Rej Bredberi. Puteshestvie vo vremeni
--------------------
Rej Bredberi. Puteshestvie vo vpemeni.
Per. - R.Rybkin.
Ray Bradbury.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
- Zamechatel'no! Zdorovo! Ura!
Rodzher SHamuej plyuhnulsya na siden'e, pristegnul sebya remnyami, vklyuchil
rotor, ego vertolet marki "Strekoza Super-6" vzmyl vverh, i veter pones
ego po letnemu nebu na yug, k La Hol'e.
Mozhet li byt' bol'shaya udacha? Rodzher SHamuej napravlyalsya sejchas na
neveroyatnejshuyu vstrechu.
CHelovek, sovershivshij puteshestvie vo vremeni, posle sta let molchaniya
soglasilsya dat' interv'yu. Segodnya etomu cheloveku ispolnyaetsya sto tridcat'
let. I segodnya zhe, v chetyre chasa popoludni po tihookeanskomu vremeni,
ispolnyaetsya sto let edinstvennomu puteshestviyu vo vremeni.
Bozhe, duh zamiraet, kogda ob etom podumaesh'! Sto let nazad Krejg
Bennet Stajls pomahal rukoj, voshel v Ispolinskie CHasy, kak on nazval svoyu
mashinu vremeni, i ischez iz nastoyashchego. On byl i poka ostalsya edinstvennym
v istorii Zemli chelovekom, puteshestvovavshim vo vremeni. A edinstvennym
reporterom, kotorogo po proshestvii stol'kih let Krejg Bennet Stajls
priglasil na chaj, okazalsya SHamuej. CHto ego tam ozhidaet? Vozmozhna
sensacionnaya novost', chto predstoit vtoroe i poslednee puteshestvie vo
vremeni. Na chto-to v etom rode puteshestvennik uzhe namekal.
- Mister Krejg Bennet Stajls, starina, - skazal SHamuej, - ya lechu,
skoro budu!
"Strekoza", kotoroj peredalos' ego napryazhenie, osedlala veter, i tot
pones ee vdol' morskogo berega.
Stajls zhdal v uslovlennom meste na kryshe "Obiteli vremeni", chto
vysitsya v La Hol'e na krayu skaly, otkuda startuyut del'taplaneristy. V nebe
bylo polno malinovyh, golubyh i limonno-zheltyh del'taplanov, yunoshi krichali
sverhu devushkam, a te otvechali im, stoya nad obryvom, na samom krayu zemli.
Okazalos', chto Stajls, hot' emu i ispolnilos' sto tridcat' let, na
drevnego starika ne pohozh. On smotrel, morgaya, na "Strekozu Super-6".
Zaprokinutoe lico ego siyalo, kak lica etih ochumevshih ot solnca i vysoty
Apollonov, kotorye, plavno uhodya, ustupali dorogu sadyashchemusya vertoletu.
SHamuej zaderzhal posadku: hotelos' prodlit' radost' ozhidaniya.
On videl vnizu cheloveka, kotoryj pretvoryal svoi grezy v shedevry
arhitektury, byl neveroyatno udachliv v lyubvi, a potom, vychertiv na vatmane
tajny sekund, chasov, dnej, nyrnul v potok stoletij i poplyl protiv
techeniya. |tot chelovek s licom, siyayushchim, kak solnce, prazdnoval den'
rozhdeniya.
Ibo v takuyu zhe noch' sto let nazad Krejg Bennet Stajls vernulsya iz
budushchego, i sputniki svyazi peredali milliardam telezritelej vo vsem mire
ego rasskaz.
"Vse vyshlo! - skazal togda Krejg Bennet Stajls. - Vse poluchilos'!
Budushchee za chelovekom. My perestroili bol'shie goroda, rekonstruirovali
malen'kie gorodki, promyli ozera i reki, ochistili vozduh, spasli
del'finov, mnogokratno uvelichili chislo kitov, polozhili konec vojnam,
sobrali v kosmose solnechnuyu energiyu, chtoby odarit' eyu Zemlyu, zaselili
Lunu, shagnuli na Mars, potom dal'she, k Al'fe Centavra. My izbavilis' ot
raka i otodvinuli smert'. Vse poluchilos' u nas - gospodi, spasibo tebe, -
vse poluchilos'. Vvys' voznesites', budushchego shpili!"
On pokazal snimki, dal obrazcy, magnitofonnye zapisi i dolgoigrayushchie
plastinki, fil'my i zvukovye kassety - vse, chto privez iz svoego
neveroyatnogo puteshestviya. Mir soshel s uma ot radosti. I kinulsya vstrechat'
i sozdavat' eto budushchee, podnimat' k nebesam goroda obeshchaniya i nadezhdy,
spasat' vse zhivoe na more i na sushe.
Poryv vetra dones privetstvennyj vozglas starika. SHamuej otvetil, i
strekoza zatihla.
Krejg Bennet Stajls, sta tridcati let, bodrym shagom podoshel k
vertoletu i pomog oshelomlennomu molodomu reporteru iz nego vybrat'sya.
- Ne veritsya, chto ya u vas.
- U menya, i ochen' vovremya, - zasmeyalsya chelovek, sovershivshij
puteshestvie vo vremeni. - V lyuboj den' ya mogu rassypat'sya i unestis' s
vetrom. Obed zhdet. Poshli!
I Stajls zashagal v migan'e tenej eshche vrashchayushchegosya rotora i stal pohozh
na figuru v mel'kayushchih kadrah kinoreportazha o budushchem, kotoroe kakim-to
neponyatnym obrazom ostalos' v proshlom.
SHamuej posledoval za nim, kak za armiej sleduet sobachonka.
- CHto vy hotite uznat'? - sprosil starik; oba oni bystro shli po
kryshe.
- Vo-pervyh, - starayas' ne otstat' ot nego, s trudom perevodya
dyhanie, nachal SHamuej, - pochemu cherez sto let vy narushili svoe molchanie?
Vo-vtoryh, pochemu priglasili imenno menya? V-tret'ih, kakoe imenno
sensacionnoe soobshchenie reshili vy sdelat' segodnya v chetyre chasa dnya, kogda
vy, molodoj, pribudete iz proshlogo - kogda nenadolgo vy budete razom v
dvuh mestah, i, nakonec, tot, kto vy byli, i tot, kto vy est', sol'yutsya, i
nastanet velikij chas, kotoryj nam predstoit otprazdnovat'?
Stajls rassmeyalsya:
- Do chego zhe zdorovo u vas poluchaetsya!
- Prostite. - lico SHamueya zalila kraska. - YA eto napisal vchera
vecherom. Da... Tak moi voprosy.
- Otvety vy poluchite. - Stajls legon'ko szhal ego lokot'. - Vse v svoe
vremya.
- Prostite moe volnenie, - skazal SHamuej. - V konce koncov vy v samom
dele tajna. Vy i do puteshestviya byli znamenitost'yu, vam rukopleskal ves'
mir. Potom vy otpravilis' v budushchee, vernulis', rasskazali nam, stali
zatvornikom. O, razumeetsya, v techenie neskol'kih nedel' vy ob®ehali ves'
mir - odna torzhestvennaya vstrecha za drugoj, vy vystupali po televideniyu,
napisali knigu, podarili nam izumitel'nyj dvuhchasovoj telefil'm, potom
uedinilis' zdes'. Da, mashina vremeni vystavlena vnizu na vseobshchee
obozrenie, i kazhdyj den' posle poludnya beschislennoe mnozhestvo lyudej mozhet
posmotret' na nee i dazhe ee potrogat'. No sami vy otkazalis' ot plodov
slavy...
- |to ne tak.
Oni vse eshche shli po kryshe. Vnizu, v sadah, prizemlyalis' sejchas drugie
vertolety, oni dostavlyali operatorov i s®emochnuyu apparaturu so vsego
sveta, chtoby snyat' v nebesah eto chudo, mashinu vremeni, kogda ona poyavitsya
iz proshlogo, pomercaet i, prezhde chem ischeznut', otpravitsya posetit' drugie
goroda.
- YA arhitektor, i v etom svoem kachestve proshedshie sto let trudilsya
vovsyu, pomogaya stroit' to samoe budushchee, kotoroe uvidel, kogda, eshche
molodym, pobyval v nashem zolotom zavtra!
Oni ostanovilis' i posmotreli vniz, gde shli prigotovleniya k priemu
gostej. Tam rasstavlyali ogromnye stoly, oni budut lomit'sya ot napitkov i
yastv. Skoro nachnut pribyvat' gosti iz vseh stran, chtoby poblagodarit' -
byt' mozhet, v poslednij raz - etogo oveyannogo legendami, pochti mificheskogo
puteshestvennika skvoz' gody.
- Idemte, - skazal starik, - Hotite posidet' v mashine vremeni? Krome
menya, nikto eshche nikogda v nej ne sidel. Hotite byt' pervym?
Ob etom mozhno bylo ne sprashivat'. Glaza molodogo cheloveka zasiyali i
napolnilis' vlagoj.
- Nu ne nado, ne nado, - skazal starik, - O bozhe moj! Ne nado, ne
nado.
Lift iz stekla plavno poshel vniz i vypustil ih uzhe v podvale, gde
steny, pol i potolok byli belosnezhnye, a poseredine stoyala... eta
neveroyatnaya mashina.
- Vot. - Stajls prikosnulsya k knopke, i prozrachnyj plastikovyj
kolpak, uzhe sto let nakryvavshij mashinu vremeni, raskrylsya. Starik povernul
golovu. - Sadites'.
SHamuej, pomedliv, shagnul k mashine.
Stajls prikosnulsya k drugoj knopke, i eta peshchera so svodom iz pautiny
osvetilas'. Mashina vdyhala gody i sheptala vospominaniya. Po hrustal'nym
zhilam ee brodili prizraki. Velikij pauchij bog sotkal gobeleny dlya ee sten.
V nej obitali privideniya, no sama ona byla zhivaya. Nevidimye prilivy i
otlivy prokatyvalis' cherez nee. Solnca pylali v nej i luny menyali fazy.
Vot vetrom unosit kloch'ya oseni; a vot so snegom prihodyat zimy, no sneg,
stanovyas' vesennimi cvetami, myagko pokryvaet luga leta.
Molodoj chelovek sidel posredi vsego etogo, krepko vcepivshis' v
podlokotniki kresla, i ne mog proiznesti ni slova.
- Ne bojtes', - skazal starik, - ya ne otpravlyu vas v puteshestvie.
- A ya byl by tol'ko rad, - skazal SHamuej.
Starik posmotrel emu v lico.
- Da uzh ya vizhu. Vy sejchas strashno pohozhi na menya, kakim ya byl rovno
sto let tomu nazad. Bud' ya proklyat, esli vy ne moj pochetnyj syn!
Molodoj chelovek zakryl glaza, i oni napolnilis' vlagoj, a vokrug
vzdyhali prizraki, obeshchaya emu mnogo zavtrashnih dnej.
- Nu, tak chto vy skazhete o moem "tojnbievskom konvektore"? - sprosil
starik veselym golosom.
On vyklyuchil osveshchenie. Molodoj chelovek otkryl glaza.
- "Tojnbievskom konvektore"? CHto za...
- Novye tajny, da? YA imeyu v vidu velikogo Tojnbi, zamechatel'nogo
istorika, kotoryj skazal: lyubaya gruppa, lyuboj narod, lyuboj mir, kotorye ne
begut vo vsyu pryt' k budushchemu, obrecheny stat' prahom v mogile proshlogo.
- Imenno tak i skazal?
- Esli ne tochno tak, to ochen' pohozhe. YA govoryu pravdu. I razve mozhno
bylo nazvat' luchshe moyu mashinu. YA ne znayu, Tojnbi, gde ty sejchas, no tvoya
mashina dlya ovladeniya budushchim - vot ona, tut!
Podderzhivaya molodogo cheloveka pod lokot', on pomog emu vyjti iz
mashiny.
- Nu, hvatit ob etom. Vremeni uzhe mnogo. Vot-vot proizojdet velikoe
sobytie, pravda? I zemlyu sotryaset zayavlenie starika Stajlsa, kotoryj
sovershil puteshestvie vo vremeni! Prygajte v lift!
Oni snova podnyalis' na kryshu, i oglyadeli sverhu sady, gde teper'
tolpilis' znamenitosti i poluznamenitosti so vseh koncov sveta. Na
prilegayushchih dorogah - probki; v nebesah polnym-polno vertoletov i paryashchih
biplanov. Del'taplaneristy uzhe ne letali, oni protyanulis' kaemkoj po krayu
skaly, pohozhie na yarkih pterodaktilej - kryl'ya slozheny, golovy povernuty v
odnu storonu, k nebu.
- I vse eto, - probormotal starik, - tol'ko radi menya!
Molodoj reporter glyanul na chasy.
- Poslednie desyat' minut. Vot-vot proizojdet velikoe sobytie. Imenno
tak ya napisal o vas na proshloj nedele dlya "Novostej". Mgnovennoe pribytie
i takoe zhe otbytie, mig, kogda, shagnuv cherez vremya, vy izmenili vse
budushchee planety, prevratili noch' v den', t'mu v svet. YA chasten'ko
zadavalsya voprosom...
- Kakim?
SHamuej ne otryval glaz ot neba.
- Kogda vy otpravilis' vpered vo vremeni, neuzheli nikto ne videl vas?
Hotya by sluchajno ne posmotrel v nebo i ne uvidel, kak vasha mashina visit v
vozduhe zdes', chut' pozdnee nad CHikago, a potom nad N'yu-Jorkom i Parizhem?
Neuzheli nikto?
- No ved' menya nikto ne zhdal! - skazal izobretatel' "tojnbievskogo
konvektora". - A esli kto i uvidel sluchajno, to navernyaka ne pridal etomu
znacheniya. YA zhe so svoej storony, sledil za tem, chtoby nigde ne
zaderzhivat'sya. YA tol'ko dolzhen byl uspet' sfotografirovat'
rekonstruirovannye goroda, gosudarstva, spasennyh ot vymiraniya i vsemi
lyubimyh kitov. YA bystro dvigalsya, provorno fotografiroval, a potom sbezhal
po stupen'kam let vniz, domoj. Segodnya, paradoksal'nym obrazom, vse
inache... Milliony polnyh nadezhdy glaz budut smotret' vverh i zhdat'. Budut,
naverno, perevodit' vzglyad s molodogo duraka, kotoryj raduetsya do sih por
svoemu triumfu.
- Konechno, budut, - skazal SHamuej. - OBYAZATELXNO BUDUT! Hlopnula
probka. SHamuej otorval vzglyad ot lyudskih tolp na polyah i ot predmetov,
kotorye kruzhilis' v nebe; on uvidel, chto Stajls otkryl butylku
shampanskogo.
- Nash tost i nash prazdnik.
Oni podnyali bokaly i stali zhdat' mgnoveniya, kogda budet umestno
vypit'.
- Ostaetsya men'she pyati minut. Pochemu, - sprosil molodoj chelovek,
nikto bol'she ne sovershal puteshestvij vo vremeni?
- YA sam pozabotilsya, chtoby etogo ne proizoshlo, - skazal Stajls,
peregibayas' cherez bar'er na kryshe i razglyadyvaya tolpy vnizu. - YA ponyal,
kakie opasnosti eti puteshestviya v sebe tayat. YA, razumeetsya, chelovek
nadezhnyj, tut nikakoj opasnosti ni dlya kogo ne bylo. No vy tol'ko
predstav'te sebe: kto-to, kak shar po kegel'banu, katitsya po koridoram
vremeni, valit kegli, pugaet zhitelej; katyas' nazad, pozvolyaet sebe
vol'nosti s liniej zhizni Napoleona ili - opyat' vpered - vozvrashchaet v mir
rodstvennikov Gitlera! Net, tol'ko ne eto! I, konechno, pravitel'stvo
soglasilos', dazhe potrebovalo, chtoby "tojnbievskij konvektor" byl zapert i
opechatan. Vy stali pervym i poslednim chelovekom, ostavivshim otpechatki
svoih pal'cev na etoj mashine. Desyatki tysyach dnej etu mashinu neusypno
ohranyali! Skol'ko vremeni na vashih chasah?
SHamuej posmotrel, i u nego perehvatilo dyhanie.
- Idet poslednyaya minuta..
On nachal otschityvat' sekundy, vmeste s nim otschityval ih starik. Oni
podnyali bokaly s shampanskim.
- Devyat', vosem', sem'...
Bezmolvstvovali lyudskie tolpy vnizu. SHeptalo polnoe ozhidaniya nebo. Po
nemu ryskali glaza telekamer.
- SHest', pyat'...
Oni choknulis'.
- CHetyre, tri, dva...
Oni nachali pit'.
- Odin!
Smeyas' oni dopili bokaly. Posmotreli na nebo. Zolotoj vozduh nad
beregovoj liniej La Hol'e zhdal. Vremya velikogo sobytiya nastupilo.
- Nu zhe, skoree! - kak otdayushchij prikazy fokusnik, vykriknul molodoj
reporter.
- Nu, skoree, - skazal ser'ezno i spokojno Stajls.
Nichego.
Proshlo pyat' sekund.
Nebo bylo prezhnim.
Proshlo desyat' sekund.
Nebesa zhdali.
Proshlo dvadcat' sekund.
Nichego.
Nakonec, SHamuej povernulsya k stariku i posmotrel na nego pristal'no i
udivlenno.
Stajls pozhal plechami i skazal:
- YA solgal.
- CHto?! - zakrichal SHamuej.
- YA solgal. - povtoril Stajls.
- Ne mozhet byt'!
- Eshche kak mozhet, - skazal chelovek, sovershivshij puteshestvie vo
vremeni. - Nikuda ya ne otpravlyalsya. YA ostalsya na meste i tol'ko
pritvorilsya, chto otpravilsya. Mashiny vremeni ne sushchestvuet. To, chto vy
videli, ya prosto za nee vydal.
- No zachem? - voskliknul oshelomlennyj molodoj chelovek, vcepivshis' v
bar'er na krayu kryshi, - zachem?
- YA vizhu u vas na lackane zvukozapisyvayushchuyu pugovicu. Vklyuchite ee.
Tak. Gotovo. YA hochu, chtoby to, chto ya skazhu, potom uslyshali vse. Nachinayu...
Stajls dopil ostatki svoego shampanskogo i skazal:
- YA sdelal eto potomu, chto rodilsya i vyros v takoe vremya, v
shestidesyatye, semidesyatye i vos'midesyatye gody dvadcatogo veka, kogda lyudi
perestali v sebya verit'. YA videl eto neverie, videl razum, bol'she ne
nahodivshij razumnyh osnovanij zhit', i eto vzvolnovalo menya, poverglo v
unynie, a potom vyvelo iz sebya. Krugom somneniya. Krugom raspad. Krugom
professional'noe otchayanie, intellektual'naya apatiya, politicheskij cinizm. A
gde ne bylo apatii i cinizma, tam svirepstvoval skepsis i nigilizm.
CHto-to vspomniv, on zamolchal. Potom naklonilsya i vytashchil iz pod stola
zavetnuyu butylku krasnogo burgundskogo s etiketkoj, na kotoroj stoyal god:
1984. On nachal ee otkryvat', ostorozhno vytaskivaya starinnuyu probku, i
zagovoril snova:
- Kakuyu bolezn' ni nazovite, lyubaya u nas byla. Hozyajstvo pochti ne
razvivalos'. Planeta stala vygrebnoj yamoj. |konomika zagadyvala
nerazreshimye zagadki. Preobladayushchim nastroeniem bylo unynie. Samoj modnoj
temoj - nevozmozhnost' peremen. Lozungom - konec sveta. Delat' nichego ne
hotelos'. V odinnadcat' vechera, do otkaza napolnennyj durnymi novostyami,
lozhis' spat', v sem' utra prosnis', chtoby uslyshat' novosti eshche hudshie. Kak
v vodu opushchennyj prozhivi den'. Noch'yu zahlebnis' v volnah bed i napastej.
Est'!
Negromko hlopnula probka. Teper' vinu 1984 nuzhno bylo "podyshat'".
CHelovek, sovershivshij puteshestvie vo vremeni, ponyuhal vino i kivnul.
- Ne tol'ko chetyre vsadnika Apokalipsisa pokazalis' na gorizonte,
gotovye rinut'sya na nashi goroda, no poyavilsya pyatyj, eshche hudshij - Otchayan'e,
zakutavshee sebya v chernyj savan gibeli, vozglashayushchee lish' povtoreniya
proshlyh katastrof, nyneshnih provalov, budushchih neudach. Osypaemyj ne svetlym
semenem, a chernoj myakinoj, na kakoj urozhaj mog nadeyat'sya chelovek k koncu
nemyslimogo dvadcatogo veka? Zabyta byla Luna, zabyty krasnye landshafty
Marsa, ogromnoe oko YUpitera, oshelomlyayushchee kol'co Saturna. My reshili byt'
bezuteshnymi. My plakali na mogile nashego rebenka, i etot rebenok byli my
sami.
- Znachit, imenno tak bylo sto let nazad? - tiho sprosil SHamuej.
- Da. - CHelovek, sovershivshij puteshestvie vo vremeni, podnyal butylku s
takim vidom, budto v nej soderzhitsya dokazatel'stvo istinnosti skazannogo
im. On napolnil bokal, podnyal k glazam, polyubovalsya cvetom, vdohnul aromat
vina i zagovoril snova: - Vy chitali knigi i videli dokumental'nye fil'my
togo vremeni. Vy vse eto znaete. O, konechno, prosvety byli. Naprimer,
kogda Solk vernul detej mira v ob®yatiya zhizni. Ili v noch', kogda
chelovechestvo, sdelav gigantskij shag, stupilo na Lunu. No usta mnogih lyudej
mrachno prizyvali pyatogo vsadnika. Prizyvali, ispolnennye, kazalos',
uverennosti, chto vsadnik etot pobedit. CHtoby vse mogli ispytat'
udovletvorenie ot togo, chto ih predskazaniya konca sveta sbylis'. Vot i
zvuchali gromoglasno eti samoispolnyayushchiesya prorochestva; my ryli sebe mogily
i gotovilis' v nih lech'.
- I vy ne mogli dopustit', chtoby eto proizoshlo?
- Vy ponimaete eto sami.
- I soorudili "tojnbievskij konvektor"...
- Ne srazu. |tu ideyu ya obdumyval gody.
Stajls zamolchal, pokrutil bokal; pristal'no posmotrel na temnoe vino
i, zakryv glaza sdelal glotok.
- V eti gody ya tonul, zahlebyvalsya otchayan'em, plakal bezzvuchno po
nocham, dumaya: "CHto ya mogu sdelat', chtoby spasti nas ot samih sebya?" Kak
mne spasti svoih druzej, svoj gorod, svoj shtat, svoyu stranu, ves' mir ot
oderzhimosti ideej neminuemoj pogibeli? I odnazhdy noch'yu ya sidel u sebya v
biblioteke i ruka moya, sharya po polkam, natknulas' nakonec na staruyu i
doroguyu moemu serdcu knigu Gerberta Uellsa. Kak prizrak, ego mashina
vremeni zvala skvoz' gody. YA uslyshal! Ponyal. Vnimatel'no vslushalsya. Stal
proektirovat'. Potom postroil. Otpravilsya v puteshestvie - vo vsyakom
sluchae, vse v eto poverili. Ostal'noe uzhe istoriya.
CHelovek, sovershivshij puteshestvie vo vremeni, dopil vino, otkryl
glaza.
- Bozhe! - prosheptal molodoj reporter, kachaya golovoj. - o bog moj!
Podumat', podumat' tol'ko...
CHto-to sgushchalos' v sadah vnizu, na polyah za nimi, na dorogah i v
vozduhe. Milliony lyudej po-prezhnemu zhdali. Gde velikoe sobytie?
- Tak, teper'... - skazal Stajls i napolnil stakan SHamueya.
- A voobshche ya molodec, pravda? Sdelal makety nevidannyh mashin,
soorudil miniatyurnye goroda, ozera, prudy, morya. Vozdvig ogromnye zdaniya
na fone neba iz prozrachnoj vody, razgovarival s del'finami, igral s
kitami, poddelyval magnitofonnye zapisi, snimal na kinoplenku mify. O,
proshli gody, gody neposil'noj raboty i tajnoj podgotovki, prezhde chem ya
ob®yavil ob otplytii, otpravilsya v puteshestvie i vernulsya s blagoj vest'yu.
Oni dopili dragocennoe vino. Snizu donessya gul golosov. Vse vnizu
smotreli na kryshu.
CHelovek, sovershivshij puteshestvie vo vremeni, pomahal rukoj i
povernulsya k SHamueyu.
- Teper' bystro! S etoj minuty vse budete reshat' vy. U vas
magnitofonnaya lenta, moj, tol'ko chto zapisannyj na nej golos. Vot eshche tri
magnitofonnye lenty, s bolee podrobnymi dannymi. Vot v etoj videokassete
istoriya vsej fal'sifikacii. Vot okonchatel'nyj variant moej rukopisi.
Zabirajte, zabirajte vse, peredavajte dal'she. Naznachayu vas svoim synom i
dayu pravo ob®yasnyat' postupok otca. Bystro!
Zatolknutyj snova v lift, SHamuej pochuvstvoval, kak mir uhodit u nego
iz pod nog. Ne znaya, smeyat'sya emu ili plakat', on oglushitel'no zavopil.
Udivlennyj Stajls zavopil tozhe, i tut oni vyshli iz lifta i dvinulis'
k "tojnbievskomu konvektoru".
- Ty ved' ponyal sut', synok, da? ZHizn' vsegda nam lzhet! CHerez
mal'chikov, yunoshej, starikov. CHerez devochek, devushek, zhenshchin - oni laskovo
lgut, i lozh' stanovitsya pravdoj. My pryachem mechty i podvodim pod eti mechty
fundament iz mozga, ploti i real'nosti. V konechnom schete vse v mire
obeshchanie. To, chto nam kazhetsya lozh'yu - lish' potrebnost', skrytaya do pory do
vremeni. Syuda. Tak... i tak.
On nazhal knopku - i plastikovyj kolpak podnyalsya, nazhal druguyu - i
mashina vremeni zazhuzhzhala; sharkaya, no provorno on zalez v nee i plyuhnulsya
na siden'e "konvektora".
- Podnimite rubil'nik, molodoj chelovek!
- No...
- Vy, naverno, dumaete, - i starik rassmeyalsya, - zachem povorachivat'
rubil'nik, raz mashina vremeni ne nastoyashchaya, raz ona ne rabotaet, da?
Podnimite rubil'nik vse ravno. Na etot raz mashina budet rabotat'!
SHamuej povernulsya, nashel rychag rubil'nika, uhvatilsya za nego krepko,
potom podnyal glaza na Krejga Benneta Stajlsa.
- Ne ponimayu. Kuda vy reshili otpravit'sya?
- Kuda? V veka, chtoby s nimi slit'sya, razumeetsya. Sushchestvovat'
teper'. No v glubokom proshlom.
- Kak takoe vozmozhno?
- Pover'te mne, na etot raz tak i budet. Proshchajte, prekrasnyj, milyj,
dorogoj molodoj chelovek.
- Proshchajte.
- A teper'... Skazhite, kto ya.
- CHto?
- Skazhite, kto ya, i podnimite rubil'nik.
- CHelovek, sovershivshij puteshestvie vo vremeni!
- Da! Nu zhe!
Molodoj chelovek naleg na rychag. Mashina zagudela, vzvyla,
perepolnilas' sverkaniem i moshch'yu.
- O-o, - skazal starik i zakryl glaza. Ego rot myagko ulybnulsya. - Da.
Golova upala na grud'.
SHamuej zakrichal, rvanul rubil'nik nazad i brosilsya sryvat' remni,
kotorymi starik pristegnul sebya k kreslu mashiny.
Ne dokonchiv, SHamuej stal nashchupyvat' pul's na zapyast'e cheloveka, i u
nego vyrvalsya ston. Potom on zaplakal.
Stajls i vpravdu otpravilsya nazad vo vremeni, i imya tomu vremeni bylo
smert'. Teper' on puteshestvoval v proshlom i v nem ostanetsya navsegda.
SHamuej shagnul k rubil'niku i snova vklyuchil mashinu. Raz uzh Stajlsu ne
vernut'sya iz puteshestviya, pust' mashina, hotya by simvolicheski, otpravitsya
vmeste s nim. Mashina odobritel'no zagudela. Ogon', yarkij, solnechnyj, zazheg
vsyu pautinu ee provodov i osveshchal teper' shcheki i ogromnyj lob
stotridcatiletnego puteshestvennika, ch'ya golova, kazalos', kivala v takt
vibracii, a ulybka, mezhdu tem kak on rastvoryalsya vo mrake, byla ulybkoj
dovol'nogo rebenka.
Reporter ne uhodil i vse ter shcheki tyl'noj storonoj ladoni. Potom, ne
vyklyuchaya mashiny vremeni, on povernulsya, peresek komnatu, vyzval lift, i,
poka tot spuskalsya, dostal iz svoih karmanov magnitofonnye i videokassety
i odnu za drugoj sunul v pech' dlya szhiganiya musora. Mig - i vse stalo
peplom.
Dveri lifta razdvinulis'. SHamuej voshel, dveri zakrylis'. Tiho gudya,
budto on tozhe mashina vremeni, lift nes ego vverh, v oshelomlennyj, polnyj
ozhidaniya mir, podnimal ego na svetlyj kontinent, na zemlyu budushchego, na
skazochno prekrasnuyu, ucelevshuyu ot gibeli planetu, kotoruyu sozdal, solgav
odnazhdy, odin chelovek.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:12:03 GMT