Rej Bredberi. Urochnyj chas
---------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. "Zero hour", 1947
OCR: Vladimir Veslenko
---------------------------------------------------------------
Oh, i veselo budet! Vot eto igra! Sto let takogo ne bylo! Detishki s
krikom nosyatsya vzad i vpered po luzhajkam, to shvatyatsya za ruki, to
begayut krugami, vlezayut na derev'ya, hohochut. V nebe proletayut rakety, po
ulicam skol'zyat provornye mashiny, no detvora pogloshchena igroj. Takaya
poteha, takoj vostorg, stol'ko vizga i suety!
Myshka vbezhala v dom, chumazaya i vsya v potu. Dlya semi let ona gorlastaya
i krepkaya, i na redkost' tverdyj harakter. Missis Morris oglyanut'sya ne
uspela, a doch' uzhe s grohotom vydvigaet yashchiki i syplet v meshok
kastryul'ki i raznuyu utvar'.
- O gospodi, Myshka, chto eto tvoritsya?
- My igraem! Ochen' interesno! - zapyhavshis', vsya krasnaya, otozvalas'
Myshka.
- Posidi minutku, peredohni, - posovetovala mat'.
- Ne, ya ne ustala. Mam, mozhno, ya vse eto voz'mu?
- Tol'ko ne prodyryav' kastryuli, - skazala missis Morris.
- Spasibo, spasibo! - zakrichala Myshka i raketoj metnulas' proch'.
- A chto u vas za igra? - kriknula mat' ej vsled.
- Vtorzhenie! - na begu brosila Myshka.
Hlopnula dver'.
Po vsej ulice deti tashchili iz domu nozhi, vilki, konservnye nozhi, a to
i kochergu ili kusok staroj truby.
Lyubopytno, chto volnenie i sumatoha ohvatili tol'ko mladshih. Starshie,
nachinaya let s desyati, smotreli na vse eto svysoka i uhodili gulyat'
podal'she ili s dostoinstvom igrali v pryatki i s melyuzgoj ne svyazyvalis'.
Tem vremenem otcy i materi raz®ezzhali v sverkayushchih hromirovannyh
mashinah. V doma prihodili mastera - pochinit' vakuumnyj lift, naladit'
podmigivayushchij televizor ili zadurivshij produktoprovod. Vzroslye
mimohodom poglyadyvali na ozabochennoe molodoe pokolenie, zavidovali
neuemnoj energii razygravshihsya malyshej, snishoditel'no ulybalis' ih
bujnym zabavam i sami, pozhaluj, ne proch' by pozabavit'sya s detishkami, da
tol'ko solidnomu cheloveku takoe ne pristalo...
- |tu, etu i eshche etu, - komandovala Myshka, i rebyata vykladyvali
pered nej raznokalibernye lozhki, shtopory i otvertki. - |to davaj syuda, a
eto tuda. Ne tak! Vot neumeha! Tak. Teper' ne meshajsya, ya pridelayu etu
shtuku, - ona prikusila konchik yazyka i ozabochenno namorshchila lob. - Vot
tak. Ponyatno?
- Aga-a! - zavopili rebyata.
Podbezhal dvenadcatiletnij Dzhozef Konnors.
- Uhodi! - bez obinyakov zayavila Myshka.
- YA hochu s vami igrat', - skazal Dzhozef.
- Nel'zya! - otrezala ona.
- Pochemu?
- Ty budesh' draznit'sya.
- CHestnoe slovo, ne budu.
- Net uzh. Znaem my tebya. Uhodi, a to pokolotim.
Podkatil na motorolikah eshche odin dvenadcatiletnij.
- |j, Dzho! Bros' ty etu melyuzgu. Poshli!
Dzhozefu yavno ne hotelos' uhodit', on povtoril ne bez grusti:
- A ya hochu s vami.
- Ty staryj, - vozrazila Myshka.
- Ne takoj uzh ya staryj, - rassuditel'no skazal Dzho.
- Tol'ko budesh' smeyat'sya i isportish' vse vtorzhenie.
Mal'chik na motorolikah gromko, prezritel'no fyrknul:
- Poshli, Dzho! Nu ih! Vse eshche v skazki igrayut!
Dzhozef poplelsya proch'. I poka ne zavernul za ugol, vse oglyadyvalsya.
A Myshka opyat' zahlopotala. Pri pomoshchi svoego raznomastnogo
instrumenta ona sooruzhala neponyatnyj apparat. Sunula drugoj devochke
tetradku i karandash, i ta pod ee diktovku prilezhno vyvodila kakie-to
karakuli. ZHarko grelo solnce, golosa devochek to zveneli, to zatihali.
A vokrug gudel gorod. Vdol' ulic mirno zeleneli derev'ya. Tol'ko
veter ne priznaval tishiny i pokoya i vse metalsya po gorodu, po polyam, po
vsej strane. V tysyache drugih gorodov byli takie zhe derev'ya, i deti, i
ulicy, i delovye lyudi v tihih solidnyh kabinetah chto-to govorili v
diktofon ili sledili za ekranami televizorov. Sinee nebo serebryanymi
iglami proshivali rakety. Vezde i vo vsem oshchushchalos' spokojnoe dovol'stvo
i uverennost', lyudi privykli k miru i ne somnevalis': ih bol'she ne zhdet
nikakaya beda. Ved' na vsej zemle lyudi druzhny i ediny. Vse narody v
ravnoj mere vladeyut nadezhnym oruzhiem. Davno uzhe dostignuto ideal'noe
ravnovesie sil. CHelovechestvo bol'she ne znaet ni predatelej, ni
neschastnyh, ni nedovol'nyh, a potomu ne trevozhitsya o zavtrashnem dne. I
sejchas polmira kupaetsya v solnechnyh luchah, i dremlet, prigrevshis',
listva derev'ev.
Missis Morris vyglyanula iz okna vtorogo etazha.
Deti. Ona poglyadela na nih i pokachala golovoj. CHto zh, oni s
appetitom pouzhinayut, sladko usnut i v ponedel'nik pojdut v shkolu.
Krepkie, zdorovye, i slava bogu. Ona prislushalas'.
Podle rozovogo kusta Myshka chto-to ozabochenno govorit... a komu? Tam
nikogo net.
Strannyj narod deti. Drugaya kroha - kak bish' ee? Da, |nn - ona
userdno vyvodit karakuli v tetradke. Myshka chto-to sprashivaet u rozovogo
kusta, a potom diktuet podruzhke otvet.
- Treugol'nik, - govorit Myshka.
- A chto eto tre...gol'nik? - s zapinkoj sprashivaet |nn.
- Nevazhno, - otvechaet Myshka.
- A kak ono pishetsya?
- Te...re...e... - nachinaet ob®yasnyat' Myshka, no u nee ne hvataet
terpeniya. - A, da pishi kak hochesh'! - i diktuet dal'she: - Perekladina.
- YA eshche ne dopisala tre...gol'nik.
- Skorej, kopuha! - krichit Myshka.
Mat' vysovyvaetsya iz okna.
- ...u-gol'-nik, - diktuet ona rasteryavshejsya |nn.
- Oj, spasibo, missis Morris! - govorit |nn.
- Vot eto pravil'noe slovo, - smeetsya missis Morris i vozvrashchaetsya k
svoim zabotam: nado vklyuchit' elektromagnitnuyu shchetku, chtob vytyanulo pyl'
v prihozhej.
A v znojnom vozduhe kolyshutsya detskie golosa.
- Perekladina, - govorit |nn.
Zatish'e.
- CHetyre, devyat', sem'. A, potom be, potom fe, - delovito diktuet
izdali Myshka. - Potom vilka, i verevochka, i, shesta... shestu...
shestiugol'nik!
Za obedom Myshka zalpom osushila stakan moloka i metnulas' k dveri.
Missis Morris hlopnula ladon'yu po stolu.
- Syad' siyu minutu, - velela ona docheri. - Sejchas budet sup.
Ona nazhala krasnuyu knopku avtomata, i cherez desyat' sekund v
rezinovom priemnike myagko stuknulo. Missis Morris otkryla dvercu, vynula
zapechatannuyu banku s dvumya alyuminievymi ruchkami, migom vskryla ee i
nalila goryachij sup v chashku.
Myshka erzala na stule.
- Skorej, mam! Tut vopros zhizni i smerti, a ty...
- V tvoi gody ya byla takaya zhe. Vsegda vopros zhizni i smerti. YA znayu.
Myshka toroplivo glotala sup.
- Esh' pomedlennee, - skazala mat'.
- Ne mogu, menya Bur zhdet.
- Kto eto Bur? Strannoe imya.
- Ty ego ne znaesh', - skazala Myshka.
- Razve v nashem kvartale poselilsya novyj mal'chik?
- Eshche kakoj novyj, - skazala Myshka, prinimayas' za vtoruyu porciyu.
- Kotoryj zhe eto - Bur? Pokazhi ego mne.
- On tam, - uklonchivo otvetila Myshka. - Ty budesh' smeyat'sya. Vse
tol'ko draznyatsya da smeyutsya. Fu, propast'!
- CHto zhe, etot Bur takoj zastenchivyj?
- Da. Net. Kak skazat'. Oh, mam, ya pobegu, a to u nas nikakogo
vtorzheniya ne poluchitsya.
- A kto kuda vtorgaetsya?
- Marsiane na Zemlyu. Net, oni ne sovsem marsiane. Oni... nu ne znayu.
Von ottuda, - ona tknula lozhkoj kuda-to vverh.
- I otsyuda. - Missis Morris legon'ko tronula razgoryachennyj dochkin
lob.
Myshka vozmutilas':
- Smeesh'sya! Ty rada ubit' i Bura, i vseh!
- Net-net, ya nikogo ne hotela obidet'. Tak etot Bur - marsianin?
- Net. On... nu ne znayu. S YUpitera, chto li, ili s Saturna, ili s
Venery. V obshchem, emu trudno prishlos'.
- Mogu sebe predstavit'! - Mat' prikryla rot ladon'yu, pryacha ulybku.
- Oni nikak ne mogli pridumat', kak by im napast' na Zemlyu.
- My nepristupny, - s napusknoj ser'eznost'yu podtverdila mat'.
- Vot i Bur tak govorit. |to samoe slovo, mam: ne...pri...
- O-o, kakoj umnyj mal'chik. Kakie vzroslye slova znaet.
- Nu i vot, mam, oni vse ne mogli pridumat', kak na nas napast'. Bur
govorit... on govorit, chtoby horosho voevat', nado najti novyj sposob
zastat' lyudej vrasploh. Togda nepremenno pobedish'. I eshche on govorit,
nado najti pomoshchnikov v lagere vraga.
- Pyatuyu kolonnu, - skazala mat'.
- Aga. Tak Bur govorit. A oni vse ne mogli pridumat', kak zastat'
Zemlyu vrasploh i kak najti pomoshchnikov.
- Neudivitel'no. My ved' ochen' sil'ny, - zasmeyalas' mat', ubiraya so
stola.
Myshka sidela i tak smotrela na stol, budto videla na nem vse, o chem
rasskazyvala.
- A potom v odin prekrasnyj den', - prodolzhala ona teatral'nym
shepotom, - oni podumali o detyah!
- Vot kak! - voshitilas' missis Morris.
- Da, i oni podumali: vzroslye vechno zanyaty, oni ne zaglyadyvayut pod
rozovye kusty i ne sharyat v trave.
- Razve chto kogda sobirayut griby ili ulitok.
- I potom, on govoril chto-to takoe pro meri-meri.
- Meri-meri?
- Me-re-niya.
- Izmereniya?
- Aga! Ih chetyre shtuki! I eshche pro detej do devyati let i pro
voobrazhenie. On ochen' zanyatno razgovarivaet.
Missis Morris ustala ot dochkinoj boltovni.
- Da, naverno, eto zanyatno. No tvoj Bur tebya zazhdalsya. Uzhe pozdno, a
nado eshche umyt'sya pered snom. Tak chto, esli hochesh' pospet' s vashim
vtorzheniem, begi skorej.
- Nu-u, eshche myt'sya! - provorchala Myshka.
- Obyazatel'no! I pochemu eto deti boyatsya vody? Vo vse vremena vse
deti ne lyubili myt' ushi.
- Bur govorit, mne bol'she ne nado budet myt'sya, - skazala Myshka.
- Ah, vot kak?
- On vsem rebyatam tak skazal. Nikakogo myt'ya. I ne nado rano
lozhit'sya spat', i v subbotu mozhno po televizoru smotret' celyh dve
programmy!
- Nu, puskaj mister Bur ne boltaet lishnego. Vot ya pojdu pogovoryu s
ego mater'yu i...
Myshka poshla k dveri.
- I eshche est' takie mal'chishki, Pit Britz i Dejl Dzherrik, my s nimi
rugaemsya. Oni uzhe bol'shie. I oni draznyatsya. Oni eshche huzhe roditelej. Dazhe
ne veryat v Bura. Voobrazhaly takie, zadayutsya, chto uzhe bol'shie. Mogli by
byt' poumnee. Sami nedavno byli malen'kie. YA ih nenavizhu huzhe vseh. My
ih pervym delom ub'em.
- A nas s papoj posle?
- Bur govorit: vy opasnye. Znaesh' pochemu? Potomu chto vy ne verite v
marsian! A oni pozvolyat nam pravit' vsem mirom. Nu ne nam odnim, rebyatam
iz sosednego kvartala - tozhe. YA, naverno, budu korolevoj.
Ona otvorila dver'.
- Mam!
- Da?
- CHto takoe log-gi-ka?
- Logika? Ponimaesh', detka, eto kogda chelovek umeet razobrat'sya, chto
verno, a chto neverno.
- Bur i pro eto skazal. A chto takoe vpe-cha-tli-tel'-nyj? - Myshke
ponadobilas' celaya minuta, chtoby vygovorit' takoe dlinnyushchee slovo.
- A eto... - mat' opustila glaza i tihon'ko zasmeyalas'. - |to znachit
rebenok.
- Spasibo za obed! - Myshka vybezhala von, potom na mig snova
zaglyanula v kuhnyu. - Mam, ya uzh postarayus', chtob tebe bylo ne ochen'
bol'no, pravda-pravda!
- I na tom spasibo, - skazala mat'. Hlopnula dver'.
V chetyre chasa zagudel vyzov videofona. Missis Morris nazhala knopku,
ekran osvetilsya.
- Zdravstvuj, |len! - skazala ona.
- Zdravstvuj, Meri. Kak dela v N'yu-Jorke?
- Otlichno. A v Skrentone? U tebya ustaloe lico.
- U tebya tozhe. Sama znaesh', deti. Putayutsya pod nogami.
Missis Moris vzdohnula.
- Vot i Myshka tozhe. U nih tut sverhvtorzhenie.
|len rassmeyalas':
- U vas tozhe malyshi v eto igrayut?
- Oh, da. A zavtra vse pomeshayutsya na golovolomkah i na
motorizovannyh "klassah". Neuzheli my tozhe godu v sorok vos'mom byli
takie nesnosnye?
- Eshche huzhe. Igrali v yaponcev i nacistov. Ne znayu, kak moi roditeli
menya terpeli. Uzhasnym byla sorvancom.
- Roditeli privykayut vse propuskat' mimo ushej.
Korotkoe molchanie.
- CHto sluchilos', Meri?
Missis Morris prikryla glaza, medlenno, zadumchivo provela yazykom po
gubam. Vopros |len zastavil ee vzdrognut'.
- A? Net, nichego. Prosto ya kak raz ob etom i dumala. Naschet togo,
kak propuskaesh' mimo ushej. Nevazhno. O chem, bish', my govorili?
- Moj Tim pryamo vlyubilsya v kakogo-to mal'chishku... ego, kazhetsya,
zovut Bur.
- Naverno, u nih takoj novyj parol'. Moya Myshka tozhe uvleklas' etim
Burom.
- Vot ne dumala, chto eto i do N'yu-Jorka dokatilos'. Vidno, drug ot
druzhki slyshat i povtoryayut. Kakaya-to epidemiya. YA tut razgovarivala s
Dzhozefinoj, ona govorit, ee detishki tozhe pomeshalis' na novoj igre, a ona
ved' v Bostone. Vsyu stranu ohvatilo.
V kuhnyu vbezhala Myshka vypit' vody. Missis Morris obernulas':
- Nu, kak dela?
- Pochti vse gotovo, - otvetila Myshka.
- Prekrasno! A eto chto takoe?
- Bumerang. Smotri!
|to bylo chto-to vrode sharika na pruzhinke. Myshka brosila sharik,
pruzhinka rastyanulas' do otkaza... i sharik ischez.
- Vidala? - skazala Myshka. - Hop! - Ona sognula palec kryuchkom, sharik
vnov' ochutilsya u nee v ruke, i ona zashchelknula pruzhinku.
- Nu-ka, eshche raz, - poprosila mat'.
- Ne mogu. V pyat' chasov vtorzhenie. Poka! - I Myshka vyshla, poshchelkivaya
igrushkoj.
S ekrana videofona zasmeyalas' |len.
- Moj Tim segodnya utrom tozhe pritashchil takuyu shtuchku, ya hotela
posmotret', kak ona dejstvuet, a Tim ni za chto ne hotel pokazat', togda
ya poprobovala sama, no nichego ne poluchilos'.
- Ty ne vpe-cha-tli-tel'-naya, - skazala Meri Morris.
- CHto?
- Tak, nichego. YA podumala o drugom. Tebe chto-to bylo nuzhno, |len?
- Da, ya hotela sprosit', kak ty delaesh' to pechen'e, chernoe s
belym...
Lenivo teklo vremya. Blizilsya vecher. Solnce opuskalos' v bezoblachnom
nebe. Po zelenym luzhajkam potyanulis' dlinnye teni. A rebyach'i kriki i
smeh vse ne utihali. Odna devochka vdrug s plachem pobezhala proch'. Missis
Morris vyshla na kryl'co.
- Kto eto plakal, Myshka? Ne Peggi-|nn?
Myshka chto-to delala vo dvore, podle rozovogo kusta.
- Ugu, - otvetila ona, ne razgibayas'. - Peggi-|nn trusiha. My s nej
bol'she ne vodimsya. Ona uzh ochen' bol'shaya. Naverno, ona vdrug vyrosla.
- I poetomu zaplakala? CHepuha. Otvechaj mne kak polagaetsya, ne to
sejchas zhe pojdesh' domoj!
Myshka kruto obernulas', ispugannaya i zlaya.
- Da ne mogu ya sejchas! Skoro uzhe vremya. Ty prosti, ya bol'she ne budu.
- Ty chto zhe, udarila Peggi-|nn?
- Net, chestnoe slovo! Vot sprosi ee! |to iz-za togo, chto... nu
prosto ona trusiha, zadrozhala - hvost podzhala.
Kol'co rebyatni tesnee sdvinulos' vokrug Myshki; ozabochenno hmuryas',
ona chto-to delala s raznokalibernymi lozhkami i chetyrehugol'nym
sooruzheniem iz trub i molotkov.
- Vot syuda i eshche syuda, - bormotala ona.
- U tebya chto-to ne laditsya? - sprosila missis Morris.
- Bur zastryal. Na poldoroge. Nam by tol'ko ego vytashchit', togda budet
legche. Za nim i drugie prolezut.
- Mozhet, ya vam pomogu?
- Net, spasibo. YA sama.
- Nu horosho. CHerez polchasa myt'sya, ya tebya pozovu. Ustala ya na vas
smotret'.
Missis Morris ushla v dom, sela v kreslo i otpila glotok piva iz
nepolnogo stakana. |lektricheskoe kreslo nachalo massirovat' ej spinu.
Deti, deti... U nih i lyubov', i nenavist' - vse peremeshano. Sejchas
rebenok tebya lyubit, a cherez minutu nenavidit. Strannyj narod deti.
Zabyvayut li oni, proshchayut li v konce koncov shlepki, i podzatyl'niki, i
rezkie slova, kogda im velish' - delaj to, ne delaj etogo? Kak znat'... A
esli nichego nel'zya ni zabyt', ni prostit' tem, u kogo nad toboj vlast' -
bol'shim, neponyatlivym i nepreklonnym?
Vremya shlo. Za oknami vocarilae' strannaya, napryazhennaya tishina, slovno
vsya ulica chego-to zhdala.
Pyat' chasov. Gde-to v dome tihon'ko, melodichno zapeli chasy: "Rovno
pyat', rovno pyat', nado vremya ne teryat'!" - i umolkli.
Urochnyj chas. CHas vtorzheniya.
Missis Morris zasmeyalas' pro sebya.
Na dorozhke zashurshali shiny. Priehal muzh. Meri ulybnulas'. Mister
Morris vyshel iz mashiny, zahlopnul dvercu i okliknul Myshku, vse eshche
pogloshchennuyu svoej rabotoj. Myshka i uhom ne povela. On zasmeyalsya, postoyal
minutu, glyadya na detej. Potom podnyalsya na kryl'co.
- Dobryj vecher, rodnaya.
- Dobryj vecher, Genri.
Ona vypryamilas' v kresle i prislushalas'. Deti molchat, vse tiho.
Slishkom tiho.
Muzh vykolotil trubku i nabil zanovo.
ZH-zh-zhzh.
- CHto eto? - sprosil Genri.
- Ne znayu.
Ona vskochila, poglyadela rasshirennymi glazami. Hotela chto-to skazat'
- i ne skazala. Smeshno. Nervy rashodilis'.
- Deti nichego plohogo ne natvoryat? - promolvila ona. - Tam net
opasnyh igrushek?
- Da net, u nih tol'ko truby i molotki. A chto?
- Nikakih elektricheskih priborov?
- Nichego takogo, - skazal Genri. - YA smotrel.
Meri proshla v kuhnyu. ZHuzhzhan'e prodolzhalos'.
- Vse-taki ty im luchshe skazhi, chtob konchali. Uzhe shestoj chas. Skazhi
im... - Ona prishchurilas'. - Skazhi, puskaj otlozhat vtorzhenie na zavtra.
Ona zasmeyalas' ne ochen' estestvennym smehom.
ZHuzhzhan'e stalo gromche.
- CHto oni tam zateyali? Pojdu, v samom dele, poglyazhu.
Vzryv!
Gluho uhnulo, dom shatnulo. I v drugih dvorah, na drugih ulicah
gromyhnuli vzryvy.
U Meri Morris vyrvalsya otchayannyj vopl'.
- Naverhu! - bessmyslenno zakrichala ona, ne dumaya, ne rassuzhdaya.
Byt' mozhet, ona chto-to zametila kraem glaza; byt' mozhet, oshchutila
neznakomyj zapah ili ulovila neznakomyj zvuk. Nekogda sporit' s Genri,
ubezhdat' ego. Puskaj dumaet, chto ona soshla s uma. Da, puskaj! S voplem
ona kinulas' vverh po lestnice. Ne ponimaya, o chem ona, muzh brosilsya
sledom.
- Na cherdake! - krichala ona. - Tam, tam!
ZHalkij predlog, no kak eshche zastavish' ego skorej podnyat'sya na cherdak.
Skorej, uspet'... o bozhe!
Vo dvore - novyj vzryv. I vostorzhennyj vizg, kak budto dlya rebyat
ustroili nevidannyj fejerverk.
- |to ne na cherdake! - kriknul Genri. - |to vo dvore!
- Net, net! - zadyhayas', ele zhivaya, ona pytalas' otkryt' dver'. -
Sejchas uvidish'! Skorej! Sejchas uvidish'!
Nakonec oni vvalilis' na cherdak. Meri zahlopnula dver', povernula
klyuch v zamke, vytashchila ego i zakinula v dal'nij ugol, v kuchu vsyakogo
hlama. I kak v bredu, zahlebyvayas', stala vykladyvat' vse podryad.
Neuderzhimo. Naruzhu rvalis' neosoznannye podozreniya i strahi, chto ves'
den' tajno kopilis' v dushe i perebrodili v nej, kak vino. Vse melkie
razoblacheniya, otkrytiya i dogadki, kotorye trevozhili ee s samogo utra i
kotorye ona tak zdravo, trezvo i rassuditel'no kritikovala i otvergala.
Teper' vse eto vzorvalos' i potryaslo ee.
- Nu vot, nu vot, - vshlipyvaya, ona prislonilas' k dveri. - Tut my v
bezopasnosti do vechera. Mozhet, potom potihon'ku vyberemsya. Mozhet, nam
udaetsya bezhat'!
Teper' vzorvalsya Genri, no po drugoj prichine:
- Ty chto, rehnulas'? Kakogo cherta ty zakinula klyuch? Znaesh', milaya
moya!..
- Da, da, puskaj rehnulas', esli tebe legche tak dumat', tol'ko
ostavajsya zdes'!
- Hotel by ya znat', kak teper' otsyuda vybrat'sya!
- Tishe. Oni uslyshat. O gospodi, oni nas najdut...
Gde-to blizko - golos Myshki. Genri umolk na poluslove. Vse vdrug
zazhuzhzhalo, zashipelo, podnyalsya vizg, smeh. Vnizu uporno, nastojchivo gudel
signal videofona - gromkij, trevozhnyj. "Mozhet, eto |len menya vyzyvaet, -
podumala Meri. - Mozhet, ona hochet mne skazat'... to samoe, chego ya zhdu?"
V dome razdalis' shagi. Gulkie, tyazhelye.
- Kto tam topaet? - gnevno govorit Genri. - Kto smel vlomit'sya v moj
dom?
Tyazhelye shagi. Dvadcat', tridcat', sorok, pyat'desyat par nog.
Pyat'desyat neproshenyh gostej v dome. CHto-to gudit. Hihikayut deti.
- Syuda! - krichit vnizu Myshka.
- Kto tam? - v yarosti gremit Genri. - Kto tam hodit?
- Ts-s. Oh, net, net, net, - umolyaet zhena, ceplyayas' za nego. -
Molchi, molchi. Mozhet byt', oni eshche ujdut.
- Mam! - zovet Myshka. - Pap!
Molchanie.
- Vy gde?
Tyazhelye shagi, tyazhelye, tyazhelye, strashno tyazhelye. Vverh po lestnice.
|to Myshka ih vedet.
- Mam? - Neuverennoe molchanie. - Pap? - Ozhidanie, tishina.
Guden'e. SHagi po lestnice, vedushchej na cherdak. Vperedi vseh - legkie,
Myshkiny.
Na cherdake otec i mat' molcha prizhalis' drug k drugu, ih b'et drozh'.
|lektricheskoe guden'e, strannyj holodnyj svet, vdrug proskvozivshij v
shcheli pod dver'yu, neznakomyj ostryj zapah, kakoj-to chuzhoj, neterpelivyj
golos Myshki - vse eto, neponyatno pochemu, pronyalo nakonec i Genri
Morrisa. On stoit ryadom s zhenoj v tishine, vo mrake, ego tryaset.
- Mam! Pap!
SHagi. Novoe negromkoe guden'e. Zamok plavitsya. Dver' nastezh'. Myshka
zaglyadyvaet vnutr' cherdaka, za neyu mayachat ogromnye sinie teni.
- CHur-chura, ya nashla! - govorit Myshka.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 06:43:54 GMT