Rej Bredberi. Pesochnyj chelovek
--------------------
Rej Bredberi. Pesochnyj chelovek.
Ray Bradbury. Referent.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Robi Morrison ne znal, kuda sebya det'. Slonyayas' v tropicheskom znoe,
on slyshal, kak na beregu gluho i vlazhno grohochut volny. V zeleni ostrova
ortopedii zatailos' molchanie.
Byl god tysyacha devyat'sot devyanosto sed'moj, no Robi eto niskol'ko ne
interesovalo.
Ego okruzhal sad, i on, uzhe desyatiletnij, po etomu sadu metalsya. Byl
chas razmyshlenij. Snaruzhi k severnoj stene sada primykali apartamenty
vunderkindov, gde noch'yu v krohotnyh komnatkah spali na special'nyh
krovatyah on i drugie mal'chiki. Po utram oni, kak probki iz butylok,
vyletali iz svoih postelej, kidalis' pod dush, zaglatyvali edu, i vot oni
uzhe v cilindricheskih kabinah, vakuumnaya podzemka ih vsasyvaet, i snova na
poverhnost' oni vyletayut poseredine ostrova, pryamo k shkole semantiki.
Ottuda, pozdnee, - v fiziologiyu. Posle fiziologii vakuumnaya truba unosit
Robi v obratnom napravlenii, i cherez lyuk v tolstoj stene on vyhodit v sad,
chtoby provesti tam etot glupyj chas nikomu ne nuzhnyh razmyshlenij,
predpisannyh emu psihologami.
U Robi ob etom chase bylo svoe tverdoe mnenie: "CHert znaet do chego
zanudno".
Segodnya on byl raz®yaren i buntoval. So zlobnoj zavist'yu on poglyadyval
na more: eh, esli by i on mog tak zhe svobodno prihodit' i uhodit'! Glaza
Robi potemneli ot gneva, shcheki goreli, malen'kie ruki ne znali pokoya.
Otkuda-to poslyshalsya tihij zvon. Celyh pyatnadcat' minut eshche
razmyshlyat' - b-r-r! A potom - v robot-stolovuyu, pridat' podobie zhizni,
nabiv ego doverhu, svoemu mertveyushchemu ot goloda zheludku, kak taksidermist,
nabivaet chuchelo, pridaet podobie zhizni ptice.
A posle nauchno obosnovannogo, ochishchennogo ot vseh nenuzhnyh primesej
obeda - po vakuumnym trubam nazad, na etot raz v sociologiyu. V zeleni i
duhote glavnogo sada k vecheru, razumeetsya, budut igry. Igry, rodivshiesya ne
inache kak v strashnyh snah kakogo-nibud' stradayushchego razzhizheniem mozgov
psihologa. Vot ono, budushchee! Teper', moj drug, ty zhivesh' tak, kak tebe
predskazali lyudi proshlogo, eshche v gody tysyacha devyat'sot dvadcatyj, tysyacha
devyat'sot tridcatyj i tysyacha devyat'sot sorok vtoroj! Vse svezhee,
pohrustyvayushchee, gigienichnoe - chereschur svezhee! Nikakih tebe protivnyh
roditelej, i potomu - nikakih kompleksov! Vse uchteno, moj milyj, vse
kontroliruetsya!
CHtoby po-nastoyashchemu vosprinyat' chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee, Robi
sledovalo byt' v samom luchshem raspolozhenii duha.
U nego ono bylo sejchas sovsem inoe.
Kogda cherez neskol'ko mgnovenij s neba upala zvezda, on tol'ko
razozlilsya eshche bol'she.
Zvezda imela formu shara. Ona udarilas' o zemlyu, prokatilas' po
zelenoj, nagretoj solncem trave i ostanovilas'. So shchelchkom otkrylas'
malen'kaya dverca.
|to kak-to smutno napomnilo Robi segodnyashnij son. Tot samyj, kotoryj
on naotrez otkazalsya zapisat' utrom v svoyu tetrad' snovidenij. Son etot
pochti bylo vspomnilsya emu v to mgnovenie, kogda v zvezde raspahnulas'
dverca i ottuda poyavilos'... Nechto.
Neponyatno chto.
YUnye glaza, kogda vidyat kakoj-to novyj predmet, obyazatel'no ishchut v
nem cherty chego-to uzhe znakomogo. Robi ne mog ponyat', chto imenno vyshlo iz
shara. I potomu, namorshchiv lob, podumal o tom, na chto eto b_o_l_'_sh_e
v_s_e_g_o _p_o_h_o_zh_e.
I totchas "nechto" stalo chem-to _o_p_r_e_d_e_l_e_n_n_y_m.
Vdrug v teplom vozduhe poveyalo holodom. CHto-to zamercalo, nachalo,
budto plavyas', perestraivat'sya, menyat'sya i obrelo nakonec vpolne
opredelennye ochertaniya.
Vozle metallicheskoj zvezdy stoyal chelovek, vysokij, hudoj i blednyj;
on byl yavno ispugan.
Glaza u cheloveka byli rozovatye, polnye uzhasa. On drozhal.
- A-a, tebya ya znayu. - Robi byl razocharovan. - Ty vsego-navsego
pesochnyj chelovek. (Personazh detskoj skazki; schitaetsya, chto on prihodit k
detyam, kotorye ne hotyat spat', i zasypaet im peskom glaza.)
- Pe... pesochnyj chelovek?
Neznakomec perelivalsya, kak marevo nad kipyashchim metallom. Tryasushchiesya
ruki vzmetnulis' vverh i stali sudorozhno oshchupyvat' dlinnye mednogo cveta
volosy, slovno on nikogda ne videl ili ne kasalsya ih ran'she. On s uzhasom
oglyadyval svoi ruki, nogi, tulovishche, kak budto nichego takogo ran'she u nego
ne bylo.
- Pe... sochnyj chelovek?
Oba slova on proiznes s trudom. Pohozhe, chto voobshche govorit' bylo dlya
nego delom novym. Kazalos', on hochet ubezhat', no chto-to uderzhivaet ego na
meste.
- Konechno, - podtverdil Robi. - Ty mne snish'sya kazhduyu noch'. O, ya
znayu, chto ty dumaesh'. Semanticheski, govoryat nashi uchitelya, raznye tam duhi,
privideniya, domovye, fei, i pesochnyj chelovek tozhe, eto vsego lish'
nazvaniya, slova, kotorym v dejstvitel'nosti nichto ne sootvetstvuet -
nichego takogo na samom dele prosto net. No naplevat' na to, chto oni
govoryat. My, deti, znaem obo vsem etom bol'she uchitelej. Vot ty, peredo
mnoj, a eto znachit, chto uchitelya oshibayutsya. Ved' sushchestvuyut vse-taki
pesochnye lyudi, pravda?
- Ne nazyvaj menya nikak! - zakrichal vdrug pesochnyj chelovek. On budto
chto-to ponyal, i eto vyzvalo v nem neopisuemyj strah. On po-prezhnemu
oshchupyval, terebil, shchipal svoe dlinnoe novoe telo s takim vidom, kak esli
by eto bylo chto-to uzhasnoe. - Ne nado mne nikakih nazvanij!
- Kak eto?
- YA nechto neoznachennoe! - vzvizgnul pesochnyj chelovek. - Nikakih
nazvanij dlya menya, pozhalujsta! YA nechto neoznachennoe, i nichego bol'she!
Otpusti menya!
Zelenye koshach'i glaza Robi suzilis'.
- Mezhdu prochim... - On upersya rukami v boka. - Ne mister Li Grill
tebya podoslal? Sporyu, chto on! Sporyu, chto eto novyj psihologicheskij test!
Ot gneva k ego shchekam prihlynula krov'. Hot' by na minutu ostavili ego
v pokoe! Reshayut za nego, vo chto emu igrat', chto est', kak i chemu uchit'sya,
lishili materi, otca i druzej, da eshche poteshayutsya nad nim!
- Da net zhe, ya ne ot mistera Grilla! - prorydal pesochnyj chelovechek. -
Vyslushaj menya, a to pridet kto-nibud' i uvidit menya v moem tepereshnem vide
- togda vse stanet mnogo huzhe!
Robi zlobno lyagnul ego. Gromko vtyanuv vozduh, pesochnyj chelovek
otprygnul nazad.
- Vyslushaj menya! - zakrichal on. - YA ne takoj, kak vy vse, ya ne
chelovek! Vashu plot', plot' vseh lyudej na etoj planete, vylepila mysl'! Vy
podchinyaetes' diktatu nazvanij. No ya, ya tol'ko nechto neoznachennoe, i
nikakih nazvanij mne ne nuzhno!
- Vse ty vresh'!
Snova pinki.
Pesochnyj chelovek bormotal v otchayan'e:
- Net, ditya, eto pravda! Mysl', stoletiya rabotaya nad atomami,
vylepila vash tepereshnij oblik; sumej ty podorvat' i razrushit' slepuyu veru
v nego, veru tvoih druzej, uchitelej i roditelej, ty tozhe mog by menyat'
svoe oblich'e, stal by chistym simvolom! Takim, kak svoboda, nezavisimost',
chelovechnost' ili vremya, prostranstvo, spravedlivost'!
- Tebya podoslal Grill, vse vremya on menya donimaet!
- Da net zhe, net! Atomy plastichny. Vy, na zemle, prinyali za istinu
nekotorye oboznacheniya, takie, kak muzhchina, zhenshchina, rebenok, golova, ruki,
nogi, pal'cy. I potomu vy uzhe ne mozhete stanovit'sya chem zahotite i stali
raz navsegda chem-to opredelennym.
- Otvyazhis' ot menya! - vzmolilsya Robi. - U menya segodnya kontrol'naya, ya
dolzhen sobrat'sya s myslyami.
On sel na kamen' i zazhal rukami ushi.
Pesochnyj chelovek, budto ozhidaya katastrofy, ispuganno oglyadelsya
vokrug. Teper', stoya nad Robi, on drozhal i plakal.
- U Zemli moglo byt' lyuboe iz tysyach sovsem drugih oblichij. Mysl'
nosilas' po neuporyadochennomu kosmosu, pri pomoshchi nazvanij navodya v nem
poryadok. A teper' uzhe nikto ne hochet podumat' ob okruzhayushchem po-novomu,
podumat' tak, chtoby ono stalo sovsem drugim!
- Poshel proch', - burknul Robi.
- Sazhaya korabl' okolo tebya, ya ne podozreval ob opasnosti. Mne bylo
interesno uznat', chto u vas za planeta. Vnutri moego sharoobraznogo
kosmicheskogo korablya mysli ne mogut menyat' moj oblik. Sotni let
puteshestvuyu ya po raznym miram, no vpervye popal v takuyu lovushku! - Iz ego
glaz bryznuli slezy. - I teper', svideteli bogi, ty dal mne nazvanie,
pojmal menya, zaper menya v kletku svoej mysli! Nado zhe do takogo dodumat'sya
- pesochnyj chelovek! Uzhasno! I ya ne mogu protivit'sya, ne mogu vernut' sebe
prezhnij oblik! A vernut' nado obyazatel'no, inache ya ne vmeshchus' v svoj
korabl', sejchas ya dlya nego slishkom velik. Mne pridetsya ostat'sya zdes'
navsegda. Osvobodi menya!
Pesochnyj chelovek vizzhal, krichal, plakal. Robi ne znal, kak emu byt'.
On teper' bezmolvno sporil s samim soboj. CHego on hochet bol'she vsego na
svete? Bezhat' s ostrova. No ved' eto glupo: ego obyazatel'no pojmayut. CHego
eshche on hochet? Pozhaluj, igrat'. V nastoyashchie igry, i chtoby ne bylo
psihonablyudeniya. Da, vot eto bylo by zdorovo! Gonyat' konservnuyu banku ili
butylku krutit', a to i prosto igrat' v myach - brosaj v stenku sada i lovi,
ty odin i nikto bol'she. Da. Nuzhen krasnyj myach.
Pesochnyj chelovek zakrichal:
- Ne...
I - molchanie.
Po zemle prygal rezinovyj krasnyj myach.
Rezinovyj krasnyj myach prygal vverh-vniz, vverh-vniz.
- |j, gde ty? - Robi ne srazu osoznal, chto poyavilsya myach. - A eto
otkuda vzyalos'? - On brosil myach v stenu, pojmal ego. - Vot eto da!
On i ne zametil, chto neznakomca, kotoryj tol'ko chto na nego krichal,
uzhe net.
Pesochnyj chelovek ischez.
Gde-to na drugom konce dyshashchego znoem sada voznik nizkij gudyashchij
zvuk: po vakuumnoj trube mchalas' cilindricheskaya kabina. S negromkim
shipeniem kruglaya dver' v tolstoj stene sada otkrylas'. S tropinki
poslyshalis' razmerennye shagi. V pyshnoj rame iz tigrovyh lilij poyavilsya,
potom vyshel iz nee mister Grill.
- Privet, Robi. O! - Mister Grill ostanovilsya kak vkopannyj, s takim
vidom, budto v ego rozovoe tolstoshchekoe lico pnuli nogoj. - CHto eto tam u
tebya, moj milyj? - zakrichal on.
Robi brosil myach v stenu.
- |to? Myach.
- Myach? - Golubye glazki Grilla zamorgali, prishchurilis'. Potom lico ego
proyasnilos'. - A, nu konechno. Mne pokazalos', budto ya vizhu... e-e... m-m..
Robi snova brosal myach v stenu.
Grill otkashlyalsya.
- Pora obedat'. CHas razmyshlenij konchilsya. I ya vovse ne uveren, chto
tvoi ne utverzhdennye ministrom Lokkom igry ministra by obradovali.
Robi vyrugalsya pro sebya.
- Nu ladno. Igraj. YA ne nayabednichayu.
Mister Grill byl nastroen blagodushno.
- Neohota chto-to.
Naduv guby, Robi stal kovyryat' noskom sandalii zemlyu. Uchitelya vsegda
vse portyat. Zatoshnit tebya, tak i togda nuzhno budet razreshenie.
Grill popytalsya zainteresovat' Robi:
- Esli sejchas pojdesh' obedat', ya tebe razreshu videovstrechu s tvoej
mater'yu v CHikago.
- Dve minuty desyat' sekund, ni sekundoj bol'she, ni sekundoj men'she, -
ironicheski skazal Robi.
- Naskol'ko ya ponimayu, milyj mal'chik, tebe voobshche vse ne nravitsya?
- YA ubegu otsyuda, vot uvidite!
- Nu-nu, druzhok, ved' my vse ravno tebya pojmaem.
- A ya, mezhdu prochim, k vam ne prosilsya.
Zakusiv gubu, Robi pristal'no posmotrel na svoj novyj krasnyj myach:
myach vrode by... kak by eto skazat'... shevel'nulsya, chto li? CHudno. Robi ego
podnyal. Myach zadrozhal, kak budto emu bylo holodno.
Grill pohlopal mal'chika po plechu.
- U tvoej materi nevroz. Ty zhil v neblagopriyatnoj srede. Tebe luchshe
byt' u nas, na ostrove. U tebya vysokij koefficient umstvennogo razvitiya,
ty mozhesh' gordit'sya, chto okazalsya zdes', sredi drugih malen'kih geniev. Ty
emocional'no neustojchiv, ty podavlen, i my pytaemsya eto ispravit'. V konce
koncov ty stanesh' polnoj protivopolozhnost'yu svoej materi.
- YA lyublyu mamu!
- Ty _d_u_sh_e_v_n_o_ k_ n_e_j_ r_a_s_p_o_l_o_zh_e_n, - negromko
popravil ego Grill.
- YA dushevno k nej raspolozhen, - tosklivo povtoril Robi.
Myach dernulsya u nego v rukah. Robi ozadachenno na nego posmotrel.
- Tebe stanet tol'ko trudnee, esli ty budesh' ee lyubit', - skazal
Grill.
- Odin bog znaet, do chego vy glupy, - otozvalsya Robi.
Grill okamenel.
- Ne grubi. A potom, na samom dele ty, govorya eto, vovse ne imel v
vidu "boga" i ne imel v vidu "znaet". I togo i drugogo v mire ochen' malo -
smotri uchebnik semantiki, chast' sed'maya, stranica chetyresta vosemnadcataya,
"oznachayushchie i oznachaemye".
- Vspomnil! - kriknul vdrug Robi, oglyadyvayas' po storonam. - Tol'ko
chto zdes' byl pesochnyj chelovek, i on skazal...
- Poshli, - prerval ego mister Grill. - Pora obedat'.
V robot-stolovoj pruzhinnye ruki robotov-podaval'shchikov protyagivali
obed. Robi molcha vzyal oval'nuyu tarelku, na kotoroj lezhal molochno-belyj
shar. Za pazuhoj u nego pul'siroval i bilsya, kak serdce, krasnyj rezinovyj
myach. Udar gonga. On bystro zaglotal edu. Potom vse brosilis', tolkayas', k
podzemke. Slovno peryshki, ih vtyanulo i uneslo na drugoj konec ostrova, v
klass sociologii, a potom, pod vecher - snova nazad, teper' k igram. CHas
prohodil za chasom.
CHtoby pobyt' odnomu, Robi uskol'znul v sad. Nenavist' k etomu
bezumnomu, nikogda i nichem ne narushaemomu rasporyadku, k uchitelyam i
odnoklassnikam pronzila i obozhgla ego. On sel na bol'shoj kamen' i stal
dumat' o materi, kotoraya tak daleko. Vspominal, kak ona vyglyadit, chem ot
nee pahnet, kakoj u nee golos i kak ona gladila ego, prizhimala k sebe i
celovala. On opustil golovu, zakryl lico ladonyami i zalilsya goryuchimi
slezami.
Krasnyj rezinovyj myach vypal u nego iz-za pazuhi.
Robi bylo vse ravno. On dumal sejchas tol'ko o materi.
Po zaroslyam probezhala drozh'. CHto-to izmenilos', ochen' bystro.
V vysokoj trave bezhala, udalyayas' ot nego, zhenshchina!
Ona poskol'znulas', vskriknula i upala.
CHto-to pobleskivalo v luchah zahodyashchego solnca. ZHenshchina bezhala tuda, k
etomu serebristomu i pobleskivayushchemu predmetu. Bezhala k sharu. K
serebryanomu zvezdnomu korablyu! Otkuda ona zdes'? I pochemu bezhit k sharu?
Pochemu upala, kogda on na nee posmotrel? Kazhetsya, ona ne mozhet vstat'! On
vskochil, brosilsya tuda. Dobezhav, ostanovilsya nad zhenshchinoj.
- Mama! - ne svoim golosom zakrichal on.
Po ee licu probezhala drozh', i ono nachalo menyat'sya, kak tayushchij sneg,
potom otverdelo, cherty stali chetkimi i krasivymi.
- YA ne tvoya mama, - skazala zhenshchina.
Robi ne slyshal. On slyshal tol'ko, kak iz ego tryasushchihsya gub
vyryvaetsya dyhanie. Ot volneniya on tak oslabel, chto edva derzhalsya na
nogah. On protyanul k nej ruki.
- Neuzheli ne ponimaesh'? - Ot ee lica veyalo holodnym bezrazlichiem. - YA
ne tvoya mat'. Ne nazyvaj menya nikak! Pochemu u menya obyazatel'no dolzhno byt'
nazvanie? Daj mne vernut'sya v korabl'! Esli ne dash', ya ub'yu tebya!
Robi tochno udarili.
- Mama, ty i vpravdu ne uznaesh' menya? YA Robi, tvoj syn! - Emu
hotelos' utknut'sya v ee grud' i vyplakat'sya, hotelos' rasskazat' o dolgih
mesyacah nevoli. - Proshu tebya, vspomni!
Rydaya, on shagnul vpered i k nej prizhalsya.
Ee pal'cy stisnuli ego gorlo.
Ona nachala ego dushit'.
On popytalsya zakrichat'. Krik byl pojman, zagnan nazad v ego gotovye
lopnut' legkie. On zabil nogami.
Pal'cy szhimalis' vse sil'nee, v glazah u nego potemnelo, no tut v
glubinah ee holodnogo, zhestkogo, bezzhalostnogo lica on nashel ob'yasnenie.
V glubinah ee lica on uvidel pesochnogo cheloveka.
Pesochnyj chelovek. Zvezda, padayushchaya v letnem nebe. Serebristyj shar
korablya, k kotoromu bezhala zhenshchina. Ischeznovenie pesochnogo cheloveka,
poyavlenie krasnogo myacha, a teper' - poyavlenie materi. Vse stalo ponyatnym.
Matricy. Formy. Privychnye predstavleniya. Modeli. Veshchestvo. Istoriya
cheloveka, ego tela, vsego, chto sushchestvuet vo vselennoj.
On zadyhalsya.
On ne smozhet dumat', i togda ona obretet svobodu.
Mysli putayutsya. T'ma. Uzhe nevozmozhno shevel'nut'sya. Net bol'she sil,
net. On dumal, _e_t_o_ - ego mat'. Odnako _e_t_o_ ego ubivaet. A chto, esli
podumat' ne o materi, a o kom-nibud' drugom? Poprobovat' hotya by.
Poprobovat'. On opyat' stal brykat'sya. Stal dumat' v obstupayushchej t'me,
dumat' izo vseh sil.
"Mat'" izdala vopl' i stala s®ezhivat'sya.
On sosredotochilsya.
Pal'cy nachali tayat', otorvalis' ot ego gorla. CHetkoe lico razmylos'.
Telo s®ezhilos' i stalo men'she.
Robi byl svoboden. Lovya rtom vozduh, on s trudom podnyalsya na nogi.
Skvoz' zarosli on uvidel siyayushchij na solnce serebristyj shar.
Poshatyvayas', Robi k nemu dvinulsya, i tut iz ust mal'chika vyrvalsya likuyushchij
krik - v takoj vostorg privel ego rodivshijsya vnezapno zamysel.
On torzhestvuyushche zasmeyalsya. Snova stal, ne otryvaya vzglyada, smotret'
na _e_t_o_. Ostatki "zhenshchiny" menyalis' u nego na glazah kak tayushchij vosk.
On prevrashchal _e_t_o_ v nechto novoe.
Stena sada zavibrirovala. Po pnevmaticheskoj podzemke, shipya, neslas'
cilindricheskaya kabina. Navernyaka mister Grill! Nado speshit', ne to vse
sorvetsya.
Robi pobezhal k sharu, zaglyanul vnutr'. Upravlenie prostoe. On
malen'kij, dolzhen pomestit'sya v kabine - esli vse udastsya. Dolzhno udat'sya.
Udastsya obyazatel'no.
Ot gula priblizhayushchegosya cilindra drozhal sad. Robi rassmeyalsya. K chertu
mistera Grilla! K chertu etot ostrov!
On vtisnulsya v korabl'. Predstoit uznat' stol'ko novogo, i on uznaet
vse - so vremenem. On eshche tol'ko odnoj nogoj stal na samom kraeshke znaniya,
no eti krohi znaniya uzhe spasli emu zhizn', a teper' sdelayut dlya nego dazhe
bol'she.
Szadi donessya golos. Znakomyj golos. Takoj znakomyj, chto ego brosilo
v drozh'. On uslyshal, kak krushat kustarnik detskie nozhki. Malen'kie nogi
malen'kogo tela. A tonkij golosok umolyal.
Robi vzyalsya za rychagi upravleniya. Begstvo. Okonchatel'noe, i nikto ne
dogadaetsya. Sovsem prostoe. Udivitel'no krasivoe. Grillu nikogda ne
uznat'.
Dverca shara zahlopnulas'. Teper' - v put'.
Na letnem nebe poyavilas' zvezda, i vnutri nee byl Robi.
Iz krugloj dveri v stene vyshel mister Grill. On stal iskat' Robi. On
bystro shagal po tropinke, i zharkoe solnce bilo emu v lico.
Da von zhe on! Von on, Robi. Tam, na polyanke. Malen'kij Robi Morrison
smotrel na nebo, grozil kulakom, krichal, obrashchayas' neponyatno k komu.
Mister Grill, vo vsyakom sluchae, bol'she nikogo ne videl.
- Zdorovo, Robi! - okliknul Grill.
Mal'chik vzdrognul i zakolyhalsya - tochnee, kolyhnulis' ego plotnost',
cvet i forma. Grill pomorgal i reshil, chto eto iz-za solnca.
- YA ne Robi! - zakrichal mal'chik. - Robi ubezhal! A menya on ostavil,
chtoby obmanut' vas, chtoby vy za nim ne pognalis'! On i menya obmanul! -
rydal rebenok. - Ne nado, ne smotrite na menya, ne smotrite! Ne dumajte,
chto ya Robi, ot etogo mne tol'ko huzhe! Vy dumali najti zdes' ego, a nashli
menya i prevratili v Robi! Sejchas vy okonchatel'no pridaete mne ego formu, i
teper' uzhe ya nikogda, nikogda ne stanu drugim! O bozhe!
- Nu, chto ty, Robi...
- Robi nikogda bol'she ne vernetsya. No ya budu im vsegda. YA byl
zhenshchinoj, rezinovym myachom, pesochnym chelovekom. A ved' na samom dele ya
tol'ko plastichnye atomy, i nichego bol'she. Otpustite menya!
Grill medlenno pyatilsya. Ego ulybka stala neestestvennoj.
- YA nechto neoznachennoe! Nikakih nazvanij dlya menya ne mozhet byt'! -
vykriknul rebenok.
- Da-da, konechno. A teper'... teper', Robi... Robi, ty tol'ko podozhdi
zdes'... Zdes', a ya... ya... ya svyazhus' s psihopalatoj.
I vot po sadu uzhe begut mnogochislennye pomoshchniki.
- Bud'te vy proklyaty! - zavizzhal, vyryvayas', mal'chik. - CHert by vas
pobral!
- Nu-nu, Robi, - negromko skazal Grill, pomogaya vtashchit' mal'chika v
cilindricheskuyu kabinu podzemki. - Ty upotrebil slovo, kotoromu v
dejstvitel'nosti nichego ne sootvetstvuet!
Pnevmaticheskaya truba vsosala kabinu.
V letnem nebe sverknula i ischezla zvezda.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:53 GMT