rosil ya. Professor Kortes chto-to bystro sprosil u zheny i, poluchiv otvet, pochti voinstvenno obratilsya ko mne. - A pochemu ih nel'zya vosprinimat' ser'ezno, sen'or? |to kuda bolee tonkaya igra, chem, skazhem, futbol ili bejsbol. SHahmaty razvivayut intellektual'nye sposobnosti cheloveka, priuchayut ego chetko i logichno myslit'. Igra neischerpaema po novizne, stimuliruet umstvennuyu deyatel'nost'. - A vy sami igraete? - sprosil ya. Sen'ora Kortes s gordost'yu soobshchila, chto ee muzh neskol'ko let nazad vyshel v final shahmatnogo turnira strany. Na chto professor skromno potupil vzor. YA postaralsya izobrazit' na lice izumlenie. Poskol'ku sen'or Kortes vnov' prinimal uchastie v razgovore, ya iz vezhlivosti opyat' dolzhen byl govorit' po-ispanski i prinyalsya staratel'no vystraivat' frazy odnu za drugoj. - Mne bylo ves'ma interesno posetit' vash telecentr, - nachal ya izdaleka. - Primechatel'no, chto ministr, yavlyayushchijsya chlenom pravitel'stva... e... e... neposredstvenno vozglavlyaet ego. - I s polnym pravom pritom! - ubezhdenno voskliknul sen'or Kortes. - YA polnost'yu razdelyayu tochku zreniya doktora Majora, chto televidenie yavlyaetsya odnim iz naibolee vazhnyh instrumentov sovremennogo pravleniya. Voz'mem, k primeru... On otmahnulsya ot zheny, pytavshejsya chto-to skazat'. - K primeru, sluchaj, kasayushchijsya neposredstvenno vas. Est' mnogo veshchej, o kotoryh my prosto ne mozhem govorit' v pechati, no o kotoryh nepremenno dolzhna znat' obshchestvennost'. S tvoego pozvoleniya, Belita, a ty tak zhe horosho znaesh', kak i ya, chto nash episkop proklyal by nas po sed'moe koleno, popytajsya my opublikovat' v "Libertad" hotya by polovinu togo, chto tebe udaetsya peredat' s pomoshch'yu televideniya. On snova obratilsya ko mne. - Ved' vam izvestno, sen'or, kak nas bespokoyat obitateli trushchob, nezakonno poselivshiesya v S'yudad-de-Vadose. Vy sami znaete, chto tvoritsya v ih ubogih hibarah: zverskaya zhestokost', merzkie izvrashcheniya, samye nizmennye naklonnosti u detej. Vse eto procvetaet tol'ko potomu, chto lyudi okazalis' otorvannymi ot rodnoj zemli i ostalis' bez stabiliziruyushchego vozdejstviya privychnoj dlya nih sredy. Sen'or Kortes otkashlyalsya i vazhno prodolzhil: - YA imeyu chest' byt' sovetnikom municipaliteta i v ramkah vozlozhennyh na menya obyazannostej dolzhen poseshchat' pribezhishche nishchety pod central'noj monorel'sovoj stanciej i barachnye poselki na okraine goroda. Vmeste s sotrudnikami otdela zdravoohraneniya ya poyavlyalsya bez preduprezhdeniya i sobstvennymi glazami videl samye zhutkie sceny. Takoj ochag rastleniya i istochnik infekcij v samom serdce goroda ves'ma opasen. U sebya zhe doma, v derevnyah, gde krest'yane podchinyayutsya opredelennym formam obshchestvennogo davleniya - neobhodimosti uvazhat' mestnogo svyashchennika, naprimer, ili soblyudeniyu tradicij i obychaev, - tam, na mestah, oni chishche i prilichnee. Mozhno skazat', dazhe poryadochnee. On govoril tonom neprerekaemogo avtoriteta. - No ya polagayu, - ostorozhno zametil ya, - chto i na televidenii vy ne mozhete dopustit' pokaz vul'garnyh scen. - Tradicionnym putem ne mozhem, - soglasilsya professor. - Nash uvazhaemyj episkop... Ah, vot i on sam. YA vse udivlyalsya, pochemu ego net. Da, segodnya ved' cerkovnyj prazdnik, u nego drugie obyazannosti. Tak na chem ya ostanovilsya? Ah da. Episkop, dumayu, ne pohvalil by nas... I vse zhe opredelennye fakty dolzhny poluchit' oglasku v shirokih krugah obshchestvennosti. A televidenie yavlyaetsya tem kanalom, s pomoshch'yu kotorogo bol'shoe chislo zritelej mozhno poznakomit' s pravdoj. Poetomu dlya peredachi toj zhe informacii v neskol'ko inoj forme my pribegaem k metodu massovogo vozdejstviya na podsoznanie. Dlya etogo neobhodimo... - YA znayu, - prerval ya ego, eshche ne sovsem chetko ponimaya, sleduet li mne radovat'sya ili udivlyat'sya tomu, chto on tak otkrovenno priznal ispol'zovanie tehniki vozdejstviya na podsoznanie. Sen'or Kortes vostorzhenno rassmeyalsya. - Ves'ma cennyj, ves'ma cennyj metod! - voskliknul on. YA neozhidanno ponyal, chto peredo mnoj dovol'no lyubopytnyj chelovek, yaryj blyustitel' nravstvennosti. YA otchetlivo predstavil sebe, kak on neozhidanno vhodit v kakuyu-nibud' zhalkuyu lachugu na okraine Vadosa, otodvinuv v storonu polog iz meshkoviny, i stanovitsya svidetelem odnoj iz scen, kotorye sen'ora Posador pokazala mne v videozapisi. Otchitav bednyh obitatelej, professor nepremenno posovetuet im kak luchshij vyhod v ih polozhenii privyazat' kamen' potyazhelee i brosit'sya v morskuyu puchinu vniz golovoj. Sen'ora Kortes s bespokojstvom nablyudala za mnoj, slovno ponimala, chto ya mogu i ne razdelyat' ubezhdenij ee muzha. Pochuvstvovav, chto ya ne speshu vyskazat' svoe mnenie, ona reshila sama vstupit' v razgovor. - Da, mister Haklyut, my ispol'zuem televidenie dlya podobnyh propagandistskih celej, no tol'ko v teh sluchayah, kogda rech' idet o dejstvitel'no ser'eznyh veshchah. Kak uzhe upomyanul Leon, v dannom konkretnom sluchae my schitaem opravdannym primenenie podobnyh mer... Ne kazhdyj mozhet ubedit'sya sobstvennymi glazami, u nas net drugogo vyhoda. V Vadose nemalo teh, kto otvergaet fakticheskuyu storonu dela; i oni ne ostanovyatsya ni pered chem, lish' by vosprepyatstvovat' tomu, chtoby ispravit' sozdavsheesya polozhenie sredstvami, kotorye sochtet neobhodimymi prezident. Nekotoryh iz prisutstvuyushchih zdes' segodnya s polnym pravom mozhno nazvat' protivnikami ego planov. Odnako nash prezident ves'ma loyalen. - Da, prisutstvie nekotoryh lic yavilos' dlya menya neozhidannost'yu, - zametil ya. - Naprimer, glavnogo redaktora gazety "T'empo" i ego brata. - Vy znakomy s brat'yami Mendosa? - v golose sen'ory Kortes prozvuchalo izumlenie. YA pokachal golovoj. - Ah vy, vidimo, slyshali o nih. Da, tot samyj sluchaj. No nado otdat' dolzhnoe sen'oru Hristoforo, on pol'zuetsya v Vadose uvazheniem, a sen'or Felipe izvesten teper' vsemu miru. No vse raznoglasiya otstupayut pered vseobshchim voshishcheniem nashim chempionom, sen'orom Garsia. I vse-taki zhal', chto Felipe Mendosa ne nashel luchshego primeneniya svoemu talantu, chem porochit' nashego dobrogo prezidenta. - Togda zachem voobshche Vados priglashaet takih lyudej? Ona pozhala plechami. - Dlya nego, pozhaluj, vazhnee, chto Felipe Mendosa svoimi knigami prines izvestnost' nashej strane. I eshche, kazhetsya, on ishodit iz togo, chto Hristoforo, ego brat, dostatochno lyubit S'yudad-de-Vados i bespokoitsya o budushchem goroda. A vsyakij, kto lyubit gorod i privyazan k nemu, mozhet rasschityvat' na druzhestvennoe otnoshenie prezidenta. Po krajnej mere do teh por, poka on ne stanet predprinimat' chto-libo emu vo vred. - Sovershenno verno, - s chuvstvom podtverdil professor. - Bol'she togo, on priglashaet na priemy dazhe Mariyu Posador. Da-da, ya videl spisok priglashennyh. No ona, konechno, ne yavilas'. On s lyubopytstvom posmotrel na menya. - Vy, nado dumat', uzhe slyshali o Marii Posador? - YA vstrechal ee, - otvetil ya. - |to vdova cheloveka, kotorogo Vados pobedil pri vyborah na post prezidenta. Tonkie brovi professora izumlenno popolzli vverh. No prezhde chem on uspel vyskazat'sya po etomu povodu, zhena dernula ego za rukav. - Leon, - spokojno proiznesla ona. YA zametil, chto gosti stali podnimat'sya k prezidentskomu dvorcu. Na plitah dorozhki rasstavlyali stul'ya. Muzykanty uzhe ubirali svoi instrumenty. Neskol'ko slug pronesli rulon plotnoj tkani i polozhili ego na travu v toj storone luzhajki, gde nahodilsya orkestr. - Ah da, da, konechno, - skazal professor i vzglyanul na chasy. Moi sobesedniki bez ob®yasnenij poveli menya k lestnice. My podnyalis' poslednimi. No stul'ya byli rasstavleny tak, chto s lyubogo mesta byla horosho vidna vsya luzhajka. Zanimaya svoe mesto, ya zametil, chto Vados sidit v pervom ryadu v centre i ozhivlenno peregovarivaetsya s Garsia. Sluzhiteli stali bystro raskatyvat' rulon, kotoryj okazalsya ogromnym shahmatnym kovrom. Kak tol'ko oni udalilis', s obeih storon tenistoj allei poyavilis' dve sherengi muzhchin. Te, chto shli s levoj storony, byli odety v beloe, a te, chto shli sprava, - v chernoe. Golovy pervyh vos'mi muzhchin v kazhdoj komande prikryvali gladkie shapochki. U posleduyushchih na golovah krasovalis' lad'i, koni i slony. Pod grom aplodismentov shestvie zaklyuchili dve damy i dva kavalera v zolotyh koronah. Pod barabannyj boj kazhdaya iz figur, otvesiv poklon v storonu prezidenta, zanyala svoe mesto na gigantskoj shahmatnoj doske. YA s nemym voprosom povernulsya k sen'ore Kortes. - Vy nichego ne znali? - udivlenno sprosila ona. - |to vysshaya chest', kotoroj my udostaivaem nashih pobeditelej chempionata strany po shahmatam ili mezhdunarodnyh turnirov. Zdes' pered izbrannoj publikoj eshche raz razygryvaetsya partiya, prinesshaya pobedu. Sen'or Garsia uzhe v devyatyj raz udostaivaetsya takoj chesti. No smotrite, igra uzhe nachinaetsya. Udar barabana - belaya ferzevaya peshka shagnula na dve kletki vpered, eshche udar - chernaya peshka sdelala shag ej navstrechu. Zriteli poudobnee ustroilis' na svoih mestah, prigotovivshis' k dolgomu predstavleniyu. YA zhe, naoborot, byl nastol'ko zahvachen uvidennym, chto ne mog srazu rasslabit'sya. |to byla samaya neobyknovennaya partiya, kotoruyu ya kogda-libo videl. Konechno, ya byl naslyshan ob igrah-predstavleniyah, kotorye ustraivali vostochnye vladyki, gde rabam, izobrazhavshim vybyvshie iz igry figury, otrubali golovy, chital ya ob inscenirovannyh igrah i bez varvarskih zhestokostej, no takoj spektakl' - povtorenie uzhe sygrannoj partii v stol' grandioznyh masshtabah - prevzoshel vse moi predstavleniya. 12 Igra dlilas' dolgo - v partii bylo vosem'desyat ili devyanosto hodov. SHahmatist ya byl slishkom zauryadnyj, chtoby po dostoinstvu ocenit' tonkosti final'noj chasti. Do teh por, poka sily protivnikov ne sokratilis' do dvuh peshek i lad'i s kazhdoj storony, ya oshchushchal kakoe-to bespokojstvo. Nechto podobnoe ya uzhe ispytal, nablyudaya za igroj Kordobana i doktora Majora. No rastushchee chuvstvo neterpeniya oshchushchal ne odin ya, hotya predstavlenie bylo zadumano dostatochno interesno. Figury vyvodili drug druga iz igry udarom kinzhala. "Peshki" iz stana protivnika unosili ocherednuyu zhertvu s shahmatnogo polya i ukladyvali s kraya na travu. Vse proishodilo v polnoj tishine, kotoruyu narushali lish' udary barabana, ob®yavlyavshie sleduyushchij hod. Udachnye hody zriteli soprovozhdali aplodismentami. A s momenta, kogda igra vstupila v zatyazhnoj endshpil', na licah gostej uzhe vse otchetlivee prostupala vezhlivo skryvaemaya skuka. Vse chashche i chashche podzyvali oficiantov, kotorye snovali s podnosami, polnymi napitkov. Isklyuchenie sostavlyali lish' Garsia i eshche neskol'ko chelovek. Garsia, kotorogo ya ne vypuskal iz polya zreniya, nahodilsya v sostoyanii sil'nogo vozbuzhdeniya, budto proigryval partiyu zanovo. S takim zhe napryazheniem sledil za igroj Vados. Dias zhe v svoyu ochered' s ne men'shim vnimaniem nablyudal za Vadosom. Odnazhdy v moment pauzy mezhdu hodami ya zametil, kak Vados posmotrel na svoego ministra vnutrennih del. Ih vzglyady vstretilis'. Skuly na lice Vadosa napryaglis'. Ruki Diasa, kotorye tot derzhal na kolenyah, szhalis' v kulaki. Duel' vzglyadov dlilas' mgnovenie, zatem oba opustili glaza, slovno neposlushnye deti, osoznavshie svoyu vinu, i snova stali smotret' na shahmatnoe pole. Menya udivila yavnaya nepriyazn' ih drug k drugu. Dazhe ne nepriyazn', net. |to granichilo s nenavist'yu, ne lishennoj vmeste s tem vzaimnogo uvazheniya. YA uzhe slyshal o ih sopernichestve i teper' ponyal, chto ono nepreodolimo. I esli by ne umenie sderzhivat' sebya, nepriyazn' vylilas' by v otkrytuyu vrazhdu. "Igra" zakanchivalas'. Belyj korol', upav na koleni, sklonil golovu; chernyj - pokinul shahmatnoe pole i, otvesiv nizkij poklon Garsia, vruchil emu svoj kinzhal, zatem provodil samogo pobeditelya na pole, chtoby tot nanes svoj coup de grace [smertel'nyj udar (fr.)]. Vados zaaplodiroval pervym. Stoya mezhdu dvumya vysokoroslymi korolyami, Garsia nervno rasklanivalsya, pobleskivaya steklami ochkov. Dias snova vzglyanul na Vadosa, na etot raz s ulybkoj. Sen'ora Kortes podnyalas' so vzdohom oblegcheniya. - Budem schitat', chto predstavlenie okoncheno, - skazala ona s udovletvoreniem. - Teper' ostaetsya tol'ko ceremoniya proshchaniya s prezidentom, gosti uzhe stanovyatsya v ochered'. - Belita, - professor okinul zhenu holodnym vzglyadom. - Ty ved' sejchas poedesh' na studiyu? A mne by hotelos' ostat'sya, chtoby razobrat' s Pablo nachalo partii i vse hody konya. YA eshche ne vstrechal u nego takoj kombinacii. - Horosho, - sderzhanno proiznesla sen'ora Kortes. - Togda vstretimsya vecherom doma. Kortes stal probirat'sya sredi gostej, kotoryh stanovilos' vse men'she. Sluzhiteli skatyvali gigantskij shahmatnyj kover. YA rasklanyalsya s Vadosom i napravilsya k mashine. Lyubopytnaya strana, dumal ya po doroge k centru goroda. CHempiony po shahmatam stanovyatsya nacional'nymi geroyami. Obshchestvennoe mnenie sozdaetsya i opredelyaetsya putem vozdejstviya na podsoznanie, chego dazhe ne pytayutsya skryvat'. Samye zhalkie lachugi sosedstvuyut so zdaniyami budushchego. Po men'shej mere neponyatnym kazalos' eto "detishche" Vadosa... No chto zhe delat' mne? Ved' ya ponimayu vse posledstviya vozdejstviya na podsoznanie. Mariya Posador okazalas' prava, predpolozhiv, chto moej pervoj reakciej budet nepriyatie vsego etogo. No professor Kortes svoimi rasskazami o trushchobah smutil menya. On proizvodil vpechatlenie cheloveka intelligentnogo, otlichavshegosya toj staromodnoj dobroporyadochnost'yu, kotoraya ne priemlet lzhi. CHtoby ostavat'sya chestnym v sobstvennyh glazah, ya dolzhen byt' bespristrasten. I v to zhe vremya ya sprashival sebya, naskol'ko ya dejstvitel'no iskrenen v svoem zhelanii ne vnikat' v to, chto vyhodit za ramki moej professional'noj deyatel'nosti. Dobravshis' do centra, ya otmetil, chto zhizn' v gorode snova voshla v obychnuyu koleyu. Povsyudu carilo ozhivlenie, harakternoe dlya vecherov v dni cerkovnyh prazdnikov. V barah i restoranah bylo polno narodu. Na ploshchadyah i perekrestkah igrali muzykanty. V slaboj nadezhde, chto i moe nastroenie kak-to uluchshitsya, ya vzyal bloknot i fotoapparat i reshil eshche raz projtis' v rajon rynka. Odnako tam ulicy okazalis' pustynnymi. YA obratil vnimanie na malen'kuyu nishu v stene odnogo iz domov: mercayushchee plamya neskol'kih svechej osveshchalo glinyanuyu figurku bogorodicy. Vokrug odnoj iz svechek ya zametil svernutuyu trubochkoj polosku bumagi, na kotoroj bylo chto-to napisano. YA snyal ee i podnes k glazam. "Za dushu Mario Gerrero, - glasili koryavye bukvy po-ispanski. - Ego ubili te... - zatem sledovalo neznakomoe mne slovo, vozmozhno brannoe, - ...indejcy, u kotoryh net dushi". - |j! - poslyshalsya okrik s drugoj storony ulicy. - Ne trogaj! YA povernul golovu. Iz temnoj dveri doma naprotiv pokazalis' dvoe parnej s dubinkami v rukah. YA nevol'no napryagsya. - CHto nado? - ugrozhayushchim tonom sprosil odin iz nih po-ispanski. Drugoj ustavilsya mne v lico, zatem zhestom prikazal svoemu tovarishchu opustit' dubinku. - Sen'or Haklyut, da? YA videl vashu chest' po televideniyu. Izvinite, sen'or. My postavili svechki, chtoby napomnit' derevenskomu sbrodu, chto smert' Mario Gerrero... - on snova vvernul neznakomoe slovo, - ...ne ostanetsya bez otmshcheniya. Dlya sobstvennoj bezopasnosti vam luchshe zdes' ne poyavlyat'sya. - Spasibo za sovet, - skazal ya i bystro zashagal dal'she po ulice. Stolknovenie s voinstvenno nastroennymi priverzhencami grazhdanskoj partii davalo osnovaniya predpolozhit', chto podobnoe mozhet proizojti i so storonnikami Tesolya. A ni odin kontrakt ne stoil togo, chtoby radi nego riskovat' zhizn'yu v kakoj-nibud' ulichnoj potasovke. Ochevidno, povinuyas' svoemu professional'nomu dolgu, ya, ne zadumyvayas', svernul v storonu glavnoj dorozhnoj razvyazki i provel tam dva chasa, nablyudaya za intensivnost'yu dvizheniya, posle chego otpravilsya spat'. Veroyatno, mne trebovalas' eshche nedelya, chtoby sdelat' okonchatel'nye vyvody. A poka ya reshil na dva dnya zasest' v transportnom upravlenii, chtoby perevesti moi dorozhnye podschety na yazyk komp'yutera i poluchit' pervye priblizitel'nye ocenki. Iz-za otnositel'no nebol'shogo ob®ema informacii ya spravilsya s etoj zadachej znachitel'no skoree, chem predpolagal. |nzhers byl ochen' udivlen, zastav menya v pyatnicu za sostavleniem predvaritel'noj shemy. No ya popytalsya ohladit' ego pyl, skazav, chto obychno mne trebuetsya ne menee shesti popytok. Odnako on vosprinyal moe priznanie kak proyavlenie izlishnej skromnosti i priglasil menya poobedat' na Plasa-del'-Sur. YA ne vynosil etogo prilizannogo blagopoluchnogo anglichanina. On byl dlya menya slishkom... slishkom sterilen. No sledovalo otdat' emu dolzhnoe: v dorozhno-stroitel'nyh rabotah on razbiralsya neploho. Po ego sobstvennomu priznaniyu, on uehal iz Anglii imenno potomu, chto eta strana, imevshaya v to vremya samye nesovershennye dorogi v mire, ne priznavala chetkogo planirovaniya transportnyh potokov. Kakoe-to vremya on rabotal v stranah Britanskogo sodruzhestva na stroitel'stve avtostrady vdol' zapadnoafrikanskogo poberezh'ya, zatem uchastvoval v sooruzhenii dvuh avtomagistralej v SSHA. Poteryav vsyakuyu nadezhdu vernut'sya na rodinu, tak kak britancy vse eshche ne namerevalis' chto-libo predprinyat' dlya uluchsheniya dorozhnogo dvizheniya, on otpravilsya v Vados. My s |nzhersom mirno prodolzhali nashu besedu, sidya za stolikom v restorane, kak vdrug ch'ya-to tyazhelaya ruka legla mne na plecho. Oglyanuvshis', ya uvidel Tolstyaka Brauna. - Hello, Haklyut, - skazal on, vypuskaya oblako tabachnogo dyma. - U menya est' novosti, kotorye vas, veroyatno, zainteresuyut. Kazalos', on ne zamechaet prisutstviya anglichanina. |nzhers sam obratilsya k nemu. - Hello, Braun! Vas ne chasto vstretish' zdes'! Ili vy dlya raznoobraziya podcepili klienta, kotoryj mozhet dazhe zaplatit' gonorar? - |to vash druzhok Lyukas tol'ko tem i zanyat, chto nabivaet sebe moshnu, - spokojno vozrazil Braun. - A ya pekus' o torzhestve spravedlivosti. Vy razve etogo ne znaete? Takih, kak ya, ne tak uzh mnogo v Vadose. |nzhers pomrachnel. Braun snova obratilsya ko mne. - Kak ya i predpolagal, Haklyut, pohozhe, nam udastsya raspravit'sya s sud'ej Romero: Gonsales naznachil novyj process. CHtoby otprazdnovat' uspeh, ya prishel syuda. Esli hotite pozdravit' Miga, on sidit tam so mnoj za stolikom. Do skorogo, Haklyut. Tyazheloj pohodkoj on napravilsya na svoe mesto. - Buntovshchik, - proshipel |nzhers emu vsled. - Nashe pravosudie ego sovershenno ne kasaetsya. No on nikak ne hochet ostanovit'sya i prekratit' kovyryat'sya v nem. On pogasil sigaretu o pepel'nicu i podnyalsya. - Vy eshche vernetes' v byuro? - Neskol'ko pozzhe, - otvetil ya. - Hochu eshche zahvatit' paru knig iz otelya. Do svidaniya! Knigi byli lish' predlogom. YA hotel projtis' po Plasa-del'-Sur. Mne ne udalos' prosmotret' utrennie gazety, i ya hotel znat', hvatilo li u narodnoj partii duhu dlya oficial'nogo vystupleniya. Odnako, dobravshis' do ploshchadi, ya obnaruzhil, chto tam nikakih sborishch net. Esli ne schitat' dobroj sotni policejskih, kotorye kurili ili igrali v kosti. Dvoe v okruzhenii tovarishchej byli zanyaty shahmatnoj partiej. Ozadachennyj, ya vernulsya v otel'. Mel'knula mysl' peremolvit'sya so shvejcarom, privetstvovavshim menya pri vhode, no ya vovremya soobrazil, chto on, kak i v den' moego priezda, skazhet, chto nichego ne znaet. No tut na svoe schast'e ya zametil v holle Mariyu Posador. Sklonivshis' nad shahmatnoj doskoj, ona prazdno peredvigala figury, derzha mezhdu pal'cami nezazhzhennuyu sigaretu. Vid u nee byl vstrevozhennyj. Privetstvuya menya, ona slabo ulybnulas' i ukazala na kreslo ryadom. - Ne hotite li, sen'or, sygrat' partiyu, kotoruyu vy mne zadolzhali? - predlozhila ona. - Mne nado nemnogo otvlech'sya. - Sozhaleyu, odnako dolzhen ogorchit' vas: mne neobhodimo vernut'sya v transportnoe upravlenie. No ne ob®yasnite li vy mne, pochemu segodnya na Plasa-del'-Sur net nikakih mitingov? Ona pozhala plechami. - Vchera v svyazi s etim voznikli krupnye volneniya. Dias zapretil provedenie vsyakih sborishch do teh por, poka ne ulyagutsya volneniya, svyazannye so smert'yu Gerrero. - |to ser'ezno? - Dostatochno ser'ezno, chtoby razdelit' gorod na dva vrazhdebnyh lagerya, - otvetila ona zadumchivo. Razgovarivaya, ona rasstavila shahmatnye figury po mestam, kak dlya nachala novoj igry. - Kazhetsya, ya pribyl v Vados v nepodhodyashchij moment. YA ne sovsem tochno vyrazil svoyu mysl', ona pristal'no posmotrela na menya. - Ne vy, tak poyavilsya by kto-nibud' drugoj. Vas priglasili tol'ko potomu, chto etogo trebovala situaciya. Smert' Gerrero lish' chastnost'. Mozhno skazat', lish' simptom bolezni, kotoraya otravlyaet nashe bytie. Porazheny, zagnivayut sami korni, i vse, chto ishodit ot nih, usilivaet gnienie ostal'nogo. Vam, po-vidimomu, izvestno, chto sen'or Sejksas iz finansovogo upravleniya ves'ma zainteresovan v stroitel'stve novyh dorog, skol'ko by ni ushlo sredstv i kakih by chelovecheskih usilij eto ni stoilo, potomu chto imenno ya ego karmany... potechet zoloto, s pomoshch'yu kotorogo segodnya zdes' mozhno sovershat' lyubye sdelki... Ona vzdohnula. - Ah, nichego novogo v etom net! Odnako menya bespokoit nash dobryj drug Felipe Mendosa - chelovek, kotorogo ne razvratili uspeh i priznanie i kotoryj ne zabyl o dolge po otnosheniyu k svoim sograzhdanam! Kak tol'ko on popytaetsya razoblachit' spekulyacii Sejksasa, tot snimet trubku i pogovorit so svoim drugom sud'ej Romero, i tut zhe zaruchitsya neobhodimoj podderzhkoj protiv Mendosy, i budet prodolzhat' svoi gryaznye mahinacii, a pravda budet sokryta ot naroda. Vse eto vyzyvaet otvrashchenie. - Ona brezglivo skrivila rot. - No, vprochem, hvatit. Sen'or Haklyut, vy ne dumali nad tem, chto ya vam pokazala? - Priznat'sya, vse vremya dumayu nad etim, - ya ostorozhno podbiral slova. - Dazhe imel otkrovennyj razgovor s sen'oroj Kortes s televideniya i ee muzhem, professorom Kortesom, kotoryj bez obinyakov priznalsya, chto oni ispol'zuyut tehniku vozdejstviya na podsoznanie. Mne lichno eto ne po dushe. No, sudya po tomu, chto mne rasskazal professor, etomu mozhno najti opravdanie... Sen'ora Posador mgnovenno snikla, slovno broshennyj v ogon' cvetok. - Da-da, sen'or Haklyut. Ne somnevayus', chto Bel'zenu tozhe bylo najdeno kakoe-to opravdanie, - holodno proiznesla ona. - Vsego horoshego. 13 Ves' uik-end menya ne pokidalo oshchushchenie, budto ya bredu po tunnelyu, svody kotorogo vot-vot ruhnut. Predchuvstvie bedy, vyzvannoe smert'yu Gerrero, vse eshche vitalo v vozduhe. |to bylo zametno dazhe po toj ostorozhnosti, s kakoj lyudi pokazyvalis' na ulicah, starayas' kak mozhno men'she popadat'sya na glaza. Nalico byl konflikt, kotoryj nikogo v Vadose ne ostavil ravnodushnym - ni chlenov pravitel'stva, ni prostyh lyudej. YA vspomnil slova sen'ory Posador o dvuh vrazhdebnyh lageryah. I vse zhe... Ne mozhet byt', chtoby Vados ne pytalsya kontrolirovat' razvitie sobytij. Vo vsem oshchushchalsya edva sderzhivaemyj myatezhnyj nastroj, no otkrytyh stolknovenij, k schast'yu, poka ne otmechalos'. V subbotu krupnye zagolovki na pervoj stranice "T'empo" izvestili o pobede Domingesa. Vidnoe mesto v gazete zanimalo pylkoe vystuplenie v zashchitu Felipe Mendosy, podpisannoe ego bratom, glavnym redaktorom etoj gazety. Hotya pryamyh ukazanij ne bylo, no ya predpolozhil, chto eto yavilos' reakciej na postanovlenie suda v pol'zu Sejksasa, o chem upominala sen'ora Posador. Stat'ya ne oboshla molchaniem dostojnoe povedenie Migelya Domingesa i Marii Posador i zakanchivalas' hvalebnymi slovami v adres Huana Tesolya, nazyvaya ego "nadezhnym zashchitnikom svobody naroda". Ves' stil' stat'i otlichalsya ura-patrioticheskoj napyshchennost'yu. CHem nastojchivee ya hotel prodvinut'sya v rabote nad proektom, tem chashche mne stali vstavlyat' palki v kolesa. No huzhe vsego bylo to, chto situaciya, v kotoruyu ya nevol'no okazalsya vtyanutym, vse bolee oslozhnyalas'. Konechno, i v tom i v drugom lagere byli poryadochnye lyudi. Krome Frensisa, kotorogo ne stoilo uzhe prinimat' v raschet, predstaviteli narodnoj partii, ot Mendosy do Domingesa, veroyatno, imeli dobrye namereniya. I negodovanie Marii Posador ne bylo lisheno osnovanij: nesomnennym bylo nedopustimoe v ego polozhenii povedenie sud'i Romero. Politicheskaya obstanovka v strane napominala chem-to teplicu. Malejshee sobytie, kotoroe mozhno bylo kak-to obygrat' politicheski, obretalo pochvu. Ego oberegali, slovno hrupkij, nezhnyj cvetok, podkarmlivali i holili do teh por, poka ono ne pererastalo vse vozmozhnye razmery. S momenta moego poyavleniya edinstvennym ser'eznym povodom dlya nedovol'stva obeih storon posluzhila smert' Gerrero. No poskol'ku Frensis uzhe nahodilsya pod strazhej, volneniya nosili emocional'nyj harakter. K moemu nemalomu udivleniyu, sam fakt, chto ya sobstvennymi glazami videl smert' Gerrero, malo zanimal menya. Sluchivsheesya kazalos' mne pochti nereal'nym. Lyudi, veroyatno, nikogda v svoej zhizni dazhe ne videvshie Gerrero, byli vzvolnovany gorazdo bol'she, chem ya, neposredstvennyj svidetel' sobytiya. |to moglo oznachat' lish' odno: chelovek ne mozhet tak mnogo znachit' dlya chuzhih emu lyudej, esli tol'ko on ne olicetvoryaet soboj kakoj-nibud' simvol. Simvol chego-to vazhnogo. Pohorony Gerrero sostoyalis' v subbotu. Zaupokojnuyu messu v sobore otsluzhil sam episkop Krus. V gorode vse zamerlo, tolpy lyubopytnyh, stoya na trotuarah, provozhali traurnuyu processiyu. O'Rurk prikazal policii obespechit' bezopasnost' po puti sledovaniya traurnoj processii. Ego rasporyazhenie okazalos' ne lishnim, poskol'ku byli popytki besporyadkov. Vnachale ya predpolozhil, chto oni proizoshli po vine narodnoj partii, no pozdnee vyyasnil, chto eto imenno protiv nee vystupali studenty universiteta. Pohorony vyzvali novye volneniya, kotorye podnyalis' sledom za nimi podobno zybi. YA ponyal iz vsego etogo tol'ko odno: mne sleduet horoshen'ko vzvesit', na chem osnovan, moj sobstvennyj nezasluzhenno vysokij prestizh v gorode. "Ne vy, tak poyavilsya by kto-nibud' drugoj, - skazala Mariya Posador. - Vas priglasili tol'ko potomu, chto etogo trebovala situaciya". Sovershenno verno. Kak nevroz, vyzvannyj depressiej, mozhet prinyat' takie formy, kogda uzhe nevozmozhno raspoznat' prichinu porodivshego ih neduga, tak i v S'yudad-de-Vadose to tam, to zdes' proyavlyalis' simptomy sderzhivaemyh volnenij, ne imevshie na pervyj vzglyad mezhdu soboj nikakoj svyazi. Oni na kakoe-to vremya kak by fokusirovalis' vokrug opredelennogo yavleniya ili lichnosti. Po stecheniyu obstoyatel'stv ya nevol'no stal odnoj iz central'nyh figur, vokrug kotoryh razvivalis' glavnye sobytiya. I kak mozhno bylo vosprepyatstvovat' uzhe nachatomu processu? I kak borot'sya s etim klubkom volnenij, strastej, opasenij, kotorye v nastoyashchij moment vladeli Vadosom? YA oshchutil sebya uznikom, sud'bu kotorogo reshali kakie-to nevedomye mne sily. YA lishilsya svobody, kotoroj na protyazhenii vsej svoej zhizni osobenno dorozhil, - tvorcheskoj svobody, bez kotoroj ne myslil svoego truda. Proshli eshche dva dnya obmanchivogo spokojstviya. Bol'shuyu chast' vremeni ya provodil v transportnom upravlenii, pytayas' uvidet' za ciframi, chto chuvstvuyut, prohodya po ulicam, prostye zhiteli goroda. Za rabotoj ya otklyuchilsya ot povsednevnyh gorodskih trevog, kak zabyl i ob iske Sigejrasa protiv transportnogo upravleniya. Utrom v sredu |nzhers napomnil mne o nem. Okazalos', veroyatnost' togo, chto sudebnoe postanovlenie budet obzhalovano, ves'ma nevelika. Lyukas smog dobit'sya otsrochki, perenesya slushanie na bolee pozdnij srok, a poluchennoe vremya ispol'zoval dlya podgotovki k vedeniyu dela Sema Frensisa. Odnako ishod processa ni u kogo ne vyzyval somnenij. YA akkuratno sobral svoi bumagi, zazheg sigaretu i otkinulsya v kresle, vnimatel'no glyadya na |nzhersa. - Itak, vy polagaete, chto pridetsya vospol'zovat'sya povestkoj v sud, kotoruyu vy mne odnazhdy vruchili? - Lyukas obratil moe vnimanie na takuyu vozmozhnost', - otvetil |nzhers. - YA hochu utochnit' odin moment, - skazal ya. - Mne neponyatna sistema pravovyh otnoshenij u vas v strane. YA polagal, chto advokaty obychno specializiruyutsya po grazhdanskomu ili ugolovnomu pravu. A vash Lyukas zanimaetsya kak grazhdanskimi, tak i ugolovnymi processami. V chem zdes' delo? - O, eto slozhnyj vopros, - vzdohnul |nzhers. - Dumayu, samym korotkim otvetom na nego budet to, chto eto - chast' teorii upravleniya gosudarstvom po Majoru. Major okazyvaet ochen' sil'noe vliyanie na Vadosa, vy ved' eto znaete. Soglasno ego ucheniyu, vsyakoe pravonarushenie yavlyaetsya kompetenciej gosudarstva. Poetomu v samom S'yudad-de-Vadose net chetkogo razlichiya mezhdu ugolovnym i grazhdanskim pravom, hotya, mne dumaetsya, v ostal'nyh chastyah strany - polozhenie inoe. Kazhdyj grazhdanin, kotoryj, naprimer, ne v sostoyanii pred®yavit' isk obidchiku, imeet pravo v chastnom poryadke obratit'sya v gosudarstvennye organy s zhaloboj, i gosudarstvo ot ego imeni mozhet hodatajstvovat' pered sudom o vozbuzhdenii dela. I takie sluchai u nas neredki. CHto kasaetsya Lyukasa, to on yavlyaetsya advokatom po ugolovnym delam i v to zhe vremya yuriskonsul'tom grazhdanskoj partii, otchego krug ego deyatel'nosti ves'ma shirok. Krome togo, on prinimal uchastie v razrabotke grazhdanskogo pravovogo kodeksa S'yudad-de-Vadosa. Poetomu vpolne estestvenno, chto ego privlekayut k takim delam, kak isk Sigejrasa. - Pohozhe, chto u nego dejstvitel'no mnogo raboty. - Tak ono i est'. - V svoe vremya vy predpolozhili, chto mne sleduet ozhidat' priglasheniya v sud v kachestve svidetelya so storony Brauna. CHem eto konchilos'? Povestki ot nego ya ne poluchal. - Polozheniyu Brauna ne pozaviduesh', - ne bez samodovol'stva otvetil |nzhers. - Naskol'ko mne izvestno, on otkazalsya ot svoego namereniya, kak tol'ko uznal, chto my sobiraemsya sdelat' to zhe samoe. Lyukas govoril, chto Braun nemnogo zaputalsya. Veroyatno, zakrutilsya s del'cem, kotoroe sostryapal ego druzhok Dominges. - Braun ne pohozh na cheloveka, kotorogo legko sbit' s tolku, - vstavil ya. - A chto sdelal Dominges? - Razve vy ne znaete? V konce proshloj nedeli v "T'empo" opyat' poyavilsya paskvil' za podpis'yu Hristoforo Mendosy, v kotorom on v zanoschivoj forme zashchishchal Domingesa ot obvinenij Romero. Dominges napisal otkrytoe pis'mo v "T'empo" i "Libertad", zayaviv, chto ne nuzhdaetsya v podderzhke pechatnogo organa partii, ch'i lidery sred' bela dnya sposobny sovershat' ubijstva. - I "T'empo" opublikovala ego pis'mo? - Net, konechno, net. No "Libertad" eto sdelala. YA v zadumchivosti kivnul golovoj. - Itak, on predpochel vstupit' v soyuz s partiej, kotoraya sovershaet ubijstva noch'yu? - CHto vy imeete v vidu, Haklyut? - sprosil |nzhers ledyanym tonom. - Nichego, - spokojno otvetil ya. - Absolyutno nichego. YA ved' dolzhen byt' ob®ektiven, ne zabyvajte! YA schitayu svoim dolgom odinakovo bespristrastno otnosit'sya k obeim partiyam. - No ved' grazhdanskuyu i narodnuyu partii i sravnit' nel'zya! - zaklyuchil |nzhers ne terpyashchim vozrazhenij tonom. Reshiv ne vdavat'sya v besplodnoe obsuzhdenie, ya poprosil ego podrobnee rasskazat' o Domingese. - Mne bol'she nechego dobavit', - rezko otvetil on. - Krome togo, chto Romero teper', estestvenno, imeet zub na Brauna. Braun, vidimo, podstrekal Domingesa... Ponimaete? - Napisat' v "Libertad"? - Nu chto vy! - s razdrazheniem voskliknul |nzhers. - Konechno, net. Ne mogu ponyat', Haklyut, k chemu vy klonite. No segodnya vy yavno hotite kazat'sya tugodumom. - U menya golova ustala ot cifr, - otvetil ya. - Hotya lyubye raschety mne poroj ponyatnee politicheskih intrig. Korda mne nado yavit'sya v sud? - Vozmozhno, segodnya posle obeda. YA soobshchu vam dopolnitel'no. Menya poprosili byt' v sude k polovine vtorogo. Odnako, kak vyyasnilos' pozzhe, mne ne sledovalo speshit'. YA edva ne stoptal bashmaki, shagaya vzad i vpered po priemnoj v naprasnom ozhidanii, poka nakonec ne poyavilsya odin iz sluzhashchih i ne soobshchil mne, chto sudebnoe zasedanie na segodnya zakonchilos'. Mne ostavalos' tol'ko krepko vyrugat'sya po povodu volokity v mestnom sudoproizvodstve. Prohodya mimo zala zasedanij, ya uvidel, kak v koridor, s grohotom hlopnuv dver'yu, vyskochil Tolstyak Braun. Uvidev menya, on ostanovilsya. - Dobryj vecher, Haklyut, - skazal on. - Preduprezhdayu, sdelayu iz vas otbivnuyu, esli Lyukas pritashchit vas s soboj. Raspravlyat'sya so svidetelyami - moj konek. A eti tipy slishkom uzh vozomnili o sebe. Pojdemte, propustim po odnoj. Pravda, eto neskol'ko neobychnaya kartina, kogda advokat istca vypivaet so svidetelem zashchity. Uznav, Lyukas nepremenno razrazitsya bran'yu, obviniv menya v popytke podkupa. Da chert s nim, s etim Lyukasom! Poshli! Mne bylo bezrazlichno, s kem sidet' posle stol' bezdarno poteryannogo vremeni. My zashli v tot zhe bar, v kotorom byli posle smerti Gerrero. Braun zakazal odin iz svoih lyubimyh mestnyh napitkov. YA poprosil prinesti vodki. My choknulis'. - Ne hochu utochnyat', chto vy namereny govorit' v roli svidetelya, - proiznes on, otpiv iz bokala. - Skoree vsego vy zayavite, chto prosto budete otvechat' na voprosy. YA zhe predpochitayu na processah improvizirovat'. Nashchupav slabye mesta svidetelya, ya b'yu po nim. Nadeyus', ya vas ne ochen' napugal? - Ne osobenno, - otvetil ya. - Ne budem bol'she govorit' ob etom dele, - predlozhil on. - |... e... Vy ponyali sut' istorii s Migom? - CHto on otmezhevalsya ot stat'i, kotoraya poyavilas' v "T'empo"? |nzhers mne rasskazyval. - Aga. Dumaete, my s Migom byli edinstvennymi v Vadose, kto znal obo vsem s samogo nachala? Hitro! Lovko! Mne sledovalo by podumat' ob etom ran'she. - O chem? On posmotrel na menya s nekotorym izumleniem. Ego glaza prevratilis' v uzkie shchelki, kogda on razrazilsya gromovym hohotom. - Vy v samom dele sochli, chto on otkazalsya ot nas? O-ho-ho-ho! Haklyut, kogda vy hotite, vy kazhetes' glupee samogo tupogo iz zhitelej Vadosa! |to ved' tak... chtoby posmeshit' lyudej! I vot vy tozhe kupilis'! Ha-ha-ha-ha! YA zhdal, poka on perestanet smeyat'sya. - Esli vy nahodite, chto vseh tak lovko oboshli, - Braun nachinal razdrazhat' menya, - mozhet byt', vy ob®yasnite v chem delo? - Sredi yuristov ya vsegda okazyvayus' kozlom otpushcheniya. Mig popal v ves'ma zatrudnitel'noe polozhenie. Romero, kak tol'ko mog, podmochil ego reputaciyu. Vot Migu i nado bylo obelit' sebya v glazah pochtennyh zhitelej Vadosa. Potomu i poyavilos' to "dostojnoe" zayavlenie. Vse eto boltovnya, ponyatno, no zhiteli Vadosa, kak ya uzhe govoril, neprostitel'no tupy. Vo vsyakom sluchae, lyudi smotryat teper' na Miga drugimi glazami i govoryat: "Ne takoj uzh, vidno, plohoj on paren'! Pravil'no postupil!" V rezul'tate proizoshel povorot v obshchestvennom mnenii. Romero ne znaet, ostanetsya li on na svoej dolzhnosti, chtoby zakonchit' to, chto on zadumal s Tesolem. Vy, navernoe, znaete, chto prigovor po delu Tesolya vynesen im? Net? Mozhete byt' uvereny, chto staraya lisa ispol'zuet lyubuyu vozmozhnost', chtoby razdelat'sya s narodnoj partiej. On nenavidit ee vsej Dushoj. - YA tak i dumal, - soglasilsya ya. - No chto vy imeete v vidu, govorya "zakonchit' to, chto on zadumal s Tesolem?" Razve denezhnyj shtraf eshche ne uplachen? - Romero dal Tesolyu vremya, chtoby tot vnes den'gi nalichnymi. Po vsej vidimosti, on hotel zastavit' ego izvivat'sya kak uzha na skovorodke. Ne inache Romero schitaet, chto u Domingesa kishka tonka provernut' zateyu protiv nego. I Romero delaet hod konem! On reshaet vystupit' po televideniyu v odnoj iz der'movyh peredach, kotorye stryapaet Rioko. On sidel v studii bezvylazno. YA uznal obo vsem ot odnogo tamoshnego sotrudnika... Boltovnyu Romero peredadut po televideniyu segodnya vecherom. On sobiraetsya "otdelat'" Tesolya, iz "luchshih" pobuzhdenij paru raz hlestanut' Hristoforo Mendosu, a pod zanaves rasskazhet, chto proizojdet, esli denezhnyj shtraf ne budet uplachen k sroku. Braun otpil iz bokala. - Dumaete, Romero za eto vremya stal poryadochnee? I tem ne menee ego predstavyat kak vydayushchegosya pobornika spravedlivosti. Sudite sami, chto proizojdet, kogda Mig razoblachit ego, kak starogo hvastlivogo petuha, kotoryj dazhe ne znaet, chto takoe svidetel'skie pokazaniya. - Vy imeete v vidu process po delu shofera Gerrero? Braun dopil bokal i kivnul mne. Ego shcheka nervno podergivalas'. YA reshil povtorit' zakaz. - Za to, chtoby vy zaputalis' v svoih pokazaniyah, - uhmyl'nuvshis', skazal on. - Doloj advokatov, - pariroval ya. V bare vklyuchili televizor. Bylo vosemnadcat' chasov. YA uvidel znakomoe lico Fransisko Kordobana, s ulybkoj smotryashchego na menya sverhu, i demonstrativno povernulsya spinoj k apparatu. Vozmozhno, kadry, kotorye vstavlyalis' v peredachi, chtoby vozdejstvovat' na podsoznanie telezritelej, v kakoj-to mere i otvechali dejstvitel'nosti, a vozmozhno - i net. Vo vsyakom sluchae, ya predpochital imet' sobstvennoe suzhdenie. Mne snova vdrug vspomnilos', kak Mariya Posador sidela peredo mnoj v angare, pokachivaya dlinnymi strojnymi nogami... - Znachit, do zavtra, - skazal Braun posle neprodolzhitel'nogo molchaniya. - Obeshchayu zaputat' vas okonchatel'no. Do svidaniya. YA probyl v bare eshche neskol'ko minut, zatem otpravilsya v otel', gde sobiralsya pouzhinat'. No prezhde sledovalo podnyat'sya v nomer, chtoby prinyat' dush i smenit' rubashku. Den' stoyal zharkij, i bylo ochen' vlazhno. V moej komnate, listaya spravochnik, sidel kakoj-to muzhchina. YA rezko ostanovilsya, ne vynimaya klyucha iz skvazhiny. - Kak vy syuda popali, chert voz'mi? - sprosil ya, ne verya svoim glazam. On spokojno zakryl knigu i s nevozmutimym vidom podnyalsya navstrechu mne. - Dobryj vecher, sen'or Haklyut, - progovoril on. - Projdite, pozhalujsta, i zakrojte za soboj dver'. CHelovek byl vysok i shirokoplech. Tolstyj spravochnik v ego gromadnyh ruchishchah kazalsya nevesomym. Kozha ego, pozhaluj, byla smuglee, chem samyj sil'nyj zagar, volnistye volosy krasivo obramlyali chut' vytyanutoe skulastoe lico. Seryj kostyum, shelkovaya sorochka, ruchnoj raboty tufli, brilliantovye zaponki, dorogie chasy svidetel'stvovali o tom, chto peredo mnoj yavno sostoyatel'nyj chelovek. On byl kilogrammov na dvadcat' tyazhelee menya. YA ne mog srazu vyshvyrnut' ego iz komnaty. Vo vseh sluchayah sledovalo ob®yasnit'sya. YA zakryl dver'. - Blagodaryu vas, - proiznes on na horoshem anglijskom s edva ulovimym mestnym akcentom. - YA dolzhen, konechno, izvinit'sya pered vami za vtorzhenie. No uveryayu vas, eto vyzvano neobhodimost'yu. Sadites', pozhalujsta, - on zhestom predlozhil mne kreslo, v kotorom sidel sam. YA pokachal golovoj. - Nash razgovor zajmet kakoe-to vremya, no esli vy predpochitaete vesti ego stoya, ya ne vozrazhayu. Menya zovut Hose Dal'ban, sen'or. YA prishel syuda, chtoby pogovorit' s vami o vashem prebyvanii v S'yudad-de-Vadose. - A chto zdes' obsuzhdat'? - rezko otvetil ya. - O, ochen' mnogoe. K primeru, pochemu vy syuda priehali, chem zanimaetes'. No, pozhalujsta, proshu vas, tol'ko ne govorite, chto vy zdes' potomu, chto podpisali kontrakt i, soglasno emu, vypolnyaete svoyu rabotu. YA kak raz hotel ob®yasnit' vam, chto vash proekt prineset slishkom mnogie lish' nishchetu i unizhenie. - Sen'or Dal'ban, - ya gluboko vzdohnul. - |to ya slyshu zdes' uzhe ne v pervyj raz. Mne horosho izvestno, chto vypolnenie kontrakta, iz-za kotorogo ya syuda priehal, dejstvitel'no sopryazheno s tem, chto chast' zhitelej vremenno ostanutsya bez krova. No ya ne znayu, chto mozhet byt' uzhasnee tak nazyvaemyh "domov", v kotoryh oni zhivut v nastoyashchee vremya. Rano ili pozdno pravitel'stvo dolzhno budet vzglyanut' faktam v lico i pristupit' k korennomu resheniyu problemy. A do teh por moya rol' ne tak uzh velika, kak vam kazhetsya. - YA predstavlyayu zdes' gruppu chastnyh lic, - kazalos', on proiznosit davno zauchennuyu rech', - kotorye opasayutsya, chto osushchestvlenie pravitel'stvennyh planov posluzhit povodom k grazhdanskoj vojne v Aguasule. I ya obrashchayus' k vam s predlozheniem otkazat'sya ot vypolneniya vashih obyazatel'stv. Razumeetsya, vy ne postradaete material'no, skoree naoborot. - |to isklyucheno, - vozrazil ya. - YA rabotayu po najmu. YA potratil gody, chtoby poluchit' priznanie. Esli ya otkazhus' ot vypolneniya dannoj raboty, postradaet moj professional'nyj prestizh. - Sen'or Haklyut, - volnenie Dal'bana vydavalo lish' nervnoe podergivanie veka, - ya govoryu ot imeni biznesmenov. My mozhem garantirovat' vam dohody do konca dnej za predelami Aguasulya. - Da razve v den'gah delo! YA zanimayus' svoej rabotoj tol'ko potomu, chto ona mne po dushe! I v odnom vy mozhete mne poverit': izolirovat' menya - ne znachit reshit' problemu. Vovse net. Esli ya otkazhus' ot kontrakta, moej rabotoj, veroyatno, zajmutsya |nzhers i ego sotrudniki iz transportnogo upravleniya, potomu chto pravitel'stvo ne otkazhetsya ot svoih namerenij. No eti lyudi nedostatochno kompetentny. V rezul'tate vy poluchite legkij kosmeticheskij remont