, potomu...
chto nikogda v zhizni on ne smozhet nikomu rasskazat' ob etoj
nochi...
http://www.raybradbury.ru
Last-modified: Wed, 21 Jan 2004 13:44:06 GMT