s krest'yanami. Podumajte, chto proizojdet, kogda rodstvenniki uznayut, chto pravitel'stvo vdrug razmestilo ih kuzena Pedro i ego sem'yu iz chetyrnadcati golov v novostrojke. YA povtoryayu, golov, potomu chto oni navernyaka pritashchat s soboj vsyu svoyu domashnyuyu zhivnost', ves' skot. Vy znaete, skol'ko "golov" nabezhit zavtra zhe? Net, tak my tol'ko obostrim problemu. - CHto zh, - pozhal ya plechami, - esli takoj podhod lish' uslozhnit polozhenie, ya popytayus' najti palliativ. Otravit' lyudyam zhizn' netrudno. YA mogu vykorchevat' ih rynok, i oni vynuzhdeny budut hodit' ot dveri k dveri, chtoby rasprodat' svoih kur ili zelen'. YA mogu postroit' na meste ih hibar chto-to novoe, chistoe. No ved' lyudi eti obrecheny, chert poberi! Novye nevzgody, kotorye nado snosit', kak, skazhem, zasuhu ili golod, lyagut na ih plechi. Samoe bol'shee, na chto vy mozhete nadeyat'sya, - sdelat' ih sushchestvovanie nastol'ko nevynosimym, chto oni snova vernutsya v svoi derevni. No esli tam, v derevne, odnovremenno s ih prihodom ne budet predprinyato chto-to, chto uluchshit ih polozhenie, oni tut zhe potyanutsya obratno. I tak budet povtoryat'sya snova i snova. - Da, konechno, Haklyut... No, otkrovenno govorya, nas vpolne udovletvorili by i polumery, - skazal |nzhers i podmignul mne. - My zanimaemsya i drugimi aspektami problemy, no eto - dolgosrochnaya programma. YA imeyu v vidu oonovskih specialistov, kotorye znakomyat sel'skoe naselenie s osnovami sanitarii i gigieny, uchat uhodu za grudnymi det'mi. Est' i gruppy iz Vadosa, v nih voshli entuziasty, podvizayushchiesya na nive narodnogo prosveshcheniya. Oni stremyatsya likvidirovat' negramotnost'. Eshche odno pokolenie - i mestnye zhiteli mogut schitat'sya uzhe dostatochno civilizovannymi. My zhe, grazhdane Vadosa, zatrativshie stol'ko pota i krovi pri ego sozdanii, vystupaem protiv togo, chtoby temnyj, neobrazovannyj lyud isportil i izgadil to, chto stoilo nam gromadnyh usilij. YA schel luchshim ne razvivat' etu temu dal'she. - Moe delo predupredit' vas. - YA povernulsya i poshel k mashine. - Dumayu, vy poznakomili menya so vsem neobhodimym. Ostal'noe ya, vidimo, smogu pocherpnut' iz spravochnikov, a takzhe karty goroda. Sleduyushchuyu nedelyu ya hotel by imet' svobodnoj. YA ne mogu poka s tochnost'yu skazat', chem budu zanimat'sya, veroyatnee vsego, prostaivat' na perekrestke, ezdit' po gorodu na monorel'se. - Da-da, berite iniciativu v svoi ruki, - pomedliv, soglasilsya |nzhers. YA postaralsya skryt' ulybku. Kak bol'shinstvo lyudej s tehnicheskim obrazovaniem, on privyk zanimat'sya konkretnymi veshchami. Poetomu, kogda my uzhe priblizhalis' k centru, ya postaralsya podrobnee rassprosit' ego o detalyah. - Davajte eshche raz razberemsya s rynkom, ot kotorogo vy hotite izbavit'sya, - skazal ya. - Naskol'ko ya ponyal, odna iz prichin poyavleniya rynka posle zaversheniya stroitel'stva goroda sostoit v tom, chto zhiteli barakov usvoili maneru ulichnyh torgovcev. Dopolnitel'nyj faktor, sposobstvuyushchij ego dal'nejshemu procvetaniyu, - nedostatochno intensivnoe dvizhenie na prilegayushchih ulicah. Sledovatel'no, nado razrabotat' takoj transportnyj potok, funkcional'nost' kotorogo ustroila by naselenie. Togda lyudi sami pojmut, chto rynok yavlyaetsya pomehoj, prepyatstvuyushchej linejnomu dvizheniyu transporta. Polgoda trenij - i vse vozrastayushchaya zainteresovannost' zhitelej v ustranenii rynka zastavit municipalitet zanyat'sya yuridicheskoj storonoj voprosa, i pri podderzhke obshchestvennosti problema budet razreshena. |nzhers kival, s delannym voshishcheniem glyadya na menya. - Udivlyayus', kak abstraktnye faktory, kotorymi operiruet specialist po transportu, analiziruya situaciyu, mogut privodit' k takim rezul'tatam, - voskliknul on. - Vse zavisit ot podhoda. My podverzheny vliyaniyu mnogih faktorov, chasto etogo ne soznavaya. V nekotoryh sluchayah davlenie mozhet opredelyat' nashe povedenie i postupki v toj mere, kakaya ne sootvetstvuet ego znacheniyu. Sut' problemy zdes' v sleduyushchem: novyj skvoznoj transportnyj potok dolzhen kak-to vlit'sya v glavnuyu magistral' v rajone rynka. V razdum'e smotrel ya v okno mashiny. My peresekli Plasa-del'-|st i ehali mimo velichestvennogo sobora. U vhoda stoyala mnogodetnaya krest'yanskaya sem'ya. Zadrav golovy, lyudi glyadeli na siyayushchij na solnce krest nad kupolom. Mogli li oni poverit', chto v etom blagorodnom hrame obitaet tot zhe vsevyshnij, chto i v krohotnoj glinyanoj cerkvushke v ih derevne? Dom, domashnij ochag - vot glavnaya beda Vadosa. Vo vsyakom sluchae, glavnaya problema. Dvadcat' tysyach chelovek ne mogli schitat' gorod svoim rodnym domom, hotya i zhili v nem. Prosto gorod ne priznal ih, v sobstvennoj strane oni zhili kak chuzhezemcy. - Gde vas luchshe vysadit'? - sprosil |nzhers. - Gde-nibud' poblizosti. - Znachit, na sleduyushchej nedele my vas voobshche ne uvidim? - YA budu poyavlyat'sya u vas po utram, chtoby osvedomit'sya o novostyah i utochnit' voprosy, kotorye mogut vozniknut'. Ne bespokojtes' obo mne. YA so vsem spravlyus' sam. |nzhers kivnul, glyadya mimo menya. - Kogda imenno vy budete prihodit'? - Posle togo, veroyatno, kak zakonchitsya utrennij chas pik. YA hotel by imet' ischerpyvayushchee predstavlenie o haraktere i intensivnosti dvizheniya transporta v centre v raznoe vremya dnya. |nzhers vzdohnul. - Horosho. Derzhite nas v kurse. Poka. YA pozhal emu ruku i vyshel iz mashiny. Zatem ya medlenno pobrel nazad k podzemnomu perehodu, kotoryj nahodilsya pod osnovnoj transportnoj razvyazkoj. Mne hotelos' pobyt' odnomu. Dlya samostoyatel'noj raboty nado bylo sovershenstvovat' svoj ispanskij. - Potom mne neobhodimo bylo razobrat'sya v otnoshenii k probleme ryadovyh zhitelej goroda. Kupiv ekzemplyar "Libertad", ya ustroilsya v bare. Eshche vo Floride ya kupil karmannyj slovarik, pravda, ya ne nashel v nem vseh slov, kotorye iskal, no s gazetoj spravilsya. Krupnyj zagolovok privlek moe vnimanie - upominalos' imya Mario Gerrero, predsedatelya grazhdanskoj partii Vadosa. Iz stat'i ya vyyasnil, chto nekto Migel' Dominges obratilsya v sud s zhaloboj na shofera Gerrero, kotoryj prenebregaet pravilami ulichnogo dvizheniya, podstrekaemyj hozyainom mashiny. Tut zhe byl i snimok Gerrero vozle bol'shogo limuzina, kotoryj ya videl vozle Dvorca pravosudiya. Korrespondent utverzhdal, chto vse eto rezul'tat gnusnogo zagovora narodnoj partii, priverzhencem kotoroj yavlyaetsya Dominges, s cel'yu diskreditacii predsedatelya oppozicionnoj partii, chto zhaloba budet oprotestovana ego drugom i kollegoj Andresom Lyukasom i gryaz' s chestnogo imeni Gerrero nesomnenno budet smyta. YA hotel uznat', chto pishet po tomu zhe povodu nezavisimaya "T'empo", no okazalos', chto finansovye dela ee tak plohi, chto vechernego vypuska ne byvaet. "Libertad", estestvenno, poluchala gosudarstvennuyu dotaciyu. Na sleduyushchee utro ya vstal rano, chtoby prosledit' za transportnym potokom v moment otkrytiya magazinov i nachala raboty uchrezhdenij. Rabochij den' o Vadose obychno dlilsya s vos'mi tridcati do dvenadcati chasov, zatem s chetyrnadcati do semnadcati tridcati. Okolo poloviny desyatogo ya vnov' vozvratilsya v otel', chtoby pozavtrakat' i prosmotret' "T'empo". Kak i sledovalo ozhidat', nezavisimaya gazeta osveshchala proisshedshee pod inym uglom. Soglasno "T'empo", Gerrero prikazal svoemu voditelyu ehat' na detej, igravshih na ulice v myach. Migel' Dominges, izvestnyj svoej sklonnost'yu k obshchestvenno poleznoj deyatel'nosti, byl svidetelem proisshedshego i, ne poboyavshis' zadet' interesy sil'nyh mira sego, kotorye mogut istolkovat' ego postupok kak politicheskij tryuk, ispolnil svoj grazhdanskij dolg. YA myslenno obrugal politikanov i stal prosmatrivat' gazetu dal'she. I vdrug uvidel soobshchenie, kasavsheesya neposredstvenno menya. Upominalas' dazhe moya familiya vmeste s ne ochen' lestnymi otzyvami v moj adres. Rech' shla o gorodskih trushchobah. Imya avtora stat'i, Felipe Mendosy, ya yavno gde-to uzhe slyshal. Ob®yasnenie etomu ya nashel v podpisi pod ego fotografiej. |to byl izvestnyj mestnyj pisatel', proizvedeniya kotorogo izdavalis' v perevodah za predelami strany. YA videl ego knigi, no ni odnoj iz nih tak i ne prochel. Kritiki nazyvali ego latinoamerikanskim Folknerom. Po ego mneniyu, ya - ne bolee chem naemnyj lakej pravitel'stva tiranov, cel' kotoryh - lishit' lyudej krova. No so mnoj on oboshelsya dovol'no snosno. Ves' svoj gnev on obrushil na Sejksasa i sotrudnikov finansovogo upravleniya. Po utverzhdeniyu Mendosy, vmesto togo chtoby zabotit'sya o pereselenii lyudej v novye doma, Sejksas ubedil prezidenta zanyat' vygodnuyu lichno emu poziciyu, poskol'ku yavlyalsya akcionerom firmy po stroitel'stvu dorog, kotoraya v rezul'tate etih mahinacij navernyaka poluchit ogromnye pribyli. YA nevol'no podumal o tom, chto zakony Aguasulya, nakazyvayushchie za klevetu, sudya po vsemu, ves'ma myagki. Posle zavtraka ya napravilsya v transportnoe upravlenie. U |nzhersa ya zastal blednogo svetlovolosogo molodogo cheloveka v rogovyh ochkah. Govoril on slegka zaikayas'. |nzhers, prervav besedu, predstavil mne svoego sobesednika - mistera Kolduella, sluzhashchego gorodskogo otdela zdravoohraneniya. - YA tol'ko chto uznal interesnye novosti. Kolduell, ne povtorite li vy svoj rasskaz misteru Haklyutu? YA sel i prigotovilsya vnimatel'no slushat'. Kolduell nervno otkashlyalsya, smeril menya bystrym vzglyadom i, glyadya v stenu, zagovoril tihim, monotonnym golosom. - |to proizoshlo vchera posle obeda. YA s-sovershal svoj obychnyj obhod t-trushchob Sigejrasa. V techenie mnogih let my pytaemsya p-prinudit' ego k uluchsheniyu uslovij zhizni tam, v podzemel'e. Mne k-kazhetsya, ya byl u nego pochti odnovremenno s vami. Uvidev menya, on s-skazal, chto sobiraetsya vydvinut' obvinenie p-protiv mistera |nzhersa, kotoryj hochet s-snesti ego t-trushchoby. - On snova ssylalsya na svoi grazhdanskie prava? - prerval |nzhers. Kolduell kivnul. |nzhers povernulsya ko mne. - Uslyshav ob etom ot Kolduella, ya pochuvstvoval nastoyatel'nuyu neobhodimost' prosit' vas, esli vozmozhno, sosredotochit' svoe vnimanie prezhde vsego na dannom ob®ekte. Estestvenno, my ni v koej mere ne hotim okazyvat' na vas davlenie, no sami ponimaete, s chem mne prihoditsya imet' delo... - Nadeyus', vy takzhe ponimaete, s chem imeyu delo ya, - suho pariroval ya. - Vy prosili menya otbrosit' lichnye soobrazheniya. YA zhe schitayu, chto luchshe, esli ya i v dal'nejshem budu ih priderzhivat'sya. Vy vydelili mne sredstva i obrisovali krug problem, nuzhdayushchihsya v razreshenii, rukovodstvuyas' tem, chto ya luchshe, chem kto-libo drugoj, mogu ocenit' obstanovku. K tomu zhe ne dumayu, chto zhernova pravosudiya vrashchayutsya zdes' bystree, chem v drugih stranah, projdet neskol'ko mesyacev, poka isk Sigejrasa budet udovletvoren. |nzhers vyglyadel nedovol'nym. - Ne tak vse prosto, - skazal on. - ZHernova pravosudiya, kak vy ih nazyvaete, v Vadose v otlichie ot drugih chastej strany vrashchayutsya dovol'no bystro. Odin iz principov, kotoromu neukosnitel'no sleduet Dias, - nemedlennyj razbor kak ugolovnyh, tak i grazhdanskih sudebnyh del. Sleduet uchest' i ego iznachal'noe nedoverie k nam, grazhdanam inostrannogo proishozhdeniya. On opasaetsya, kak by ne okazalis' urezannymi v pravah mestnye zhiteli. Voobshche-to govorya, prekrasno, kogda dela ne zalezhivayutsya. Ministrom yusticii Dias naznachil svoego edinomyshlennika - molodogo cheloveka po familii Gonsales. Vsyakoe delo mezhdu grazhdaninom inostrannogo proishozhdeniya i mestnym zhitelem slushaetsya bezotlagatel'no. - |nzhers nervno vertel v rukah skorosshivatel'. - U menya postepenno skladyvaetsya nepriyatnoe oshchushchenie, chto mne ne otkryli vsej pravdy, - skazal ya. - Kakova yuridicheskaya storona dela Sigejrasa? - Priznayus', polozhenie tut dovol'no zaputannoe. Odnako ya popytayus' izlozhit' vam ego predystoriyu. |nzhers otkinulsya v kresle, izbegaya, kak i Kolduell, smotret' mne v glaza. - Kogda postroili gorod, nam, grazhdanam inostrannogo proishozhdeniya, naryadu s mestnymi zhitelyami, osobo otlichivshimisya v period ego sozdaniya, predostavili dopolnitel'nye l'goty v vide garantirovannoj raboty s tverdym okladom, prava na arendu nezastroennoj territorii i ryad drugih preimushchestv. Srok dejstviya l'got ustanovlen na pyat'desyat let, prakticheski pozhiznenno. Prichem esli grazhdanskie prava rasprostranyayutsya i na naslednikov, to l'goty po nasledstvu ne peredayutsya. Sigejras zhe ispol'zuet uchastok pod central'noj monorel'sovoj stanciej, ne vyhodya za predely predostavlennyh emu l'got. Ego pravo na arendu yuridicheski neprikosnovenno. U nas est' odna-edinstvennaya vozmozhnost': municipalitet ostavil za soboj pravo na osushchestvlenie meropriyatij po dal'nejshemu blagoustrojstvu goroda. I v kompetencii vlastej - lishit' sobstvennosti arendatora, vozmestiv emu denezhnyj ushcherb. Vot my i popytaemsya otobrat' u Sigejrasa ego vladeniya, vospol'zovavshis' dannoj ogovorkoj. Kolduell slushal |nzhersa so vse vozrastayushchim vnimaniem. Nakonec on ne vyderzhal, i ego slovno prorvalo: - My dolzhny prognat' ego! Obshchee mnenie, chto eto n-neobhodimo! Nemyslimye antisanitarnye usloviya! YA podnyalsya. - Poslushajte! YA povtoryayu v poslednij raz. Vy dali mne zakaz, i ya postarayus' vypolnit' ego. Net neobhodimosti postoyanno ob®yasnyat' mne, chto trushchoby - pozor dlya S'yudad-de-Vadosa. YA i sam eto vizhu. Popytajtes' nabrat'sya terpeniya i ne meshajte mne zanimat'sya delom. Vyjdya iz transportnogo upravleniya, ya uslyshal rev policejskih siren, i mimo menya v soprovozhdenii eskorta motociklistov v chernyh mundirah promchalas' otkrytaya mashina. Oshibit'sya bylo trudno: na zadnem siden'e, otkinuvshis', sidel prezident. Ryadom s nim ya zametil krasivuyu smuglolicuyu moloduyu zhenshchinu, veroyatno, ego vtoruyu zhenu. YA slyshal, chto ego pervaya supruga umerla vskore posle osnovaniya S'yudad-de-Vadosa. Prezident vyglyadel gorazdo starshe, chem na fotografii v aeroportu. Nesomnenno, on po-prezhnemu pol'zovalsya populyarnost'yu. Vse, kto nahodilsya na ploshchadi, brosiv svoi dela, burno privetstvovali ego, a deti i podrostki s krikami ustremilis' za mashinoj. Prezident reagiroval na vostorg tolpy vyalym pomahivaniem ruki, a sputnica ego, luchezarno ulybayas', posylala pocelui detyam. Mashina ostanovilas' vozle municipaliteta. Kak tol'ko Vados voshel v zdanie, ego supruga chto-to skazala shoferu, i kortezh dvinulsya v storonu torgovogo centra. YA prodolzhil svoj put'. Konechno, |nzhersu ne ponravilsya konec nashego razgovora, da i namechennye mnoyu na blizhajshie dni meropriyatiya, uznaj on o nih, tozhe edva li prishlis' by emu po dushe. YA zadumal v blizhajshee vremya kak mozhno bol'she pobrodit' s fotoapparatom po mestam, trebuyushchim raschistki i pereplanirovki. Nesmotrya na nastoyatel'nuyu pros'bu |nzhersa, osnovnoe vnimanie ya reshil skoncentrirovat' na tom, chto schital dlya sebya glavnym: na ulichnom bazare i prilegayushchem k nemu rajone trushchob. Muravejnik Sigejrasa neposredstvenno ne byl svyazan s transportnoj problemoj. Kol' skoro tak mnogo lyudej hoteli ego ustraneniya, kak utverzhdal Kolduell, ego mozhno bylo vykorchevat' pod lyubym predlogom. A vot snos rynka treboval produmannogo resheniya. YA priehal vo vtornik, byla pyatnica. Rajonu rynka sledovalo posvyatit' hotya by dnya tri, kak raz konec i nachalo rabochej nedeli, chtoby pobyvat' na bazare v samye ozhivlennye chasy torgovli i v period zatish'ya. V voskresen'e rynok ne rabotal, i ya reshil prosledit' za potokom avtomashin, vyezzhayushchih utrom za gorod i vozvrashchayushchihsya vecherom obratno. V ostal'nye dni ya brodil po bazaru i blizlezhashchim ulicam, tshchatel'no fiksiruya kak ob®em dvizheniya transporta, tak i kolichestvo passazhirov v raznoe vremya, prikidyvaya, skol'ko chelovek sleduet imenno etim marshrutom i kto byvaet zdes' isklyuchitel'no iz-za rynka. Krome togo, ya podschital, skol'ko narodu pobyvalo by zdes', ne bud' opasnogo sosedstva rynka i prilegayushchih k nemu trushchob. Otnoshenie obshchestvennosti moglo mnogoe opredelit' v dannom voprose. Stoilo tol'ko vovremya vospol'zovat'sya rastushchim nedovol'stvom, ostorozhno i osmotritel'no razduvaya isteriyu, i, uluchiv moment, bez osobogo soprotivleniya udalos' by raz i navsegda pokonchit' s rynkom. YA prinadlezhu k chislu teh schastlivyh lyudej, kotorym dano ispytyvat' radost' ot povsednevnogo truda. V samoj plyvushchej po ulice tolpe, v etom potoke chelovecheskih lic mozhno razlichit' mnogoobrazie lyudskogo bytiya. Nuzhno tol'ko umet' videt'. Mne udavalos' likvidirovat' zatory avtotransporta v musul'manskih gorodah, neminuemo voznikavshie po pyat' raz na dnyu, kogda muedziny prizyvali veruyushchih k molitve. Mne prinadlezhalo tehnicheskoe reshenie proekta naberezhnoj Ganga v tom meste, gde ezhegodno skaplivaetsya odnovremenno bolee milliona lyudej. Proekt obespechival normal'noe dvizhenie transporta v stol' slozhnyh usloviyah. I sejchas menya ne v men'shej mere uvlekla golovolomka s labirintami Vadosa. V ponedel'nik posle obeda ya podvel predvaritel'nye itogi. YA shel medlenno, ostanavlivayas' u prilavkov, snova i snova prikidyvaya, skol'ko lyudej zabegaet syuda posle raboty, chtoby sdelat' neobhodimye pokupki. Vdrug ya uslyshal yavno ko mne obrashchennyj grubyj golos: - |j, sen'or! Oglyanuvshis', ya uvidel dvuh ploho odetyh starikov, sklonivshihsya nad shahmatnoj doskoj, ustanovlennoj na perevernutoj kartonnoj korobke. U belyh vmesto korolya krasovalos' gorlyshko razbitoj butylki. Nepodaleku ot nih na slomannom stule, prislonivshis' k stene, sidel tolstyj muzhchina v belom kostyume, bukval'no mokrom ot pota. SHlyapa brosala ten' na ego odutlovatoe lico. V odnoj ruke on derzhal butylku s somnitel'nogo cveta zhidkost'yu, iz kotoroj torchala solominka, v drugoj - zamusolennuyu sigaru. On kivnul mne, i ya podoshel poblizhe. Muzhchina chto-to bystro skazal po-ispanski. YA vynuzhden byl poprosit' ego povtorit' skazannoe. - Da ladno uzh, - voskliknul on, k moemu velikomu udivleniyu, s tipichno n'yu-jorkskim proiznosheniem. - YA srazu raskusil, chto vy ne iz teh chvanlivyh ispanskih otpryskov. Turist? YA kivnul, reshiv sygrat' etu rol'. - Hotite vypit'? - sprosil on i, prezhde chem ya uspel emu chto-libo otvetit', ryavknul v storonu: - Pepe! YA perevel vzglyad tuda zhe i uvidel, chto stoyu vozle kakoj-to parshivoj zabegalovki, primostivshejsya vozle vhoda v dom. O ee naznachenii svidetel'stvovala namalevannaya na stene nadpis'. - CHto budete pit'? - sprosil tolstyak. - CHto-nibud' so l'dom, - skazal ya kak tipichnyj turist, vytiraya lico platkom. Tolstyak zasopel. - V takoj dyre prilichnogo ne syshchesh'! Bud' u nih holodil'nik, oni ego zhivo prisposobili by, chtoby pech' tamales [lepeshki iz kukuruznoj muki s myasom i speciyami]. Mezhdu prochim, elektroenergiyu zdes' otklyuchili eshche mesyac nazad. Vybirajte mezhdu pivom i vot etoj burdoj, - on potryas svoej butylkoj. - Luchshe, pozhaluj, banochnoe pivo. Hot' est' uverennost', chto tuda ne popalo nikakoj dryani. Na poroge poyavilsya hilyj ugryumogo vida muzhchina i vyzhidatel'no vyter ruki o fartuk ili kraj rubahi, torchavshej u nego poverh bryuk. - Piva! - grubo kriknul tolstyak po-ispanski. - Sadites', - obratilsya on ko mne i ukazal na skladnoj stul, pristavlennyj k stene. - YA ne sluchajno okliknul vas. Mne pokazalos', ya uzhe videl vas zdes'. - Vpolne vozmozhno, - podtverdil ya, s somneniem rassmatrivaya predlozhennyj stul. YA byl uveren, chto sam vizhu tolstyaka v pervyj raz. - Mne kazhetsya, vy zdes' torchite podolgu. Mozhno sprosit' pochemu? |to e... e kak-to neobychno dlya turista. - Odna znakomaya prosila menya privezti ej nastoyashchee indejskoe rebosos [yarkaya zhenskaya shal']. - YA lihoradochno soobrazhal. - Mne hochetsya priobresti chto-to osobenno krasivoe i dobrotnoe, no nichego podhodyashchego ya ne mogu najti. - I ne najdete nikogda! - tolstyak splyunul v stochnuyu kanavu. - Tryap'e, chto zdes' prodaetsya, i grosha lomanogo ne stoit. Ostanovites' na obratnom puti na paru chasov v Mehiko. Vot tam vy navernyaka najdete to, chto nado. A zdes' lyudi i dlya sebya-to ne v sostoyanii sdelat' chto-nibud' prilichnoe. Oni i tkat'-to razuchilis'. Da i sherst', chto est' v prodazhe, i krasitsya ploho, i pryazha iz nee nerovnaya. Grosh etomu vsemu cena. - Znachit, ya zrya tratil vremya, - skazal ya. Malen'kij ugryumyj chelovek prines pivo. YA stal potihon'ku potyagivat' iz banki. - Pravda, zdes' inogda byvayut neplohie tovary, k tomu zhe deshevle, chem gde-libo eshche v gorode. No rynok hotyat zakryt'. Slyshali? - Net. Pochemu? - postaralsya izobrazit' udivlenie ya. - Razve zhiteli ne hotyat imet' nastoyashchij krest'yanskij rynok v nacional'nom indejskom stile? Mogu predstavit' sebe i interes turistov. - CHepuha. Vados - samyj sovremennyj gorod mira. Imenno poetomu turisty syuda i edut. A staroe barahlo oni mogut najti gde ugodno. Zdes' oni hotyat uvidet' ne to, chto bylo pozavchera, a to, chto budet poslezavtra. CHto, ne tak razve? K tomu zhe zlovon'e tut tozhe na lyubitelya. V samom dele, zapah prigorelogo progorklogo masla, zharenoj fasoli i gniyushchih fruktov meshalsya s zapahom pota i isprazhnenij, napolnyaya vse vokrug edva vynosimym smradom. - Na chto zhe, skazhite mne, dolzhny zhit' togda eti bednyagi, esli rynok zakroyut? Prozyabat' v dyre u Sigejrasa? Takogo turistam ne pokazyvayut. Slyshali ob etom? - Pod stanciej monorel'sa? On smeril menya izuchayushchim vzglyadom. - Dlya turista vy slishkom glazastyj. No tam, vnizu, ruchayus', vy eshche ne byli. YA kivnul. - Tak ya i dumal. V transportnom upravlenii sidit odna gadina po familii |nzhers. On tol'ko i deret glotku, chtob snesli rynok, baraki i vse prochee. On i alchnaya svin'ya Sejksas - oba hotyat zdes' pozhivit'sya, - tolstyak podkreplyal svoi slova vzmahami polupustoj butylki. - YA takoj zhe grazhdanin, kak i |nzhers. I u menya, kak i u nego, est' svoi interesy. No eti neschastnye nichego ne imeyut zdes', na svoej proklyatoj rodine. Skazav eto, on prilozhilsya k gorlyshku butylki, potom razmahnulsya i zapustil eyu v dryabluyu dynyu, kotoraya valyalas' v stochnoj kanave. - Mozhet, vyp'ete eshche piva? YA ugoshchayu, - predlozhil ya. - V sleduyushchij raz, esli nam dovedetsya vstretit'sya zdes' snova, - s trudom podnimayas', otvetil on. - S menya hvatit. Nado podumat', kak prouchit' |nzhersa. Est' eshche v etoj strane to, chto imenuetsya pravosudiem. Na advokata ya, naverno, malo pohozh? - Da, v samom dele, - soglasilsya ya, iskrenne udivlennyj. - I advokat ya neplohoj, k tomu zhe ne togo poshiba, chto podonok Andres Lyukas s ego klienturoj. YA special'no zashel vypit' imenno syuda, chtoby nastroit'sya na zavtrashnyuyu rech' v sude. Sigejras podal isk na merzavcev iz transportnogo upravleniya, i ya budu zashchishchat' ego interesy. Moya familiya Braun, no vse menya zovut zdes' Tolstyakom. Da mne plevat' na eto. YA tolstokozhij. On ustavilsya na menya s hitrym vidom. - Spasibo za pivo, - poblagodaril ya, vstavaya, i podumal, stoit li skazat' emu, chto my s nim zdes' eshche vstretimsya. - Da ne za chto, vse v poryadke, Haklyut. Protiv vas lichno ya nichego ne imeyu. Parshivaya rabotenka. |nzhersu ya by piva ne predlozhil. Tol'ko ne obvinyajte menya, esli vash zakaz sorvetsya ran'she, chem vy pristupite k ego vypolneniyu. Neskol'ko sekund ya stoyal kak vkopannyj. - Otkuda vy menya znaete? - Odin iz mal'chishek Sigejrasa videl vas zdes' v pyatnicu i subbotu. Menya eti dni tut ne bylo, kak ne budet i zavtra. Esli zahotite ugostit' menya, prihodite v sud. Do vstrechi! On ischez v temnom prohode bara, no, vidno, tut zhe vernulsya. Edva ya uspel otojti, kak snova uslyshal ego golos: - Dolzhen predupredit' vas. |ti dvulichnye, prodazhnye podonki tam v verhah ne vyplatyat vam i centa, poka ne dob'yutsya togo, chego hotyat. Osteregajtes'! I on snova ischez. V glubokom razdum'e pobrel ya vniz po ulice. 6 Tri predydushchih vechera ya provel na osnovnyh gorodskih perekrestkah. Sudya po vsemu, intensivnost' dvizheniya zdes' ne vnushala trevogi. Osnovnoj ob®em vechernih perevozok padal na tranzitnyj potok gruzovyh avtomashin i taksi, kursirovavshih po vsemu gorodu. K chasu nochi dvizhenie zamiralo. Isklyuchenie, pozhaluj, sostavlyal lish' rajon nochnyh restoranov i barov vokrug Plasa-del'-Oeste. Konechno, po vecheram lyudi ezdili v gosti, poseshchali teatry, hodili v kino, chto skazyvalos' na neravnomernosti zagruzki transporta, no ne sozdavalo ser'eznyh pomeh. YA reshil zakonchit' rabotu poran'she i v polovine sed'mogo vernulsya v otel'. Vecher byl teplyj. Na balyustrade na otkrytom vozduhe pod shirokim zelenym navesom za stolikami sidelo mnozhestvo narodu. Damy v vechernih tualetah blistali dragocennostyami. Blizost' k zdaniyu opery delala "Otel'-del'-Prinsip" osobenno udobnym, chtoby pered spektaklem vypit' tam v bare aperitiv. A segodnya, pohozhe, ozhidalas' prem'era. YA podnyalsya po stupenyam i stal oglyadyvat'sya v poiskah mesta, kak vdrug uslyshal obrashchennyj ko mne spokojnyj priglushennyj golos: - Sen'or Haklyut! YA obernulsya i uvidel Mariyu Posador. Ona sidela spinoj ko vhodu, poetomu ya ee ne zametil. S neyu za stolikom s hmurym vidom sidel smuglolicyj muzhchina. YA uzhe gde-to videl ego, no ne mog srazu vspomnit', gde imenno. YA podoshel k nim i pozdorovalsya. Ona podala znak oficiantu. - Vy ved' vyp'ete s nami chto-nibud'? - sprosila sen'ora Posador, ulybnuvshis'. - Posle segodnyashnej zhary ne greh utolit' zhazhdu. Prisazhivajtes' za nash stolik. YA ne mog otkazat' ej, nesmotrya na nazojlivyj sovet |nzhersa derzhat'sya podal'she ot etoj zhenshchiny, i zanyal mesto ryadom s ee sobesednikom, kotoryj, glyadya v prostranstvo, nikak ne proreagiroval na moe poyavlenie. Ryadom s elegantnoj sen'oroj Posador on vyglyadel osobenno neopryatno: ruki s korotko ostrizhennymi zapushchennymi nogtyami, pestraya rubashka i nesvezhie belye bryuki, tufli na bosu nogu. - Pozvol'te predstavit' vam Sema Frensisa, sen'or Haklyut, - skazala sen'ora Posador podcherknuto oficial'no. - Vam, esli pomnite, dovelos' slyshat' ego na proshloj nedele na Plasa-del'-Sur. Sem, eto specialist po transportu, kotorogo priglasili v nash gorod. Vyrazhenie lica Sema Frensisa ne izmenilos'. YA zastavil sebya ulybnut'sya, hotya prisutstvie etogo cheloveka vyzyvalo u menya nedoumenie. Interesno, chto mozhet delat' zdes', sredi lyudej, kotoryh on ob®yavil svoimi smertel'nymi vragami, "pravaya ruka" Huana Tesolya? Oficiant v mgnovenie oka vernulsya s moim zakazom. Edva uspel ya sdelat' pervyj glotok, kak Sem Frensis otbrosil sigaretu i, ne skryvaya razdrazheniya, obratilsya k sen'ore Posador. - Mariya, chert voz'mi, chto tebe tut voobshche nado? Dela i tak iz ruk von plohi, a ty eshche tratish' vremya na pustye razgovory, - kivnul on v moyu storonu. - Pochemu ty ne hochesh' dat' den'gi Huanu Tesolyu, chtoby on uplatil shtraf? On govoril s akcentom, i ya s trudom ponimal ego rech'. - Mne pokazalos', sen'ora Haklyuta muchit zhazhda. Ved' ya ne oshiblas'? - svetskim tonom proiznesla sen'ora Posador i posmotrela na menya. YA ponyal, chto do menya oni o chem-to sporili. - Mne dejstvitel'no hotelos' pit', - zametil ya. - Blagodaryu za priglashenie. Sen'ora Posador ulybnulas' i, otkryv sumochku, dostala iz nee ploskij zolotoj portsigar. Ona predlozhila zakurit' mne, a zatem protyanula portsigar Frensisu, no tot s otvrashcheniem otvel ego ot sebya. - YA dolzhna vam vse ob®yasnit', - skazala ona, zakurivaya. - My s Semom razoshlis' vo mneniyah. YA utverzhdayu, chto ot nepredubezhdennogo specialista, kakim yavlyaetes' vy, vpolne mozhno ozhidat' resheniya, kotoroe udovletvorilo by nas vseh, nezavisimo ot nashih lichnyh interesov. YA pripominayu vashi slova o tom, chto mestnye dela i problemy vas ne volnuyut. Sem zhe... Vid Frensisa luchshe vsyakih slov govoril o ego otnoshenii k moej deyatel'nosti. - YA ochen' obradovalas', uvidev vas segodnya zdes', tak kak luchshe vsego ot vas samogo uslyshat', chto vy dumaete po etomu povodu. Moi sobesedniki tak pristal'no smotreli na menya, chto ya pochuvstvoval sebya slovno pod mikroskopom. - Dolzhen priznat'sya, - proiznes ya s razdum'em, - chto mne ne vse eshche yasno. Podpisyvaya kontrakt, ya ponyatiya ne imel, chto proekt volnuet zdes' stol' mnogih i rozhdaet takie burnye strasti. Menya priglasili, chtoby reshit' tehnicheskuyu problemu. Rech' shla isklyuchitel'no ob ustranenii pomeh v dvizhenii gorodskogo transporta. |to moya professiya. Esli ya ustanovlyu, chto menya hotyat ispol'zovat' dlya iskoreneniya social'noj problemy, a, mezhdu prochim, za vremya, provedennoe u vas, ya chetko ponyal, chto priroda veshchej zdes' imenno takova, to ya budu vynuzhden skazat' moim zakazchikam, chto vsyakaya predprinyataya polumera pojdet ne na pol'zu dela, a eshche bol'she obostrit situaciyu. Frensis povernulsya v moyu storonu, ego ruki, lezhavshie na krayu stola, byli szhaty v kulaki. - CHto zh, budem nadeyat'sya na tverdoe slovo muzhchiny. Ved' vy - specialist, i hochetsya verit', chto govorite chestno i ser'ezno. U nas i bez togo problem i slozhnostej sejchas hvataet. On otkinulsya v kresle, hmuro glyadya na menya. Sen'ora Posador kosnulas' ego ruki. - YA nahozhu tvoi slova vpolne razumnymi, Sem. Pozvol'te, sen'or Haklyut, predlozhit' tost za blagopriyatnoe reshenie voprosa, kotoroe udovletvorilo by vse zainteresovannye storony. Tut moe vnimanie privlek uzhe znakomyj mne bol'shoj chernyj limuzin, kotoryj ostanovilsya vozle trotuara. Iz nego vyshli milovidnaya dama v vechernem plat'e s bol'shim dekol'te i brilliantovoj diademoj v volosah i podzharyj respektabel'nogo vida gospodin, v kotorom ya srazu zhe uznal Mario Gerrero - predsedatelya grazhdanskoj partii Vadosa. Sem pristal'no sledil za pribyvshej paroj, kotoraya napravilas' v otel'. Gerrero vyalym, ravnodushnym vzglyadom okinul okruzhayushchih, no, zametiv Sema, vnezapno ostanovilsya i obratilsya k nemu po-ispanski. Za poslednyuyu nedelyu moj sluh k etomu yazyku nastol'ko obostrilsya, chto v posledovavshej slovesnoj dueli ya ponyal kazhdoe slovo. - O, sen'or Frensis! Dobryj vecher! - voskliknul Gerrero. - Kto by mog podumat', chto vas mozhno vstretit' zdes'! Ponravitsya li vashim storonnikam v derevne vash probuzhdayushchijsya vkus k shikarnoj zhizni? Sem pariroval mgnovenno: - Vozmozhno, oni sochtut, chto ya zasluzhivayu etogo v bol'shej mere, chem vy! Ego ispanskij zvuchal ne menee otshlifovanno, chem u Gerrero. Kak po manoveniyu volshebnoj palochki, vokrug tut zhe sobralas' tolpa lyubopytnyh i sredi nih muzhchina, vooruzhennyj fotoapparatom. Vzglyad Gerrero zaderzhalsya na etom cheloveke, i on zataenno ulybnulsya. Dama, soprovozhdavshaya Gerrero, dernula ego za rukav, no on ne obratil na eto vnimaniya. - Otkuda fotoreporter? Ne iz "T'empo" li? - Konechno, net! "T'empo" ne zapolnyaet svoi kolonki gruppovymi portretami bezdel'nikov. - Neuzheli? - zhivo obernulsya Gerrero. - U menya slozhilos' inoe vpechatlenie. V kazhdom nomere nepremenno uvidish' vashu fotografiyu. YA zametil, chto muzhchina s fotoapparatom usmehnulsya, ponyav vdrug, chto zdes' zamyshlyalos'. - Ne somnevayus', chto te iz vashih storonnikov, kto dostatochno obrazovan, chtoby pri sluchae pochitat' "Libertad", s interesom polyubuyutsya tem, kak vy zdes' razvlekaetes', - skazal Gerrero, izobraziv na lice privetlivuyu ulybku, kogda fotograf shchelknul zatvorom. CHto i govorit', fotografiya, gde "pravaya ruka" vozhdya narodnoj partii druzhelyubno beseduet s glavoj oppozicionnoj partii - k tomu zhe v stol' feshenebel'noj obstanovke, - ne mogla ne nanesti urona reputacii Sema Frensisa. Gerrero, ochevidno, byl ves'ma lovkim politikanom. Odnako Mariya Posador razgadala ego namereniya. Ona rezko vstala iz-za stola. Vspyshka fotoapparata osvetila ee spinu, zagorodivshuyu Sema Frensisa. Gerrero ne sumel uderzhat' na lice ulybku - on byl yavno razdosadovan. - Dumaetsya, Sem, my ne vprave dol'she zaderzhivat' sen'ora Gerrero, - skazal Mariya Posador spokojno, no tverdo. - Ego zhdut bolee neotlozhnye dela. Vzglyad sen'ory Posador zaderzhalsya na sputnice Gerrero: skazannoe mozhno bylo otnesti tol'ko k nej. Zatem oni s Frensisom stali probirat'sya skvoz' tolpu. Gerrero molcha smotrel im vsled, potom vperil pristal'nyj vzglyad v menya i, ustupaya nastojchivoj pros'be svoej sputnicy, napravilsya v bar. YA dopil vino i voshel v otel'. CHert voz'mi, chto za chelovek byla na samom dele Mariya Posador? YA podoshel k port'e za klyuchom. - Sen'or Haklyut! - okliknul menya posyl'nyj. - Vas sprashivala kakaya-to sen'ora. "Ne inache kak ya nachinayu pol'zovat'sya uspehom u dam", - podumal ya v nadezhde, chto ona uzhe ushla. No ya oshibsya. V holle menya zhdala strojnaya sedaya zhenshchina srednih let v ochkah s zelenoj opravoj. Zolotoj sharikovoj ruchkoj ona nebrezhno pomeshivala led v stakane. V kresle ryadom razvalilsya britogolovyj molodoj chelovek s perebitoj perenosicej. On rasseyanno risoval v bloknote kakie-to abstraktnye figurki. - Sen'or Haklyut, - proiznes posyl'nyj i udalilsya. Dama s pospeshnost'yu otodvinula svoj bokal, odariv menya vostorzhennoj ulybkoj, i protyanula mne ruku. - Sen'or Haklyut, - prolepetala ona. - YA tak rada, chto nam vse-taki udalos' povidat' vas. Prisazhivajtes', pozhalujsta. - Moj assistent Rioko. Menya zovut Izabella Kortes. YA - s televideniya. YA prisel. Rioko s shumom zahlopnul bloknot i otlozhil v storonu karandash. - Nadeyus', - lyubezno skazal ya, - vam ne slishkom dolgo prishlos' menya zhdat'? - My prishli minut desyat' nazad, - ona vzmahnula holenoj rukoj, na kotoroj blesnulo kol'co s krupnym izumrudom. - U nas k vam bol'shaya pros'ba. YA popytalsya vsem svoim vidom izobrazit', vnimanie. - YA glavnyj redaktor programmy "Aktual'nye sobytiya dnya" na radio i na televidenii, - ob®yasnila sen'ora Kortes. - Ezhednevno my pokazyvaem peredachu o zhizni Vadosa, o priezzhayushchih k nam interesnyh lyudyah i, konechno, peredaem vypusk poslednih izvestij. Sen'or Rioko podgotovil dlya segodnyashnego vechera peredachu o novyh sooruzheniyah, predusmotrennyh planom gorodskoj zastrojki. My ves'ma sozhaleem, chto ne mogli vstretit'sya s vami ran'she, no... Ona vzglyanula na svoego sputnika, kotoryj odernul pidzhak i naklonilsya vpered. - Mozhno bylo i samomu dodumat'sya, konechno, - skazal on ne bez famil'yarnosti. - ...No na mysl' etu natolknul nas |nzhers iz transportnogo upravleniya. Segodnya utrom my brali u nego interv'yu, i on porekomendoval svyazat'sya s vami, potomu chto vy edinstvennyj, kto znaet, kak nado postupat'. I my kinulis' na rozyski. Reshili - samoe nadezhnoe raskinut' svoi seti zdes' i, kak tol'ko vy poyavites', utashchit' vas v studiyu. Mne pokazalos', chto sen'or Rioko izuchal anglijskij ne inache kak gde-nibud' v okrestnostyah Luiziany, a potom pripravil ego trafaretnym naborom gollivudskih slovechek. On vzglyanul na chasy. - Peredacha nachinaetsya cherez... cherez chas s chetvert'yu, v dvadcat' nol' pyat'. Ne vozrazhaete prokatit'sya s nami i skazat' telezritelyam paru slov? - My tak nadeemsya, chto vy soglasites', - zaiskivayushche prolepetala sen'ora Kortes. - Ne vizhu prichin dlya otkaza. Dajte mne tol'ko vremya privesti sebya v poryadok, i ya k vashim uslugam. - Prekrasno! - voskliknul Rioko. On udovletvorenno otkinulsya v kresle, prigotovivshis' k ozhidaniyu. Tshchatel'no breyas' v nomere, ya vse vremya dumal o tom, kakie eshche dela, o kotoryh ya i ne podozreval, mogli tvorit'sya za moej spinoj i kak moglo proizojti, chto do nedavnego vremeni ya nichego ne zametil. Neuzheli moe mnenie nastol'ko vazhno, chto ko mne srochno primchalis' glavnyj redaktor i otvetstvennyj za peredachu? Esli |nzhers zadumal podklyuchit' menya k televizionnoj programme, to, veroyatno, mysl' eta osenila ego ne segodnya utrom. No kuda bol'she menya volnovalo, otkuda sen'ora Kortes mogla znat', chto ya tak rano poyavlyus' v gostinice. Ved' vse predydushchie vechera ya zaderzhivalsya dopozdna. Schastlivoe li eto sovpadenie ili horosho postavlennaya informaciya? Mozhno bylo, konechno, predpolozhit', chto i sen'ora Kortes i ya odnovremenno voshli v otel'. No logika podskazyvala mne, chto kto-to soobshchil o vremeni moego prihoda. |to oznachalo, chto slezhka velas' za mnoj s samogo nachala. A znachit - mne ne doveryali. A mozhet, naoborot, menya ohranyali? YA ostanovilsya, vnezapno pochuvstvovav, kak holodok probezhal po spine. Vpervye ya otchetlivo predstavil sebe, chto mogu stat' mishen'yu, poskol'ku vokrug proekta bushevali nepoddel'nye strasti. 7 Zdanie centra tele- i radioveshchaniya vozvyshalos' nad gorodom - ono bylo vozvedeno na gore. V roskoshnom avtomobile my podnimalis' vverh po doroge, minuya mnogochislennye povoroty. Za rulem sidela devushka v temno-zelenom kostyume. Vechernij S'yudad-de-Vados rasstilalsya vnizu, slovno rasshityj almazami kover. - Samaya prekrasnaya gorodskaya panorama, kakuyu mne kogda-libo dovodilos' videt', - skazal ya sen'ore Kortes. - Da, nash gorod ochen' krasiv, - podtverdila ona, ulybnuvshis'. - I mne hochetsya verit', sen'or, chto vy pomozhete nam sohranit' ego krasotu. Rioko, sidevshij ryadom s devushkoj-voditelem, raskatisto rassmeyalsya, hotelos' dumat' sobstvennym myslyam, a ne slovam sen'ory Kortes. Kak i mnogoe v Vadose, zdanie telestudii vpechatlyalo svoimi razmerami. My ostanovilis' u yarko osveshchennogo central'nogo vhoda. Pogoda stoyala teplaya, i dveri byli shiroko raskryty. Dezhurnyj v forme takogo zhe cveta, chto i u nashej devushki-voditelya, s pospeshnoj gotovnost'yu raspahnul dvercu mashiny i pomog nam vyjti. V vestibyule s delovym vidom snovalo mnozhestvo lyudej. Nekotorye iz nih klanyalis' sen'ore Kortes. So skuchayushchim vidom progulivalis' aktery i kommentatory, grim otlichal ih ot ostal'nyh sotrudnikov i tehnicheskih sluzhashchih. Kakoj-to muzhchina vel pered soboj treh akkuratno podstrizhennyh pudelej s golubymi bantami. Vydelyalas' figura nebritogo yunoshi, berezhno prizhimavshego k sebe trubu. Proneslas' stajka vysokih, strojnyh devushek. Sudya po osanke, oni byli iz baletnoj truppy. V obshchem, atmosfera ne otlichalas' ot lyuboj iz telestudij mira. Minovav vestibyul', my proshli pryamo k liftam. Sen'ora Kortes nazhala na knopku i, pritopyvaya nogoj ot neterpeniya, nablyudala za svetovym tablo: "tri", "dva" i nakonec "odin". Kak tol'ko lift ostanovilsya, ona tut zhe rinulas' v kabinu i s izumleniem otpryanula nazad. Iz lifta vyshel episkop v paradnom odeyanii. Po-otecheski kivnuv nam, on s dostoinstvom dvinulsya k vyhodu, soprovozhdaemyj mnogochislennoj svitoj duhovnyh lic bolee nizkogo sana. V vestibyule srazu stalo znachitel'no tishe. Prezhde chem vojti v lift, ya eshche raz oglyanulsya i uvidel, kak odin iz tancorov priblizilsya k episkopu i, opustivshis' na koleni, poceloval persten' na ego ruke. Rioko zametil moe udivlenie i tiho hihiknul. - Nash vysokochtimyj episkop Krus. Kazhduyu nedelyu on prihodit syuda i chitaet... chitaet, kak eto u vas govoryat? Lekciyu? - Propoved', - popravil ya. On kivnul. - Da, tochno. Propoved'. No v takom pyshnom odeyanii ya vizhu ego zdes' vpervye. On snova zahihikal. - V pervyj moment mne pokazalos', chto pered nami kakoj-to geroj teatralizovannogo predstavleniya. My podnyalis' na poslednij etazh. V koridore korenastyj lyseyushchij muzhchina, zametiv moih soprovozhdayushchih, strogim golosom okliknul ih po-ispanski. - Gde vy byli, Izabella? Vy ved' znaete, chto v vechernej programme my ne mozhem dopustit' nikakih lyapsusov. Kakoe pravo vy imeli ischeznut', prihvativ s soboj eshche i Rioko? On teatral'no vozdel ruki k nebu i voskliknul: - Nevoobrazimyj haos, nevoobrazimyj! Slegka poblednev, sen'ora Kortes ob®yasnila emu, gde ona byla i s kakoj cel'yu. - Shodi v studiyu k |nriko, - dobavila ona, obrashchayas' k Rioko. - Ne dumayu, chto tam moglo proizojti chto-to osobennoe. No spokojstviya radi budet luchshe, esli ty proverish', vse li tam v poryadke. Rioko kivnul i skrylsya za dver'yu. Ob®yasneniya sen'ory Kortes, veroyatno, uspokoili muzhchinu, i on s otsutstvuyushchim vzglyadom pochti mashinal'no pozhal mne ruku. - Dumayu, mne samomu sledovalo by pozabotit'sya o vseh detalyah etoj peredachi, - skazal on kakim-to podavlennym golosom. - Izabella, prosledite, pozhalujsta, chtoby vse proshlo, kak mozhno luchshe. On povernulsya i poshel dal'she po koridoru. S yavnym oblegcheniem sen'ora Kortes vnov' obratilas' ko mne. - Proshu vas, sledujte za mnoj. YA pokazhu vam studiyu, iz kotoroj my budem vesti nashu peredachu. Mnogoe, konechno, uzhe sdelano v zapisi, no interv'yu s vami pojdet pryamo v efir. Syuda, pozhalujsta! My voshli v pomeshchenie, ostorozhno perestupaya cherez kabeli na polu. Tehniki i operatory nastraivali kamery. Nakonec my nashli pristanishche, ukryvshis' v nishe ryadom so steklyannoj kabinoj otvetstvennogo za peredachu. Kak tol'ko Rioko okazalsya v studii, ego oblik i manera derzhat'sya mgnovenno izmenilis'. |to uzhe byl sobrannyj muzhchina, reshitel'no i delovito otdavavshij rasporyazheniya. - Fransisko, - obratilas' sen'ora Kortes k molodomu cheloveku s privetlivym vyrazheniem