Rej Bredberi. |lektrostanciya
---------------------------------------------------------------
© Copyright Rej Bredberi
© Copyright Aram Oganyan (ohaniana@arminco.com)
Izd. Severo-Zapad, 1992 "Teni gryadushchego zla"
---------------------------------------------------------------
Loshadi medlenno breli k privalu. Sedoki -- muzh i zhena -- smotreli vniz,
na suhuyu peschanuyu dolinu U zhenshchiny byl rasteryannyj vid, vot uzhe neskol'ko
chasov ona molchala, prosto ne mogla govorit'. Ej bylo dushno pod mrachnym
grozovym nebom Arizony, surovye obvetrennye skaly ugnetali ee. Na ee
drozhashchie ruki upalo neskol'ko holodnyh dozhdevyh kapel'.
Ona brosila ustalyj vzglyad na muzha. On byl ves' v pyli, vprochem,
derzhalsya v sedle legko i uverenno. Zakryv glaza, ona dumala, kak bezmyatezhno
proshli vse eti gody. Dostala zerkal'ce i posmotrelas' v nego. Ona hotela
uvidet' sebya veseloj, no nikak ne mogla zastavit' sebya ulybnut'sya, sejchas
eto bylo sovsem ne k mestu. Davili tyazhelye svincovye oblaka, udruchala
telegramma, prinesennaya segodnya utrom konnym posyl'nym; izmatyvala
beskonechnaya doroga do goroda.
Ona prodrogla, a doroge vse ne bylo vidno konca.
-- YA nikogda ne byla veruyushchej, -- proiznesla ona tiho, ne podnimaya vek.
-- CHto? -- oglyanulsya na nee Berti.
-- Net. Nichego, -- prosheptala ona, pokachav golovoj. Vse eti gody ona
prozhila bezzabotno, ni razu ne ispytav potrebnosti pojti v cerkov'. Ona
slyshala, kak pochtennye lyudi govoryat o Boge, o polirovannyh cerkovnyh
skam'yah, o kallah v bol'shih bronzovyh vedrah i o kolokolah, takih ogromnyh,
chto zvonar' raskachivaetsya v nih vmeste s yazykom. Vse eti vysokoparnye,
strastnye i proniknovennye rechi byli ej odinakovo bezrazlichny. Ona dazhe
predstavit' sebya ne mogla na cerkovnoj skam'e.
-- Da mne prosto ni k chemu bylo hodit' v cerkov', -- probormotala ona,
slovno opravdyvayas'.
Ona nikogda ne pridavala etomu znacheniya. ZHila svoimi zabotami, hodila
po svoim delam. Ot raboty ee malen'kie ruchki stali gladkimi, kak gal'ka.
Trud otpoliroval ee nogti lakom, kakogo ne kupish' ni v odnom magazine.
Vospitanie detej sdelalo ee ruki laskovymi i sderzhanno-strogimi, a lyubov'
k muzhu -- nezhnymi. Teper' zhe navisshaya ten' smerti zastavila ih drozhat'.
-- Syuda, -- pozval Berti.
Ih loshadi spustilis' po pyl'noj trope tuda, gde v storone ot
peresohshego ruch'ya stoyalo starinnoe kirpichnoe zdanie. V okna byli vstavleny
zelenye stekla, krysha -- iz krasnoj cherepicy. Vnutri sineli mashiny, a
mnozhestvo provodov tyanulos' daleko v pustynyu. Ona posmotrela na uhodyashchie za
gorizont machty vysokovol'tnyh peredach i, vse eshche zanyataya svoimi myslyami,
oglyanulas' na neobychnye zelenye okna i ognenno-krasnye steny.
Ona ne pomnila ni odnogo stiha iz Svyashchennogo pisaniya i nikogda ne
ostavlyala v svoej Biblii zakladki. Pravda, zhila ona v zharkoj pustyne, sredi
raskalennogo solncem granita, pot lil s nee ruch'yami, no tut ej nichego ne
ugrozhalo. Bedy, iz-za kotoryh lyudi ne spyat po nocham, v pamyat' o kotoryh
ostayutsya morshchiny na lice, byli ej nevedomy. Neschast'ya prohodili storonoj, ne
zadevaya ee, Smert' byla uraganom, gul kotorogo donosilsya otkuda-to izdaleka.
Dvadcat' let uneslis' v proshloe, kak perekati-pole, s teh por kak ona
poselilas' na Zapade, nadela obruchal'noe kol'co odinokogo ohotnika, i
pustynya zapolnila ih zhizn'. Ni odin iz chetyreh ee detej ni razu ne byl
opasno bolen ili pri smerti. Nikogda ej ne prihodilos' stanovit'sya na
koleni, razve tol'ko chtoby otdrait' i bez togo horosho vyskoblennyj pol.
Teper' vsemu etomu prishel konec. Oni ehali v dalekij gorodok, potomu
chto utrom prinesli klochok zheltoj bumagi, v kotorom suho, no yasno govorilos'
o tom, chto ee mat' umiraet.
I skol'ko ona ni dumala ob etom, kak ni pytalas' predstavit' sebe, vse
eto nikak ne ukladyvalos' u nee v golove. Ona lishilas' privychnoj opory i
okazalas' v bespomoshchnom polozhenii. Ee mysli lihoradochno metalis', kak
strelki kompasov v magnitnuyu buryu, vse privychnye predstavleniya o tom, gde
sever i gde yug, gde verh i gde niz, vdrug poshatnulis', ruhnuli, i vse
besporyadochno zakruzhilos' i zavertelos'. Ruka Berti lezhala u nee na pleche,
no dazhe ot etogo ona ne chuvstvovala sebya uverennej. Slovno nastal konec
krasivoj skazki i nachalas' strashnaya. Umirala ee mama. |to bylo nevynosimo.
-- Davaj ostanovimsya, -- ne v silah spravit'sya so svoim strahom, ona
ochen' nervnichala i govorila s razdrazheniem.
Berti ostavalsya nevozmutimym, ego ne vvela v zabluzhdenie
razdrazhitel'nost' zheny. On-to znal, chto eto ne v ee haraktere -- u nee byla
yasnaya golova. Dozhd' vse nakrapyval. On povernulsya k nej i nezhno vzyal za
ruku.
-- Konechno, nuzhno ostanovit'sya. -- Berti pokosilsya na nebo. -- Tuchi s
vostoka. Nado perezhdat', budet liven'. Ne hvatalo eshche vymoknut'.
Ona razozlilas' na sebya iz-za sobstvennoj nesderzhannosti. Kak-to
protiv ee zhelaniya odno potyanulo za soboj drugoe. Ona byla ne v sostoyanii
govorit' i rasplakalas' navzryd, sotryasayas' vsem telom. Ee loshad' sama
ostanovilas' u kirpichnoj steny i myagko perestupala s nogi na nogu.
Ponikshaya, s zastyvshim vzglyadom, ona skol'znula iz sedla na ruki Berti i
obnyala ego.
-- Pohozhe, nikogo net, -- skazal on, opuskaya ee na zemlyu. -- |j, est'
tut kto-nibud'? -- pozval On i uvidel tablichku na dveryah:
"STOJ! OPASNO DLYA ZHIZNI!
Komitet po elektroenergii"
V vozduhe viselo gustoe zhuzhzhanie. Provoda peli na odnoj note,
neprestanno, to slegka povyshaya, to chut' snizhaya ton, kak hozyajka, kotoraya
gudit sebe chto-to pod nos i gotovit na plite v myagkom sumrake kuhni. V
zdanii nikogo ne bylo vidno. Vse vokrug drozhalo ot vibracii. Tak, kazhetsya,
dolzhen gudet' goryachij vozduh, kogda on plyvet i struitsya nad raskalennym
polotnom zheleznoj dorogi v zharkij solnechnyj den'. A slyshno tol'ko, kak
zvenyashchaya napryazhennaya tishina davit na barabannye pereponki.
Drozh' ot vibracii probegala cherez pyatki po ee izyashchnym nogam i,
razlivayas' po vsemu telu, podobralas' k serdcu, kosnulas' ego, i ona
zavolnovalas', slovno v ocherednoj raz uvidela Berti sidyashchim na verhnej
balke zagona. Drozh' pronikla v mozg, plenila kazhduyu ego kletochku, i ej vdrug
zahotelos' zapet'. Tak s nej byvalo, kogda ona chitala horoshie knigi ili
slyshala krasivye pesni.
Vse vokrug bylo nasyshcheno gudeniem. Ono pronizyvalo raskalennyj vozduh,
pustynyu i dazhe kaktusy v nej -- gudeniem bylo ohvacheno vse.
-- CHto eto? -- sprosila ona, rasteryanno glyadya na zdanie.
-- Ne znayu. Pohozhe na elektrostanciyu, -- otozvalsya Berti i tolknul
dver'. -- Hm, otkryto, -- udivilsya on. -- Vot tol'ko zhal', net nikogo.
Dver' shiroko raspahnulas', i v viski im udaril sil'nyj, kak poryv
vetra, gul.
Oni vstupili pod svody tainstvennogo poyushchego zala. Ona shla pod ruku s
Berti, krepko prizhavshis' k nemu.
Tut bylo sumrachno, kak v podzemnom carstve. Vse vychishcheno, otshlifovano
do bleska, slovno kakie-to nevidimki uporno, den' i noch', bez ustali, bez
konca terli, terli i terli pol, steny i mashiny. Im pokazalos', budto oni
shagayut skvoz' stroj molchalivo stoyashchih lyudej. No lyudi prevratilis' v kruglye,
pohozhie na snaryady mashiny, postavlennye v dva ryada i gudyashchie vo vsyu moch'.
Iz chernyh, seryh, zelenyh mashin tyanulis' zolotistye kabeli i belye provoda,
pobleskivali serebristye korobki s malinovymi kontaktami i belymi nadpisyami.
V polu bylo uglublenie i tam besheno krutilos', s nerazlichimoj dlya glaz
skorost'yu poloskalos' chto-to nevidimoe. (Centrifuga vertelas' ochen' bystro,
kazalos', ona zastyla na meste.) S temnogo potolka gigantskimi zmeyami
svisali mednye provoda, perepleteniya trub podnimalis' ot cementnogo pola po
ognenno-krasnym kirpichnym stenam. Pahlo ozonom, kak posle grozy. Vremya ot
vremeni razdavalsya tresk, chto-to shurshalo, shchelkalo, shipelo; tam, gde provoda
podhodili k farforovym i steklyannym izolyatoram, inogda proskakivali iskry.
A za stenami, v mire real'nom, nachalsya dozhd'.
Ej ne hotelos' tut ostavat'sya. Vse zdes' bylo ej chuzhdo: lyudi okazalis'
serymi mashinami, a muzyka zvuchala kak organ, gudevshij to na vysokoj, to na
nizkoj note. No po oknam uzhe rastekalis' dozhdevye strui.
-- Pohozhe, eto nadolgo. Pridetsya tut zanochevat'. Da i pozdno uzhe, --
skazal Berti. -- Pojdu zanesu veshchi.
Ona molchala. Ee tyanulo dal'she. Kuda, k chemu? Ona ne znala. Navernoe, v
gorod. Tam by ona kupila bilety i, krepko zazhav ih v ruke, pobezhala by k
poezdu, i poezd pomchalsya by s grohotom, a potom, proehav sotni mil', ona by
soshla s nego i peresela na loshad' ili mashinu -- i snova v put'. I, nakonec,
uvidela by svoyu mamu, zhivuyu ili mertvuyu. Tol'ko by hvatilo vremeni i sil.
Gde by ni prohodila ee doroga, ona budet dovol'stvovat'sya lish' vozduhom,
chtoby dyshat', pishchej i vodoj, chtoby smochit' peresohshie guby, da tverdoj
zemlej pod nogami, chtoby hodit'. No uzh luchshe voobshche ne ispytyvat' vsego
etogo. "Nu zachem ehat' k mame, k chemu slova, volneniya? -- sprashivala ona
sebya. -- I komu ot etogo legche?"
Pol pod nogami blestel, kak zamerzshaya rechka. SHagi otdavalis' suhim
gulkim ehom, yasno i chetko. Kazhdoe proiznesennoe slovo letelo obratno, budto
iz kamennoj peshchery.
Ona slyshala, kak Berti za ee spinoj skladyvaet na pol veshchi. On
rasstelil paru seryh odeyal i dostal neskol'ko banok konservov.
Byla noch'. Potoki dozhdya vse tekli i tekli po vysokim zelenym oknam,
strui vody svivalis' v tonchajshie uzory. Udary groma rvali dozhdevuyu zavesu,
molnii vrezalis' v kamenistuyu zemlyu i perelamyvalis'.
Ona polozhila golovu na podvernutoe odeyalo, no kak ni staralas'
ustroit'sya poudobnee, gudenie ogromnoj elektrostancii ne davalo pokoya. Ona
perevernulas' na drugoj bok, zakryla glaza, postaralas' usnut', no v golove
po-prezhnemu gudelo ot vibracii. Togda ona vstala, raspravila odeyalo i snova
legla.
Gudenie, odnako, ne otstupalo.
Kakoe-to chuvstvo podskazyvalo ej, chto i Berti ne spit Intuiciya nikogda
ne podvodila ee. V tom, kak on dyshal, byla edva ulovimaya raznica. On dyshal
bezzvuchno, sovsem neslyshno, no ona znala, chto on sejchas zadumchivo smotrit na
nee v temnote. Ona obernulas'.
-- Berti?
-- CHto?
-- YA tozhe ne splyu.
-- Znayu.
Ona lezhala, vytyanuvshis', nepodvizhno i byla vsya napryazhena, a on
rasslabilsya i chut' podzhal nogi. Ona smotrela na nego i divilas' ego
spokojstviyu
-- Berti, -- skazala ona i, pomolchav, prodolzhala: Kak tebe zdes'?
On otvetil ne srazu.
-- O chem eto ty?
-- Kak ty mozhesh' tut otdyhat'! -- skazala i zapnulas'. Nehorosho vyshlo.
Poluchalos', chto ona ego uprekaet, a ej vovse etogo ne hotelos'. Ona znala
ego kak cheloveka, kotoryj vidit skrytoe ot glaz drugih, kotorogo nichto ne
ostavlyaet ravnodushnym, no eti kachestva ne meshali emu ostavat'sya dobrym i
prostym. Ego muchili te zhe mysli, chto i ee, i on perezhival za ee mamu, no
vneshne vyglyadel hladnokrovnym i bezrazlichnym. Vse ego mysli i perezhivaniya
byli skryty ot glaz, zapryatany gluboko v dushe, gde zhila ego vera, ego
vnutrennyaya sila, ona-to i ne pozvolyala emu byt' v razlade s samim soboj. On
umel vstretit' lyubuyu nepriyatnost'. Uverennost' i stojkost' delali Berti
neuyazvimym, on byl zashchishchen imi, kak labirintom ili set'yu, v kotoroj
zaputyvalis' i teryalis' vse nadvigayushchiesya napasti, i nikakie bedy, kazhetsya,
ne mogli prichinit' emu boli. Glyadya na ego spokojstvie, ona Inogda, sama
togo ne zhelaya, vyhodila iz sebya, no tut zhe podavlyala v sebe bessmyslennuyu
zlost', ponimaya, chto zlit'sya na nego -- eto vse ravno chto obizhat'sya na
prirodu za to, chto ona v kazhdyj persik vlozhila po kostochke.
-- Pochemu ya tak i ne nauchilas' etomu? -- skazala ona nakonec.
-- CHemu?
-- Ty nauchil menya vsemu... Ty zastavil menya po-svoemu smotret' na mir.
YA znayu tol'ko to, chemu ty menya nauchil. -- Ona ostanovilas'. Trudno eto bylo
vyrazit' slovami. Ih zhizn' tekla spokojno, kak krov' v zhilah.
-- I vot tol'ko verit' ty menya ne nauchil, -- skazala ona. -- YA nikogda
ob etom ot tebya ne slyshala.
-- |tomu ne uchatsya, -- otvetil on. -- Prosto odnazhdy ty rasslabish'sya,
tebe stanet legko. Vot i vse.
"Rasslabish'sya, -- dumala ona. -- Pochuvstvuyu oblegchenie? No tol'ko
telesnoe. A kak izbavit'sya ot togo, chto v myslyah?" Ee pal'cy vdrug sami
soboj szhalis'. Vzglyad bluzhdal po zalu ogromnoj elektrostancii. Nad golovoj
vozvyshalis' mrachnye siluety mashin, vspyhivali iskry... Vibraciya
pronizyvala vse telo.
Ot ustalosti ee klonilo ko snu. Glaza slipalis'. Ee telo napolnilos'
gudeniem, slovno zatrepetali krylyshki tysyachi kroshechnyh kolibri.
Ona provodila vzglyadom teryayushchiesya vo mrake pod potolkom truby,
posmotrela na mashiny, uslyshala voj centrifug... I tut ee dremota ischezla, i
eyu ovladelo bespokojstvo. Steny, pol, potolok -- vse zaprygalo i zaplyasalo
pered glazami, gudenie narastalo i narastalo, i k nej prishla vdrug
udivitel'naya legkost', ona uvidela v zelenyh oknah ochertaniya vysokovol'tnoj
linii, ubegayushchej v syruyu mglu.
Ee telo drozhalo i gudelo. Ej pokazalos', chto ee vdrug rvanulo i
otorvalo ot zemli. Besheno krutyashcheesya dinamo podhvatilo ee i zavertelo, ona
stala nevidimoj i tokom potekla po mednym provodam!
V kakoj-to mig ona stala vezdesushchej!
Ona proneslas' po provodam, ostavlyaya pozadi gromadnye machty
vysokovol'tnyh peredach, prozhuzhzhala v provodah nad beschislennymi oporami,
uvenchannymi izolyatorami iz zelenogo stekla, pohozhimi na hrustal'nyh ptic,
derzhashchih v klyuve vysokovol'tnuyu liniyu. Provoda nesli ee cherez goroda,
gorodki i poselki, fermy i rancho, gas'endy, razvetvlyayas' v chetyre storony,
potom eshche v vosem'. Ona skol'zila po pautine provodov, nabroshennoj na
pustynyu!
I mir stal vdrug chem-to bol'shim, chem prosto doma, gory, dorogi i
pasushchiesya koni, pokojnik pod kamennoj plitoj, kolyuchka kaktusa ili gorod,
iskryashchijsya v nochi svoimi ognyami. Mir uzhe ne byl razdroblen, raskolot na
chasti. Ohvachennyj set'yu gudyashchih provodov, on stal vdrug edinym celym.
S potokom sveta ona vlilas' v kazhdyj dom, v kazhduyu komnatu, i tuda, gde
zhizn' tol'ko probudilas' ot shlepka po popke novorozhdennogo, i tuda, gde
zhizn' v cheloveke uzhe edva teplilas', kak svet v lampochke, gorela nerovno,
tlela i pogasla sovsem. Potok elektrichestva uvlekal ee za soboj. Na sotni
mil' vokrug v oknah zagorelsya svet, i vse stalo dostupno ee zreniyu i sluhu,
odinochestvo ushlo. Teper' ona stala takoj zhe, kak vse, odnoj iz mnogih tysyach
lyudej, o chem-to razmyshlyayushchih, v chem-to ubezhdennyh.
Ona trepetala, kak suhaya, bezzhiznennaya trostinka. Ot vysokogo
napryazheniya ee mysli metalis' i zaputyvalis' v perepletenii provodov.
Vo vsem carilo ravnovesie. V odnom meste ona videla, kak zhizn' uvyadaet,
a ryadom, vsego v kakoj-nibud' mile, lyudi podnimali bokaly za novorozhdennogo,
peredavali sigary, ulybalis', hohotali, zhali drug drugu ruki. Ona videla
blednye, vytyanutye lica umirayushchih v belyh postelyah, slyshala, kak oni
nachinayut postigat' i prinimat' smert', smotrela na ih dvizheniya, ugadyvala
chuvstva i ponimala, kak oni odinoki i zamknuty, ponimala, chto im uzhe
nikogda, ni za chto ne uvidet' mir v ravnovesii, kakim ego vidit ona.
Ona proglotila slyunu, kosnulas' pal'cami shei -- sheya gorela. Veki
drozhali.
Ona ne byla odinoka.
Dinamo-mashina raskrutila ee, a centrobezhnaya sila pustila po provodam,
kak iz prashchi, k millionam steklyannyh kolbochek, privinchennyh pod potolkami.
Nuzhno tol'ko potyanut' za shnurok ili povernut' rubil'nik, ili nazhat' na
vyklyuchatel' -- i oni vspyhnut.
Zazhech' svet mozhno vezde, ego nado tol'ko vklyuchit'. Poka sveta ne bylo,
v domah bylo temno. No vot ona srazu ochutilas' vo vseh domah, voshla v kazhduyu
komnatu. I ona uzhe ne odinoka. I ej dostalas' chastica bol'shogo, obshchego gorya
i straha. No vokrug ne tol'ko odni stradaniya. Mozhno posmotret' na vse i s
drugoj storony. ZHizn' nachinaetsya s rozhdeniya -- eto nezhnyj, hrupkij mladenec.
|to telo, sogretoe obedom, svezhie kraski i zvuki, zapahi polevyh cvetov.
I kak tol'ko svet gde-to gasnet, zhizn' zazhigaet ego snova, i v domah
opyat' svetlo.
Ona ochutilas' srazu u Klarkov i Greev, SHou i Martinsov, u Henfordov i
Fentonov, u Drejkov, Gubbel'sov i Smitov. Ona byla odna, no ne znala
odinochestva. V golove u cheloveka est' raznye otverstiya. Pozhaluj, eto zvuchit
stranno, dazhe neskol'ko glupo, no vse zhe eto otverstiya Skvoz' odni my
smotrim na mir i na lyudej v nem, takih zhe bespokojnyh, raznyh i neprostyh,
kak i my sami. Drugie otverstiya pomogayut nam slyshat', i est' eshche odno,
chtoby povedat' o svoem gore, kogda ono nas tyagotit. Zapahi pshenicy, l'da,
kostrov pronikayut cherez drugie otverstiya i my uznaem cherez nih vremena goda
-- leto, zimu ili osen' Vse eto dano cheloveku, chtoby on ne chuvstvoval sebya
odinoko Zazhmur'tes' -- vy okazhetes' v odinochestve. CHtoby verit' vo chto-to,
nuzhno prosto otkryt' glaza.
|lektricheskoj set'yu sputalsya ves' mir, znakomyj ej uzhe stol'ko let. Ona
vzhilas' v kazhdyj provod etoj seti V nej svetilas' i drozhala kazhdaya kletochka.
Ee laskalo beskonechnoe legkoe polotno, kotoroe milyu za milej ukutalo zemlyu
myagkim, gudyashchim pokryvalom.
V elektrostancii peli rabotayushchie turbiny; iskry, yarkie, kak svechki,
vspyhivali i soskakivali vniz po sognutym loktyam trub i kabelej. Ryady mashin
kazalis' horom svyatyh, ih nimby perelivalis' to krasnym, to zheltym, to
zelenym, ih moshchnye gimny voznosilis' pod samuyu kryshu, i v zale vse drozhalo
ot eha. Snaruzhi poryvy vetra s voem razbivalis' o steny, dozhd' zalival okna.
Nekotoroe vremya ona lezhala, polozhiv golovu na svernutoe odeyalo, a potom
vdrug rasplakalas'.
Kakie mysli zastavili ee plakat'? Byli eto slezy radostnogo oblegcheniya
ili smireniya -- ona ne znala. Torzhestvennye zvuki vzletali vse vyshe i vyshe.
Kazalos', celyj mir hlynul v ee dushu. Ona protyanula ruku i dotronulas' do
Berti. On vse eshche ne spal i smotrel v potolok. Navernoe, ego mysli tozhe
vitali sejchas gde-to v perepletenii provodov, i v ego dushe otzyvalos' vse,
chto ni est' na svete. On chuvstvoval sebya chasticej celogo, i eto pridavalo
emu sily i uverennosti. No ee eto novoe oshchushchenie edinstva so vsem mirom
oshelomilo. Gudenie vse narastalo. Ruki muzha obnyali ee, ona utknulas' v ego
plecho i snova razrydalas', gor'ko i neuderzhimo...
Utrom nebo nad pustynej bylo yarkoe, chistoe. Oni netoroplivo vyshli iz
elektrostancii, osedlali loshadej, privyazali veshchi i dvinulis' v put'.
Nad neyu siyalo goluboe nebo. Ona ne srazu pochuvstvovala, chto derzhitsya v
sedle pryamo, ne sutulyas', vzglyanula na svoi ruki -- oni ne drozhat, a ran'she
byli kak chuzhie. Vidny byli gory vdaleke, kraski ne blekli i ne rasplyvalis'
pered glazami. Vse bylo nerazryvno svyazano: kamni s peskom, pesok s cvetkom,
a cvetok s nebom. I tak beskonechno.
-- No! Poshli! -- razdalsya v dushistom prohladnom vozduhe golos Berti, i
loshadi uskorili shag, ostavlyaya pozadi kirpichnoe zdanie.
Ona derzhalas' v sedle legko i izyashchno. V nej probudilos' chuvstvo
bezmyatezhnoj legkosti, i ona ne smogla by teper' prozhit' bez etogo. |to bylo
by tak zhe nemyslimo, kak persik bez kostochki.
-- Berti, -- pozvala ona. On chut' priderzhal loshad'.
-- CHto?
-- My mogli by... -- nachala ona.
-- CHto by my mogli? -- peresprosil on, ne rasslyshav.
-- My mogli by priehat' syuda eshche raz? -- sprosila ona, pokazyvaya na
elektrostanciyu. -- Nu, kak-nibud', v voskresen'e?
On zadumchivo posmotrel na nee i kivnul:
-- A chto zh. Priedem, konechno, priedem.
Kogda oni v®ehali v gorod, ona gudela sebe pod nos kakuyu-to strannuyu
melodiyu. On oglyanulsya i prislushalsya. Tak, navernoe, gudit goryachij vozduh,
kogda plyvet i struitsya nad raskalennym polotnom zheleznoj dorogi v zharkij
letnij den'. Gudit v odnom klyuche, na odnoj note. Gudenie to chut' povyshaetsya,
to ponizhaetsya, no zvuk nepreryvnyj, nezhnyj i priyatnyj na sluh.
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Wed, 13 Oct 2004 20:21:51 GMT