, a polozhenie okazhetsya huzhe segodnyashnego. Dal'ban molcha vnimatel'no smotrel na menya. - YA eshche raz dolzhen izvinit'sya, - skazal on nakonec. - Mne kazalos', vy ne predstavlyaete sebe, chto delaete. Teper' ya vizhu, eto ne tak. YA sozhaleyu lish' o tom, chto vy prishli k nepravil'nym vyvodam. - Esli v Aguasule razrazitsya grazhdanskaya vojna, to eto proizojdet ne po moej vine, - vozrazil ya. - Tak utverzhdat' prosto smeshno. - Odnako, sen'or, vash ot®ezd, s nashej tochki zreniya, namnogo umen'shil by veroyatnost' ee vozniknoveniya, - spokojno proiznes Dal'ban. - Mne sovershenno yasno, chto vy okazalis' zdes' i obstanovki vam vybirat' ne prihodilos'. No ot intelligentnogo cheloveka my vprave ozhidat' ponimaniya. Poroj samoe neznachitel'noe reshenie mozhet, pomimo zhelaniya, zatronut' sud'by mnogih. Poetomu ya dolzhen, k sozhaleniyu, vnesti yasnost': ili vy vse eshche raz vzvesite i dobrovol'no ispolnite nashe zhelanie, ili my najdem sposob prinudit' vas k etomu. Esli vy zahotite pogovorit' so mnoj, vy najdete moj nomer v telefonnom spravochnike: Hose Dal'ban. Vsego dobrogo, sen'or Haklyut. On stremitel'no proshel mimo menya i skrylsya za dver'yu. Ne teryaya ni minuty, ya shvatil telefonnuyu trubku i poprosil port'e zaderzhat' moego neproshennogo gostya, a zaodno pointeresovalsya, kak on mog popast' v moj nomer. - Dal'ban, sen'or? - peresprosil port'e vkradchivym golosom. - CHto vy, sen'ora Dal'bana ya by srazu zhe uznal v lyuboe vremya dnya i nochi. No ego net i ne bylo v otele. YA obratilsya k direktoru otelya, no i ot nego nichego ne smog dobit'sya. S gorech'yu podumal ya o tom, chto v Vadose, kogda nado, umeyut derzhat' yazyk za zubami. - Kto on voobshche, etot Dal'ban? - sprosil ya. - O, sen'or Dal'ban - biznesmen, ves'ma blagorodnyj i bogatyj chelovek. Esli by emu chto-nibud' ponadobilos', on ne prishel by sam, a poslal by kogo-nibud'. - Tak vot, prishlite mne policejskogo chinovnika, - skazal ya. - Da, imenno policejskogo chinovnika. I poskoree! Poyavilsya muzhchina s malovyrazitel'nym licom, ne inache starshij brat direktora. On vyslushal menya s takim vidom, slovno rech' shla o prichudah bestolkovogo inostranca; zapisav vse koryavym pocherkom, on poobeshchal peredat' akt v policejskij uchastok. YA ochen' somnevalsya, chto on dejstvitel'no tak postupit, i reshil sam pozvonit' v policejskoe upravlenie. YA potreboval lichno O'Rurka. Ego na meste ne okazalos'. Dezhurnyj nudnym golosom zadaval mne voprosy, zapisal moyu familiyu i pokazaniya. Kogda ya polozhil trubku, na smenu gnevu prishla apatiya. Proisshestviyu ne stoilo pridavat' bol'shogo znacheniya. Ved', po slovam |nzhersa, za mnoj sledili, kogda ya pokidal otel'. YA mog lish' nadeyat'sya, chto moya ohrana horosho postavlena. No kem by ni byl Dal'ban i kogo by on ni predstavlyal, ne ot bol'shogo uma eti lyudi nachali s ugroz i podkupa. YA ne hotel imet' s nimi nichego obshchego i nameren byl, nesmotrya ni na chto, prodolzhat' svoyu rabotu. No inogda byvali momenty, kogda mne kazalos', chto ya prosto upryamyj osel. 14 - YA tak i dumal. |to v duhe deyatelej iz narodnoj partii. Oni vsegda dejstvuyut podobnymi metodami, - zadumchivo skazal |nzhers. - YA rad, chto vy prognali Dal'bana, Haklyut... YA vsegda, nesmotrya na nashi rashozhdeniya, schital, chto vy chestnyj chelovek. Znaya |nzhersa, ya ponyal, chto on hochet mne pol'stit'. YA ocenil eto, ne podav vidu. - Vy hotite skazat', chto Dal'ban svyazan s narodnoj partiej? - sprosil ya. - No esli u nih est' sredstva na vzyatki, pochemu by im ne zaplatit' shtraf Tesolya? |nzhers pozhal plechami. - Im na nego naplevat'. A o teh, kto stoit za narodnoj partiej i kto v dejstvitel'nosti vsem zapravlyaet, govoryat, chto oni ne brezguyut nichem. - Dumayu, sluzhashchie otelya navernyaka podkupleny i potomu otricayut, chto propustili Dal'bana ko mne v nomer. Da i ot policii ya ne nadeyus' uznat' bol'she. - YA uzhe nichemu ne udivlyayus', - |nzhers izdal cinichnyj smeshok. - Esli v doshedshih do menya sluhah est' hot' dolya pravdy, Dal'bana davno izgnali by iz strany, ne podkupi on policiyu. Vy slishkom gluboko kopaete, Haklyut. - Dal'ban tozhe dal mne eto ponyat'. Na gubah |nzhersa snova mel'knula ego holodnaya usmeshka. - Ne ogorchajtes', Haklyut. Pozvol'te vas zaverit', vy predstavlyaete dlya nas slishkom bol'shuyu cennost'. CHto by Dal'ban ni govoril, ego polozhenie slozhnoe. Odnazhdy on hodil uzhe po ostriyu nozha, i malejshij promah mozhet obernut'sya protiv nego. Razglagol'stvovat' on mozhet skol'ko ugodno, no ego ugrozy mnogogo ne stoyat. On pomorshchilsya. - I vse zhe ne znayu, dolzhny li my ogranichit'sya lish' prostoj konstataciej fakta: ved' popytka podkupa eksperta, priglashennogo pravitel'stvom, - sluchaj iz ryada von vyhodyashchij. YA hotel vyskazat'sya po povodu sushchestvuyushchej v strane korrupcii, no |nzhers vzglyanul na nastennye chasy i podnyalsya s kresla. - Luchshe otpravimsya v sud, - skazal on. - Zasedanie nachinaetsya v desyat'. Ne dumayu, chto segodnya vam snova pridetsya zhdat'. V koridorah Dvorca pravosudiya carilo ozhivlenie, atmosfera byla nakalena, slovno syuda pronikali luchi zharkogo latinoamerikanskogo solnca. |nzhers izvinilsya, skazav, chto emu nuzhno koe-chto obsudit' s Lyukasom, i ostavil menya odnogo. YA oglyadelsya vokrug v poiskah kogo-libo iz znakomyh i zametil Tolstyaka Brauna, goryacho obsuzhdavshego chto-to s Sigejrasom. Nesmotrya na raznyj cvet kozhi, oni chem-to pohodili drug na druga: oba tuchnye, neopryatnye, oba chrezmerno gromkie v razgovore, oba podkreplyali svoi slova burnoj zhestikulyaciej. - D...dobroe utro, mister Haklyut, - promyamlil kto-to ryadom. Obernuvshis', ya uvidel Kolduella, molodogo sotrudnika iz gorodskogo otdela zdravoohraneniya, i malen'kogo zadiristogo vida chelovechka s kopnoj rastrepannyh volos. Skvoz' ochki v rogovoj oprave pobleskivali holodnye glaza. Sen'ora Kortes pokazyvala mne etogo muzhchinu na prieme u prezidenta, no ya nikak ne mog pripomnit' ni ego imeni, ni roda zanyatij. - Dobroe utro, - otvetil ya. - Vy zdes' tozhe po delu? - K...konechno! - s gotovnost'yu podtverdil Kolduell. - Dokazatel'stva, k...kotorye sobral nash otdel ob u...uzhasnyh u...usloviyah, o...ochen' vazhny. V razgovor vstupil ego sputnik. - Prostite, Niki, moyu bestaktnost'. Sen'or Haklyut, pozvol'te mne samomu predstavit'sya vam. Moya familiya Ruis, Alonso Ruis. Ochen' rad poznakomit'sya s vami. YA vrach, - poslednie slova on proiznes podcherknuto skromno. YA pozhal ego ruku. - Esli ne oshibayus', vy yavlyaetes' ministrom zdravoohraneniya i gigieny, - neozhidanno vspomnil ya. - Rad s vami poznakomit'sya. Vy vystupaete tozhe v kachestve svidetelya? - Da, sen'or Haklyut! YA raspolagayu statisticheskimi dannymi, soglasno kotorym Sigejras neset otvetstvennost' za to, chto zabolevaemost' tifom v S'yudad-de-Vadose za poslednie desyat' let vozrosla na sto dvadcat' procentov. Sudebnyj chinovnik proshel po koridoru, napominaya, chto cherez pyat' minut nachnetsya zasedanie. YA brosil vzglyad na dver' priemnoj, gde vchera bescel'no provel poldnya, i pozhalel, chto ne prihvatil s soboj horoshuyu knigu. V etot moment ko mne bystro podoshel |nzhers. - Vse horosho, Haklyut, - skazal on, ne perevodya dyhaniya. - YA dogovorilsya s Lyukasom, chto v svyazi s osobo vazhnymi obstoyatel'stvami tot poprosit u sud'i razreshit' segodnya svidetelyam prisutstvovat' v zale zasedanij. On obeshchal eto ustroit'. Lyukas dejstvitel'no vse ustroil. CHerez neskol'ko minut posle nachala zasedaniya ya poluchil razreshenie sest' ryadom s |nzhersom. YA pochuvstvoval na sebe negoduyushchij vzglyad Brauna. Ne inache, on tol'ko chto poterpel neudachu. YA vnimatel'no osmotrelsya. Zal byl polon, kak i v den' processa nad voditelem Gerrero. YA neproizvol'no podtyanulsya, zametiv sredi publiki Mariyu Posador i Felipe, Mendosu. Ona ravnodushno kivnula mne. YA otvel glaza. Lyubopytno, chto oba oni snova sideli zdes' pri slushanii dela, yavno imevshego politicheskuyu podopleku. Skladyvalos' vpechatlenie, chto v etom gorode pri razbore dobroj poloviny del sud stanovilsya polem bitvy dvuh sopernichayushchih partij. Kak tol'ko Tolstyaku Braunu udalos' preodolet' svoe razdrazhenie, on so skuchayushchim vidom poprosil slova. - Mne hotelos' by znat', - nachal on, - pochemu predsedatel'stvuyushchij ne utochnyaet, nahodyatsya li v zale suda svideteli ili net. Kak nel'zya zamaskirovat' lzhesvidetel'stva, tak nel'zya zamaskirovat' i tot fakt, chto nalico sgovor mezhdu predstavitelyami transportnogo upravleniya i municipaliteta. Oni sobralis' dlya togo, chtoby urezat' grazhdanskie prava moego klienta i, krome togo, ostavit' bez krova mnogie sotni lyudej. - Vozrazhayu, - gnevnyj golos Lyukasa razdalsya odnovremenno s udarom molotochka sud'i. - Prinimaetsya vo vnimanie, - skazal sud'ya. - Isklyuchit' iz protokola. Sen'or Braun, podobnye otstupleniya ot temy pered licom suda so vsej ochevidnost'yu sluzhat inym celyam. Uveryayu vas, na menya oni ne proizvodyat vpechatleniya. - Bezuslovno, vasha chest', - nevozmutimo proiznes Braun. - Moe zayavlenie dlya pressy. Sud'ya, predstavitel'nyj muzhchina let pyatidesyati, edva smog podavit' ulybku - emu yavno popravilos' zamechanie Brauna. YA posmotrel tuda, gde nahodilis' mesta dlya zhurnalistov, i uvidel pyateryh muzhchin i devushku. - Delo, veroyatno, privlekaet k sebe vnimanie? - pointeresovalsya ya u |nzhersa. - Da. A vy ne videli segodnyashnih gazet? Sud'ya neodobritel'no vzglyanul na nas, i |nzhers, probormotav izvinenie, rezko otkinulsya v kresle. - Prodolzhajte, sen'or Braun, - obratilsya sud'ya k Tolstyaku Braunu. Braun vyglyadel nemnogo spokojnee. Veroyatno, sut' iska on uzhe izlozhil sudu na proshlom zasedanii. Teper' on staralsya obobshchit' skazannoe, ssylayas' na pokazaniya svidetelej; s ih tochki zreniya, sen'or Sigejras yavlyalsya blagodetelem, tak kak dal im pristanishche, posle togo kak oni vynuzhdeny byli pokinut' svoi derevni, kogda vodu iz teh mest otveli v S'yudad-de-Vados. Zatem Braun procitiroval grazhdanskij kodeks i v zaklyuchenie poprosil u suda razresheniya vtorichno priglasit' ego svidetelej v sluchae, esli zayavleniya zashchity budut protivorechit' ego pokazaniyam. Posle Brauna slovo poluchil Lyukas. Dolzhen priznat'sya, on byl masterom svoego dela. On kvalificirovanno oproverg tolkovanie Braunom sootvetstvuyushchej stat'i zakona, v puh i prah razbiv ego argumenty. Braun nedovol'no erzal. Bylo ochevidno, chto spor, po sushchestvu, shel ne o bukve zakona. Zakon pozvolyal gorodu stavit' plany svoego razvitiya vyshe prav otdel'nyh grazhdan. Sigejras, odnako, utverzhdal, chto, esli by ne namerenie imenno ego lishit' preimushchestv arendy, ne vozniklo by neobhodimosti perestrojki. Braun so svoej storony pytalsya dokazat', chto municipalitet i transportnoe upravlenie vo glave s |nzhersom v svoih dejstviyah protiv Sigejrasa rukovodstvovalis' ne zabotoj o blage gorozhan, a nedobrozhelatel'stvom. V konce koncov vse svelos' k vyyasneniyu voprosa, yavlyaetsya li povedenie Sigejrasa narusheniem obshchestvennogo poryadka. Lyukas zayavil, chto on oprovergaet nalichie zlogo umysla v dejstviyah otvetchikov, no ne stavit pod somnenie oskvernenie norm morali istcom. Sud'ya, vnimatel'no slushavshij Lyukasa, blagosklonno zaulybalsya emu. Zatem Lyukas vyzval v svideteli |nzhersa, kotoryj kategoricheski oproverg uprek v zlonamerennosti dejstvij municipaliteta i ego predstavitelej. Ogonek, pobleskivavshij v glazah Brauna, kogda tot lenivo podnyalsya so svoego mesta, ne predveshchal nichego horoshego. - Sen'or |nzhers, vy ser'ezno utverzhdaete pered licom suda, chto nedovol'ny imenno tem, chto uchastok zemli pod central'noj stanciej ne ispol'zuetsya dlya tehnicheskih celej? - Konechno, net. - Meshaet li nyneshnee ispol'zovanie uchastka podhodu k stancii? Ili, skazhem, potoku passazhirov? - Predel'no yasno, chto eto ne mozhet ne razdrazhat' passazhirov, - nahmurilsya |nzhers. - Ne o tom rech'. Mozhete li vy predlozhit' chto-nibud' konkretnoe dlya ozdorovleniya dannogo uchastka? |nzhers bespomoshchno posmotrel na menya. Pytayas' vyruchit' ego, podnyalsya Lyukas i ob®yasnil, chto po dannomu punktu vystupit drugoj svidetel'. Veroyatno, on imel v vidu menya. No Braun, vidimo, popal v cel' i umelo ispol'zoval eto. - Dejstvitel'no, - bystro progovoril on, - chtoby skryt' vashu popytku nasil'no vyselit' Sigejrasa, vy priglasili v stranu inostrannogo specialista. Vy vydumali, ya podcherkivayu eto slovo, novyj variant ispol'zovaniya uchastka, ushchemlyayushchij zakonnye prava Sigejrasa. Tak eto ili net? - s naporom sprosil Braun. - |... e... - probormotal |nzhers. Braun s prezreniem mahnul v ego storonu rukoj i sel na mesto. Vse staraniya Lyukasa ne mogli sgladit' neudachnyh pokazanij |nzhersa. Ne povezlo Lyukasu i so sleduyushchim svidetelem - Kolduellom. Bednyj paren' zaikalsya bol'she obychnogo. Lyukas, pravda, popytalsya i na tom nazhit' kapital, izobrazhaya zhivejshee sostradanie. On dobilsya soglasiya suda na svoe predlozhenie davat' svidetel'skie pokazaniya ob ugroze trushchob Sigejrasa zdorov'yu i blagosostoyaniyu grazhdan pod prisyagoj. No Braun ne ustupal. On bolee chasa doprashival Kolduella, vydavlivaya iz nego priznaniya odno za drugim. Vyyasnilos', chto usloviya zhizni v trushchobah ne huzhe, chem v nekotoryh kvartalah Puerto-Hoakina, i chto u bednyakov ne bylo drugih vozmozhnostej dlya prozhivaniya. Koroche govorya, prichinoj vsemu byla nishcheta. Nado bylo v celom uluchshat' polozhenie. Sigejras zhe okazalsya edinstvennym, kto predprinyal kakie-to prakticheskie shagi. - Vpolne razumno, - shepnul ya na uho |nzhersu. |nzhers vse eshche ne mog prijti v sebya posle poedinka s Braunom. YA tozhe bez osobogo entuziazma ozhidal momenta, kogda mne nuzhno budet davat' pokazaniya. Zatem nastupila ochered' Ruisa. Ucepivshis' obeimi rukami za perila, slovno za poruchni kapitanskogo mostika v buryu, on rinulsya v boj. Ruis privodil cifry o roste chisla zabolevanij, govoril o nizkoj nravstvennosti obitatelej trushchob, o trevogah roditelej, kotorye dolzhny posylat' svoih otpryskov v odni shkoly s isporchennymi trushchobnymi det'mi. Kogda Lyukas zakonchil zadavat' Ruisu dopolnitel'nye voprosy, vremya zasedaniya uzhe pochti isteklo. Na dolyu Brauna ostavalos' sovsem nemnogo vremeni, a Ruis stal otvechat' emu namerenno prostranno s zharom professional'nogo oratora. Mariya Posador i Felipe Mendosa obmenyalis' trevozhnymi vzglyadami. Lyukas i |nzhers tajno torzhestvovali. - On znaet svoe delo! - shepnul mne |nzhers. - Umnyj chelovek. Lichnyj vrach prezidenta. Odin iz luchshih vrachej strany. - Menya ne interesuet polozhenie v Puerto-Hoakine! - zapal'chivo voskliknul Ruis. - Menya volnuet isklyuchitel'no situaciya v S'yudad-de-Vadose. I rech' zdes' idet imenno ob etom! YA utverzhdayu, chto zdeshnie trushchoby predstavlyayut opasnost' dlya duhovnogo i fizicheskogo zdorov'ya naseleniya. I chem skoree budut predprinyaty kakie-libo mery po ih likvidacii, tem luchshe. Esli trushchoby sotrut s lica zemli, rano ili pozdno na ih meste chto-to budet postroeno! - Vy zakonchili dopros svidetelya, sen'or Braun? - vmeshalsya sud'ya. Tolstyak otricatel'no pokachal golovoj. - Odnako, k sozhaleniyu, my dolzhny otlozhit' delo do zavtra. Na segodnya zasedanie zakoncheno. Braunu ostavalos' tol'ko vyteret' pot s lica. YA pospeshil vyjti iz zdaniya suda i u vyhoda stolknulsya s Mariej Posador i Felipe Mendosoj. Probormotav privetstvie, ya prosledoval bylo dal'she, no sen'ora Posador okliknula menya, chtoby predstavit' svoego sobesednika. - Nash velikij pisatel', o kotorom vy, veroyatno, uzhe slyshali. YA holodno kivnul Mendose. - CHital vashi napadki na menya v "T'empo", - skazal ya nebrezhno. - Oni napravleny ne lichno protiv vas, sen'or, a protiv teh, kto vtyanul vas vo vsyu etu istoriyu, rech' shla o dvizhushchih motivah ih povedeniya i postupkov. - Nu, eto mozhno bylo by, mne kazhetsya, i ob®yasnit' chitatelyam. - Esli by vam byli izvestny fakty, lezhashchie v osnove napisannoj mnoyu stat'i, dumayu, u vas ne vozniklo by voprosov, sen'or Haklyut. - Nu horosho, - soglasilsya ya ne bez razdrazheniya. - YA ploho informirovannyj inostranec, a obstoyatel'stva chrezvychajno zaputany i slozhny. Tak povedajte mne o nih. Ob®yasnite, naprimer, pochemu imenno etot process vyzval takoj ogromnyj obshchestvennyj interes. - Prostite, sen'or Haklyut, - vmeshalas' Mariya Posador. - Pover'te, u nas bol'she osnovanij dlya ogorchenij, chem u vas. Mendosa smotrel na menya goryashchimi glazami. - Da, vy zdes' chuzhoj, sen'or, - my staraemsya etogo ne zabyvat'. Nam prihoditsya borot'sya za to, chtoby v grazhdanskom kodekse uchityvalis' prava lyudej, kotorye rodilis' na etoj zemle. My staraemsya oberegat' ih ot intrig i mahinacij inostrancev. Zemlya, na kotoroj my stoim, sen'or, ne tol'ko territoriya goroda, no i chast' strany, a interesy strany my stavim prevyshe vsego. Grazhdane inostrannogo proishozhdeniya, zhivushchie v nashem gorode, podobno vam, pekutsya lish' o S'yudad-de-Vadose. A dlya nas on neotdelim ot vsej nashej zemli so vsem naselyayushchim ee narodom. No, k sozhaleniyu, koe-kto pytaetsya razrushit' svobody, kotorye my odnazhdy zavoevali dlya nego. - No grazhdane inostrannogo proishozhdeniya tozhe dolzhny imet' zdes' svoi prava, - vozrazil ya. - Oni pokinuli rodinu, chtoby otdat' svoi sily sozdaniyu S'yudad-de-Vadosa, i, estestvenno, ne hotyat spokojno nablyudat', kak rushatsya plody ih truda. Ruis v svoem vystuplenii dostatochno yasno dal ponyat', chto etot process svyazan isklyuchitel'no s problemami dannogo goroda. K tomu zhe ne bud' zdes' inostrancev, ne bylo by na etom meste nikakogo goroda. - Ruis, - Mendosa ne skryval otvrashcheniya. - YA otkroyu vam, chto skryvaetsya za etim poshlym, naglym licom. - Felipe, - predosteregayushche tronula ego za ruku Mariya Posador. Mendosa ne obratil na eto vnimaniya. - Vot vam fakt dlya razmyshlenij. Nash prezident byl uzhe odnazhdy zhenat. Kak veruyushchij katolik on ne mog rasschityvat' na poluchenie razvoda, kogda zhena stala emu v tyagost'. Odnazhdy ona zanemogla. Ee lechil doktor Ruis. Ne proshlo i nedeli, kak ona umerla. |to ne pomeshalo Vadosu naznachit' togo zhe Ruisa ministrom zdravoohraneniya i gigieny. - Vy hotite skazat', chto Ruis vinovnik ee smerti? - Felipe, ty ne dolzhen tak legko govorit' o podobnyh veshchah, - pospeshila vmeshat'sya sen'ora Posador. - Vy sovershenno pravy! - podderzhal ya ee. - Nel'zya na stranicah pressy s legkost'yu razbrasyvat'sya obvineniyami "etot - prodazhen", "tot - ubijca", ne privodya nikakih dokazatel'stv. - Dokazatel'stva imeyutsya, - vozrazila sen'ora Posador. Ee zadumchivye glaza ostanovilis' na moem lice. - Dokazatel'stv predostatochno, i mozhno garantirovat', chto v sluchae padeniya rezhima Vadosa "dobrogo" doktora Ruisa ozhidaet rasstrel... Esli on, konechno, ne uspeet spastis' begstvom. - Tak kakogo zhe d'yavola vy do sih por ih ne ispol'zuete? - Delo v tom, - spokojno zametila sen'ora Posador, - chto poka Vados nahoditsya u vlasti, vsyakij, kto vystupit protiv Ruisa, neizbezhno vystupit i protiv samogo Vadosa, a sledovatel'no, privedet stranu k katastrofe. My real'no myslim, Haklyut. CHto izmenitsya, esli eshche odin ubijca do pory do vremeni budet svobodno razgulivat' po ulicam? Popytka zhe nakazat' ego sejchas mozhet povlech' za soboj grazhdanskuyu vojnu. Zdes' vokrug stol'ko lyudej, kotorye vzyali na svoyu sovest' nechto bolee strashnoe, chem ubijstvo. - Pojdem, Felipe... - obernulas' ona k pisatelyu. - Do svidaniya, sen'or! Ona vzyala Mendosu pod ruku, i oni napravilis' k vyhodu. YA pochuvstvoval gor'kij privkus vo rtu. 15 V otele menya ozhidal mrachnyj policejskij. On nazvalsya Karlosom Gusmanom i pred®yavil svoe udostoverenie. - Rech' idet ob ugroze v vash adres, - zayavil on na snosnom anglijskom i ogranichilsya etim utverzhdeniem. - Prodolzhajte, - skazal ya. - YAkoby nekij Hose Dal'ban... - dobavil on i snova zamolchal. - Poslushajte, - ne vyderzhal ya. - Govorit' - tak govorit', inache my ne konchim. On oglyadelsya vokrug. V holle bylo nemnogolyudno. - CHto zh, horosho, sen'or, - shumno vzdohnul on. - YA dumal, vam bol'she po dushe, chtoby nash razgovor ne privlekal vnimaniya... No kak vam budet ugodno. My ne mozhem nachat' sledstvie na osnovanii vashih nichem ne podtverzhdennyh kosvennyh ulik. - Inogo ya i ne ozhidal, - rezko otvetil ya. On vyglyadel nedovol'nym. - My ne somnevaemsya v istinnosti vashih slov, sen'or. No sen'or Dal'ban - slishkom izvestnyj i uvazhaemyj chelovek... - Osobenno policiej! - Mne vspomnilos' zamechanie |izhersa, i ya reshil sdelat' probnyj hod. - Uvazhaemyj nastol'ko, chto vy zakryvaete glaza na vse ego mahinacii? Gusman pokrasnel. - Vashi slova nespravedlivy, - priglushenno otvetil on. - Sen'or Dal'ban zanimaetsya eksportno-importnymi operaciyami i... - Sbytom zapreshchennyh tovarov, kontrabandoj. YA byl pochti uveren, chto glavnym istochnikom dohodov Dal'bana yavlyaetsya marihuana ili nechto v etom rode, poetomu otvet Gusmana menya udivil. - Sen'or, - skazal on, ukoriznenno pokachav golovoj. - Vasha chest' - katolik? YA pozhal plechami i otvetil, chto net. Gusman vzdohnul. - A ya veruyushchij, takih, kak ya, obychno nazyvayut yarymi priverzhencami katolicheskoj cerkvi. I vse zhe ya ne stal by osuzhdat' sen'ora Dal'bana za to, chem on zanimaetsya... YA vyhodec iz mnogodetnoj sem'i, i v detstve my ochen' chasto golodali. YA ponyal, chto promahnulsya. - CHto zhe eto za temnyj biznes? - ostorozhno sprosil ya. Gusman snova posmotrel po storonam. - Sen'or, v katolicheskoj strane eto schitaetsya beschestnym delom, no... YA nevol'no rassmeyalsya, vspomniv vnushitel'nyj vid i delannye manery Dal'bana. - Ne inache, Dal'ban zanyat prodazhej protivozachatochnyh sredstv? Gusman spokojno zhdal, poka moe lico snova stanet ser'eznym. - Oni ved' ne zapreshcheny, sen'or, - reshil uspokoit' on menya. - Oni... skazhem tak, nepopulyarny v opredelennyh vliyatel'nyh krugah. No my, po krajnej mere mnogie iz nas, nahodim, chto on okazyvaet lyudyam horoshuyu uslugu. - CHto zh, prekrasno. Soglasen. No on vse zhe byl u menya i zaveril, chto esli ya ne uberus' po sobstvennoj vole, to menya zastavyat sdelat' eto siloj. Gusman sidel s neschastnym vidom. - Sen'or, my gotovy predostavit' vam lichnuyu ohranu, esli hotite... Policejskogo, kotoryj den' i noch' budet nahodit'sya vozle vas. U nas est' krepkie rebyata, horosho podgotovlennye. Nuzhno tol'ko vashe soglasie, i my vam vydelim lyubogo iz nih. Kakoe-to vremya ya kolebalsya. Veroyatno, ya i soglasilsya by, esli by ne vspomnil policejskogo, kotoryj otobral den'gi u nishchego paren'ka. - Net, - otvetil ya. - Iz ryadov vashej policii mne ohrana ne nuzhna. I dazhe skazhu vam pochemu. On s nevozmutimym vidom vyslushal menya; Kogda ya zamolchal, on edva zametno kivnul. - YA znayu ob etom sluchae, sen'or. Togo molodchika na sleduyushchij den' uvolili so sluzhby. On vernulsya v Puerto-Hoakin, mozhet, emu udastsya ustroit'sya dokerom. On edinstvennyj kormilec v sem'e. Otec pogib vo vremya pozhara. No i nishchij, kotorogo on hotel ograbit', vozmozhno, tozhe byl edinstvennym kormil'cem v svoej sem'e. On podnyalsya. - YA dolozhu shefu. Priyatnogo vechera, sen'or Haklyut. YA nichego ne otvetil. U menya bylo oshchushchenie, budto ya stupil na kakuyu-to tverd', a okazalsya po sheyu v vode i v lyuboj moment menya mozhet podhvatit' i unesti techeniem. Na sleduyushchij den' delo Sigejrasa prakticheski pochti ne prodvinulos'. Braun obrabatyval doktora Ruisa s neveroyatnoj nastojchivost'yu, a tot soprotivlyalsya s ravnym uporstvom. Nastroenie Brauna yavno uhudshalos', hotya dopros on vel so svojstvennoj emu naporistost'yu i ostroumiem. Ruis stanovilsya vse bolee rezkim. Kogda sud'ya ob®yavil, chto sleduyushchee zasedanie perenositsya na ponedel'nik, zal vzdohnul s oblegcheniem. V techenie nedeli gorod uspokoilsya. Mne kazalos', chto polozhenie normalizovalos' i ya mogu vernut'sya k prervannoj rabote. K tomu zhe Lyukas, vozglavivshij grazhdanskuyu partiyu, byl ochen' zanyat, i ya nadeyalsya na vremennoe zatish'e na politicheskoj arene, po krajnej mere poka ne zavershitsya slushanie dela Sigejrasa. Poetomu v subbotu ya vnov' otpravilsya v rajon rynka. Dojdya do doma, gde v nishe ya videl zazhzhennye v pamyat' Gerrero svechi, ya s udovletvoreniem uvidel odinokuyu figurku bogorodicy. Odnako spokojstvie sohranyalos' nedolgo. V voskresen'e utrom konflikt razgorelsya s novoj siloj. Povodom dlya volnenij yavilas' stat'ya v voskresnom vypuske "T'empo", posvyashchennaya delu Sigejrasa. Ona soderzhala ryad vypadov v adres Ruisa, rech' shla o ego tesnyh svyazyah s prezidentom, delalsya prozrachnyj namek na to, chto eti svyazi sopryazheny so smert'yu pervoj zheny Vadosa. Mne trudno bylo sudit', kakoe vpechatlenie stat'ya mogla proizvesti na teh, kto ne raspolagal dopolnitel'noj informaciej. Dlya menya zhe cel' ee napisaniya byla sovershenno ochevidna. YA polagal, chto Hristoforo Mendosa rasschityvaet na pred®yavlenie iska za klevetu, chtoby ispol'zovat' sudebnoe razbiratel'stvo kak tribunu, s kotoroj vopreki mneniyu sen'ory Posador mozhno budet prolit' svet na vsyu istoriyu. Esli tol'ko uliki okazhutsya dejstvitel'no neoproverzhimymi, udar pridetsya i po samomu Vadosu. Vados budet vynuzhden izbavit'sya ot obvinitelej. Protivniki rezhima podnimutsya s oruzhiem v rukah - vot i grazhdanskaya vojna, kotoruyu predskazyvala Mariya Posador. Odnako koe-kto, vidimo, ponyal podtekst stat'i. Uzhe v voskresen'e posle obeda, vpervye posle mnogodnevnogo pereryva, mozhno bylo nablyudat' smelye vystupleniya predstavitelej narodnoj partii. Zajdya v bar, ya dazhe yavilsya svidetelem ponozhovshchiny. Vysokoroslyj paren' v ogromnom sombrero gromoglasno utverzhdal, chto schitaet Ruisa ubijcej, a neskol'ko horosho odetyh podrostkov kinulis' na nego. Moya rabota grozila perejti v stadiyu obychnoj rutiny. Dlya sbora informacii ya mog by pribegnut' k pomoshchi neskol'kih specialistov. No ya pridaval bol'shoe znachenie sobstvennym neposredstvennym nablyudeniyam. Delo bylo ne tol'ko v tom, chtoby ustanovit', skol'ko mashin i kakih marok proedut v tom ili inom meste. Po vneshnemu vidu i povedeniyu shofera, kogda on pod®ezzhal k svetoforu, ya staralsya opredelit', mestnyj li eto zhitel', chastyj li posetitel' etih mest ili sluchajnyj, speshil li on ili raspolagal vremenem, znal li, kuda ehat', ili net. Vremya ot vremeni ya dolzhen byl delat' pereryv, chtoby peredohnut'. Pravila ulichnogo dvizheniya v Vadose soblyudalis' bezuprechno, chto podtverzhdalo odnu iz moih teorij: plohie dorogi porozhdayut plohih voditelej. V horosho splanirovannoj transportnoj sisteme Vadosa redko mozhno bylo poteryat' terpenie, popav v probku i zastyv so stisnutymi zubami v ozhidanii, ne nado bylo tratit' ujmu vremeni v poiskah stoyanki. Potomu u voditelej ne bylo nuzhdy dergat'sya, srezat' ugly i riskovat', chtoby naverstat' upushchennoe vremya. Mozhno bylo tol'ko zhelat', chtoby v Vadose i vse ostal'noe protekalo tak zhe bezuprechno, kak avtodorozhnoe dvizhenie. Bylo dovol'no pozdno, kogda ya zaglyanul v bar. Tam, kak vsegda, rabotal televizor. Tol'ko ya uspel sdelat' zakaz u stojki, kak uslyshal pozadi sebya v zale zychnyj golos: - Ah, eto Haklyut, chert by ego pobral! Malen'kij Bojdik sobstvennoj personoj! V zerkale ya uvidel otrazhenie Tolstyaka Brauna. Vmeste s nim za stolikom sideli indeec i zhenshchina srednih let s ustalym licom. Ona s grust'yu sledila za Braunom. Na stole stoyala pochti pustaya butylka roma i edinstvennyj stakan. - Idite k nam, - pozval Braun. Svoj pidzhak on, vidimo, gde-to ostavil. Mokraya ot pota rubashka plotno oblegala telo. - Prisoedinyajtes' k nam, Bojdik. Hotite sigaru? On stal sharit' v nagrudnom karmane nesushchestvuyushchego pidzhaka. Bez osoboj ohoty ya napravilsya k ego stoliku. - YA ne nadolgo, - srazu zhe predupredil ya, nadeyas', chto Braun dostatochno trezv, chtoby ponyat' menya. - YA eshche dolzhen segodnya porabotat'. - Der'movaya rabota, esli nado rabotat' i v subbotnij vecher! Segodnya... vse dolzhny gulyat'! YA vnimatel'no posmotrel na ego sobesednikov. ZHenshchina otvetila na moj vzglyad, pechal'no skloniv golovu. - Moya zhena... prekrasnaya zhenshchina! Po-anglijski ne govorit. Starik s myshinym licom - moj shurin. Tozhe ne govorit po-anglijski. I ne hochet veselit'sya. Protivnyj, da? Ne hochet otprazdnovat' so mnoj... - v ego tone skvozila gorech'. - CHto zhe vy segodnya otmechaete? - sprosil ya. On kak-to stranno posmotrel na menya i, peregnuvshis' cherez stol, tiho proiznes: - Tol'ko nikomu ne govorite. YA dolzhen stat' otcom. Kak vy eto nahodite... a? YA ne znal, chto skazat', i on zametil eto po moemu vyrazheniyu lica. - D-da. Tak ona, vo vsyakom sluchae, govorit. Da, ona govorit, chto ya budu papashej. YA ee i v glaza ni razu ne videl. Vot proklyat'e. S uma mozhno sojti. Stat' otcom rebenka, ni razu ne stolknuvshis' s ego mater'yu. Kakovo? - A kto zhe ona? - pointeresovalsya ya. - Malen'kaya tvar' po imeni |strelita. |strelita Haliskos. - On prikryl glaza. - SHlyuha, druzhok. Razmalevannaya i razodetaya kak kukla. "U menya budet rebenok", - skazala ona mne vdrug, poyavivshis' segodnya. Pravda. Ej, vidite li, nuzhny desyat' tysyach dolaro, inache ona pojdet k Ruisu i skazhet, chto rebenok u nee ot menya. D-da, brat. S desyat'yu tysyachami dolaro ona mogla by zaplatit' emu za uslugi. Govoryat, on eto horosho delaet, u nego bol'shaya praktika. Braun otkryl glaza i, neuverenno potyanuvshis' k butylke, plesnul nemnogo roma v svoj stakan. On predlozhil i mne, no ya otkazalsya. - Vot kakie dela! YA schastliv v brake, ponimaesh'. Mozhet, moya zhena, kotoraya sidit zdes', i ne pervaya krasavica, no, chert voz'mi, ona samaya luchshaya zhenshchina iz vseh, kotorye mne vstrechalis'! - poslednie slova on pochti prokrichal. - CHto mne delat' s nesovershennoletnej potaskuhoj? A? YA slishkom star dlya etogo... Znaesh', mne ved' uzhe pochti shest'desyat... U menya est' syn - advokat v Miluoki i zamuzhnyaya doch', kotoraya zhivet v N'yu-Jorke. Ved' ya uzhe dedushka. A eta vonyuchaya |strelita utverzhdaet... Da plevat' mne na nee! On sdelal eshche glotok. - Mozhet, eto ee sobstvennaya ideya, - razmyshlyal on vsluh. - A mozhet, i net. U nee uma ne hvatit samoj dodumat'sya. Naverno, ee kto-to nadoumil. Ne isklyucheno, |nzhers. I vse zhe mne kazhetsya, chto za vsem etim stoit Lyukas, bud' on proklyat! Znaesh' li ty, chto vse eto dlya menya znachit?! |to znachit, chto ya propal. Vot tak! Lyudi budut poteshat'sya nado mnoj. On tknul v menya svoim myasistym pal'cem. - Ne verish', da? Ne verish', chto takaya meloch' mozhet raz i navsegda pogubit' cheloveka, da? Togda ya skazhu tebe. YA ne na toj storone, vot v chem delo. Oni schitayut, chto ya dolzhen derzhat'sya, kak oni, i vyglyadet' tak zhe respektabel'no, kak Lyukas, chtob on sdoh, i vsya ih shajka. YA ved' tozhe grazhdanin inostrannogo proishozhdeniya. YA u nih bel'mo na glazu. Oni ne mogut ponyat', pochemu ya trachu sily i vremya na bednyakov, kotorym _po pravu prinadlezhit_ eta strana. Ponimaesh'? YA ne lezu iz kozhi von, chtoby urvat' gonorary povyshe, potomu chto ya znayu zakon i govoryu, chto on ne na storone obezdolennyh. Takaya vot legkomyslennaya nesovershennoletnyaya durochka im ochen' kstati. Pover', oni spyat i vidyat, kak by dat' mne po shapke! On obhvatil golovu rukami i smolk. Mne bylo nelovko videt' pechal'nye glaza ego zheny. - Sen'ora Braun. - Ona vzglyanula v moyu storonu. - U menya est' mashina. Vy pozvolite podvezti vas? - skazal ya po-ispanski. - Blagodaryu vas, sen'or, - otvetila ona. - Braun, - ya ostorozhno tryahnul ego za plechi. - Mozhno podvezti vas domoj? On podnyal golovu. - U tebya est' mashina, starik? S teh por kak ya priehal syuda, u menya net avtomobilya. Desyat' tysyach hochet eta parshivka. Desyat' tysyach mne ne zarabotat' i za dva goda! - Davajte ya podvezu vas domoj, - nastojchivo povtoril ya. On kivnul i neuklyuzhe podnyalsya, slovno gippopotam. - YA by ee ohotno vyporol... Proklyat'e. Ona ved' eshche rebenok, sovsem rebenok. I pritom ne v moem vkuse. Mne ne nravyatsya takie moloden'kie i toshchie... Nam s trudom udalos' vtolknut' ego v mashinu. ZHena Brauna nazvala adres i sela s nim na zadnee siden'e. SHurin zanyal mesto ryadom so mnoj. Po doroge ya posmatrival v zerkalo. Tolstyak postepenno uspokaivalsya, on sidel tiho i ne mog ne vyzyvat' sostradaniya. On derzhal zhenu za ruku, nelovko poglazhivaya ee, slovno zastenchivyj yunosha v temnote kinozala. Put' byl nedolgim. Suprugi Braun zhili nepodaleku v mnogokvartirnom dome, gde obitali v osnovnom lyudi srednego dostatka. YA vysadil vseh troih i podozhdal, poka Brauna ne doveli do pod®ezda. Kogda my proshchalis', sen'ora Braun polushepotom poblagodarila menya. Ee slova vse eshche zvuchali u menya v ushah, kogda ya ehal na svoj nablyudatel'nyj punkt u perekrestka. Primerno cherez chetvert' chasa posle moego pribytiya na mesto policejskij, obychno skuchavshij v svoej budke, stal proyavlyat' priznaki aktivnosti. Na pul'te ryadom s ego telefonom zamigala lampochka. On podnes mikrofon k gubam i stal nazhimat' na knopki. Zazhegsya krasnyj svet. Dvizhenie priostanovilos'. Razdalsya voj siren, mimo promchalis' dvoe policejskih na motociklah i policejskij avtomobil'. Za nimi prosledovala mashina skoroj pomoshchi. Snova dali zelenyj, i transport prishel v dvizhenie. Lish' utrom sleduyushchego dnya ya uznal iz gazet, chto eto byli za mashiny. Iz okna zhilogo doma, gde ya nakanune vecherom vysadil chetu Braun, vybrosilas', razbivshis' nasmert', |strelita Haliskos, a Tolstyak Braun bessledno ischez. 16 Sigejras edva ne plakal, kogda v ponedel'nik utrom vozobnovilos' slushanie dela. Ego mozhno bylo ponyat'. Mesto Tolstyaka Brauna zanyal kakoj-to apatichnogo vida advokat. On pokorno soglasilsya na prodolzhenie slushaniya vmesto togo, chtoby potrebovat' pereryva, daby oznakomit'sya s materialami, sobrannymi ego predshestvennikom. Lyukas, starayas' skryt' likovanie, postaralsya pobystree provernut' delo. On ne stal vyzyvat' menya v kachestve svidetelya. Advokat Sigejrasa v svoej zaklyuchitel'noj rechi pereputal vse i vsya, sud'ya, osnovyvayas' na predstavlennyh pokazaniyah, postanovil, chto samo sushchestvovanie trushchob Sigejrasa yavlyaetsya narusheniem obshchestvennogo poryadka. Prava zhe grazhdan inostrannogo proishozhdeniya na podobnye sluchai ne rasprostranyalis'. Sigejras, vskochiv, prokrichal svoemu apatichnomu advokatu, chtoby tot nemedlenno podal apellyaciyu. Iz zala poslyshalis' negoduyushchie vozglasy. YA zhe dumal tol'ko o tom, kak by poskoree vybrat'sya na svezhij vozduh. Eshche v zale ya obratil vnimanie na cheloveka, yavno nablyudavshego za mnoj. Kogda my s |nzhersom uhodili, on podoshel k nam. Mne pokazalos', chto ya uzhe gde-to videl etogo vysokogo chernovolosogo, bezukoriznenno odetogo muzhchinu, no gde - vspomnit' ne mog. - Dobroe utro, Lui, - teplo privetstvoval ego |nzhers. - Pozdravlyayu s novym naznacheniem! - Sen'or Haklyut, - dobavil on, povernuvshis' v moyu storonu, - poznakom'tes' s sen'orom Lui Arrio, novym predsedatelem grazhdanskoj partii Vadosa. Arrio s privetlivoj ulybkoj pozhal mne ruku. - Ochen' rad, sen'or Haklyut, - voskliknul on. - Mne eshche na prieme u prezidenta hotelos' poznakomit'sya s vami. Tak vot gde ya ego videl. |to ego imya krasuetsya na dobrom desyatke krupnyh magazinov. - Itak, - prodolzhal on, - segodnya eto nebol'shoe del'ce udalos' utryasti bez vashego sodejstviya. Vynesennoe reshenie znamenuet eshche odnu pobedu civilizacii. Ono, kak i vasha, sen'or Haklyut, deyatel'nost', pomozhet sdelat' nash prekrasnyj gorod eshche luchshe. - Blagodaryu vas, - otvetil ya. - No dlya menya proekt - lish' rabota po ocherednomu kontraktu. Prichem ya zhaleyu, chto soglasilsya na nee. On posmotrel na menya s sochuvstviem. - Da, da. YA vse prekrasno ponimayu. Vash uvazhaemyj kollega, - on kivnul v storonu |nzhersa, - skazal mne, chto naglec Dal'ban i ego soobshchniki ugrozhali vam. Odnako, sen'or, hochu vas zaverit', chto vam ne stoit ih opasat'sya. My, grazhdane Vadosa, pozabotimsya ob etom, mozhete na nas polozhit'sya. On vyglyadel takim zhe celeustremlennym, kak i statuya "Osvoboditelya" na Plasa-del'-Norte. K tomu zhe on ni na sekundu ne somnevalsya, chto ego ustami glagolet istina. - Konechno, sen'or Lyukas i ya pozabotimsya o tom, chtoby nichto podobnoe bol'she ne povtorilos', - prodolzhil on. - YA ubezhden, chto nado pravil'no informirovat' obshchestvennost'. Kogda lyudi pojmut, kakie eto sulit im preimushchestva, nikto ne stanet protivit'sya peremenam. Sen'or, vy okazhete mne chest', esli soglasites' kak-nibud' pouzhinat' so mnoj i moej sem'ej. - Blagodaryu vas, - otvetil ya. - K sozhaleniyu, v blizhajshee vremya ya zanyat. Imenno po vecheram ya zanimayus' izucheniem transportnyh potokov. - Nu konechno zhe! - voskliknul on, kak by uprekaya sebya za nesoobrazitel'nost'. - Vy ved' zanyaty ne tol'ko dnem, no i po vecheram. Vam, sen'or, ne pozaviduesh'. Odnako ya voshishchayus' vashej samootverzhennost'yu. Togda, mozhet byt', my poobedaem vmeste, prichem ne otkladyvaya, pryamo sejchas? On posmotrel na |nzhersa. - Vy prisoedinites' k nam? |nzhers kivnul v znak soglasiya. My zanyali stolik pod pal'mami. CHerez neskol'ko minut k nam podsel i Lyukas. Razgovor shel glavnym obrazom o vnutrennih delah grazhdanskoj partii. YA osobenno ne vmeshivalsya i vospol'zovalsya sluchaem, chtoby ponablyudat' za sobesednikami. I prezhde vsego za Lyukasom. YA uzhe uspel ubedit'sya v tom, chto on znaet svoe delo. Odnako emu ne hvatalo uvlechennosti Brauna. Lyukas porazhal svoim umeniem hladnokrovno sopostavlyat' i analizirovat' fakty, k tomu zhe on proizvodil vpechatlenie cheloveka, lishennogo fanatizma, no, kak i |nzhers, dostatochno dogmatichnogo i upryamogo. YA zametil, chto poslednee voobshche harakterno dlya lyudej, pokinuvshih rodnuyu stranu. Oni ne mogut otreshit'sya ot soznaniya sobstvennogo prevoshodstva nad grazhdanami svoej vtoroj rodiny. CHto zhe kasaetsya Arrio, to eto byl akter. Prichem rol' svoyu on vybral smolodu i vzhilsya v nee. CHestno govorya, obraz, kotoryj on sozdal, proizvodil vpechatlenie, hotya ya prekrasno ponimal, chto chelovek i akter slilis' v nem voedino. Takim obrazom, peredo mnoj sideli troe ves'ma izvestnyh i, nado dumat', dobroporyadochnyh grazhdan S'yudad-de-Vadosa. Vozmozhno, i v zhizni na nih mozhno bylo tak zhe polozhit'sya, kak i v professional'nom otnoshenii. (YA dolzhen byl priznat'sya sebe, chto menya podsoznatel'no prodolzhali bespokoit' ugrozy Dal'bana, kak by ya ni pytalsya ne obrashchat' na nih vnimaniya.) V konce obeda Arrio, izvinivshis', pokinul nas - emu nuzhno bylo ehat' na telestudiyu dat' interv'yu po sluchayu svoego novogo naznacheniya. YA poprosil ego peredat' privet sen'ore Kortes i Fransisko Kordobanu, podumav pri etom, stanut li oni izobrazhat' Arrio angelom. Vo vsyakom sluchae, on podhodil dlya etoj roli gorazdo luchshe, chem ya. Vsled za Arrio my tozhe podnyalis' iz-za stola, reshiv nemnogo projtis'. |nzhers, podumav o chem-to, sprosil menya: - Haklyut, vy, po-vidimomu, rady, chto izbezhali doprosa Brauna? - V nekotoroj stepeni, da, - soglasilsya ya. - |to izvestnyj intrigan, - nebrezhno zametil Lyukas. - On navernyaka raspinalsya vam o tom, s kakoj legkost'yu razdelyvaetsya so svidetelyami. - V obshchem-to... Lyukas, usmehayas', zakival golovoj. - To zhe samoe on sulil i nashemu dorogomu doktoru Ruisu, pravda, na nego eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya. Dovol'no zabavna vsya eta istoriya s Tolstyakom. - Zabavna? - peresprosil |nzhers. - Ot nego vsego mozhno ozhidat'. - Vidimo, vy pravy, - soglasilsya Lyukas. - YA slyshal, segodnya s kakim-to vazhnym soobshcheniem po televideniyu dolzhen vystupit' episkop. - V samom dele? - sprosil |nzhers ravnodushno. Vidno, problemy cerkvi ego malo volnovali. - Vozmozhno, eto i sluhi, no kak budto on sobiraetsya govorit' o padenii nravov v Vadose. Oni mnogoznachitel'no pereglyanulis', i ya ponyal, na chto namekaet Lyukas. - Nadeyus', ego propoved' ne svedetsya k tomu, chto greh karaetsya smert'yu? - natyanuto ulybnulsya |nzhers. - Trudno skazat', - Lyukas pozhal plechami. - YA slyshal, on sklonyaetsya dat' razreshenie zahoronit' devushku na cerkovnom kladbishche. YA ne vyderzhal i vmeshalsya v razgovor. - Vy polagaete, chto ego preosvyashchenstvo uzhe uspel ustanovit', chto ona ne pokonchila zhizn' samoubijstvom? Delo v tom, chto vchera vecherom ya vstretil v bare Tolstyaka Brauna s zhenoj i ee bratom, ya dazhe podvez ih domoj. YA znayu obo vsej istorii ot nego samogo. On klyalsya, chto nikogda v zhizni dazhe ne videl etu... etu shlyuhu. Oba udivlenno posmotreli na menya. - Kak professional, sen'or Haklyut, - proiznes Lyukas, sdelav pauzu, - hochu zaverit' vas, chto vse, chto skazal vam Braun, ne imeet nikakogo znacheniya. Esli on nevinoven, pochemu zhe togda on skrylsya? Mozhno, konechno, delat' samye raznye predpolozheniya. Devushka mogla, otchayavshis', sama vybrosit'sya iz okna; ee mogli napugat' - i togda ona vyvalilas' iz okna; ee mogli sgoryacha tolknut' - vse vozmozhno. I vse zhe brat sen'ory Braun govorit, chto ona derzhalas' uverenno i prekrasno znala, chego hochet. CHelovek, gotovyj k samoubijstvu, vyglyadel by rasteryannym. Ona chuvstvovala, chto imeet osno