Rej Bredberi. Zemlyanichnoe okoshko
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Strawberry Window.
-----------------------------------------------------------------------
Emu snilos', chto on zatvoryaet naruzhnuyu dver' - dver' s zemlyanichnymi i
limonnymi okoshkami, s okoshkami cveta belyh oblakov i cveta prozrachnoj
klyuchevoj vody. Vokrug bol'shogo stekla v seredine rasplastalis' dve dyuzhiny
malen'kih okoshek cveta fruktovyh sokov, i studnya, i holodyashchih ledencov. On
horosho pomnil, kak v detstve otec podnimal ego na rukah: "Glyadi!" I cherez
zelenoe steklo mir byl izumrudnym, cveta mha i myaty. "Glyadi!" Sirenevoe
okonce prevrashchalo vseh prohozhih v fioletovye vinogradiny. I
nakonec-zemlyanichnoe okoshko, kotoroe preobrazhalo gorodok, neslo teplo i
radost', ves' mir ozaryalo rozovym voshodom, i strizhenyj gazon kazalsya
privezennym s persidskogo kovrovogo bazara. Zemlyanichnoe okoshko, samoe
chudesnoe izo vseh, iscelyalo lyudej ot ih blednosti, delalo holodnyj dozhd'
teplym i prevrashchalo v yazychki alogo plameni letuchij, myatushchijsya fevral'skij
sneg.
- Vizhu, vizhu! Tut!...
On prosnulsya.
Eshche ostavayas' pod vpechatleniem sna, on ulovil golosa svoih synovej i,
lezha vo mrake, prislushalsya k nevnyatnomu govoru v detskoj: kakoj pechal'nyj
zvuk, slovno shelest vetra nad belym dnom vysohshih morej v golubyh gorah...
I on vspomnil.
"My na Marse", - podumal on.
- CHto? - vskriknula zhena skvoz' son. Ne zametil, chto govorit vsluh! On
zamer, starayas' ne shevelit'sya, no tut zhe-gor'kaya yav'-uvidel, kak zhena
vstaet s krovati i skol'zit cherez komnatu k vysokomu uzkomu oknu ih
sbornogo cel'nometallicheskogo doma, obrativ blednoe lico k yarkim zvezdam -
chuzhim zvezdam.
- Kerri, - shepnul on. Ona ne uslyshala.
- Kerri, - prodolzhal on, - mne nuzhno tebe koe-chto soobshchit'. Uzhe celyj
mesyac sobirayus' skazat' tebe... Zavtra... zavtra utrom budet...
No ego zhena, ozarennaya golubym zvezdnym siyaniem, celikom ushla v sebya i
ne hotela dazhe glyadet' na nego.
"Skoree by vzoshlo solnce, - dumal on, - skoree by konchilas' noch'".
Potomu chto dnem on plotnichal, rabotal na stroitel'stve gorodka, mal'chiki
uchilis' v shkole. Kerri byla zanyata uborkoj, sadom, kuhnej. Kogda zhe
zahodilo solnce i ruki ne byli zanyaty ni cvetami, ni molotkom, ni
uchebnikami, vo mrake, budto nochnye pticy, priletali vospominaniya.
Ego zhena poshevel'nulas', chut'-chut' povernula golovu.
- Bob, - nakonec skazala ona, - ya hochu domoj.
- Kerri!
- |to ne dom, - prodolzhala ona. On uvidel, chto ee glaza polny slez, i
oni l'yutsya cherez kraj.
- Kerri, nado proderzhat'sya eshche nemnogo.
- YA uzhe stol'ko vremeni derzhus', vse nogti polomala!
I ona, dvigayas' budto vo sne, vydvinula yashchiki svoego komoda i prinyalas'
dostavat' ottuda plasty nosovyh platkov, yubok, bel'ya i skladyvala ih
naverhu, ne glyadya; ee pal'cy sami nashchupyvali nuzhnye predmety, podnimali i
opuskali ih. I vse eto daleko ne novo, vse izvestno zaranee... Budet
govorit' i govorit', i perekladyvat' veshchi, potom postoit i uberet vse na
mesto, i vernetsya, vyterev glaza, v postel', k snovideniyam. On boyalsya,
odnako, chto odnazhdy noch'yu ona dejstvitel'no opustoshit vse yashchiki i voz'met
chemodany-starinnye chemodany, chto gromozdyatsya vozle steny.
- Bob... - V ee golose ne bylo gorechi, on zvuchal myagko i monotonno i
byl takoj zhe bescvetnyj, kak lunnoe siyanie, pokazyvayushchee, chem ona zanyata.
- YA stol'ko raz na protyazhenii etih shesti mesyacev zavozhu po nocham odin i
tot zhe razgovor, chto mne samoj sovestno. Ty bez ustali trudish'sya, stroish'
doma v gorodke. Muzhchina, kotoryj tak mnogo truditsya, vprave byt'
izbavlennym ot ukorov zheny. No drugogo vyhoda net, ya dolzhna vygovorit'sya
do konca. Melochi-vot chego mne bol'she vsego nedostaet. Ne znayu... Nu, v
obshchem, pustyachkov. Nashih kachelej, chto viseli na terrase doma, v Ogajo.
Pletenoj kachalki, letnih vecherov. Sidish' vecherom i smotrish', kak mimo idut
ili edut verhom lyudi. Ili nashe chernoe pianino, kotoroe davno uzhe pora
nastroit'. Moe shvedskoe zerkalo. Mebel' iz nashej gostinoj-znayu, znayu, ona
napominaet stado slonov i davno vyshla iz mody. I hrustal'naya lyustra,
kotoraya tiho zvenela, kak poduet veter. Posidet' iyul'skim vecherom na
terrase, posudachit' s sosedkami... Vse eti pustyachki, eti gluposti, kotorye
nikakoj roli ne igrayut. I vse-taki pochemu-to imenno oni prihodyat na um v
tri chasa nochi. Izvini menya.
- Ne izvinyajsya, - otvetil on. - Ved' Mars mesto neobychnoe. Strannye
zapahi, strannye vidy, strannye oshchushcheniya. YA i sam lezhu i razmyshlyayu po
nocham. CHudesnyj gorodok my pokinuli...
- On byl zelenyj, - skazala ona. - Zelenyj vesnoj i letom. Osen'yu
zheltyj i krasnyj. I dom u nas byl chudesnyj, a kakoj staryj - let
vosem'desyat-devyanosto ili okolo togo. YA lyubila po nocham slushat', kak on
razgovarivaet, shepchetsya. Krugom suhoe derevo: balki, terrasa, porogi.
Kosnis' v lyubom meste-otvetit. Kazhdaya komnata po-svoemu. A kogda srazu
ves' dom razgovarival, to eto bylo, slovno celaya sem'ya okruzhaet tebya vo
mrake i ubayukivaet. Ni odin iz teh domov, kotorye teper' stroyat, ne mozhet
s nim sravnit'sya. CHtoby u doma poyavilas' svoya dusha, svoj aromat, v nem
dolzhno pozhit' nemalo lyudej, ne odno pokolenie. A eto... zhilishche, ono dazhe
ne znaet o moem prisutstvii, emu vse ravno, zhiva li ya ili umerla. Izdaet
tol'ko zhestyanye zvuki, a zhest' holodnaya. V nem net por, kotorye mogli by
vpityvat' gody. Net podvala, kuda by ty otkladyval chto-nibud' na sleduyushchij
god i eshche dal'she vprok. Net cherdaka, chtoby hranit' veshchi, ostavshiesya s
proshlyh let, veshchi toj pory, kogda tebya eshche ne bylo na svete. Nam by syuda
hot' malen'kuyu chasticu znakomogo, blizkogo, Bob, i mozhno by mirit'sya so
vsem neobychnym. No kogda vse krugom, vse bez isklyucheniya neobychno, to
projdet celaya vechnost', prezhde chem ono stanet blizkim.
On kivnul vo mrake.
- Vse, chto ty govorish', ya sam peredumal. Ona smotrela na lunnyj svet na
chemodanah vozle steny. On uvidel, kak ona protyagivaet ruku v tu storonu.
- Kerri!
- CHto?
On spustil nogi s krovati.
- Kerri, ya sovershil idiotskij, bezumnyj postupok. Vse eti mesyacy ya
vizhu, kak ty, vsya izdergannaya, ishchesh' spaseniya v grezah, i mal'chiki ne
spyat, i veter, i Mars krugom, vysohshie morya i vse takoe, i... - On zamyalsya
i glotnul. - Ty dolzhna ponyat' moj postupok, ponyat', pochemu ya tak sdelal.
Vse den'gi, kakie byli u nas v banke eshche mesyac nazad, vse, chto my nakopili
za desyat' let, ya istratil.
- Bob!
- YA vybrosil ih, Kerri, chestnoe slovo, pustil den'gi na veter. Hotel
sdelat' tebe syurpriz. No teper', segodnya noch'yu, ty v takom nasroenii, i
eti proklyatye chemodany u steny, i...
- Bob, - skazala ona, povorachivayas'. - Neuzheli ty hochesh' skazat', my
perenesli vse eto, terpeli Mars, otkladyvali den'gi kazhduyu nedelyu tol'ko
dlya togo, chtoby ty potratil ih v neskol'ko chasov?
- Ne znayu, - otvetil on. - YA kruglyj idiot. No ved' do utra sovsem
nemnogo ostalos'. Vstanem poran'she. I ya voz'mu tebya s soboj, pokazhu, chto
sdelal. YA ne sobiralsya tebe govorit', hotel, chtoby ty sama uvidela. Nu, a
esli okazhetsya ni k chemu, togda... chto zh... vot chemodany, i raketa na Zemlyu
idet chetyre raza v nedelyu.
Ona stoyala nepodvizhno.
- Bob, Bob... - probormotala ona.
- Ne govori nichego bol'she, - skazal on.
- Bob, Bob... - Ona medlenno, tochno ne verya uslyshannomu, pokachala
golovoj.
On otvernulsya i leg, ona sela na svoyu storonu krovati i ne stala
lozhit'sya srazu, a eshche s minutu smotrela na komod, gde akkuratnymi stopkami
ostalis' lezhat' ee nosovye platki, i broshi, i bel'e. Za oknom veter cveta
lunnogo siyaniya razvoroshil sonnuyu pyl' i pripudril eyu vozduh.
V konce koncov ona legla, no nichego bol'she ne govorila, tol'ko lezhala v
posteli besstrastnoj tyazhest'yu, vysmatrivaya skvoz' dlinnyj tunnel' nochi
pervye priznaki utra.
Oni podnyalis' s rassvetom i molcha zahodili ro komnatam svoego sbornogo
doma. SHla pantomima, ona zatyanulas', vot-vot kto-nibud' dolzhen byl krikom
vzorvat' tishinu; mat', otec, deti umyvalis', odevalis', bezmolvno eli
zavtrak-tosty, fruktovyj sok i kofe, - i nikto ne glyadel pryamo na
ostal'nyh, vse sledili drug za drugom po otrazheniyam na blestyashchej
poverhnosti tostera, stakanov, nozhej, kotorye sovershenno preobrazhali lica,
delaya ih do uzhasa chuzhimi v etot rannij chas. Nakonec oni otvorili besshumnuyu
dver', vpustiv vozduh, letevshij s vetrom nad holodnymi belo-golubymi
marsianskimi moryami, gde kolyhalis' i rassypalis', sozdavaya nedolgovechnye
uzory, peschanye volny, i oni vyshli pod neprivetlivoe, holodno glyadyashchee na
nih nebo i napravilis' v poselok-ili eto prosto kinofil'm, i pejzazhi
plyvut mimo na stoyashchem pered nimi ogromnom pustom ekrane?
- V kakuyu chast' goroda my idem? - sprosila Kerri.
- Na kosmodrom, v kameru hraneniya, - otvetil on. - No sperva mne nuzhno
vam koe-chto skazat'.
Mal'chiki zamedlili shag i poshli s roditelyami, chut' pozadi nih, slushaya.
Otec smotrel vpered, i ni razu za vse to vremya, chto on govoril, ne
oglyanulsya ni na zhenu, ni na synovej, chtoby proverit', kak oni vosprinimayut
ego slova.
- YA veryu v Mars, - tiho nachal on. - Da, veryu, chto v odin prekrasnyj
den' on stanet nashim. My ukrotim ego i sdelaem obitaemym. Nam ne pridetsya
unosit' otsyuda nogi. God nazad, vskore posle togo kak my syuda prileteli,
mne prishla v golovu odna mysl'. "Pochemu my ochutilis' zdes'?"-sprosil ya
sebya. Potomu chto inache byt' ne moglo. |to to samoe, chto kazhdyj god
proishodit s lososem. Losos' ne znaet, pochemu on napravlyaetsya v
opredelennoe mesto, i vse-taki idet. Vverh po rekam, kotoryh ne mozhet
pomnit', protiv techeniya, navstrechu vodopadam, poka ne pridet tuda, gde
dast nachalo novoj zhizni i pogibnet. I snova tot zhe krugovorot. Nazovite
eto nasledstvennoj pamyat'yu, nazovite instinktom ili nikak ne nazovite, vse
ravno eto est'. I vot my zdes'.
Oni shli po novomu shosse, okruzhennye bezmolvnym utrom, i sverhu na nih
smotrelo ogromnoe nebo, a pod nogami shelestel belyj, kak pena, pesok.
- Da, my zdes'. Kuda potom, s Marsa? Na YUpiter, Neptun, Pluton i vse
dal'she? Sovershenno verno. _I vse dal'she!_ Pochemu? Kogda-nibud' Solnce
vzorvetsya, tochno staraya topka. Bum-i net Zemli! No Mars, vozmozhno,
uceleet, a esli i on postradaet, vozmozhno uceleet Pluton, esli zhe i Pluton
budet porazhen, to gde budem _my,_ ya podrazumevayu synovej nashih
synovej-gde?
On pristal'no smotrel na bezuprechnuyu rakovinu temno-fioletovogo neba.
- A my budem v eshche kakom-nibud' mire, pod tem ili inym nomerom-skazhem,
planeta 6 zvezdnoj sistemy 97, ili planeta 2 galaktiki 99! Tak daleko
otsyuda, chto tol'ko v koshmare postich' mozhno! My uletim, ponimaete, vovremya
uberemsya i budem v bezopasnosti! I ya podumal: tak vot v chem delo! Vot
pochemu my na Marse, _vot_ pochemu chelovek zapuskaet svoi rakety.
- Bob...
- Daj mne konchit'. Net, ne radi deneg. I ne v pogone za novymi
pejzazhami. |to vse obman, hot' lyudi imenno tak i govoryat, mnimye prichiny,
kotorymi chelovek morochit sebe golovu. Mol, radi bogatstva, slavy... CHtoby
poveselit'sya, mol, razvlech'sya. No vse eto vremya vnutri cheloveka chto-to
tikaet-kak tikaet vnutri lososya ili kita, kak tikaet v samom mel'chajshem
mikrobe, kakoj ni voz'mi. I znaete, chto govoryat eti chasiki, kotorye tikayut
vo vseh zhivyh sushchestvah? Oni govoryat: uhodi, rassypajsya vo vse storony,
dvigajsya, plyvi dal'she. Osvoj stol'ko mirov, postroj stol'ko gorodov,
chtoby _nichto_ nikogda ne moglo istrebit' chelovechestvo. _Ponimaesh',_ Kerri?
Delo ne v tom, chto my s toboj pribyli na Mars-eto ves' rod chelovecheskij
pribyl, ego sushchestvovanie zavisit ot togo, chto uspeem sdelat' _my_ za nashu
zhizn'. |to zhe takaya velikaya shtuka, chto pryamo hot' smejsya, do togo mne
strashno.
On chuvstvoval, chto mal'chiki ne otstayut, idut sledom za nim, chuvstvoval,
chto Kerri ryadom, emu hotelos' videt' ee lico, proverit' ee reakciyu, no on
ne stal smotret'.
- |to zhe v tochnosti, kak v moem detstve bylo: my s otcom shli po polyam,
razbrasyvaya semena rukami, kogda seyalka lomalas', a u nas ne bylo deneg ee
pochinit'. Tak ili inache, nuzhno bylo seyat', radi budushchego urozhaya. Gospodi,
Kerri, ty _pomnish'_ eti stat'i v voskresnyh prilozheniyah: "ZEMLYA ZAMERZNET
CHEREZ MILLION LET!" Mal'chishkoj ya odnazhdy prochel takuyu stat'yu-i v rev. Mat'
sprashivaet, chto eto ya revu. Mne zhal', govoryu, vseh etih bednyh lyudej,
kotoryh takaya beda zhdet. A ty za nih ne perezhivaj, otvetila mat'. No
ponimaesh', Kerri, v etom-to vse i delo: my _perezhivaem_ za nih. Inache my
by ne byli zdes'. CHelovek s bol'shoj bukvy dolzhen zhit'. YA ne vizhu nichego na
svete vazhnee CHeloveka s bol'shoj bukvy. Razumeetsya, ya podhozhu pristrastno,
ved' sam iz etogo plemeni. No esli voobshche sushchestvuet sposob dobit'sya
bessmertiya, o kotorom lyudi vsegda tolkuyut, to vot on: rassypat'sya vo vse
storony, zaseyat' vselennuyu. Togda budet urozhaj, kotoryj obespechit ot lyubyh
neurozhaev v dal'nejshem. Pust' na Zemle budet golod ili rzha. U tebya
vyrastet novaya pshenica na Venere ili gde tam eshche chelovek mozhet ochutit'sya
cherez tysyachu let; ya prosto oderzhim etoj mysl'yu, Kerri, oderzhim. Kogda vse
eto vdrug doshlo do menya, mne hotelos' obnyat' vseh lyudej, tebya, mal'chikov i
ob®yasnit' im. No, ponimaesh', ya chuvstvoval, chto v etom net neobhodimosti.
CHuvstvoval: pridet den' ili noch', kogda ty sama uslyshish', kak eto tikaet v
tebe, i prozreesh', i nikakie razgovory ne nuzhny. |to bol'shaya tema, Kerri,
ya znayu, i bol'shie mysli dlya cheloveka rostom nepolnyh pyat' futov pyat'
dyujmov, no ved' eto vse verno, klyanus'!
Oni shli po pustynnym gorodskim ulicam, slysha eho svoih shagov.
- A nynche utrom? - sprosila Kerri.
- YA kak raz doshel do segodnyashnego utra, - skazal on. - CHast' _menya_
tozhe rvetsya domoj. No drugaya chast' govorit: esli my vernemsya, vse propalo.
I ya podumal: chto nas bol'she vsego terzaet? Kakie-to predmety, kotorye byli
u nas ran'she. Veshchi mal'chikov, tvoi, moi. I ya podumal: esli dlya togo, chtoby
polozhit' nachalo novomu, nuzhny kakie-to starye veshchi, to vidit bog, ya ih
ispol'zuyu, eti starye veshchi. Pomnyu, v odnoj knige po istorii napisano, chto
tysyachu let nazad v polyj korovij rog klali ugolek i razduvali ego celyj
den', i tak perenosili ogon' s mesta na mesto, i vecherom razzhigali koster
iskrami utrennego kostra. Vse vremya novyj koster, no vsegda s chasticej
starogo. I ya vse vzvesil i sopostavil. Stoit li Staroe vseh nashih deneg? -
sprosil ya. Net! To, chto my sozdavali, chemu sluzhilo eto Staroe, - vot chto
cenno. Tak, a Novoe - stoit li ono _vseh_ nashih deneg? CHuvstvuesh' li ty,
chto delaesh' vklad v budushchee, v kakoj-to iz dnej sleduyushchej nedeli? Da! -
skazal ya sebe. Esli ya mogu odolet' to, chto zovet nas obratno na Zemlyu, ya
radi etogo gotov oblit' svoi den'gi kerosinom i podnesti spichku?
Kerri i oba mal'chika ne dvigalis'. Oni zastyli na meste posredi ulicy,
glyadya na nego tak, slovno on byl uraganom, kotoryj naletel na nih i chut'
ne otorval ot zemli, a teper' zatihal.
- Utrom prishla transportnaya raketa, - tiho skazal on. - S nej pribyl
nash bagazh. Pojdem, poluchim ego.
Oni medlenno podnyalis' po trem stupenyam kamery hraneniya i poshli po
gulkomu polu k skladu, kotoryj tol'ko chto raspahnul svoi dveri, nachinaya
rabochij den'. - Rasskazhi nam snova pro lososya, - skazal odin iz synovej.
Teploe utro bylo v razgare, kogdi oni vyehali iz goroda na gruzovoj
mashine, kuzov kotoryj zapolnili bol'shie korziny i yashchiki, tyuki i pakety,
dlinnye, vysokie, korotkie, ploskie, vse numerovannye, s akkuratno
vyvedennym adresom: Robertu Prentisu, N'yu-Toledo, Mars.
Oni ostanovili gruzovik vozle sbornogo doma, i mal'chiki vyskochili iz
mashiny i pomogli sojti mame. Bob eshche posidel za rulem, potom medlenno
vylez iz kabiny, oboshel mashinu szadi i zaglyanul v kuzov, gde gromozdilis'
veshchi.
K poludnyu vse yashchiki, krome odnogo, byli vskryty, ih soderzhioe razlozheno
i rasstavleno na dne vysohshego morya. Prentisy ustali.
- Kerri...
On povel ee vverh po stupen'kam starogo kryl'ca: oni tozhe stoyali tut,
na okraine goroda, izvlechennye iz yashchika.
- Prislushajsya, Kerri.
Stupen'ki kryahteli i skripeli pod nogami.
- CHto oni govoryat, skazhi, chto oni govoryat? Ona stoyala na
staryh-prestaryh derevyannyh stupen'kah, dumaya o svoem, i ne mogla emu
otvetit'. On vzmahnul rukoj.
- Zdes'-terrasa, tam-gostinaya, stolovaya, kuhnya, tri spal'ni. Koe-chto
obnovim, koe-chto s Zemli zaberem. Poka my poluchili tol'ko kryl'co, chast'
gostinoj mebeli i staruyu krovat'.
- Takie den'gi, Bob! On povernulsya, ulybayas'.
- Ty ved' ne serdish'sya, nu, poglyadi na menya! Ty ne serdish'sya. My vse
postepenno zaberem, v sleduyushchem godu, cherez pyat' let! Hrustal'nye vazy,
armyanskij kover, kotoryj tvoya mat' podarila nam v 1961 godu! _Pust'_
Solnce vzryvaetsya!
Oni posmotreli na yashchiki s nomerami i nadpisyami: "Kacheli s terrasy",
"Kreslo-kachalka s terrasy", "Hrustal'naya lyustra"...
YA sam budu dut' na nee, chtoby zvenela. Oni ustanovili na verhu kryl'ca
naruzhnuyu dver' s okoshkami iz cvetnogo stekla, i Kerri poglyadela v
zemlyanichnoe okonce.
- CHto ty vidish'?
On i tak znal, chto ona vidit, potomu chto sam smotrel cherez to zhe
steklo. Mars: holodnoe nebo sogreto, vysohshie morya zardelis' alym
plamenem, raduya dushu i glaz svetom neugasayushchej zari. Prignuvshis', glyadya
cherez steklo, on uslyshal sobstvennyj golos:
- CHerez god gorod dotyanetsya syuda. Zdes' projdet tenistaya ulica, u tebya
budet tvoya terrasa, budut druz'ya. I togda tebe uzhe ne budet tak sil'no
nedostavat' vsego etogo. Ty uvidish', kak otsyuda, s malen'kogo blizkogo i
privychnogo tebe klochka, vse pojdet i pojdet razrastat'sya, i ves' Mars
peremenitsya, stanet blizkim, slovno ty ego znala vsyu zhizn'.
On sbezhal vniz po stupen'kam k poslednemu, eshche ne vskrytomu, obshitomu
meshkovinoj yashchiku. Svoim perochinnym nozhom on vsporol meshkovinu.
- Ugadaj! - skazal on.
- Moya kuhonnaya plita? Moya pech'?
- Nichego podobnogo. - On ochen' laskovo ulybalsya. - Spoj mne pesenku, -
poprosil on.
- Bob, ty okonchatel'no rehnulsya.
- Spoj mne pesenku, chtoby stoila vseh deneg, kotorye u nas byli v banke
i kotoryh teper' net, i chert s nimi! - skazal on.
- YA tol'ko odnu znayu: "ZHenev'eva, moya ZHenev'eva!"
- Spoj ee, - skazal on.
Ona nikak ne mogla zastavit' sebya nachat'. On videl, kak shevelyatsya v
popytke ee guby, no ne slyshal ni zvuka.
Togda on reshitel'no rvanul meshkovinu, sunul ruku v yashchik, chto-to poiskal
v polnoj tishine, napevaya sebe pod nos, dernul loktem, i vdrug v vozduhe
zatrepetal zvonkij, chistyj akkord.
- Vot tak, - skazal on. - Nu-ka, s samogo nachala. Vse vmeste! Slushajte
pervuyu notu.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT