Dzhon Branner. Zaklyuchenie o sostoyanii lunnoj poverhnosti
John Brunner "Report on the Nature of the Lunar Surface: No Future In
It"
Dzhon Branner "Zaklyuchenie o sostoyanii lunnoj poverhnosti"
Perevod R.Rybkina
Sbornik "Solnce na prodazhu"
Izd-vo: "Mir". Moskva,1983
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
Ot nachal'nika bazy "Luna-1"
Nachal'niku proekta "Diana"
Rezul'taty issledovaniya lunnoj poverhnosti
Blagodarya uspeshnomu sozdaniyu ukomplektovannoj lyud'mi bazy na
poverhnosti Luny my imeem teper' vozmozhnost' dat' vpolne opredelennyj otvet
na vopros, s davnih por zanimayushchij umy uchenyh, - a imenno, iz chego sostoit
poverhnost' nashego estestvennogo sputnika.
Do sih por sushchestvovali tri konkuriruyushchie gipotezy. Osobenno populyarny
sredi specialistov byli dve iz nih: pervaya predpolagala, chto poverhnost'
Luny sostoit iz veshchestva, napominayushchego pepel i lavu, izvergaemye zemnymi
vulkanami; soglasno vtoroj gipoteze, Luna iz-za nepreryvnoj bombardirovki
meteoritami pokryta sloem mel'chajshej pyli, shodnoj, estestvenno, po svoemu
himicheskomu sostavu s pyl'yu, rasseyannoj v prostranstvah kosmosa.
Odnako issledovaniya, provedennye nami na meste, podtverdili, i pritom
sovershenno neozhidannym obrazom, istinnost' ne dvuh vysheupomyanutyh, a tret'ej
gipotezy.
Prezhde chem perejti k detalyam, neobhodimo ostanovit'sya na dvuh sleduyushchih
obstoyatel'stvah. Pervoe: soglasno nyneshnim teoriyam, ob®yasnyayushchim
proishozhdenie Solnechnoj sistemy, pervonachal'no Zemlya i Luna ne byli sharami
raskalennogo gaza (kak dumali ran'she) - oni, kak teper' polagayut, sgustilis'
iz vrashchavshegosya oblaka sravnitel'no holodnyh gazov i pylevyh chastic, i est'
predpolozhenie, chto ko vremeni, kogda obrazovalis' planety, uzhe sushchestvovali
slozhnye organicheskie molekuly, davshie nachalo zhizni, kak my ee ponimaem.
Specialisty utverzhdali, chto, hotya obnaruzhit' na Lune kakie-libo
sushchestva ne udaetsya, tam tem ne menee vpolne mozhet okazat'sya, figural'no
vyrazhayas', takoe syr'e, iz kotorogo razvilas' zhizn' na Zemle. Hochu
napomnit': iz opaseniya, chto zemnye bakterii mogut vstupit' v
himiko-biologicheskoe vzaimodejstvie s predpolagaemym na Lune zapasom
protoorganicheskih molekul i, takim obrazom, lishit' nas dostupa k cennejshej
informacii, prolivayushchej svet na proishozhdenie zhizni, byli prinyaty vse
myslimye mery, chtoby obespechit' nadezhnuyu sterilizaciyu poslannyh na Lunu
raket.
Vo-vtoryh, hochu napomnit', chto v period, neposredstvenno
predshestvovavshij nashemu uspeshnomu priluneniyu, odin iz osnashchennyh
teleob®ektivami sputnikov, v zadachu kotoryh vhodilo vybrat' mesto
priluneniya, soshel s zadannoj orbity i upal nepodaleku ot mesta, gde potom
byla postroena nasha baza "Luna-1". Za vremya, istekshee s momenta sozdaniya
bazy, my tshchatel'no obsledovali oblomki sputnika. Podrobnyj otchet o
rezul'tatah obsledovaniya budet napravlen vam pozdnee: podgotovku otcheta
prishlos' otlozhit' iz-za uslovij, v kotoryh my rabotaem.
Odnako, kak bylo ustanovleno, sputnik soshel s zadannoj orbity iz-za
nahodivshegosya vnutri ego postoronnego predmeta. V svyazi s etim proshu
provesti v punkte zapuska tshchatel'noe rassledovanie, chtoby ustanovit', kto
imenno iz tehnikov neset za eto otvetstvennost': ne sostavit bol'shogo truda
vyyasnit', kto iz nalichnogo shtata sotrudnikov podvlasten veleniyam svoego
zheludka nastol'ko, chto prinosit sendvichi na rabochee mesto, kladet ih vozle
sebya vo vremya raboty, a potom o nih zabyvaet. Delo v tom, chto imenno takova
priroda postoronnego predmeta, o kotorom my upominali vyshe, - eto bol'shoj
sendvich, ot kotorogo otkusili odin raz.
Ot udara o poverhnost' Luny telesputnik raskololsya na neskol'ko chastej,
i sendvich, po-vidimomu, vybrosilo naruzhu - my nashli ego v dvuh shagah ot
oblomkov. Teper', boyus', my mozhem tol'ko gadat', byl li sendvich edinstvennym
faktorom, opredelivshim nyneshnee sostoyanie lunnoj poverhnosti, ili zhe
dejstvovali i drugie; lichno ya polagayu, chto drugih ne bylo.
Preduprezhdavshih, chto zemnye bakterii mogut vstupit' vo vzaimodejstvie s
protoorganicheskimi molekulami, mozhno pozdravit': ih predskazanie sbylos'.
Tehnika, zabyvshego sendvich v sputnike, sledovalo by povesit', kolesovat' i
chetvertovat' - no zdes' reshenie za vami. Ili posadite ego tak, chtoby tol'ko
golova torchala naruzhu, v bochku slavnogo zrelogo limburgskogo syra, sendvichi
s kotorym on tak lyubit, i pust' sidit v nej do teh por, poka ne poteryaet
sposobnost' ne to chto est' etot syr, no dazhe na nego smotret'. Togda on
pojmet, kakovo nam zdes' sidet' i s kazhdym glotkom konservirovannogo vozduha
vdyhat' etu von'.
Da vy uzhe, naverno, i sami chuvstvuete, kak blagouhayut listy otcheta. So
vsej avtoritetnost'yu mogu zayavit', chto blagodarya etomu proklyatomu sendvichu
Lunu teper' s polnym pravom mozhno schitat' pokrytoj zelenym syrom.
Last-modified: Mon, 14 Jan 2002 18:28:38 GMT