minuta, poka nakonec on podnyal golovu. Eshche minuta, poka ego vzglyad sosredotochilsya na chem-to, chto bylo pryamo pered nim. I dazhe kogda ego glaza yavstvenno razglyadeli to, na chto on tak pristal'no smotrel, proshlo eshche kakoe-to vremya, prezhde chem on vse ponyal i guby ego drognuli - eto byla beskonechno ustalaya, gor'kaya usmeshka. - Posmotri, - promolvil on nakonec. Leonora prosledila ego vzglyad: na gladkoj polirovannoj poverhnosti stola chernela obuglivshayasya vpadina - sled ot zabytoj im nepogashennoj sigarety. Byl polden', kogda oni vyshli iz otelya. Solnce stoyalo nad samoj golovoj, sil'no ukorachivaya teni. Za ih spinoj shchebetali pticy v bambukovyh kletkah i tiho padali strujki fontana v malen'kij bassejn. Oni postaralis' vyglyadet' kak mozhno opryatnee, tshchatel'no vymyli lico i ruki, otpolirovali nogti, do bleska nachistili obuv'. V protivopolozhnom konce ploshchadi, v dvuhstah yardah ot nih, u odnogo iz magazinov, v teni navisayushchego nad trotuarom verhnego etazha stoyala gruppa lyudej. Sredi nih byli te, kto prishel iz dzhunglej, - v opushchennyh rukah oni derzhali machete. Lica ih byli povernuty v storonu ploshchadi. Dzhon Uebb dolgo smotrel na nih. Net, oni - eto eshche ne vse, eto eshche ne ves' narod etoj strany, eto tol'ko to, chto na poverhnosti. |to vsego lish' obolochka, no ne sama plot'. Vsego lish' skorlupa, kak na yajce. Pomnish' li tam, doma, raz®yarennuyu tolpu? Tolpa vezde odinakova - i zdes', i tam. Desyatok iskazhennyh nenavist'yu lic, a za nimi molchalivye ryady teh, kto ne uchastvuet, stoit v storone, ne meshaet sobytiyam razvivat'sya. Bol'shinstvo stoit v storone. Poetomu edinicy, gorstka delayut za nih vse. On ne svodil s nih nemigayushchego vzglyada. Tol'ko by prorvat'sya cherez etot tonkij bar'er. "Vidit Bog, on ochen' tonok. - dumal on. - Esli by udalos' ugovorit' ih i prorvat'sya k tem, chto za nimi... Smogu li ya sdelat' eto? Najdu li nuzhnye slova? Skazhu li vse spokojno?" On porylsya v karmanah i otyskal izmyatuyu pachku sigaret i korobok spichek. "YA poprobuyu, - dumal on. - Kak postupil by na moem meste starik v starom "fordike"? YA postarayus' postupit' tak, kak postupil by on. Kogda my peresechem ploshchad', ya nachnu govorit'; esli nado, ya budu govorit' dazhe shepotom. I esli my spokojno projdem cherez tolpu, my, vozmozhno, najdem dorogu k tem, kto stoit za neyu, i budem v bezopasnosti". Leonora byla ryadom. Kakoj svezhej i opryatnoj vyglyadela ona, nesmotrya ni na chto, kak stranno ee poyavlenie sejchas v etom starom gorodke, stranno i neumestno - pri etoj mysli ego peredernulo, kak ot vnezapnoj boli. On obnaruzhil, chto smotrit na nee tak, slovno ona predala ego svoej sverkayushchej chistotoj i svezhest'yu, krasivo ulozhennymi volosami, manikyurom i yarko nakrashennymi gubami. Sojdya s poslednej stupen'ki kryl'ca, Uebb zakuril sigaretu, sdelal dve-tri glubokie zatyazhki, brosil sigaretu, rastoptal ee i daleko otshvyrnul nogoj rastoptannyj okurok. - Nu, pojdem, - skazal on. Oni poshli po trotuaru, ogibavshemu ploshchad', v dal'nij ee konec, mimo otkrytyh dverej lavok. Oni shli, ne toropyas'. - Mozhet, oni ne tronut nas. - Budem nadeyat'sya na eto. Oni proshli mimo lavchonki fotografa. - Eshche by odin den'. Za odin den' vse mozhet sluchit'sya. YA uverena. Net, v sushchnosti, ya sovsem ne uverena. |to ya prosto dlya togo, chtoby chto-nibud' skazat'. YA dolzhna govorit', inache ya ne smogu potom vymolvit' i slova, - skazala ona. Oni proshli mimo konditerskoj. - Togda govori, ne ostanavlivajsya. - YA boyus', - skazala ona. - S nami ne dolzhno nichego sluchit'sya! Neuzheli my edinstvennye iz ucelevshih? - Dolzhno byt'. Oni priblizhalis' k carneceria. "Gospodi! - podumal on. - Kak suzilis' gorizonty, kak somknulos' vse vokrug. God nazad ne bylo vsego lish' chetyreh napravlenij - ih byl million. A vchera ih stalo tol'ko chetyre; my mogli ehat' tol'ko v Huatalu, Porto-Bello, San-Huan-Klementas ili Brikonbriko. My byli rady, chto u nas mashina. A potom my ne smogli dostat' benzin i byli rady, chto u nas est' chemodany, a potom, kogda i ih ne stalo, my byli rady, chto est' gde perenochevat'. Odno za drugim oni otnimali u nas to, chto bylo nam dorogo, odnako my vse vremya nahodili chto-to vzamen. Ty zametila, kak, poteryav odno, my tut zhe ceplyalis' za drugoe? CHelovek, dolzhno byt', ne mozhet inache. A potom u nas otnyali vse. Nichego ne ostalos'. Krome nas samih. Ostalis' tol'ko ty da ya, bredushchie po trotuaru, i ya, nekstati, chert poberi, dumayushchij obo vsem etom. Edinstvennoe, chto vazhno teper' - eto znat', otnimut oni tebya u menya, Li, ili menya u tebya. Odnako ya hochu verit', chto oni ne sdelayut etogo. Oni otnyali u nas vse, i ya ne vinyu ih. No oni ne dolzhny tronut' nas. Esli snyat' vsyu odezhdu i pobryakushki, ostayutsya vsego lish' dva zhivyh sushchestva, kotorym ili horosho ili ploho vmeste, a my s toboj nikogda ved' ne zhalovalis'". - Ne speshi, idi medlenno, - skazal Dzhon Uebb. - YA ne speshu. - No ne tak medlenno, chtoby kazalos', budto ty boish'sya. I ne tak bystro, slovno ty toropish'sya poskoree pokonchit' s etim. Ne davaj im vozmozhnosti torzhestvovat', Li, ne davaj im bol'she nichego. - Horosho. Oni shli vpered. - Ne pritragivajsya ko mne, - tiho promolvil on. - Ne pytajsya vzyat' menya za ruku. - O, pozhalujsta! - Net, net, ne delaj etogo. On otodvinulsya ot nee, prodolzhaya idti. On smotrel pryamo pered soboj. Ih shagi byli rovnymi i razmerennymi. - YA sejchas razrevus', Dzhon. - Proklyat'e! - medlenno, ne povyshaya golosa, skvoz' zuby skazal on, dazhe ne vzglyanuv v ee storonu. - Perestan'! Ty hochesh', chtoby ya brosilsya bezhat'? Ty etogo hochesh'? Hochesh', chtoby ya shvatil tebya i brosilsya v dzhungli, a potom chtoby oni ohotilis' za nami - ty etogo hochesh', chert poberi, hochesh', chtoby ya upal na zemlyu, zavizzhal i zabilsya v isterike? Perestan', sdelaem vse kak nado, oni ne poluchat bol'she nichego! Oni shli vpered. - Horosho, - skazala ona, krepko szhav ruki i podnyav golovu. - YA uzhe ne plachu. YA ne budu plakat'. - Horosho, chert poberi, ochen' horosho, chto ty ne plachesh'. Stranno, oni vse eshche ne minuli etu carneceria. Oni medlenno shli po goryachim plitam trotuara, a sleva ot nih nahodilos' eto chudovishchnoe videnie. To, chto sveshivalos' s kryukov, napominalo o chem-to zhestokom i postydnom, kak nechistaya sovest', koshmarnye sny, rasterzannye znamena i predannye nadezhdy. Bagrovyj cvet, zloveshchij zapah syrosti i krovi - vysoko podveshennye na kryukah tushi. Vse bylo tak uzhasno, tak neprivychno. Prohodya mimo myasnoj lavki, Dzhon Uebb, sam ne znaya zachem, vdrug podnyal ruku i s razmahu hlopnul odnu iz tush. Sverkayushchim cherno-sinim konusom nad golovoj vzvilis' serdito zhuzhzhashchie muhi. Ne zamedlyaya shaga, glyadya pryamo pered soboj, Leonora skazala: - Oni nam vse chuzhie. YA nikogo ne znayu. Mne hotelos' by znat' hotya by odnogo iz nih. Mne hotelos' by, chtoby hot' odin iz nih znal menya. Nakonec oni minovali carneceria. Otvratitel'naya bagrovaya tusha raskachivalas' vse medlennee i medlennee pod zharkimi luchami solnca. I kogda ona ostanovilas' sovsem, zhadnye muhi snova oblepili ee, slovno ukryli chernoj mantiej. ___ 1. Zavtra (isp.). (Zdes' i dalee primech. per.) 2. Poludennyj otdyh (v samoe zharkoe vremya dnya) (isp.) 3. Orel s rasprostertymi kryl'yami - gosudarstvennyj gerb SSHA. 4. Sokrashchennoe ot Rio-de-ZHanejro.