Dzhon Branner. Byulleten' faktov N 6
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Tehnika - molodezhi", 1971, N 1. Per. - N.Evdokimova.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Kakogo d'yavola, chto proizoshlo s akciyami "Lapton end Uajt"?
Mervin Grej, prozvannyj vunderkindom delovogo mira, stal v dvadcat'
devyat' let millionerom otnyud' ne po nedostatku reshimosti v haraktere.
Kasson byl gotov ko vsemu. No v svoem umenii spravlyat'sya s razozlennym
Greem on byval uveren lish' do teh por, poka Grej nahodilsya po druguyu
storonu Atlanticheskogo okeana. Teper' zhe on nervno obliznul peresohshie
guby i zaiskivayushche skazal:
- S nimi, znaete, vse eshche chto-to proishodit. Segodnya pered samym
zakrytiem birzhi oni s®ehali do polutora, a zavtra ot nih voobshche nel'zya
budet izbavit'sya. Pri takih obstoyatel'stvah...
- CHto zhe proizoshlo? - perebil Grej. - I plesnite-ka mne eshche burdy,
kotoruyu vam vsuchili vmesto heresa.
Kasson postavil pered gostem polnyj bokal i sunul ruku vo vnutrennij
karman elegantnogo smokinga.
- A vot chto, - skazal on derzko i protyanul Greyu slozhennyj vdvoe listok
bumagi.
- "Byulleten' faktov" N_5, - vsluh prochel zagolovok Grej. - Pri chem
zdes' eta bumazhka?
- Prochtite do konca, - pozhal plechami Kasson.
Grej nahmurilsya, no stal chitat'. V rukah u nego bylo chto-to vrode
listovki, razmnozhennoj s mashinopisnogo originala metodom fotokopirovaniya;
original otpechatali iz ruk von skverno, s nerovnymi polyami, s massoj
opechatok i dazhe dvumya ili tremya pomarkami. Vyzyvayushche ogromnye bukvy
zagolovka - i te byli neryashlivy, a u "f" v slove "faktov" odin kruzhok
nalez na drugoj.
"Dejl, Dokeri end Petronelli Ltd". Morozhenoe i plombiry. Za poslednie
polgoda 3022 rebenka iz chisla detej, otvedavshih izdeliya etoj firmy,
perenesli zheludochnye zabolevaniya.
"Grend Interneshnl Tobekko". Sigarety "Prestizh", "CHili-Mentol" i "Kashe".
Iz zaregistrirovannyh za minuvshij god sluchaev zabolevaniya rakom legkih
14186 imeyut mesto sredi teh, kto kurit sigarety perechislennyh sortov".
A vot i to, chto on, Mervin Grej, ishchet:
"Lapton end Uajt Ltd". Oborudovanie dlya obshchestvennogo pitaniya. Za
otchetnyj period v magazinah i restoranah, gde primenyayutsya hleborezki,
kolbasorezki i prochie rezhushchie instrumenty firmy, 1227 rabotnikov lishilis'
odnogo ili neskol'kih pal'cev".
Greya peredernulo: on predstavil sebe krovotochashchuyu ruku na fone
belosnezhnoj emali hleborezki.
- I etot vot... musor potopil "Lapton end Uajt"?
- Tak govoryat, - podtverdil Kasson.
- Gde zhe vyhod? Perejti na drugie lezviya, povysit' bezopasnost' mashin?
- Grej prishchelknul pal'cami. - Net, ne trudites' otvechat'. Esli ne
oshibayus', tri goda nazad firma provela polnuyu rekonstrukciyu?
- I do sih por ne vyplatila zajma, predostavlennogo ej dlya etogo
meropriyatiya, - otvetil Kasson. - Net, "Lapton end Uajt" poteryala doverie,
ee zhdet bankrotstvo. Po-moemu, v etom est' kakaya-to vysshaya
spravedlivost'... esli tol'ko lyudi dejstvitel'no lishalis' pal'cev po vine
firmy.
- Vzdor! - kriknul Grej. - CHto ostroe lezvie opasno, znaet lyuboj idiot.
Perochinnye nozhi tozhe opasny... da i bezopasnye britvy, esli na to poshlo.
Ugolki gub Kassona iskrivilis'.
- Sostavitelyu byulletenya eto horosho izvestno, - skazal on. - Vy eshche ne
smotreli na oborote? Vzglyanuli by... kazhetsya, predposlednij abzac.
Grej perevernul listok i prochel vsluh:
- "V dvadcati treh iz dvadcati vos'mi sluchaev sil'nyh porezov lica
primenyalis' lezviya dlya bezopasnyh britv "N'yu-Doun".
Grej oseksya i pristal'no posmotrel na Kassona.
- Da kto primet vser'ez takuyu erundu? |to rabota sumasshedshego!
- Kto-to ved' prinyal vser'ez. Mnogie prinyali. Dokazatel'stvo - to, chto
tvoritsya s "Lapton end Uajt".
- |to ne dokazatel'stvo! - vskochiv s kresla. Grej prinyalsya vyshagivat'
po komnate. - A drugie firmy? Ne vyleteli zhe oni v trubu vse do edinoj!
- Tri iz nih ne vypuskayut akcij i v raschet ne prinimayutsya. Ostal'nye
vhodyat v krupnye korporacii, te umeyut smyagchat' udary.
- No ved' dazhe esli vy pravy, nado prinyat' kakie-to mery! Razve eto
ne... nu... kleveta ili kak ee tam? YAvnyj bred! - zaoral Grej. - Kto
sposoben podschitat'... nu... hotya by, chislo porezov. Absurd!
- Absurd ili net, no mnogie prinimayut ego vser'ez. Ob®yasnit'?
- Davajte, - v iznemozhenii skazal Grej i snova opustilsya v kreslo.
- Zavladet' etim nomerom byulletenya mne udalos' lish' posle dlitel'nogo
zondirovaniya pochvy, - nachal Kasson. - Pytayas' vyyasnit', chto stryaslos' s
akciyami "Lapton", ya pozvonil... nu, skazhem, davnemu priyatelyu. Po slovam
priyatelya, emu neizvestno, kto eshche poluchaet byulleten', on ponyatiya ne imeet,
pochemu i kto emu etot byulleten' vysylaet. Prosto-naprosto byulleten'
prihodit na ego imya primerno raz v mesyac, v prostom konverte i s raznymi
pochtovymi shtempelyami. Moj priyatel' stal poluchat' etot byulleten', nachinaya s
tret'ego nomera. Sperva on podumal, chto eto bred dushevnobol'nogo, i
vybrosil tot tretij nomer. No v pamyat' emu zapali stroki o konservnoj
fabrike - on podumyval, ne priobresti li ee akcii. V byulletene govorilos'
ob antisanitarnyh usloviyah truda na etoj fabrike. I vot iz sueveriya, kak
vyrazilsya moj priyatel', on otkazalsya ot svoih namerenij. CHerez neskol'ko
dnej v Lidse vspyhnula epidemiya bryushnogo tifa, i ee istochnikom okazalas'
myasnaya tushenka toj samoj firmy. Estestvenno, celyh tri mesyaca produkciyu
etoj firmy nikto ne pokupal, a potom vse zabylos'.
- Prodolzhajte, - poprosil vnimatel'no slushavshij Grej.
- Poluchiv sleduyushchij byulleten', moj priyatel', konechno, prochital ego
vnimatel'nejshim obrazom. On ne vladel akciyami ni odnoj iz perechislennyh
tam firm, no stal sledit' iz chistogo lyubopytstva za ih kursom. Odin iz
abzacev vypuska byl analogichen vot etomu, pro morozhenoe, tam govorilos',
chto mnogie detishki zabolevayut iz-za igrushek, importirovannyh firmoj
"Ded-s-kij". Znaete takuyu?
- Razumeetsya. Kukly i vsyakaya vsyachina iz Gonkonga i YAponii. U nee vyshli
nelady s "Associaciej potrebitelej".
- Verno, - kivnul Kasson. - Okazalos', chto kukly raskrashivalis'
sostavom s mysh'yakom; firme prishlos' szhech' tovaru na desyat' tysyach dollarov.
Grej vpilsya v "Byulleten' faktov".
- Nado otdat' dolzhnoe etomu deyatelyu. On umen.
- Iz chego eto vidno? - vozrazil Kasson.
- Da polno! - vspylil Grej. - |to zhe brosaetsya v glaza kazhdomu, kto
vidit chut'-chut' dal'she sobstvennogo nosa! Pered vami blistatel'naya afera,
osushchestvlyaemaya odnim iz samyh iskusnyh znatokov rynka. Esli verit' vashim
zhe slovam, vse eti listki sostavleny po odnoj i toj zhe sheme. V kazhdom
est' zerno istiny v vide neprelozhnogo fakta: protuhshee myaso, yadovitaya
kraska. B'yus' ob zaklad, ya i sam, ne shodya s mesta, mogu nabrosat'
perechen' dvadcati podlinnyh porochashchih faktov i obratit' ego protiv
stol'kih zhe izvestnejshih firm, zatem ya vysosu iz pal'ca ujmu vymyshlennyh
sobytij, krasivo podkreplyu ih vymyshlennymi ciframi i dobavlyu k istinnym.
Teper' skazhite: chto vy dumaete o cheloveke, kotoryj sobiraet voedino
podobnyj vzdor?
- Mne kazhetsya...
- Po-vashemu, eto blagodetel' chelovechestva? Po-vashemu, on privlekaet
vnimanie obshchestva k izdeliyam, iz-za kotoryh lyudi boleyut, ili teryayut
pal'cy, ili gibnut v avariyah? Togda pochemu on ne napadaet na monopolii i
krupnye firmy, sposobnye razoblachit' ego vymysel? U menya na sluzhbe pryamo
ili kosvenno zanyaty shest'desyat tysyach chelovek, tak ved'? Esli nado, ya mogu
nanyat' eshche chelovek sto i zavtra zhe poruchit' im proverku utverzhdeniya, budto
za istekshij mesyac stol'ko-to desyatkov avtomobilej s shinami "Ul'trak"
poterpeli avariyu ili stol'ko-to domohozyaek utonuli v stiral'nyh mashinah
"CHudo-vihr'".
- A stanete?
- CHto imenno stanu?
- Stanete nanimat' lyudej dlya proverki? Ved' avtoispytateli dokladyvali,
chto avtomobili s shinami "Ul'trak" chasto zanosit na povorote, oni boyatsya
yuza i...
- Pri neblagopriyatnom rezhime ekspluatacii nedostatki svojstvenny lyubym
shinam! I kstati, shiny "Ul'trak" narashvat, potomu chto oni deshevy i
razreklamirovany do nebes... No vy mne ne otvetili na vopros: izdatel'
"Byulletenya faktov" dejstvitel'no predstavlyaetsya vam etakim rycarem v
sverkayushchih dospehah? Vy ser'ezno schitaete, budto on predprinyal krestovyj
pohod protiv tovarov, opasnyh dlya potrebitelej? Net, ne veryu, chto vy do
takoj stepeni naivny.
Donel'zya unizhennyj Kasson pobagrovel. Kotoryj raz on zadumalsya, dolgo
li eshche vyderzhit rabotu na etogo... etogo mal'chishku. Samomu Kassonu
perevalilo za pyat'desyat, on byl chut' li ne vdvoe starshe Greya. Opytnyj i
udachlivyj, on sniskal v delovyh krugah vseobshchee uvazhenie. V Gree zhe est'
nechto takoe, ot chego Kassona tyanet rabolepno s®ezhit'sya, tyanet svernut'sya
klubkom i ukatit'sya kuda-nibud' podal'she. Byt' mozhet, eto "nechto" - to
samoe, chto vostorzhennye reportery zaprosto imenuyut "besprincipnost'yu". A
mozhet byt', bezuderzhnaya alchnost' Greya delala ego krajne chutkim k alchnosti
potrebitelej. Vse nachalos' s domashnih elektropriborov, vernee s otkrytiya,
chto lyudyam pretit kidat' beshenye den'gi na mashiny, vypolnyayushchie vsyakie
maloestetichnye operacii vrode stirki bel'ya.
Otkrytie privelo k poyavleniyu uproshchennyh stiral'nyh mashin, kotorye
postupali v prodazhu v razobrannom vide. Lyuboj zhelayushchij mog v techenie
poluchasa smontirovat' ih pri pomoshchi obyknovennoj otvertki. Pozdnee Grej
pereshel k izgotovleniyu drugih predmetov bytovoj roskoshi, tozhe prodavaya ih
kak gotovyj nabor detalej, a zatem k avtomobilyu - nemalovazhnoj stat'e
semejnogo byudzheta. Sperva v hod byli pushcheny ulovki, pridayushchie samoj
zauryadnoj modeli vid mashiny, izgotovlennoj na zakaz. A potom Grej proizvel
formennyj perevorot v shinnom dele, obnaruzhiv, chto avtovladel'cy skoree
snabdyat mashinu novym solncevieorom ili eolovoj arfoj, nezheli nadezhnejshimi
i dorogimi pokryshkami...
Kasson oshchutil na sebe nasmeshlivyj vzglyad Greya i stal sudorozhno ryt'sya v
pamyati, pytayas' ulovit' tam eho poslednih obrashchennyh k nemu slov.
- Sobstvenno... da net zhe! Izdatel' "Byulletenya faktov" vovse ne
predstavlyaetsya mne krestonoscem. No, po-moemu, u nego vintika v golove ne
hvataet. Klinicheskij sluchaj lozhno napravlennogo idealizma.
Grej zadumalsya, i lico ego chut'-chut' smyagchilos'.
- Po-moemu, net, hotya teoreticheski i eto ne isklyucheno. Paranoik,
oderzhimyj maniakal'noj zabotoj o vseobshchej bezopasnosti, blagodenstvii
detej i tomu podobnom, skoree zamahnulsya by na monopolii. Net, nalico vse
priznaki kovarnoj, vsestoronne produmannoj kampanii.
On otkinulsya na spinku kresla i scepil pal'cy.
- U menya k vam budut dva porucheniya. Vo-pervyh, priobresti "Lapton end
Uajt".
- CHto? YA zhe vam govoril: firma obrechena na bankrotstvo!
- Bolvan! YA zhe ne predlagayu vam vozglavit' etu firmu! Nado skupit'
kontrol'nyj paket akcij. Kto finansiroval ee rekonstrukciyu - torgovyj
bank? Vprochem, nevazhno. Kto by eto ni byl, on ne zahochet, chtoby
izvestnejshaya firma vyletela v trubu. Vsled za tem izbavimsya ot opasnoj
produkcii, v krajnem sluchae otpravim ee na eksport. Gde-nibud' v dzhunglyah
navernyaka otyshchetsya nevezhda, mechtayushchij ukrasit' bakalejnuyu lavku novoj
kolbasorezkoj. Da, chert poberi, pochemu ya dolzhen razzhevyvat', i tem bolee
vam! Izmenit' nazvanie, pustit' v oborot magiyu imeni "Mervin Grej" - i
cherez godik-drugoj firma otvoyuet prezhnie pozicii. Vot tak-to, detka!
- Ne nazyvajte menya detkoj! - oshcherilsya Kasson.
- A pochemu by i net? - golos Greya istochal zloveshchuyu nezhnost'. - Esli vy
postupaete kak nesmyshlenyj mladenec, ya ponevole schitayu vas nesmyshlenym
mladencem. I voobshche pomalkivajte. Svoyu vinu vy dolzhny iskupit' eshche odnim:
najti cheloveka, kotoryj eto izdaet. - Grej tknul pal'cem v "Byulleten'
faktov". - On chto-to zateyal. YA by hotel, chtob eto prigodilos' i mne. Nikto
ne skazhet, budto Grej ne sposoben ocenit' svezhuyu mysl', osobenno kogda ona
prinosit vernyj dohod.
Grej vstal i napravilsya k dveri.
- Dayu vam sroku do sleduyushchego nomera, detka, - brosil on cherez plecho. -
Inache vy konchenyj chelovek. Poka!
CHem dol'she Grej razmyshlyal, tem bol'she voshishchalsya genial'noj prostotoj
zamysla. Esli za kakie-to schitannye mesyacy izdatel' byulletenya zavoeval
bezogovorochnoe doverie i pronyal dazhe Kassona (del'ca chrezvychajno
smetlivogo, kak by ni izdevalsya nad nim Grej) i ego neizvestnogo priyatelya,
da eshche po men'shej mere neskol'ko desyatkov krupnejshih akcionerov firmy
"Lapton end Uajt" (v protivnom sluchae akcii ne upali by tak stremitel'no i
beznadezhno), - znachit izdatelyu otpushchen nezauryadnyj talant igrat' na
lyudskom legkoverii. CHut' li ne s kolybeli Grej schital podavlyayushchee
bol'shinstvo obitatelej Zemli idiotami. Esli kto-to drugoj prishel k tomu zhe
vyvodu i vdobavok izvlekaet iz svoego prozreniya baryshi, znachit etot drugoj
budet Greyu polezen...
Kasson zvonil chut' li ne ezhednevno. Vyyavleny novye lyudi, kotorye
poluchayut byulleten', vsegda anonimnyj, vsegda v prostyh konvertah, ni razu
ne otpravlennyj dvazhdy iz odnogo i togo zhe goroda. Lyudi byli yavno vybrany
po zrelom razmyshlenii. Sredi nih popadalis' te, kto vedaet
kapitalovlozheniyami trestov i krupnyh strahovyh obshchestv, optovye zakupshchiki
gastronomov, zaveduyushchie snabzheniem magazinov avtoprinadlezhnostej,
benzozapravochnyh stancij i avtoremontnyh masterskih, predsedateli
ekspertnyh ob®edinenij...
Ne vyderzhav, Grej sam pozvonil iz svoej zagorodnoj rezidencii Kassonu,
no uznal do obidnogo malo. Byulleten' rassylaetsya v konvertah, naibolee
rasprostranennyh v Anglii; pechataetsya na bumage samogo rasprostranennogo
sorta; model' pishushchej mashinki davno snyata s proizvodstva, no v Anglii
takih naberetsya neskol'ko tysyach. Grej vyslushal potok izvinenij i
rassvirepel.
- Esli cherez nedelyu ya ne stanu podpischikom "Byulletenya faktov" N_6, to
postavlyu na vas krest! - ryavknul on v trubku. - Vy menya ponyali?
Na tom konce provoza dolgo molchali. Potom Kasson otkashlyalsya.
- Mozhno ved' koe-chto predprinyat', - skazal on. - YA ne reshalsya
sovetovat', no...
- CHto imenno?
- Mozhno pomestit' ob®yavlenie. Naprimer, v "Fajnenshl Tajms". Ne
somnevayus', chto nash... e-e... izdatel' vnimatel'no sledit za finansovoj
pressoj.
Grej sobralsya bylo obrushit'sya na smehotvornuyu ideyu, no sderzhalsya... i
peredumal. Esli rassuzhdat' zdravo, to, sudya po vsemu, trudno budet probit'
stenu tajny, vozdvignutuyu vokrug sebya izdatelem. A Grej vo chto by to ni
stalo hotel razyskat' etogo cheloveka. To i delo on lovil sebya na grezah o
beschislennyh sposobah obratit' byulleten' sebe na sluzhbu. O tom, kak on
budet dovodit' firmy do bankrotstva, skupat' ih obescenennye akcii i
vozrozhdat' pod novym nazvaniem...
- Ladno, nemedlenno davajte ob®yavlenie!
SHest' dnej spustya utrennyaya pochta prinesla obyknovennyj konvert,
adresovannyj misteru Mervinu Greyu. V konverte lezhal listok prostoj beloj
bumagi - zapiska s pechatnym tekstom, sostavlennym bez obinyakov:
"Naskol'ko ya ponyal, vas interesuet blizhajshij vypusk "Byulletenya faktov".
Interes vpolne ponyatnyj. S udovol'stviem pokazhu vam ekzemplyar pri lichnoj
vstreche. No esli priedete, priezzhajte bez soprovozhdayushchih".
V verhnej chasti listka znachilsya adres - malen'kij gorodishko,
raspolozhennyj v neskol'kih milyah k severu ot Londona. Vnizu stoyala podpis'
- Dzhordzh Hendling.
Plan u Greya byl takov: otpravit'sya k misteru Hendlingu, nikogo ne
izveshchaya o poezdke; posetit' dom (ili kontoru) mistera Hendlinga; sdelat'
misteru Hendlingu predlozhenie - ves'ma zamanchivoe. So vremenem mozhno dazhe
predostavit' emu dolzhnost' Kassona, esli prochie talanty izdatelya ne
ustupayut umeniyu pol'zovat'sya lyudskim legkoveriem. Polnost'yu ohvatit'
perspektivy kontrolya nad "Byulletenem faktov" sposoben lish' chelovek
nezauryadnogo krugozora.
Nesmotrya na mrachnuyu pogodu, Grej nasvistyval, sidya za rulem. No v
krohotnom gorodishke - punkte naznacheniya - on pochuvstvoval sebya
ozadachennym. Grej ozhidal, chto nuzhnaya emu ulica nahoditsya v centre goroda.
Udachlivye biznesmeny, izbegayushchie poselyat'sya v bol'shih gorodah, zhivut
vsegda v feshenebel'nyh kvartalah svoih gorodkov. Prishlos' dolgo i
bestolkovo kolesit' vzad-vpered, a potom Grej obratilsya k prohozhemu i byl
otoslan na okrainu, v ubogie kvartaly, vystroennye posle vojny i ne
imeyushchie ni svoego lica, ni kakoj by to ni bylo privlekatel'nosti. V konce
tupika on uvidel bol'shoe bungalo, gde svetilos' odno iz okon. Sadik vokrug
bungalo zaros sornyakami, nastezh' raskrytaya dver' garazha pozvolyala
ubedit'sya, chto u hozyaina doma chet avtomobilya. Odnako imenno etu ulicu on
razyskival, da i nomer doma sovpadal.
Grej zaglushil motor i medlenno vylez iz mashiny. Nishchenskij rajon i
zapushchennyj dom ne vyazhutsya s predstavleniem o genial'nom izdatele
byulletenya. Neuzheli Greya razygryvayut? No ved' pis'mo i original byulletenya,
bessporno, pechatalis' na odnoj i toj zhe mashinke. Grej dvinulsya po dorozhke
k domu. Tut on zametil, chto eta dorozhka vopreki ozhidaniyam ne usypana
graviem, a zalita betonom, da i sornyaki vdol' nee vypoloty.
K etomu vremeni sovsem stemnelo, a blizhajshij ulichnyj fonar' byl vse zhe
slishkom daleko. Poslednie neskol'ko metrov Grej shel ostorozhno, boyas'
spotknut'sya o stupen'ku. No stupen'ki pered vhodom voobshche ne okazalos'.
Grej schel eto strannym, hot' i zatrudnilsya by ob®yasnit' pochemu.
Grej provel rukoj po dveri, nasharil knopku zvonka i pozvonil. CHut'
pogodya nad golovoj u chego zazhglas' lampochka, i dver' raspahnulas'.
- Da? - proiznes chej-to golos, i tut zhe intonaciya neperedavaemo
izmenilas'. - Aga, eto, nado polagat', mister Mervin Grej? Vhodite,
pozhalujsta. Na ulice holodno i merzko, ne pravda li?
Grej posmotrel na hozyaina... i bol'she uzhe ne mog otvesti ot nego
vzglyad. Greya ne tak-to legko bylo oshelomit', no chel... sushchestvo,
predstavshee pered nim, nastol'ko ne sootvetstvovalo zaranee voznikshemu
obrazu, chto u Greya otnyalsya yazyk.
Hozyain sidel v invalidnom kresle na kolesikah. Kreslo peredvigalos'
blagodarya motorchiku s batarejnym pitaniem, knopki upravleniya byli
vmontirovany v pravyj podlokotnik. Levaya ruka issohla, skryuchennye pal'cy
torchali chut' li ne pod pryamym uglom k ladoni. Nogi byli ukutany serym
odeyalom, ispeshchrennym pyatnami ot prolitogo supa i yaichnogo zheltka. Na
trikotazhnoj sorochke nedostavalo pugovicy, polovinu lica skryvala nechesanaya
kashtanovaya boroda, druguyu polovinu zanimala bagrovaya yazva vo vsyu shcheku.
Glaza zhe smotreli nastorozhenno i pronicatel'no, i pod ih pristal'nym
vzglyadom Greyu stalo ne po sebe.
- |to vy - Dzhordzh Hendling? - vydavil on.
- Imenno, - kivnul chelovek v bol'nichnom kresle.
- Tot samyj, kto izdaet "Byulleten' faktov"?
- Da. Vot chto, ne stojte na poroge: esli budete derzhat' dver' nastezh',
to napustite v dom holodu, a otoplenie v nashi dni obhoditsya adski dorogo.
"No ved' vy, navernoe, zashibaete na byulletene stol'ko, chto..."
Grej sderzhalsya i ne proiznes etogo vsluh. Onemevshij ottogo, chto vse ego
logicheskie postroeniya rassypalis' v prah i zagadochnyj izdatel' vopreki
vsemu okazalsya bezumcem, on voshel v komnatu i osmotrelsya. Nikogda eshche emu
ne prihodilos' byvat' v takom strannom dome. Edva uvidev hozyaina v
bol'nichnom kresle, Grej srazu ponyal prichinu otsutstviya stupenek u paradnoj
dveri. A vnutri byli slomany peregorodki, ostalas' lish' stena, otdelyayushchaya,
vidimo, vannuyu. V odnom uglu stoyala krovat', zaveshennaya pologom; v drugom
uglu - shkafy s knigami, v tret'em - pis'mennyj stol s pishushchej mashinkoj, v
chetvertom - pechatnyj stanok, i povsyudu valyalis' kipy bumagi i pachki
konvertov.
Sudorozhnymi shagami marionetki Grej prosledoval za Hendlingom k
pis'mennomu stolu. Tam gorela kerosinka s reflektorom, no, nesmotrya na
eto, da i na usiliya Hendlinga derzhat' dver' zatvorennoj, v dome bylo
neimoverno holodno.
A mozhet byt'. Greyu tol'ko kazalos', budto v dome holodno...
- Sadites', - predlozhil Hendling i privychno razvernul svoe kreslo tak,
chtoby sidet' v neskol'kih millimetrah ot kerosinki, ne zadevaya ee. On
kivnul v storonu stula, gde na vorohe bumag stoyala chajnaya chashka. - K
sozhaleniyu, vam pridetsya vse eto snyat'. Vidite li, ya ne mogu dopustit',
chtoby veshchi valyalis' na polu: vo-pervyh, oni putalis' by u menya pod
kolesami, a vo-vtoryh, mne trudno ih podnimat'. Esli ya sluchajno chto-nibud'
ronyayu, to prihoditsya brat'sya za shchipcy. Nu, vot. Nado by, navernoe,
ugostit' vas goryachitel'nym, no tol'ko ya etogo ne derzhu. Lyudyam v moem
polozhenii spirtnoe ne prinosit radosti. Esli hotite, mogu zavarit' chaj.
- Net... e-e... blagodaryu, - tiho otvetil Grej. - Nado bylo by, vidimo,
zaranee izvestit' vas o moem priezde, no... Govorya otkrovenno, vashi
byulleteni proizveli na menya takoe vpechatlenie, chto ya brosil vse dela, kak
tol'ko uznal vashi koordinaty.
- Da net zhe, vovse ni k chemu bylo izveshchat' menya zaranee, - hmyknul
Hendling. - Sovershenno ni k chemu. YA pol'shchen, chto vy ne polenilis' nanesti
mne vizit, no, po-moemu, v etom ne bylo neobhodimosti.
Glaza Greya ryskali po urodlivoj komnate. Sredi holostyackogo haosa -
sorochek, broshennyh na spinki stul'ev, i bumazhnyh grud - oni razyskivali
nemnogie veshchi, pozvolyavshie verit', chto Hendling ne samozvanec. Grej uznal
znakomyj krasnyj pereplet "Ezhegodnika britanskoj promyshlennosti",
neskol'ko torgovyh spravochnikov, adresno-telefonnye knigi, reklamnye
materialy i prospekty krupnyh firm, toch'-v-toch' takie, kakie prisylayut i
emu. On zagovoril lish' dlya togo, chtoby zamaskirovat' svoe lyubopytstvo:
- Itak, po ob®yavleniyam vam dolzhno byt' yasno, kak ya zainteresovan v
vashem izdanii.
- Po kakim ob®yavleniyam? - sprosil Hendling.
- Nu kak zhe! Vy zhe iz-za nih i napisali mne, pravda ved'? My pomeshchali
ob®yavleniya v "Fajnenshl Tajme", v "|konomiste"...
- Da net, otkuda mne o nih znat', - skazal Hendling.
- Otkuda zhe vam izvestno, chto ya proyavlyayu interes k vashej rabote?
- Sekret proizvodstva, mister Grej, - skazal Hendling s natyanutoj
ulybkoj. - Vy zhe znaete, chto ya raspolagayu mnozhestvom proizvodstvennyh
sekretov.
Grej izo vseh sil staralsya ne poteryat' hladnokroviya. Uvechnyj neryaha v
kresle na kolesah do togo ne pohodil na vynoshennyj v mozgu Greya obraz
odarennogo i preuspevayushchego vlastitelya rynka, chto magnat sovsem uzhe
reshilsya vykinut' bezumca iz golovy. No vse zhe, bessporno, gde-to est'
istochnik informacii, otkuda shchedro cherpaet svedeniya Hendling, i on. Grej,
tozhe mog by podklyuchit'sya k etomu istochniku. Nado lish' proyavit'
taktichnost'. Dazhe esli strashnoe uvech'e dovelo cheloveka do
umopomeshatel'stva, ego vse ravno mozhno ispol'zovat'.
- Da, vashi sekrety proizvodstva proizveli na menya neizgladimoe
vpechatlenie, - otvetil on, starayas', chtoby golos ego prozvuchal kak mozhno
teplee. On scepil pal'cy, ponyal, chto pozabyl snyat' shoferskie perchatki, i
reshil ostavat'sya v nih, tak kak v dome stoyal pronizyvayushchij holod. -
Zakulisnaya informaciya, kakoyu vy raspolagaete, mozhet prinesti nesmetnoe
bogatstvo, esli eyu umelo rasporyadit'sya. V sushchnosti... Ladno, nevazhno.
- Vy, navernoe, hoteli skazat', chto udivleny obrazom zhizni vladel'ca
etoj informacii: domishko barachnogo tipa na zadvorkah unylogo zaholustnogo
gorodka. - Ton Hendlinga byl besstrasten. - No zdes' gorazdo legche
derzhat'sya podal'she ot lyudej, mister Grej. I krome togo, mne uzhe ne nuzhno
nesmetnoe bogatstvo. Byla u menya zhena. Byl i syn. Oba pogibli v
katastrofe, kotoraya dovela menya do nyneshnego sostoyaniya.
- YA etogo... izvinite, - probormotal Grej.
- Blagodaryu vas za soboleznovanie.
CHto mozhno bylo skazat' posle takoj repliki? Nashchupyvaya sposob smenit'
temu besedy. Grej zadal vopros:
- No est' zhe kakaya-to cel' v tom, chto vy izdaete byulleteni? Ili eto u
vas prosto hobbi?
- |to bol'she chem hobbi. Prakticheski eto u menya osnovnoe zanyatie. Podbor
informacii sam po sebe otnimaet mnogo vremeni, a potom ved' eshche nado
otpechatat' material na fol'ge, razmnozhit' na rotaprinte, nadpisat' adresa
na konvertah... Da mne i vzdohnut'-to nekogda.
- YAsno. - Grej provel yazykom po peresohshim gubam. - Kak zhe vam udaetsya
rassylat' byulleteni po stol' mnogochislennym adresam? Ne sami zhe vy
otnosite ih na pochtu!
- Da net, konechno. Est' firma dobryh uslug, ona za neznachitel'nuyu platu
zabiraet konverty s byulletenyami i otpravlyaet iz lyubogo punkta v radiuse
sta mil' po moemu ukazaniyu. YA reshil zametat' za soboj sledy do teh por,
poka ne budu gotov otkryt' zabralo.
- Vy... e-e... u vas sejchas mnogo podpischikov?
- Nachinal ya s pyatisot, vybrannyh bolee ili menee sluchajno, - otvetil
Hendling. - A v etom mesyace ih budet svyshe tysyachi.
- Ne udivitel'no, chto vy vsegda zanyaty! |-e... byl by vam ochen'
priznatelen, esli by vy i menya vklyuchili v ih chislo.
- Da ved' byulleten' rasschitan sovsem ne na takih, kak vy! - voskliknul
Hendling. - U menya vse tshchatel'no produmano. V finansovyh krugah Anglii
est' vedushchie lichnosti, i esli sopostavit' obryvki svedenij, prosochivshihsya
v pechat', to mozhno dogadat'sya, kto takie eti lyudi. Na sostavlenie spiska
lic, kotorym rassylaetsya byulleten', ya zatratil neskol'ko mesyacev, no
nichego. Vremeni u menya dostatochno. - Pravoj rukoj on pripodnyal bessil'no
visyashchuyu levuyu i s lyubopytstvom posmotrel na nee, kak na dohluyu lyagushku v
sadu. - YA podbiral teh, kto vedaet vlozheniyami krupnogo kapitala, kto
zanimaetsya eksportom, kto rukovodit optovymi zakupkami krupnejshih
univermagov, i tak dalee. Lyudej, ch'e reshenie odobrit' ili otvergnut'
produkciyu toj ili inoj firmy opredelyaet procvetanie ili krah firmy.
Ponyatno?
Grej neuverenno kivnul.
- A pochemu vy podbirali imenno takih lyudej? - osmelilsya on zadat'
vopros.
- Da iz-za haraktera informacii, - poyasnil Hendling. - Mne kazalos',
chto imenno etim lyudyam sleduet znat' vse, chto znayu ya. Vy zhe chitali moi
byulleteni!
- Aga... da, chital, konechno. No pochemu vy ostanovilis' imenno na takoj
informacii? Otkuda ona u vas?
- YA psihometrist. Psihometriya - raznovidnost' intuicii. Voobshche-to vse
eto, po-moemu, proyavlenie vseob®emlyushchej sposobnosti, kotoroj kogda-nibud'
okazhutsya nadeleny vse lyudi, no ne v tom sut'. Dovol'no chasto ya uznayu o
neveroyatnyh faktah - peredo mnoj, tak skazat', podymaetsya nekij zanaves.
Inogda ya prozrevayu budushchee, inogda chitayu chuzhie mysli - logicheski vyvozhu
ili nutrom chuyu. No uzkaya moya specializaciya - umenie ulavlivat' svyaz'
vsevozmozhnyh izdelij s uvech'em i smert'yu.
"CHto za nelepyj bred!" Pylkogo zhelaniya - zavladet' spiskom regulyarnyh
chitatelej byulletenya - kak ne byvalo. Grej vstal.
- CHto zh, bol'shoe vam spasibo, mister Hendling. Izvinite, chto otnyal u
vas stol'ko vremeni. No esli krug podpischikov ogranichen...
- Da polnote, mister Grej! - perebil Hendling. - Ne dlya togo zhe vy
izvolili posetit' moyu konuru, chtoby poboltat' so mnoj, ni odnim glazkom ne
glyanuv na shestoj nomer byulletenya! - I, chut' pomolchav, pribavil: - |tot
nomer posvyashchen firmam, v kotoryh vy prinimaete osoboe uchastie.
Grej byl v zameshatel'stve. S odnoj storony, u kaleki, bezuslovno, ne
vse doma; s drugoj storony - on, bezuslovno, vertit rynkom kak hochet.
- Da, mne by hotelos' vzglyanut' na shestoj nomer, - podtverdil Grej.
- Tak ya i dumal! - burknul Hendling i podkatil kreslo k pis'mennomu
stolu, opyat' chudom ne zadev kerosinku. On zaglyanul v yashchik stola.
- K sozhaleniyu, ostalis' tol'ko brakovannye ekzemplyary, - skazal on. -
|tot gryaznyj, na etom odna storona ne propechatalas'... A vprochem, nichego
strashnogo, my sejchas migom dopechataem. Fol'ga eshche v rotaprinte.
On lovko podkatil k rotaprintu. Grej molcha voshishchalsya tem, kak liho
Hendling upravlyaetsya odnoj rukoj. Grej sgoral ot neterpeniya, a Sendling
nespeshno razglagol'stvoval:
- Talant u menya, vidimo, vrozhdennyj, no dolgoe vremya ne raskryvalsya v
polnuyu silu. Naprimer, ya uporno vozrazhal protiv togo, chtoby kupit'
stiral'nuyu mashinu odnoj firmy, i dejstvitel'no, vposledstvii eta mashina
othvatila moemu synishke ruku; deshevaya byla, pravda, gorazdo deshevle drugih
marok, a my otnyud' ne kupalis' v den'gah, vot ya i ustupil zhene. Naschet
shvejnoj mashinki u menya tozhe byli somneniya, no Meg dolgo ne mogla rabotat'
posle...
- Kak vy skazali? Syn lishilsya ruki? - mertvym golosom peresprosil Grej.
- Sovershenno verno. Vidite li, v stiral'noj mashine ne byla
predusmotrena avtomaticheskaya blokirovka, tak chto vse v nej hodilo hodunom
dazhe pri snyatoj kryshke, a bez vody - i podavno. Bednyazhka Billi umudrilsya
vklyuchit' mashinu, podnyal kryshku, i togda... Nu vot, sejchas pristupim, pust'
tol'ko razogreetsya. Da, tak na chem ya ostanovilsya? Ot utyuga otletela nizhnyaya
chast' i svalilas' Meg na nogu. Sil'nejshij ozhog, i posle etogo Meg dolgo ne
mogla hodit' - nebol'shoj byl utyug, no deshevyj, sami ponimaete. Poetomu Meg
kupila shvejnuyu mashinku, chtoby podrabatyvat' na domu, no mashinka vzbesilas'
i naskvoz' proshila ej ladon'. YA povez Meg v bol'nicu, i v puti-to vse i
proizoshlo. Avtopokryshki. Po ih povodu ya tozhe somnevalsya, no v tu poru nam
prihodilos' dovol'no tugo, ved' Meg ne rabotala, i vot, kogda ponadobilos'
srochno menyat' pokryshki, ya udovol'stvovalsya temi, chto byli mne po karmanu.
Slovom, ehali my v bol'nicu: Meg ryadom so mnoj vsya v slezah, a Bobbi na
zadnem siden'e hnykal. I togda-to... A vot i vash ekzemplyar gotov. S polnym
tekstom.
Grej mashinal'no vzyal protyanutyj emu listok, no chitat' ne stal.
Neotryvno glyadya na Hendlinga, on kakim-to chuzhim golosom sprosil:
- I chto zhe... sluchilos'?
- Kak pokazal na sledstvii ochevidec-polismen, pri povorote na bol'shoj
skorosti eti pokryshki otdelyayutsya ot oboda kolesa, i pri etom, konechno,
proishodit utechka vozduha - pokryshki-to, sami ponimaete, bez kamery. V
rezul'tate avtomobil' poteryal upravlenie. Vrezalsya v fonarnyj stolb. Meg i
Bobbi, pozhaluj, povezlo. V nyneshnem moem sostoyanii mne by ih ne
prokormit'. No, lezha v bol'nice, ya obnaruzhil u sebya talant. Sovershenno
neozhidanno. V odin prekrasnyj den' podhodit ko mne medsestra delat' ukol,
i vdrug ya ej govoryu: "CHelovek, kotoromu do menya delali ukol etim shpricem,
umer, ne tak li?" Vse reshili, chto u menya depressiya, no ya byl gotov
otvechat' za svoi slova. Nachal vyyasnyat'. Okazalos', chto, kogda ya vizhu
predmet, ya... e-e... chuvstvuyu, povredil li on komu-nibud'.
Snachala ya ulavlival lish' obryvki, no vremeni u menya bylo hot' otbavlyaj.
YA bylo dumal, budto postigayu lish' svershivshiesya sobytiya, i potomu
nepravil'no orientiroval sebya vo vremeni. YA, navernoe, ploho ob®yasnyayu, no
luchshe ob®yasnit' ne mogu. Lyudi eshche ne pridumali nuzhnyh terminov.
Potom ya ponyal, chto umeyu zaglyadyvat' v budushchee, a ne v proshloe, i kak
sleduet osvoil etot navyk. Zamet'te sebe, ne tak-to prosto podschityvat'
takie dela. Inoj raz, osobenno esli rech' shla o massovoj produkcii, ya
muchilsya neskol'ko nochej podryad, prezhde chem okonchatel'no razbiralsya v
faktah, i lish' togda mne udavalos' zasnut'.
Zacharovannyj strastnym tonom sobesednika, Grej ne svodil glaz s ego
izurodovannogo lica.
- I chto zhe... vy... delaete?
- Ne delayu, a delal, - zadumchivo popravil Hendling. - YA zhe ob®yasnil.
Ponachalu ya chuvstvoval, chto predmet, kotoryj ya derzhu v rukah, i emu
podobnye povredyat takomu-to chislu lyudej, i dumal, chto vse eto uzhe
proizoshlo. No chasten'ko veshchi byli chereschur noven'kie, i v konce koncov
menya osenilo. YA umeyu predvidet'. Vy sprosite: otkuda ya znayu? A ya proveryal.
Zapisyval cifry i pereproveryal ih pri kazhdom udobnom sluchae. Inoj raz v
gazety prosachivayutsya svedeniya o pishchevom otravlenii, ob igrushkah, opasnyh
dlya zdorov'ya detej, i tak dalee. Ne proshlo i goda, kak ya ubedilsya v svoej
pravote.
- No ved' eto smehotvorno! - vskipel Grej. - Otkuda vam izvestno,
naprimer, chislo porezov bezopasnymi britvami?
- Cifry budto sami vsplyvayut u menya v mozgu, - otvetil Hendling. - Lezhu
noch'yu bez sna, a oni znaj tikayut, kak chasy. Kogda tikan'e prekrashchaetsya,
poyavlyaetsya novoe oshchushchenie vremeni, kotoroe istechet, poka eto sluchitsya: tri
mesyaca, polgoda, god. A potom ya vse zapisyvayu. Kogda eto vremya prohodit, ya
pomeshchayu svedeniya v ocherednoj byulleten' i rassylayu ego po vsem adresam.
Podumyval ya i o drugih sposobah bit' trevogu, no prishel k vyvodu, chto oni
ne godyatsya. Ved' gazety plyashut pod dudku firm, kotorye pomeshchayut tam
reklamnye ob®yavleniya, verno? A u zhurnalov dlya potrebitelej - svoj kontrol'
i svoi metody. Pohuzhe, chem u menya, no tem ne menee... A teper' k moim
slovam prislushivayutsya. Osobenno s teh por, kak... vy ved' govorili, chto
dlya menya dali ob®yavlenie v gazetah, ne pravda li?
- Da, - korotko otvetil Grej, slovno kusachkami shchelknul.
- I po ob®yavleniyu bylo yasno, chto ono ishodit ot vas?
- Da!
Grej pochuvstvoval, chto oblivaetsya potom. Kak moglo emu pomereshchit'sya,
budto zdes' holodno, kak mog on ne snyat' pal'to, perchatok i kashne? V dome
uzhasnaya zhara!
- Bred sobachij! - voskliknul on. - Vzyat' v ruki predmet i zayavit', chto
cherez god on poranit ili ub'et stol'ko-to chelovek, - da vy ne v svoem ume!
A vash byulleten' - prosto-naprosto grandioznoe moshennichestvo!
- Mozhete mne ne verit', mister Grej, - tiho otozvalsya Hendling. - No
pochti tysyacha chelovek poveryat, kogda poluchat zavtra pochtu. Segodnya byuro
dobryh uslug vzyalo u menya tirazh byulletenya, on uzhe v puti. Vam ne interesno
uznat', kakoj tam tekst?
Grej podnyal bylo ruku so svoim ekzemplyarom, namerevayas' smyat' ego v
komok i ujti, no tut v glaza emu brosilis' tri slova - "Mervin Grej
|nterprajz", - i on okamenel.
Stiral'naya mashina "CHudo-vihr'": stol'ko-to lyudej pogiblo ot udara
elektricheskim tokom iz-za neispravnostej v elektrosheme, stol'ko-to
pozharov vozniklo po toj zhe prichine, protekli poly, a zaodno i potolki u
sosedej, v stol'kih-to domah. Utyugi "Tish'-da-glad'" tozhe posluzhili
prichinoj pozharov, lomalis' pri glazhenii i obzhigali hozyaek. Avtomobili s
pokryshkami "Ul'trak" - stol'ko-to katastrof...
Golova u Greya zakruzhilas' pri mysli o lyudyah, k kotorym popadet eto
obvinitel'noe zaklyuchenie, o kapitalah, kotorymi oni vorochayut, o rynkah,
kuda emu budet otnyne zakryt dostup. Do nego smutno donosilis' slova
Hendlinga:
- Da, imenno mashina "CHudo-vihr'" stoila ruki moemu synishke, imenno
iz-za vashego utyuga Meg vynuzhdena byla sidet' doma i podrabatyvat' na vashej
shvejnoj mashinke, imenno eta mashinka proshila ej ruku, imenno pokryshki
"Ul'trak" zagubili avtomobil', kogda ya vez ee v bol'nicu. Vashi ruki
obagreny ne tol'ko krov'yu, mister Grej. Ne prohodit dnya, chtoby vy hot'
komu-nibud' da ne prichinili boli.
- Merzavec, - prosheptal Grej. On sunul listok v karman pal'to. - Kak vy
smeete! |to kleveta - grubaya, gryaznaya, nedopustimaya kleveta!
- Utverzhdat', chto produkciya nikuda ne goditsya, - eto ne kleveta, -
usmehnulsya Hendling. - Bessporno, vy mozhete obratit'sya v sud. Navernyaka
vam udastsya privlech' menya k otvetu za grazhdanskoe pravonarushenie, no
prestuplenij ya ne sovershal.
- Samodovol'nyj podlec! - vzrevel Grej i kinulsya na Hendlinga. Pust' on
kaleka, no nado zhe steret' usmeshku s ego lica!
Ot tolchka kreslo Handlinga otkatilos' v storonu, naehalo na kerosinku,
oprokinulo ee, i pylayushchee more ognya v mgnovenie oka ohvatilo chast' pola.
Plamya zagudelo i vzmetnulos' vroven' s golovoj Hendlinga.
Grej vybezhal iz etogo doma, zahlopnul za soboj dver' i pomchalsya k
avtomobilyu. Na predel'noj skorosti rvanul, ne razbiraya dorogi. Pered
povorotom oglyanulsya. Poka nikakih priznakov pozhara: okna plotno
zanavesheny, kak vo vseh domah na etoj ulice, - otgorozheny ot holodnogo
osennego vechera. |ta kartina tozhe zapechatlelas' v pamyati, kak
ostanovlennaya kinolenta.
Ot®ehav na sorok mil', Grej ostanovil mashinu na pustynnom shosse. On
ves' drozhal, ponemnogu prihodil v sebya i pytalsya logicheski ocenit'
polozhenie. Ne tak uzh ono ploho, a? Grej razgovarival s odnim-edinstvennym
chelovekom, sprashival u nego dorogu, no eto bylo v sumerkah, on ne vyhodil
iz avtomobilya, da i avtomobil' ne otlichalsya ot tysyachi svoih bliznecov.
Zadolgo do togo, kak zametili pozhar v dome Hendlinga, Grej nahodilsya uzhe v
drugom okruge. On myslenno vosstanovil kadr iz kinolenty nedavnih
vospominanij - bezlyudnuyu ulicu. Da, ne skoro tam zametyat pozhar!
Nikto ne videl ni priezda Greya, ni ego ot®ezda, kakim-to chudom on ne
snyal perchatok i, znachit, nigde ne ostavil otpechatkov svoih pal'cev, teper'
mozhno spokojno vernut'sya v London, v kvartiru, kuda mozhno vojti
nezamechennym, a ottuda bespechno otpravit'sya v klub, gde ego znayut, tam
poobedat', posmotret' horoshee estradnoe revyu, a zavtra zhe utrom, chasikov v
desyat', pustit' sredi nuzhnyh lyudej slushok, chto na sej raz byulleten' -
sploshnye vraki, i finansovaya imperiya "Mervin Grej |nterprajz" vne
opasnosti, i...
A byulleten'?
On lihoradochno nashchupal listok v karmane pal'to. Byulleten' -
edinstvennoe svidetel'stvo vstrechi s Hendlingom. Ot nego nado nemedlenno
izbavit'sya. Grej sobralsya otkryt' i vybrosit' uliku, no, peredumav, vynul
zazhigalku. Eshche minuta - i pepel ot byulletenya budet razveyan vetrom, i
bol'she nechego opasat'sya. Da, emu nichto ne grozit, Dazhe esli byulletenyu
poveryat i Grej poterpit grandioznye ubytki, on vse ravno ostanetsya
"vunderkindom delovogo mira". On vykarabkaetsya.
SHCHelknuv zazhigalkoj. Grej podnes ekzemplyar "Byulletenya faktov" N_6 k
yazychku plameni. On hotel podzhech' listok, no zamer. Na sej raz vzglyad Greya
prikovala k sebe oborotnaya storona listka. On ustavilsya na strochki v
traurnoj ramke, nebrezhno vyvedennoj vruchnuyu kistochkoj:
V ramke obychnaya mashinopis' Hendlinga glasila:
"|tot nomer byulletenya - poslednij. Izdatel' Dzhordzh Hendling,
prozhivavshij v Blenteme, v dome N_29 po ulice Uajbird Kloz, pogib vchera ot
ruki Mervina Greya, pytavshegosya prekratit' publikaciyu nezhelatel'nyh dlya
nego svedenij".
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:46 GMT