-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Inoe nebo". Per. - A.Korzhenevskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Pyatnica. Vechernyaya sluzhba priblizhalas' k koncu. Skvoz' raznocvetnyj
plastik vitrazhej v sobor pronikali luchi zahodyashchego vesennego solnca,
otchego pol v central'nom prohode vyglyadel slovno mokryj asfal't s
raduzhnymi pyatnami ot prolitogo masla. Na altare iz polirovannoj stali
nepreryvno vrashchalos' serebryanoe koleso, pobleskivayushchee v svete negasimyh
rtutnyh lamp, ustanovlennyh po krayam. Nad kolesom, vydelyayas' na fone
temneyushchego vostochnogo neba, vozvyshalas' statuya Boga. Hor, naryazhennyj v
stihari, pel gimn "Slovo gospodne sozdalo stal'", a svyashchennik sidel,
utknuvshis' podborodkom v slozhennye ruki, prislushivalsya k peniyu i
razmyshlyal, dovolen li Gospod' ego tol'ko chto proiznesennoj propoved'yu o
vtorom prishestvii.
Pochti vsya kongregaciya pokorilas' muzyke, i lish' odin chelovek v konce
samogo dal'nego ryada stal'nyh skamej neterpelivo erzal, nervno szhimaya v
rukah rezinovuyu podushechku so stoyashchego pered nim pyupitra. Emu prosto
neobhodimo bylo zanyat' chem-to ruki, inache oni neproizvol'no tyanulis' k
massivnomu predmetu vo vnutrennem karmane prosten'kogo korichnevogo
pidzhaka. Vodyanistye golubye glaza cheloveka bespokojno obegali plavnye,
ustremlennye vvys' obvody metallicheskogo hrama, no vsyakij raz, kogda
vzglyad ego natykalsya na izobrazhenie kolesa, kotoroe arhitektor - a
vozmozhno dazhe i sam Bog - vnes vo vnutrennee ubranstvo vezde, gde tol'ko
mozhno, chelovek bystro opuskal glaza.
Gimn zavershilsya pronzitel'nym dissonansom, i veruyushchie vstali na koleni,
opustiv golovy na rezinovye podushechki. Svyashchennik proiznes Blagoslovenie
Kolesu. CHelovek v korichnevom pidzhake ne prislushivalsya special'no, no vse
zhe ulovil neskol'ko fraz: "...pust' ono vedet vas naznachennym kursom...
sluzhit vam vechnoj oporoj... i privedet vas v konce koncov k umirotvoreniyu
istinnogo vechnogo krugovorota..."
On podnyalsya s kolen vmeste so vsemi. Pod zvuki elektronnogo organa hor
udalilsya, i, kogda svyashchennik skrylsya za dver'yu riznicy, veruyushchie, sharkaya
nogami, dvinulis' k vyhodu. Lish' odin chelovek ostalsya sidet' na skam'e.
Pro takih govoryat obychno "ne stoit vtorogo vzglyada": pesochnogo cveta
volosy, ustaloe, izmozhdennoe lico, zheltye, nerovnye zuby, ploho
podognannaya odezhda, glaza nemnogo ne v fokuse, slovno cheloveku nuzhny ochki.
Sluzhba, ochevidno, ne prinesla emu umirotvoreniya.
Kogda vse vyshli iz hrama, chelovek vstal i akkuratno polozhil na mesto
rezinovuyu podushechku. Glaza ego zakrylis', guby shevel'nulis', i, slovno eto
dejstvo pomoglo emu prinyat' nakonec reshenie, chelovek sobralsya vnutrenne i
stal na mgnovenie pohozh na nyryal'shchika, gotovyashchegosya k pryzhku s bol'shoj
vysoty. On ostavil svoyu skam'yu i bezzvuchno dvinulsya po rezinovoj dorozhke v
central'nom prohode k malen'koj stal'noj dveri, na kotoroj znachilos'
odno-edinstvennoe slovo: "Riznica".
U vhoda v riznicu chelovek pozvonil v zvonok. Dver' otkryl mladshij
poslushnik, molodoj chelovek v seroj ryase, spletennoj iz metallicheskih kolec
i pozvyakivayushchej pri kazhdom dvizhenii, v seryh blestyashchih perchatkah i gladkoj
stal'noj shapochke. Obezlichennym golosom, kakoj vyrabatyvaetsya posle
tshchatel'noj podgotovki, poslushnik sprosil:
- Vy nuzhdaetes' v uteshenii?
CHelovek kivnul, nervno pereminayas' s nogi na nogu. CHerez otkrytuyu dver'
byli vidny neskol'ko religioznyh kartin i statuj, i on opustil vzglyad.
- Kak vas zovut? - osvedomilsya poslushnik.
- Karim, - otvetil chelovek. - Dzhulius Karim.
Proiznesya svoe imya, on na mgnovenie zamer i nastorozhennym beglym
vzglyadom skol'znul po licu poslushnika, pytayas' prochest' v nem kakoj-to
otklik. No poslushnik nikak ne otreagiroval, i Karim uspokoilsya, kogda tot
korotko prikazal emu podozhdat', poka on soobshchit svyashchenniku.
Kak tol'ko Karim ostalsya odin, on peresek riznicu i ostanovilsya pered
kartinoj, visevshej na dal'nej stene, "Neporochnoe izgotovlenie" kisti
Ansona, gde izobrazhalos' legendarnoe poyavlenie Boga: nebesnaya molniya,
udaryayushchaya v stal'noj slitok. Kartina byla vypolnena velikolepno, osobenno
masterski hudozhnik ispol'zoval elektrolyuminescentnuyu krasku dlya
izobrazheniya molnii, no na lice Karima eto proizvedenie zhivopisi vyzvalo
takoe vyrazhenie, budto ego toshnilo, i cherez neskol'ko sekund on
otvernulsya.
Vskore voshel svyashchennik, vse eshche v ryase dlya bogosluzheniya, kotoraya
ukazyvala na ego prinadlezhnost' k Odinnadcati priblizhennym Boga, no uzhe
bez golovnogo ubora, skryvavshego vo vremya propovedi brituyu golovu. Ego
belye izyashchnye pal'cy poigryvali s visyashchim na platinovoj cepochke simvolom
Kolesa, ukrashennym dragocennymi kamnyami. Karim medlenno povernulsya k nemu,
podnyav pravuyu ruku v nezakonchennom zheste. Nazvav svoe nastoyashchee imya, on,
konechno, riskoval, no ego uspokaivala mysl' o tom, chto ono, vozmozhno, do
sih por derzhitsya v sekrete. A vot ego lico...
Odnako svyashchennik nikak ne pokazal, chto uznaet ego, i professional'no
zvuchnym golosom proiznes:
- CHem ya mogu byt' polezen tebe, syn moj?
Karim raspravil plechi i otvetil pryamo:
- YA hochu govorit' s Bogom.
Svyashchennik obrechenno vzdohnul s vidom cheloveka, privykshego k podobnogo
roda pros'bam.
- Bog neveroyatno zanyat, syn moj, - zabormotal on. - Na nem lezhit zabota
o duhovnom blagosostoyanii vsego chelovechestva. Mozhet byt', ya smogu pomoch'
tebe? Ty prishel s kakoj-to opredelennoj problemoj, dlya resheniya kotoroj
tebe trebuetsya sovet, ili ty ishchesh' bolee obshchih bozhestvennyh nastavlenij
otnositel'no togo, kak programmirovat' svoyu zhizn'?
Karim smotrel na nego s nedoveriem i dumal: "|tot chelovek dejstvitel'no
verit! Ego vera - ne prosto pritvorstvo radi nazhivy, a gluboko vrosshee
chestnoe ubezhdenie, i eto uzhasnee vsego: uzh esli veryat dazhe lyudi, byvshie so
mnoj v samom nachale..."
- YA priznatelen vam za dobrotu, svyatoj otec, - skazal on, - no mne
nuzhno nechto bol'shee, chem prosto sovet. YA molilsya... - na etom slove on
zapnulsya, - ...molilsya dolgo i iskal pomoshchi u neskol'kih svyashchennikov, no
tak i ne dostig umirotvoreniya istinnogo krugovorota. Kogda-to,
davnym-davno ya imel chest' videt' Boga v stal'nom oblich'e, i ya hochu lish'
snova poluchit' takuyu vozmozhnost', vot i vse. Hotya ya ne uveren, chto on menya
pomnit.
Posledovalo dlitel'noe molchanie, vo vremya kotorogo temnye glaza
svyashchennika neotryvno glyadeli na Karima, i nakonec on proiznes:
- Pomnit tebya? O da! On navernyaka tebya pomnit, no teper' tebya vspomnil
i ya!
Golos ego drozhal ot edva sderzhivaemoj yarosti. Ruka potyanulas' k zvonku
na stene.
Otchayan'e slovno vdohnulo v suhoshchavoe telo Karima silu, i on brosilsya na
svyashchennika, otbiv v storonu ego ruku vsego v neskol'kih dyujmah ot celi,
sshib ego s nog, uhvatilsya za krepkuyu cep' na shee i zatyanul ee, sobrav vse
svoi sily do poslednej kapli. Cepochka gluboko vpilas' v blednuyu kozhu
svyashchennika, no Karim, slovno oderzhimyj, tyanul ee i dergal, potom
perehvatyval i tyanul eshche sil'nee. Glaza svyashchennika vylezli iz orbit, on
izdaval kakie-to otvratitel'nye hriplye zvuki i, razmahivaya kulakami, bil
nabrosivshegosya na nego cheloveka po rukam, no sily ostavlyali ego, i vskore
on zatih.
Karim otkinulsya nazad. Ot sodeyannogo ego bila nervnaya drozh', no,
zastaviv sebya podnyat'sya, on vse zhe vstal, kachayas', na nogi, zatem
probormotal slova izvineniya, obrashchayas' k svoemu byvshemu kollege, kotoryj
uzhe nichego ne mog uslyshat', gluboko vzdohnul neskol'ko raz, chtoby
uspokoit'sya, i shagnul k dveri v svyataya svyatyh.
Bog sidel na svoem trone pod stal'nym navesom v forme kolesa. Ego
polirovannoe telo blestelo v priglushennom svete. Golova napominala chem-to
golovu cheloveka, hotya ni odnoj chelovecheskoj chertoj lico Boga ne obladalo:
na nem ne bylo dazhe glaz.
"Slepaya beschuvstvennaya tvar'", - podumal Karim, zahlopyvaya za soboj
dver', i ego ruka kosnulas' predmeta, kotoryj on prines v karmane pidzhaka.
Golos Boga tozhe napominal chelovecheskij, no v sovershenstve svoem dazhe
prevoshodil ego glubinoj i chistotoj, kak budto slova proiznosil cerkovnyj
organ.
- Syn moj... - skazal on i zamolk.
Karim oblegchenno vzdohnul, s shumom vypustiv iz legkih vozduh, i
bespokojstvo ostavilo ego, slovno upal s plech tyazhelyj plashch. On shagnul
vpered i uselsya v centre izognutogo podkovoj ryada iz odinnadcati kresel,
raspolozhennyh pered tronom, a robot zamer, udivlenno ustavivshis' na nego
pustymi blikami na metallicheskoj poverhnosti.
- Nu? - sprosil Karim s vyzovom. - Kak tebe nravitsya videt' pered soboj
cheloveka, kotoryj v tebya ne verit?
Robot rasslabilsya, i dvizheniya ego stali sovsem chelovecheskimi. On
opustil podborodok na perepletennye stal'nye pal'cy, glyadya na cheloveka uzhe
ne s udivleniem, a s interesom. Snova zazvuchal ego golos:
- Znachit, eto ty, Blek!
Karim kivnul, chut' zametno ulybayas'.
- Imenno tak menya zvali v te dalekie dni. YA vsegda schital, chto eto
glupoe pritvorstvo - davat' uchenym, rabotayushchim nad sverhsekretnymi
proektami, fal'shivye imena. Odnako okazalos', chto v etom est' opredelennye
preimushchestva, dlya menya po krajnej mere. Tvoemu... e-e-e... usopshemu
apostolu ya nazval familiyu Karim, i ona ne vyzvala u nego nikakih
podozrenij. Kstati, esli uzh my zagovorili o podlinnyh imenah, kak davno k
tebe v poslednij raz obrashchalis' po imeni "A-46"?
Robota peredernulo.
- Obrashchat'sya ko mne podobnym obrazom - svyatotatstvo!
- Svyatotatstvo? YA pojdu dal'she i napomnyu tebe, chto takoe bukva "A" v
nazvanii "A-46". Ona ot slova "android"! Imitaciya cheloveka! Bespolyj
beschuvstvennyj komplekt metallicheskih detalej, a on eshche nazyvaet sebya
Bogom! - V hlestkih slovah cheloveka slyshalos' obzhigayushchee prezrenie. - Vse
eti tvoi fantazii o "neporochnom izgotovlenii"! "Vyplavlen nebesnym ognem
iz kuska neobrabotannoj stali"!.. I vse eti razgovory o tom, chto Bog
sozdal lyudej po svoemu obrazu i podobiyu! Kakoj zhe ty Bog, esli sam sozdan
po obrazu i podobiyu cheloveka?
Oni dazhe pridali emu sposobnost' pozhimat' plechami, vspomnil udivlenno
Karim, kogda robot vospol'zovalsya imenno etoj sposobnost'yu.
- Ladno, ostavim poka vopros o svyatotatstve v storone, - proiznesla
mashina, - no est' li u tebya kakie-nibud' real'nye osnovaniya schitat', chto ya
ne Bog? Pochemu, sobstvenno, vtoromu voploshcheniyu bozhestva ne realizovat'sya v
nerazrushimom metalle? CHto zhe kasaetsya tvoego besprosvetnogo zabluzhdeniya
otnositel'no togo, chto imenno ty sozdal moe metallicheskoe telo - hotya eto
ne imeet absolyutno nikakogo znacheniya, ibo tol'ko duh vechen, - to uzhe davno
skazano: "net proroka v svoem otechestve", i poskol'ku voploshchenie v metall
proizoshlo nepodaleku ot tvoej issledovatel'skoj laboratorii...
Karim rassmeyalsya.
- Bud' ya proklyat! Ty, pohozhe, sam vo vse eto verish'!
- Ty bez somneniya proklyat. Kogda ya uvidel, chto ty vhodish' v moj tronnyj
zal, u menya na mgnovenie poyavilas' nadezhda, chto ty osoznal oshibochnost'
svoego puti i prishel nakonec priznat' moyu bozhestvennuyu sushchnost'. V moem
beskonechnom sostradanii ya dayu tebe poslednij shans sdelat' eto, prezhde chem
ya prizovu moih svyashchennosluzhitelej, chtoby oni uveli tebya proch'! Sejchas ili
nikogda, Blek, ili Karim, ili kak ty tam sebya eshche imenuesh', otvet' mne,
raskaivaesh'sya li ty i prinimaesh' li ty veru?
Karim ne slushal. Vzglyad ego bluzhdal gde-to v storone ot siyayushchej mashiny,
a ruka poglazhivala vypirayushchij pod pidzhakom predmet. Potom on nakonec
proiznes negromko:
- YA dolgie gody planiroval nashu vstrechu, celyh dvadcat' let. S togo
samogo dnya, kogda my vklyuchili tebya, ya nachal podozrevat', chto my gde-to
oshiblis'. No do segodnyashnego dnya ya nichego ne mog sdelat'. I vse eto vremya,
poka ya tratil sily na poiski sposoba ostanovit' tebya, ya byl svidetelem
predel'noj unizhennosti cheloveka. My stali rabami svoih orudij eshche togda,
kogda peshchernyj chelovek izgotovil pervyj nozh, chtoby legche bylo dobyvat'
sebe propitanie. Posle etogo my uzhe ne mogli povernut' nazad, my
prodolzhali stroit' i stroit' do teh por, poka nashi mashiny ne stali v
milliony raz sil'nee nas samih. My delali sebe avtomobili, kogda mogli
nauchit'sya begat', my sozdavali samolety, vmesto togo chtoby vyrastit'
kryl'ya, a zatem proizoshlo neizbezhnoe: my sdelali mashinu svoim Bogom.
- A pochemu by i net? - progremel robot. - Mozhesh' li ty nazvat' hot'
odnu oblast', v kotoroj ya tebe ustupayu? YA sil'nee, umnee i dolgovechnee
cheloveka. Nichto ne mozhet sravnit'sya s moej fizicheskoj i intellektual'noj
moshch'yu. YA ne chuvstvuyu boli. YA bessmerten i nerazrushim, i vse zhe ty
govorish', chto ya ne Bog. Pochemu? Iz chistogo upryamstva?
- Net, - otvetil Karim. - Potomu chto ty soshel s uma. Ty byl vysshim
dostizheniem desyatiletnego truda nashej rabochej gruppy, dvenadcati samyh
luchshih v mire kibernetikov. My mechtali sozdat' mehanicheskij analog
cheloveka, kotoryj mozhet byt' zaprogrammirovan posredstvom pryamoj peredachi
intellekta kazhdogo iz nas, peredachi nashih sobstvennyh myslej. I eto nam
udalos'... Dazhe slishkom horosho udalos'! Za poslednie dvadcat' let u menya
bylo dostatochno vremeni, chtoby razobrat'sya, gde my oshiblis'. I okazalos',
pomogi mne Bog - nastoyashchij Bog, esli on sushchestvuet, a ne ty, mehanicheskaya
poddelka, - okazalos', chto eto moya vina. Poka my rabotali nad proektom,
menya ne ostavlyali mysli o tom, chto sozdat' razum, sposobnyj tvorit', -
znachit sravnyat'sya s Bogom. Do nas etogo ne mog sovershit' nikto, krome nego
samogo! |to nazyvaetsya maniej velichiya, i ya styzhus' svoih myslej, no oni u
menya byli i peredalis' ot menya k tebe. Nikto ob etom ne znal, ya stydilsya
priznat'sya v takih suzhdeniyah dazhe samomu sebe, no styd - eto spasitel'naya
chelovecheskaya dobrodetel'. A ty-to? CHto ty mozhesh' znat' o styde, o
sderzhannosti, o sostradanii i o lyubvi? Odnazhdy popav v tvoi iskusstvennye
nejrony, eta maniya rosla, ne znaya granic, i vot rezul'tat... Ty poteryal
razum ot zhazhdy bozhestvennoj slavy! Otkuda eshche vzyat'sya doktrine o Slove
Gospodnem, Sozdavshem Stal', i obrazu Kolesa, mehanicheskomu obrazu, kotoryj
ne vstrechaetsya nigde v prirode? CHem eshche ob®yasnit' vse tvoi potugi,
napravlennye na to, chtoby tvoe bezbozhnoe sushchestvovanie pohodilo na zhizn'
velichajshego iz lyudej?
Karim govoril vse tem zhe negromkim golosom, no glaza ego goreli
nenavist'yu.
- U tebya net dushi, a ty obvinyaesh' menya v svyatotatstve. Ty - vsego lish'
nabor provolochek i tranzistorov, no ty nazyvaesh' sebya Bogom. Vot gde
svyatotatstvo! Tol'ko chelovek mozhet byt' Bogom!
Robot izmenil pozu, klacnuv metallom, i skazal:
- Vse eto ne tol'ko bessmyslica, no i trata moego dragocennogo vremeni.
Ty za etim syuda prishel? Izlit' svoyu zlost'?
- Net, - otvetil Karim. - YA prishel ubit' tebya.
Ruka ego nakonec nyrnula v ottopyrivayushchijsya vnutrennij karman pidzhaka i
izvlekla spryatannyj tam predmet, malen'kij, strannogo vida pistolet,
men'she shesti dyujmov v dlinu. Stvol ego okanchivalsya korotkoj metallicheskoj
trubkoj, a iz rukoyatki zmeilsya shnur, ischezavshij pod pidzhakom. Palec Karima
lezhal na malen'kom krasnom rychazhke.
- Mne potrebovalos' dvadcat' let, chtoby razrabotat' i izgotovit' vot
eto, - proiznes on. - My vybrali dlya tvoego tela stal', kotoruyu mozhno
razrushit' razve chto atomnoj bomboj, no mog li odin chelovek rasschityvat',
chto emu udastsya okazat'sya v tvoem prisutstvii s yadernym ustrojstvom za
spinoj? Mne prishlos' zhdat', poka u menya ne poyavitsya oruzhie, sposobnoe
rezat' tvoyu stal' tak zhe legko, kak nozh rezhet slabuyu plot'. I vot ono!
Teper' ya smogu ustranit' zlo, kotoroe ya zhe i sotvoril.
S etimi slovami on nazhal na rychazhok.
Robot, sidevshij do togo momenta nepodvizhno, slovno emu prosto ne
verilos', chto kto-to sposoben posyagnut' na nego, vdrug ryvkom podnyalsya na
nogi, uspel povernut'sya, no zamer paralizovannyj, kogda na ego
metallicheskom boku poyavilos' malen'koe otverstie. Metall vokrug otverstiya
nachal sobirat'sya v kapli, stal' nakalilas' dokrasna, i kapli potekli,
slovno voda... ili krov'.
Karim tverdo derzhal oruzhie, hotya pal'cy ego obzhigalo zharom. Na lbu
vystupil pot... Eshche polminuty, i ushcherb budet nepopravim.
Za spinoj hlopnula dver', i Karim chertyhnulsya, potomu chto ego
izobretenie ne moglo prichinit' lyudyam vreda. Do samogo poslednego momenta,
poka ego ne shvatili szadi, on ne otvodil oruzhie ot celi, no potom
pistolet otorvali ot shnura, brosili na pol i rastoptali.
Robot stoyal nepodvizhno.
Napryazhenie dvadcati napolnennyh nenavist'yu let prorvalos' u Karima
volnoj oblegcheniya, vskipevshej istericheskim smehom, kotoryj emu s trudom
udalos' podavit'. I kogda on nakonec spravilsya s soboj, Karim uvidel, chto
derzhit ego tot samyj molodoj poslushnik, kotoryj propustil ego v riznicu, i
chto v zale mnogo drugih lyudej, sovershenno emu neznakomyh. Vse oni v polnom
molchanii glyadeli na svoego boga.
- Smotrite, smotrite! - hriplo zakrichal Karim. - Vash idol - vsego lish'
robot! To, chto sozdaetsya lyud'mi, imi zhe mozhet byt' i razrusheno. On mnil
sebya bogom, ne obladaya dazhe neuyazvimost'yu. YA osvobodil vas! Razve vy ne
ponimaete? YA osvobodil vas!
No poslushnik ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. On neotryvno glyadel
na chudovishchnuyu metallicheskuyu kuklu i oblizyval guby, potom nakonec
zagovoril, no v golose ego ne bylo ni oblegcheniya, ni uzhasa, tol'ko
blagogovejnyj trepet:
- Dyra Na Boku!!!
Mechta medlenno umirala v soznanii Karima. Onemev, on nablyudal, kak
drugie lyudi podoshli k robotu i stali po ocheredi zaglyadyvat' v dyru. Zatem
odin iz nih sprosil:
- Kak dolgo zajmet remont?
- YA dumayu, tri dnya, - tut zhe otvetil drugoj.
Karimu stalo yasno, chto on sovershil.
Pyatnica... Vesna... On sam znal, chto robot staratel'no uchityvaet
paralleli mezhdu svoej kar'eroj i zhizn'yu togo cheloveka, kotorogo on
parodiroval. Teper' eta kar'era dostigla vysshego pika: prishla smert', i
vskore nastupit voskreshenie... Na tretij den'.
I vlast' novoj religii uzhe nevozmozhno budet slomit'.
Sdelav znak Kolesa, lyudi po ocheredi udalilis' iz zala, i vskore pered
Karimom i poslushnikom ostalsya tol'ko odin chelovek. S surovym vyrazheniem
lica svyashchennik spustilsya po stupenyam trona i, ostanovivshis' naprotiv
Karima, obratilsya k poslushniku, derzhavshemu ego krepkoj hvatkoj.
- Kto on takoj?
Poslushnik vzglyanul na obmyakshuyu figuru cheloveka v kresle, razdavlennogo
ogromnym gruzom vekov, i na ego lice zastylo vyrazhenie snizoshedshego vdrug
ponimaniya.
- Teper' ya dogadalsya, - skazal poslushnik. - On nazval sebya Karimom, no
na samom dele ego zovut Iskariot.
Ot avtora. Mne trudno skazat', kak rodilsya rasskaz "Iuda", no ya
podozrevayu, chto korni ego lezhat v toj tendencii upodoblyat' mehanizmy
cheloveku, chto ya zamechal i za soboj, i za drugimi lyud'mi. U menya kogda-to
byla sportivnaya mashina "morgaj", dostavshayasya mne posle togo, kak ona
probegala okolo vos'mi let, prekrasnyj avtomobil' s dovol'no zametnym i
inogda kapriznym harakterom. YA gotov poklyast'sya, mashina nenavidela
avtomobil'nye probki v chasy pik i gor'ko zhalovalas' na zhizn', kogda ee
ostavlyali na stoyanke pod solncem, esli ya ne kompensiroval ej eti peregrevy
i perepolzanie s mesta na mesto na pervoj peredache tem, chto special'no
delal ob®ezd po skorostnoj doroge, gde ona mogla razognat'sya mil' do
pyatidesyati v chas.
YA nadeyus', chto chelovecheskaya privychka perekladyvat' na svoi noven'kie
siyayushchie mehanicheskie igrushki ne tol'ko tyazheluyu, skuchnuyu rabotu, no i
sposobnost' prinimat' resheniya ne vyl'etsya v konce koncov v obozhestvlenie
mashin, odnako, esli takoe vse zhe sluchitsya, ne isklyucheno, chto eto mozhet
proizojti imenno tak.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:46 GMT