vaniya dlya material'noj podderzhki ot otca ee budushchego rebenka. - Nesmotrya na to, chto Braun eto kategoricheski otrical? - nastaival ya. - On govoril mne, chto |strelita Haliskos potrebovala desyat' tysyach dolaro, no u nego ne bylo takih deneg. - On mog pri zhelanii ih razdobyt', - zametil |nzhers. - Odnako Braun, vidno, ispugalsya, ponyav, chto opravdyvat'sya emu ne s ruki. Bud' vse delo tol'ko v den'gah, uveren, narodnaya partiya ne pozhalela by desyati tysyach dlya takogo iskusnogo lguna. - Advokata, - popravil ego Lyukas. - YA znayu, chto govoryu, - |nzhers zlo usmehnulsya. - Proshu izvinit' menya, - Lyukas posmotrel na chasy. - U menya eshche mnogo del. Do vstrechi, Donal'd. Do svidaniya, sen'or Haklyut. On vezhlivo otklanyalsya i pereshel ulicu. - V Vadose teper' sleduet zhdat' peremen, - konstatiroval |nzhers. - Arrio i Lyukas v odnoj upryazhke vsyakij voz sdvinut. - Vy polagaete, chto Arrio luchshe Gerrero? - Nesomnenno. On - molodchina, chelovek dela. Mne nravyatsya takie lyudi. V tot vecher ya ne videl ni vystupleniya Arrio, ni propovedi episkopa. Odnako, vozvrashchayas' okolo chasa nochi iz rajona rynka, obratil vnimanie, chto v nishe u bogorodicy goryat svechi. YA oglyadelsya i, ne zametiv nikogo, reshilsya posmotret', chto napisano na ocherednoj bumazhnoj lentochke. V polut'me ya razobral dva slova: "|strelita Haliskos". "Bednyj Braun", - podumal ya, vspomniv, chto on govoril nakanune. Odnako Lyukas, vidno, byl prav - trudno skazat', chto proizoshlo s |strelitoj Haliskos na samom dele. Ne isklyucheno, chto ee i ubili. U menya voshlo v privychku po utram chitat' "Libertad" i "T'empo". Prichem pervonachal'noe namerenie uluchshit' tem samym moe znanie ispanskogo yazyka otoshlo na vtoroj plan pered zhelaniem byt' v kurse gorodskih sobytij. Na sleduyushchee utro, prosmotrev "Libertad", ya obnaruzhil, chto ee izdateli verny sebe. Prezhde vsego v gazete osveshchalis' naznachenie Arrio i ego interv'yu po televideniyu, a takzhe izlagalas' obvinitel'naya rech' episkopa Krusa. YA byl udivlen rezkost'yu, s kotoroj sluzhitel' cerkvi klejmil nravstvennye ustoi zhitelej Vadosa. Gorod ostavalos' tol'ko sravnit' s Sodomom i Gomorroj. Osuzhdaya teh, kto razvrashchaet molodezh', episkop nedvusmyslenno dal ponyat', chto vse poroki v etom nekogda vysokonravstvennom gorode porozhdayutsya trushchobami, v tom chisle nebezyzvestnymi lachugami Sigejrasa. Dalee on namekal na to, chto vsyakaya zashchita Sigejrasa mozhet kvalificirovat'sya tol'ko kak stremlenie uvekovechit' eti rassadniki poroka. Mnogo materialov v gazete bylo takzhe otvedeno ischeznoveniyu "Brauna. Privodilis' interv'yu ministra yusticii Gonsalesa i shefa policii O'Rurka. Gonsales uveryal, chto Braun budet najden, a O'Rurk zayavil, chto policiya proveryaet razlichnye versii gibeli devushki. Zatem ya vzyal "T'empo", mne bylo lyubopytno, kak im udalos' vykrutit'sya iz vsej etoj istorii. Ved' nel'zya zhe bylo v otkrytuyu opravdyvat' Brauna. YA polagal, oni popytayutsya otvlech' vnimanie chitatelej... I ya ne oshibsya. V centre pervoj stranicy byla pomeshchena karikatura, na kotoroj S'yudad-de-Vados izobrazhalsya v vide rajskih kushch. Na perednem plane angel obrushival svoj ognennyj mech na nishchih krest'yan: muzhchinu so shlyapoj v rukah i zhenshchinu s rebenkom. Krest'yane sprashivali: "Razve bednost' - eto greh?" Na grudi angela zhirnymi chernymi bukvami bylo vyvedeno moe imya. 17 Ne verya sobstvennym glazam, ya smotrel na karikaturu, kogda v dver' tihon'ko postuchali. Voshla gornichnaya s utrennej pochtoj. YA razorval prinesennye eyu dva konverta. Pervoe pis'mo bylo ot druga, kotoromu ya obeshchal napisat' i, kak chasto so mnoj sluchaetsya, vse otkladyval eto. Vo vtoroj konvert byla vlozhena pervaya stranica utrennej "T'empo", ta samaya, kotoruyu ya tol'ko chto derzhal v rukah, s toj lish' raznicej, chto karikaturu obveli krasnym karandashom i ryadom po-anglijski napisali: "Itak?" - Ne inache, delo ruk Dal'bana, - proiznes ya vsluh. Pora bylo etomu polozhit' konec. I imenno teper'. "T'empo", vidimo, slishkom legko shodili s ruk klevetnicheskie vyskazyvaniya i vypady v adres protivnikov. Odnako, po slovam Marii Posador, Sejksasu udalos' dobit'sya postanovleniya suda, zapreshchavshego gazete obvinyat' ego vo vzyatochnichestve. Koe-komu pridetsya pozabotit'sya, chtoby i ya byl ograzhden ot ee napadok. Vlozhiv gazetnuyu stranicu v konvert, ya sunul ego v karman i otpravilsya v vedomstvo |nzhersa. YA pokazal emu karikaturu i v serdcah stuknul kulakom po stolu. - Takie veshchi presleduyutsya zakonom! Vy ne dolzhny eto tak ostavit'! |nzhers prikusil gubu. - I vy polagaete, chto za etim stoit Dal'ban? Vam, Haklyut, luchshe vsego peregovorit' s Lyukasom. Davajte ya uznayu, smozhet li on s nami poobedat'? On vzyal konvert i posmotrel na pochtovuyu otmetku. - Otpravleno segodnya rano utrom ili vchera vecherom. Pozhaluj, segodnya utrom, esli tol'ko tomu, kto eto sostryapal, ne udalos' zapoluchit' signal'nyj ottisk. On podnyal trubku vnutrennego telefona i poprosil sekretarshu svyazat' ego s Lyukasom. YA zhdal, chuvstvuya, kak moj pyl postepenno stihaet. Lyukas okazalsya svoboden. V polden' za obedom ya rasskazal emu obo vsem. - Da, sen'or Haklyut, - mrachno progovoril on. - V oboih sluchayah my imeem delo s tem, chto obychno nazyvayut "krepkim oreshkom". Brat'ya Mendosa podnatoreli v tom, kak chernit' neugodnyh lyudej v prilichnyh vyrazheniyah, chtoby ne navlech' na sebya zakon. Odnako, poskol'ku vy yavlyaetes' gostem pravitel'stva, ya schitayu vpolne vozmozhnym privlech' vinovnyh k otvetstvennosti. Po men'shej mere my dob'emsya togo, chto zastavim ih zamolchat'. - Neploho, no nedostatochno, - skazal ya. - YA proshu rassledovat' rol' Dal'bana. Esli eto delo ego ruk, to hotelos' by, chtoby i on pones nakazanie. Policiya ne ochen'-to otreagirovala na moyu zhalobu, pravda, mne predlozhili telohranitelya, no ya otkazalsya, poskol'ku u menya uzhe byl opyt obshcheniya s policiej. Lyukas zapisal chto-to v svoj nebol'shoj bloknot. - YA poproshu provesti rassledovanie, - proiznes on. - K sozhaleniyu, ne sekret, chto vliyatel'nyj chelovek sposoben, skazhem pryamo, ohladit' rvenie nashih policejskih. Dal'ban, nesomnenno; prinadlezhit k chislu takih lyudej. Esli govorit' otkrovenno, mne samomu nebezynteresno uznat', chto proishodit s Dal'banom. YA lichno ozhidal, chto on vstupit v igru ran'she. - V kakuyu igru? - zhivo pointeresovalsya |nzhers. - Vy, konechno zhe, pomnite o shtrafe, kotoryj nalozhili na Huana Tesolya? Poka shtraf ne uplachen, fanatiki iz ih partii naskrebli tol'ko neskol'ko soten dolaro. No segodnya istekaet dvadcatidnevnyj srok, ustanovlennyj dlya uplaty. Mnogie hoteli by znat', dejstvitel'no li stoyashchie za partiej lica cenyat Tesolya tak vysoko, chto gotovy vnesti za nego shtraf. |nzhers kivnul. - Vy pravy. Esli za parnya ne vnesut vykup, eto znachit, chto on bol'she nikomu ne nuzhen, ved' on byl tesno svyazan s Frensisom. Tesolyu prihoditsya otvechat' za nego. - Iz nih dvoih Tesol', pozhaluj, bolee temnaya lichnost', - zadumchivo progovoril Lyukas. Zatem, ulybnuvshis', dobavil. - I vse zhe interesno, raskoshelyatsya li oni na tysyachu dolaro. |nzhers, sosredotochenno o chem-to razmyshlyavshij, nakonec skazal: - Kazhetsya, vy gotovy soglasit'sya s tem, chto za vsem etim stoit Dal'ban. A imeet li on vliyanie na "T'empo"? Mne vsegda kazalos', chto za gazetoj stoit Mariya Posador. Lyukas pozhal plechami. - Mne predstavlyaetsya, chto Mariya Posador - e... e... - kak by potochnee vyrazit'sya? - skoree prikrytie. YA schitayu, chto soglasie na predlozhenie Vadosa vernut'sya v Aguasul' znachitel'no oslabilo ee vliyanie. Teper' zhe ya pristal'no slezhu za Dal'banom. On posmotrel na chasy, zatem podnyalsya iz-za stola. - Proshu izvinit', ya zagovorilsya. Sen'or Haklyut, ne volnujtes', vashim delom zajmutsya bezotlagatel'no. Ego obeshchanie ne zastavilo sebya zhdat'. Na sleduyushchee utro na podnose s zavtrakom ya obnaruzhil paket. V nem nahodilos' postanovlenie suda, podpisannoe Romero, k kotoromu byla prikolota zapiska so slovami: "S uvazheniem, Andres Lyukas", a takzhe utrennij vypusk "T'empo". Na pervoj stranice brosalos' v glaza pustoe mesto s faksimile oficial'nogo cenzora. Nadpis' glasila, chto v etom razdele soderzhalsya material, ne sootvetstvuyushchij kakomu-to paragrafu zakona ob obshchestvennom poryadke. Vot eto drugoe delo! Kak ya uznal pozzhe, policejskie v sootvetstvii s ukazaniyami Romero rano utrom pribyli v redakciyu "T'empo" i iz®yali stat'yu, v kotoroj snova soderzhalis' napadki na menya. Prosmotrev gazetu, ya ponyal, chto Romero vchera prishlos' potrudit'sya. Po ego rasporyazheniyu Tesol' za neuplatu shtrafa byl arestovan i zaklyuchen v tyur'mu. Dal'ban zhe i ego soobshchniki ne shevel'nuli pal'cem, chtoby pomoch' emu. Okazyvaetsya, eti chleny narodnoj partii - na samom dele zhestokaya publika. Poka bezgramotnyj krest'yanin-tribun byl im polezen, oni pol'zovalis' ego doveriem; kogda zhe delo obernulos' inache, oni brosili ego na proizvol sud'by. YA razvernul gazetu i eshche raz ubedilsya, kak lovko postupayut brat'ya Mendosa. Lyukas byl prav. Na etot raz Felipe Mendosa obrushilsya na korrupciyu v finansovom upravlenii. Imeni Sejksasa ne upominalos', no iz privedennyh v stat'e faktov bez truda mozhno bylo uznat', o kom shla rech'. Mne stalo ne po sebe. Znachit, postanovlenie suda protiv brat'ev Mendosa eshche ne sluzhit garantiej ot napadok i klevety. Pravda, Lyukas obeshchal rassledovat' rol' Dal'bana vo vsem etom dele. Esli im udastsya dogovorit'sya, ya smogu spokojno zanimat'sya svoej rabotoj. Priznat'sya, ya molil boga o tom, chtoby poskoree s nej razvyazat'sya. Sledovalo pri pervoj zhe vozmozhnosti nanesti Lyukasu vizit, chtoby poblagodarit' ego. Zavtrak ya zakanchival uzhe v bolee priyatnom raspolozhenii duha, chem eto bylo nakanune. V holle otelya s unylym vidom sidela Mariya Posador. Ona izuchala shahmatnuyu poziciyu, dvigaya peshkoj i ne reshayas', kak s nej postupit'. CHto, chert poberi, ona vse-taki vechno delaet zdes', budto u nee net sobstvennogo doma? Prosto li ej tut nravitsya ili ona vstrechaetsya s kem-to? Ili zanimaetsya delami narodnoj partii? YA podoshel k nej. - Sen'ora Posador! Pozvol'te pobesedovat' s vami. - Pozhalujsta, sen'or Haklyut, - otvetila ona, ne glyadya na menya. - Prisazhivajtes'. Ona pokazala na kreslo. - Polagayu, moe obshchestvo vam ne ochen' priyatno, - nachal ya. - Imeete li vy otnoshenie k tomu, chto nedavno pisala obo mne "T'empo"? Ona uronila peshku, kotoroj poigryvala, i otkinulas' v kresle, zakinuv nogu na nogu. - YA ne otvechayu za to, chto pechataet "T'empo". Kto vam skazal, chto ya imeyu k nej otnoshenie? - Kakaya raznica. No vy kak-to svyazany s gazetoj? - YA inogda peredavala sredstva Hristoforo Mendose i ne bolee togo. Naskol'ko ya mogu sudit', ona govorila otkrovenno, pryamo otvechaya na zadannyj vopros. YA pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. - Esli vy druzhny s brat'yami Mendosa, to, navernoe, mogli by otvetit', pochemu oni obrushilis' na menya imenno sejchas? Sen'ora Posador nekotoroe vremya molcha razglyadyvala menya. Nakonec ona skazala: - Sen'or Haklyut, vy, vidimo, polagaete, chto gazety izdayut isklyuchitel'no v celyah informacii? - poslednie slova ona proiznesla osobenno otchetlivo. - "T'empo" ne soderzhit osobyh novostej. Net ih i u "Libertad". Obe oni lish' sredstva dlya obrabotki obshchestvennogo mneniya. "Libertad" sluzhit ne tol'ko zapasnym kanalom dlya radio i televideniya, no i neset dopolnitel'nuyu informaciyu dlya teh obrazovannyh i vliyatel'nyh lic, kotorye v konechnom schete i opredelyayut politiku v strane. Oppoziciya protivopostavlyaet im svoj rupor - "T'empo". Uspeh politicheskoj linii Vadosa v tom, chto emu udalos' sohranit' doverie obshchestvennosti k ego propagandistskomu apparatu. A ved' obychno pravitel'stvennym organam, izlagayushchim oficial'nuyu poziciyu, redko udaetsya v techenie dvadcati let sohranit' svoj avtoritet. CHashche vsego v takih sluchayah zayavlyayut: "YA im bol'she ne veryu! YA chital - ili videl, ili slyshal - slishkom mnogo yavnoj lzhi". Zdes' vy takogo ne uslyshite. - |to nichego ne znachit. - Naprotiv. Vy chto, sen'or, na samom dele angel? - CHto vy imeete v vidu? - Vy ved' ne stanete utverzhdat', chto vy angel. Tem ne menee razve vy stali protestovat', kogda vas predstavili takovym na televidenii? Imenno protiv etogo popytalas' vystupit' "T'empo", izobraziv vas v menee blagopriyatnom, no bolee blizkom k istine svete. My vse legko ranimy i daleko ne vseznayushchi. Estestvenno, chto vy vozrazhaete protiv izobrazheniya vas v nepriglyadnom svete. YA vas ne osuzhdayu. Mne by hotelos' tol'ko, chtoby u nas byla odna cel'. - V sotyj raz, - perebil ya, - povtoryayu, chto ya ne vstanu na ch'yu-libo storonu, ya ne zhelayu vmeshivat'sya vo vnutrennie dela Vadosa. Menya nanyali kak specialista, i obrashchat'sya so mnoj kak s naemnym ubijcej prosto nespravedlivo. - Hotite vy etogo ili net, - tiho progovorila ona, - no vy stali uzhe opredelennym simvolom. Navernoe, luchshe, esli vy uedete, ne zakonchiv svoyu rabotu, chem okonchatel'no poteryaete vozmozhnost' vliyat' na hod sobytij i okazhetes' poverzhennym stihiej, kotoraya neumolimo nadvigaetsya. - Vy ne somnevaetes', chto katastrofa neizbezhna, - skazal ya. - A chto zhe delayut vashi druz'ya - brat'ya Mendosa, chtoby predotvratit' ee? Nichego. Pohozhe, oni sodejstvuyut ee priblizheniyu. V voskresen'e vecherom ya sluchajno nablyudal ponozhovshchinu, povodom dlya kotoroj posluzhili napadki "T'empo" na doktora Ruisa. K schast'yu, eto poka ne privelo k bolee ser'eznym posledstviyam. - Tol'ko potomu, chto delo provalilos', sen'or Haklyut. Tol'ko potomu, chto ischez sen'or Braun. YA schitayu, chto Felipe naprasno nastaival na publikacii etogo materiala; no, kak ya vam uzhe govorila, ya ne mogu vliyat' na politiku "T'empo". YA lish' schitayu opravdannym i neobhodimym vedenie v S'yudad-de-Vadose kakoj-to kontrpropagandy. - Horosho, dopustim, chto oppozicii nuzhna svoya pressa. Soglasen. Odnako hotelos' by znat', dolzhna li ona byt' klevetnicheskoj? - Pri nyneshnih usloviyah ona dolzhna byt' nastol'ko rezkoj, naskol'ko dopuskaet zakon. Moloko i voda, sen'or, ne mogut zamenit' chitatelyam bolee krepkie napitki. CHto kasaetsya doktora Ruisa, to, polagayu, so vremenem on vse pojmet. YA dovol'na, chto Felipe otkazalsya ot svoego namereniya, inache sejchas na ploshchadyah byli by barrikady, a vas, chego dobrogo, pyrnuli by nozhom. Ona posmotrela na shahmatnuyu dosku. - Pover'te mne, sen'or Haklyut, ya ponimayu vas. Nashi problemy ne ochen' volnuyut vas, no tem ne menee oni sushchestvuyut. I my, obitateli Vadosa, ne mozhem otkazat'sya ot bor'by za svoi interesy lish' potomu, chto na nashem puti okazalsya inostranec, k kotoromu my ne pitaem nepriyazni. Razve eto nespravedlivo? YA podnyal ruki vverh. - Sen'ora, vasha logika bezuprechna. Odnako ya ne mogu ostavat'sya ravnodushnym, kogda so mnoj tak obrashchayutsya. I eshche odin vopros. Vy sluchajno ne znakomy s chelovekom po imeni Hose Dal'ban? Zrachki ee neskol'ko rasshirilis'. Ona kivnula. - Togda pri sluchae peredajte emu ot moego imeni, chto, esli on eshche hot' raz dopustit vypad protiv menya, emu ne pozdorovitsya. - Ob®yasnite podrobnee. - On pojmet, chto ya imeyu v vidu. On uzhe dvazhdy pytalsya zapugat' menya. V tretij raz eto ne projdet. Otkrovenno govorya, u menya est' svedeniya, chto vy, sen'ora Posador, vmeste s Dal'banom organizovali v presse ataki protiv menya. YA mogu poverit' vam, no ne Dal'banu, esli dazhe on poklyanetsya na raspyatii. Ee golos prozvuchal ochen' spokojno, kogda ona skazala: - YA peredam emu. Esli ego uvizhu. Vy dolzhny ponyat', sen'or Haklyut, chto i zdes' vami rukovodit predubezhdenie. Mne predstavlyaetsya, chto vy myslite kategoriyami obychnyh politicheskih partij; vy ishchete analogij s pravitel'stvami drugih stran. Zdes' est' prezident, kongress, pravitel'stvo, chleny kotorogo, kak i v Soedinennyh SHtatah, naprimer, naznachayutsya prezidentom, no grazhdanskaya i narodnaya partii imeyutsya tol'ko v S'yudad-de-Vadose. |to vam, dolzhno byt', izvestno. No vy, vidimo, ne potrudilis' uznat', chto v Puerto-Hoakine prozhivayut vdvoe bol'she lyudej, chem zdes', a v dvuh drugih krupnejshih gorodah, Kuatrov'entose i Astoriya-Negre, v obshchej slozhnosti stol'ko zhe zhitelej, skol'ko i v stolice. Krome togo, ne zabyvajte, chto eto eshche ne vsya strana. My kak raz vystupaem protiv izolyacii Vadosa, protiv togo, chtoby gorod stanovilsya privilegirovannym gosudarstvom v gosudarstve. Skol'ko vremeni vy uzhe zdes'? Navernoe, tri nedeli? My vedem bor'bu uzhe bolee desyati let, i ona stala smyslom vsej nashej zhizni. - Pohozhe, - ona kosnulas' svoimi dlinnymi pal'cami shahmatnyh figur, - chto bor'ba eta mozhet dazhe zamenit' nam shahmaty v kachestve obshchenacional'nogo uvlecheniya. YA promolchal. - Polagayu, bylo by umestno, - skazala ona posle nebol'shoj pauzy, ne otryvaya glaz ot shahmatnoj doski, - v znak nashej druzheskoj nepriyazni sygrat' partiyu. Poslednie slova ona proiznesla s yavnym vyzovom. Pomedliv, ya kivnul v znak soglasiya. Ona ulybnulas', lovko zazhala v rukah chernuyu i beluyu peshki i predlozhila mne sdelat' vybor. YA vybral pravuyu, ona okazalas' beloj. - Vash hod, - skazala ona i nakonec zazhgla sigaretu, kotoruyu dolgo derzhala v ruke. "Da, - podumal ya, - sejchas ona vytret o menya nogi". YA nikogda ser'ezno ne igral v shahmaty, a v etoj strane, ohvachennoj shahmatnoj lihoradkoj, kazhdyj shkol'nik v dva scheta spravitsya s lyuboj kombinaciej, kotoruyu ya emu predlozhu. I vse zhe ya risknul i poshel korolevskoj peshkoj, zatem tozhe zakuril. Ona prinyala korolevskij gambit, chto menya poryadkom udivilo, no ya prodolzhal razygryvat' kombinaciyu, pytayas' pripomnit' sleduyushchie hody. Ochen' skoro ya ubedilsya, chto chernye igrayut netrivial'no i prodolzhayut blestyashche razvertyvat' glavnye figury. Posle vos'mogo hoda ya otkinulsya v kresle, zadumavshis'. - Kazhetsya, ya svalyal duraka, - priznalsya ya. - Naskol'ko ya ponimayu, mne gde-to zdes' ugotovana rasprava. Sen'ora Posador kivnula, ne ulybnuvshis'. - Sozhaleyu, chto vy postavili sebya v takoe polozhenie. Moya kombinaciya byla razygrana v proshlom mesyace protiv nashego chempiona Pablo Garsia na turnire stran Karibskogo regiona. K slovu, ya vchera obsuzhdala s nim etu partiyu i podumala, chto stoit poprobovat' ee eshche raz. - Da, no Garsia - bol'shoj master, - otvetil ya. - Veroyatno, etu partiyu on proigral. - Otnyud', - spokojno proiznesla sen'ora Posador. - On vyigral na dvadcat' sed'mom hodu. YA posmotrel na dosku, u menya byl vybor - libo poteryat' korolevu, libo vernut' ee v ishodnuyu poziciyu; tak ili inache ya otstaval na hod i cherez neskol'ko hodov byl obrechen na poteryu figur. - Izvinite, - progovoril ya. - YA ne ochen'-to horoshij igrok. Esli vy pozvolite... - YA by rekomendovala pojti vot tak. Vy ponimaete, konechno, pochemu. Dalee tak, potom tak, tak, tak. Zatem berete peshku, i polozhenie menyaetsya, ne pravda li? - Imenno tak sygral Garsia? - predpolozhil ya, izuchaya novuyu poziciyu. - Net. On uzhe potom reshil, chto sledovalo tak sygrat'. Takaya kombinaciya vedet k proigryshu chernyh primerno na pyatnadcatom hodu. Garsia govorit, chto on leniv. On igraet dlinnye partii lish' v teh sluchayah, kogda eto neizbezhno. - Da, ta partiya, kotoruyu igrali vo vremya priema v ego chest', byla dovol'no dlinnoj, - zametil ya. - Mne kazhetsya, bylo sdelano okolo devyanosta hodov. - Ego protivnik okazalsya upryamym i otklonil nich'yu. CHto vy, sen'or, predpochitaete, prodolzhit' ili nachat' novuyu partiyu? - Pozvol'te mne poprobovat' eshche raz, - skazal ya. - YA ne igral neskol'ko mesyacev, da i voobshche ya igrayu slabo. Tem ne menee risknu eshche raz... My nachali novuyu partiyu; na sej raz mne udalos' proderzhat'sya podol'she; gde-to na sorok pyatom hodu ya obnaruzhil, chto moya koroleva popala v elegantnuyu zapadnyu, i sdalsya, chtoby izbezhat' polnogo razgroma. - Uzhe luchshe, - hladnokrovno zametila sen'ora Posador. - Esli vy pozvolite, sen'or Haklyut, ya dala by vam odin sovet... - Budu priznatelen. - Vse delo v kombinacii. Kazhdyj hod sleduet uvyazyvat' v sootvetstvii s nej, kak i v real'noj zhizni. YA by sovetovala vam imet' eto v vidu. Schastlivo ostavat'sya, sen'or. Ona podnyalas' i, ulybnuvshis', udalilas'. YA poprosil oficianta ubrat' shahmaty i prinesti utrennyuyu "Libertad", chtoby uznat', chto pishet o segodnyashnih sobytiyah pravitel'stvennaya gazeta. Kak i obychno, ona soobshchala te zhe novosti, chto i "T'empo", no sovershenno po-inomu. Pochti polovina pervoj stranicy byla otvedena oblicheniyu trushchob Sigejrasa, a v redakcionnoj stat'e govorilos', chto teper', kogda tshchetnye popytki sohranit' eti preslovutye postrojki, pozoryashchie obshchestvo, poterpeli proval, grazhdanam S'yudad-de-Vadosa neobhodimo predprinyat' energichnye mery po uskoreniyu raschistki trushchob. YAvno izmenilas' tonal'nost'. Esli do sih por "Libertad" vkradchivo uveryala svoih chitatelej v tom, chto zabotlivoe pravitel'stvo ochen' skoro navedet poryadok, to segodnya ona obnaruzhila yavnoe neterpenie i nedvusmyslenno namekala na to, chto u pravitel'stva ne vse poluchaetsya. Oborvannye obitateli trushchob smotreli so stranic gazety na fone gromadnyh gryaznyh yashchikov, bolee umestnyh na stranicah "T'empo". Kastal'do, zamestitel' ministra vnutrennih del, kotorogo ya videl vmeste s Diasom na prieme v prezidentskom dvorce, po-vidimomu, pytalsya kak-to zashchitit' Sigejrasa. Odnako esli on byl prichasten k naznacheniyu advokata, kotoryj stal vesti delo Sigejrasa vmesto Brauna, - a ya videl etogo advokata v dele, - to luchshe by emu etih popytok ne predprinimat'. I tem ne menee sen'oru Kastal'do, po-vidimomu, grozila otstavka. Itak, esli "Libertad" stala vytaskivat' na svet gryaznoe bel'e, to kakim gromom i molniyami razrazitsya "T'empo"? Menya udivilo takzhe, chto nichego ne slyshno o popytke dekvalificirovat' sud'yu Romero. Vozmozhno, simpatii k Gerrero posle ubijstva i nepriyazn' k Tolstyaku Braunu posle ego ischeznoveniya zastavili Domingesa ne nastaivat' na sankciyah protiv sud'i. Tak ili inache, mne eto bylo na ruku; imenno Romero vynes postanovlenie protiv "T'empo" v moyu pol'zu, i poka on ostaetsya pri ispolnenii svoih obyazannostej, ono ne poteryaet silu. Slozhiv gazetu, ya zadumalsya nad slovami Marii Posador o gorode, v kotorom okazalsya. S'yudad-de-Vados ne vpisyvalsya v obshchuyu kartinu etoj strany, kak ne mog vpisat'sya on, navernoe, ni v odnu druguyu stranu mira. Esli by rech' shla tol'ko ob arhitekture, mozhno bylo by dobit'sya sovmestimosti, no delo bylo v samih zhitelyah. YA predstavil sebe S'yudad-de-Vados glazami krest'yanina, u kotorogo etot gorod otnyal vodu, vybrosiv ego iz privychnoj sel'skoj zhizni na svoi ul'trasovremennye ulicy i ploshchadi s ih besheno mchashchimisya mashinami, monorel'sovymi dorogami i yavivshimisya iz-za okeana i prinesshimi vse eto lyud'mi. Mozhet byt', snova nastupilo vremya konkistadorov? Mozhet byt', i ya, sam togo ne zhelaya, stal odnim iz nih? Tyazhelo vzdohnuv, ya podnyalsya i otpravilsya v transportnoe upravlenie. U menya uzhe skopilos' dostatochno obrabotannyh dannyh. |nzhers zhazhdal skoree poluchit' rezul'taty. YA postaralsya v obshchih chertah poznakomit' ego s nimi. - Na moj vzglyad, glavnaya problema svyazana s rajonom rynka. Vo vsem gorode net bolee podhodyashchego mesta dlya sooruzheniya ulichnogo bazara, chem v centre Plasa-del'-Ueste. Na ploshchadi rasprostranyaetsya zakonodatel'stvo, tak chto s etim vse reshaemo. Esli vashe finansovoe upravlenie sdelaet hotya by samye grubye podschety, k utru my budem znat', kakuyu chast' iz vydelennyh mne chetyreh millionov poglotit etot proekt. Zatem potrebuetsya neskol'ko dnej na utochnenie detalej. Dalee, kak tol'ko vy reshite problemu s rynkom, vashi trushchoby ischeznut sami soboj. CHerez neskol'ko mesyacev, esli vy k etomu podtolknete pravitel'stvo, slabaya migraciya v derevni prevratitsya v moshchnyj potok; a ischeznut obitateli - ischeznut i trushchoby. Ne projdet i goda, kak obshchestvennoe mnenie pomozhet vyzhit' "poslednih mogikan". Naskol'ko ya ponimayu, imenno k takim metodam obychno pribegaet Vados. - Nu chto zhe, ne budu speshit' s vyvodami. Slovo za Vadosom i Diasom. No vse, chto vy izlozhili, vpolne real'no, - zaklyuchil |nzhers. - God, vy skazali? Emu predstoit byt' dlinnym. Vse zhe... CHto vy dumaete po povodu muravejnika Sigejrasa? - YA uzhe govoril, chto zdes' vse ne tak ser'ezno, kak kazhetsya na pervyj vzglyad. Vse sejchas skladyvaetsya tak, chto Sigejrasa po sudu mozhno zastavit' osvobodit' trushchoby. Protestovat' budut lish' obitateli, kotorym on ih sdaet. Otkrovenno govorya, ya udivlyayus' tomu, chto eto zanyalo stol'ko vremeni. - Prichina, mozhet byt', kroetsya v... Kstati, vy chitali utrom "Libertad"? - Zametku o, kak ego imya... Kastal'do? Da, chital. No mne gorazdo interesnee bylo obnaruzhit' pustuyu polosu na pervoj stranice "T'empo". |nzhers samodovol'no uhmyl'nulsya. - Vidite, ya okazalsya prav, kogda predlozhil vam vstretit'sya s Lyukasom, ne tak li? - Mne sleduet poblagodarit' ego. - Dal'ban bol'she vas ne bespokoil? Net? Vchera vecherom ya peregovoril s Arrio. Pohozhe, on tozhe zainteresovalsya delovymi operaciyami Dal'bana, esli tak mozhno nazvat' ego delishki. Udalos' koe-chto razuznat' i o drugih sostoyatel'nyh storonnikah narodnoj partii, kotorye, po slovam Arrio, otlichayutsya neobyazatel'nost'yu i neporyadochnost'yu. Vzyat', naprimer, istoriyu so shtrafom Tesolya. Ved' Tesol' - prostoj bezgramotnyj sel'skij paren' - okazalsya ves'ma poleznym Dal'banu i ego soobshchnikam, poskol'ku pol'zovalsya avtoritetom u neobrazovannyh mass. Mozhno li bylo dopustit', chtoby ego posadili v tyur'mu iz-za summy, kotoraya dlya nih nichego ne znachit. V narodnoj partii nemalo nepriyatnyh tipov, Haklyut. - Vy vyskazali moi sobstvennye mysli, - soglasilsya ya. |nzhers posmotrel na chasy. - Uvy, ne mogu pozvolit' sebe prodolzhit' nashu priyatnuyu besedu - massa del, - skazal on. - Nadeyus', vashi plany osushchestvyatsya. Ostal'nuyu chast' dnya ya zanimalsya raschetami, perevodya svoi cifry v cheloveko-chasy i kubicheskie metry betona, i tol'ko v polovine shestogo otnes vse na komp'yuter. Golovu raspiralo ot cifr; ya reshil peredohnut' i vyshel na ulicu chego-nibud' vypit'. V gorode bylo nespokojno. Kto-to okatil pamyatnik Vadosu krasnoj kraskoj. Na Kalle-del'-Sol' policiya zatalkivala molodyh lyudej v furgony, na zemle vidnelis' sledy krovi, a v ruke u policejskogo ya uvidel dva okrovavlennyh nozha. Dnem vo vremya mitinga na Plasa-del'-Sur raz®yarennye storonniki Huana Tesolya v znak protesta protiv ego zaklyucheniya v tyur'mu povesili na dereve chuchelo, izobrazhavshee Arrio. Policii prishlos' navodit' poryadok i tam; v vechernem vypuske "Libertad" soobshchalos' o mnogochislennyh arestah. U moej mashiny prokololi shiny. A Sem Frensis v tyuremnoj kamere pokonchil s soboj... 18 V tot vecher S'yudad-de-Vados pohodil na l'va, kotoryj eshche spit, no uzhe pochuvstvoval priblizhenie cheloveka. On ne shevelitsya, a lish' priotkryvaet glaza. No telo ego uzhe ne rasslableno, pod ryzhej shkuroj napryagayutsya sotni myshc. I u menya bylo oshchushchenie, chto ya sunul golovu v past' k etomu l'vu. YA pozvolil sebe to, chego ne pozvolyal uzhe mnogie gody: vypit' dlya hrabrosti. Zakonchiv dela v transportnom upravlenii, a udalos' mne v etot den' sdelat' ne tak-to mnogo, ya otpravilsya v bar i tri chasa ne othodil ot stojki. Uzhe stali tushit' svet, byl chas nochi. YA smotrel na svoi ruki, oni drozhali. Mne zahotelos' ischeznut' otsyuda. Sejchas zhe. Segodnya zhe. Odnazhdy, mnogo let nazad, ya vstrechalsya s zhurnalistom, kotoromu v dvadcatye gody dovelos' byt' v CHikago v moment rasovyh volnenij. Emu bylo trudno peredat' mne oshchushcheniya cheloveka, okazavshegosya v gorode, kotoryj, kak on vyrazilsya, vosstal protiv samogo sebya. Tak vot sejchas ya ponyal, chto on imel v vidu. Posle izvestij o zaklyuchenii Tesolya i samoubijstve Frensisa zhizn' v Vadose zamerla. Lyudi teryalis' v dogadkah. "Samoubijstvo li? A mozhet byt'..." "SHtraf v tysyachu dolaro? No pochemu zhe takuyu nebol'shuyu summu ne vnesli za nego? Konechno, my bedny, a kak zhe te, kto na slovah soglasen s nami, ved' sredi nih est' i ochen' bogatye lyudi!" "Znachit, zashchitniki nashih prav okazalis' obmanuty! A esli tak, to obmanuty i my, prostye lyudi!" Mne nikogda ne stoit pit' v odinochku. V kompanii ya obychno ne zloupotreblyayu spirtnym - boyus' stat' izlishne razgovorchivym. Nedarom ya slyvu ne tol'ko priyatnym sobesednikom, no i zanudoj. Kogda zhe ya okazyvayus' odin, ryumka-drugaya prochishchayut moi mozgi, no stoit mne uvlech'sya, ya p'yu slishkom bystro i ottogo p'yaneyu. Edva dobravshis' do posteli, ya mertvecki usnul, no uzhe v chetyre ili pyat' chasov utra nachal vorochat'sya v poluzabyt'i. Mne snilos', chto v dlinnoj do pyat nochnoj rubashke s kryl'yami za spinoj i pylayushchim mechom v rukah ya otpravilsya na karnaval. Peredo mnoj mel'kali smuglye, molyashchie o poshchade lica. YA obrushival na nih svoj mech, ya znal, chto on iz kartona, no posle kazhdogo udara golovy katilis' s plech. |tot koshmar prodolzhalsya do teh por, poka u moih nog ne obrazovalas' gora golov i podol rubashki ne propitalsya krov'yu. Zdes' ya prosnulsya v holodnom potu, hotya nochi stoyali zharkie. YA umylsya, pobrilsya i, ne pozavtrakav, spustilsya vniz. Poprosiv utrennie gazety, ya dazhe ne zaglyanul v nih, ne v silah sosredotochit'sya. Vykuriv paru sigaret, ya otpravilsya v transportnoe upravlenie. - Dobroe utro, Haklyut, - privetstvoval menya |nzhers. - YA kak raz prosmatrival smety. Vashi proekty predstavlyayutsya mne vpolne obosnovannymi, a dlya ih realizacii ponadobitsya menee dvuh s polovinoj millionov dolaro. - |to ploho, - suho vozrazil ya. - Na nih dolzhno ujti ne bol'she poloviny vydelennyh sredstv, ved' eto i okolo poloviny zadumannyh vami rabot. YA popytayus' koe-chto sokratit'. Esli takim obrazom sokratit' ne udastsya, pridetsya nachat' snachala. - Dumayu, v etom net neobhodimosti. - |nzhers udivlenno posmotrel na menya. - YA uveren, chto my smozhem poluchit' dopolnitel'nye assignovaniya. - Mne byla nazvana summa v chetyre milliona, ya dolzhen v nee ulozhit'sya, - perebil ya. - YA slishkom razmahnulsya v nadbavkah na rost cen, na alchnost' postavshchikov, dazhe na vzyatochnichestvo v transportnom upravlenii. Ne znayu, zachem ya dobavil poslednie slova. |nzhers pristal'no posmotrel na menya. - Vam ne sledovalo by, Haklyut, brosat'sya takimi slovami, - predostereg on. - Dazhe esli vy i chitaete "T'empo". - CHto oni opyat' obrushilis' na Sejksasa? YA eshche ne dobralsya do segodnyashnih gazet. |nzhers pozhal plechami. - Vrode by segodnya ne bylo nichego osobennogo. No etot kretin Felipe Mendosa v poslednee vremya dejstvitel'no syplet obvineniya v adres Sejksasa. YA, kak vy znaete, ne ochen' simpatiziruyu emu, no i ni edinomu slovu Mendosy ya tozhe ne veryu. K tomu zhe obvineniya Mendosy ne povysyat avtoritet i nashego upravleniya. On slozhil lezhavshie pered nim bumagi v akkuratnuyu stopku. - I vse zhe mne hotelos' by poznakomit' s proektom Diasa. Vy ne vozrazhaete? - Pri uslovii, esli vy skazhete, chto eto eshche ne okonchatel'nyj variant. YA vynul pachku sigaret. - A chto vy dumaete o nyneshnem polozhenii v Vadose? - |to kakoj-to uzhas! - |nzhers vozdel kverhu ruki. - Nikogda ne videl nichego podobnogo. Sejchas, kogda ya ehal na rabotu, moyu mashinu zabrosali kamnyami. I nigde ni odnogo policejskogo! - Policejskie imeyut svojstvo ischezat' imenno togda, kogda oni osobenno nuzhny. YA vspomnil o toj zhalkoj pomoshchi, kotoruyu policiya predlozhila mne v otvet na ugrozu Dal'bana. - Kstati, o policii, - skazal ya, pomolchav. - YA byl by priznatelen, esli by segodnya menya soprovozhdali policejskie. |nzhers kivnul. - YA peredam O'Rurku, - on sdelal pometku v bloknote. - Znachit, vy vse zhe reshilis' soglasit'sya na telohranitelya? Ne mogu skazat', chto ya vas osuzhdayu. - Ne o telohranitele rech'. Prosto ya sobirayus' posetit' podzemel'e Sigejrasa. Neskol'ko mgnovenij |nzhers pytalsya ponyat', pravil'no li on menya ponyal. Zatem on reshitel'no sprosil: - CHto vas zastavilo vdrug pojti na eto? - YA polagal, chto v tehnicheskom otnoshenii ego trushchoby ne predstavlyayut slozhnosti. Teper' ya nameren vzglyanut', kak tam vse vyglyadit iznutri. |nzhers nervno vertel v rukah avtoruchku. - Odnako zhilishchnye problemy vne vashej kompetencii. Pust' ob etom zabotitsya nash municipalitet. - Vy menya nepravil'no ponyali. Zdes' zatronuty moi professional'nye interesy. On poshel v ataku s drugoj storony. - No vy dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, chto otpravit'sya tuda sejchas ravnosil'no vizitu v kletku k hishchnikam! Ved' imenno tam oplot Tesolya, a on posazhen v tyur'mu, Frensis pokonchil s soboj. Idti tuda prosto neblagorazumno. - Tak uzh sluchilos', - otvetil ya, - chto menya narekli Daniilom po imeni biblejskogo proroka. Bojd Daniil Haklyut. YA uzhe podumal o vozmozhnyh posledstviyah i tem ne menee hochu vse uvidet' svoimi glazami. - Razve Kolduell ne v sostoyanii vam vse ob®yasnit'? - nastaival |nzhers. - V ministerstve zdravoohraneniya est' neskol'ko chelovek, kotorye pobyvali tam... - YA uzhe ustal ot ob®yasnenij, - s razdrazheniem otvetil ya. - Mne navyazali slishkom mnogo chuzhih mnenij. Teper' mne neobhodimo vo vsem razobrat'sya samomu. - Horosho, - holodno skazal |nzhers. - YA organizuyu vam etu poezdku. Boyus' tol'ko, chto ona sostoitsya vo vtoroj polovine dnya, poskol'ku s utra u menya naznachena vstrecha s Diasom, kotoruyu uzhe nel'zya otmenit'... - Vy hotite skazat', chto poedete so mnoj? - udivilsya ya. - Konechno. Ved' osnovnuyu konfliktuyushchuyu s Sigejrasom storonu predstavlyayu imenno ya. Mne ne hotelos' by, chtoby vy vmesto menya stali ob®ektom kakih-libo napadok. YA poproshu O'Rurka obespechit' nas ohranoj. Kstati, mozhet byt', policejskim stoit skazat', chto oni napravlyayutsya na poiski Brauna? - A naskol'ko eto pravdopodobno? Razve policiya eshche ne obyskivala trushchoby? - Ne znayu, - pozhal plechami |nzhers. - No mne kazhetsya, eto neplohoj predlog. - Interesno, chto stalo s Tolstyakom? - sprosil ya skoree sebya, chem |nzhersa. No on uslyshal. - Razve delo v tom, chto s nim stalo? Glavnoe, chto on ne reshilsya poyavit'sya. YA promolchal. CHto by tam ni govorili, a. Tolstyak Braun proizvel na menya vpechatlenie chestnogo cheloveka. Znakomstvo s policiej Vadosa ubedilo menya v tom, chto ya ne oshibsya v svoem predstavlenii o nej. Nas soprovozhdali vosem' policejskih na dvuh mashinah. Bylo ustanovleno, chto Sigejras v dannyj moment nahoditsya gde-to za gorodom. U policii poluchalsya neplohoj scenarij, chego nel'zya bylo skazat' o ego voploshchenii. Menya bol'she ustraivalo otpravit'sya v soprovozhdenii odnogo policejskogo. Odnako mne dali ponyat', chto esli policii ne udalos' otgovorit' neponyatlivogo inostranca ot shaga, ravnogo samoubijstvu, to uzh stol' legkomyslenno riskovat' zhizn'yu svoih lyudej ona ne imeet prava. Krome togo, blyustiteli poryadka nastoyali na tom, chtoby kazhdyj iz nas vooruzhilsya avtomaticheskim pistoletom. |nzhers s entuziazmom prinyal eto predlozhenie; ya zhe vsemi silami pytalsya otkazat'sya ot nego. Posle vsego togo, chto obo mne pisali gazety, ne hvatalo tol'ko poyavit'sya s oruzhiem v rukah. Kogda v konce koncov ya vynuzhden byl ustupit', to staratel'no spryatal koburu podal'she pod pidzhak, a sverhu povesil fotoapparat. Mashiny pritormozili na uzhe znakomoj pokrytoj graviem ploshchadke vozle central'noj stancii. Neskol'ko detishek, chto-to napevaya, igrali u dorogi. Uvidev nas, oni s krikami razbezhalis'. Policejskie vyskochili iz mashin i pospeshili k spusku v podzemel'e. My s |nzhersom ne spesha posledovali za nimi. Nel'zya bylo ne zametit', kak po mere rasprostraneniya novosti o priezde policii krugom vocaryalas' tishina. Kazalos', mnozhestvo lyudej slilos' v edinyj chuzhdyj nam organizm podobno plotoyadnomu rasteniyu, pochuvstvovavshemu priblizhenie nasekomogo. U vhoda v trushchoby kakaya-to smuglolicaya zhenshchina smelo popytalas' pregradit' nam put'. Kogda zhe policejskie neskol'ko raz terpelivo ob®yasnili ej prichinu svoego poyavleniya, ona reshitel'no zamotala golovoj, zaveryaya, chto Tolstyaka Brauna zdes' nikogda ne bylo, net i ne mozhet byt', poskol'ku vse govoryat, chto on uehal iz strany. - Togda vy, ochevidno, ne budete meshat' nam, esli tol'ko, konechno, ego ne ukryvaete, - zametil vozglavivshij gruppu lejtenant, otstranyaya ee so svoego puti. My medlenno, drug za drugom dvinulis' v smradnuyu temnotu. Dvoe policejskih moshchnymi fonaryami osveshchali zhalkie komnatenki. Teper' ya uvidel, kak oni byli ustroeny. Prostye derevyannye shchity, listy zhesti, doski, lestnicy kakim-to obrazom krepilis' k metallicheskim oporam i betonnym perekrytiyam monorel'sovoj stancii. Ni o kakih ubornyh zdes', konechno, ne moglo byt' i rechi. Ventilyaciya proishodila cherez ziyavshie v edva sbityh peregorodkah shcheli. Celaya sem'ya kakim-to obrazom yutilas' v takoj yashchikoobraznoj kletushke. Stoly i stul'ya zamenyala otsluzhivshaya svoe tara, a posteli - kuchi tryap'ya. Sooruzheniya iz zhesti, v kotoryh szhigali vetki, ispol'zovali dlya prigotovleniya pishchi. Dym ot nih byl samym priyatnym iz zdeshnih zapahov. Ubogost' sten skrashivali yarkie izobrazheniya devy Marii, proshlogodnie kalendari, reklamnye plakaty. V nekotoryh iz etih yacheek byli svoi domashnie altari s raspyatiem, pered kotorym goreli svechi. - Zdes', navernoe, chasto byvayut pozhary? - sprosil ya |nzhersa. On usmehnulsya. - Sigejras staraetsya ih ne dopuskat'. On horosho ponimaet, chto, esli ego vladeniya zapylayut, pozharniki budut zabotit'sya lish' o tom, chtoby plamya ne rasprostranilos' na raspolozhennuyu nad trushchobami stanciyu, i dadut im vygoret' dotla. Kstati, pozhar byl by horoshim sredstvom raschistki trushchob. YA ne uvidel zdes' tradicionnyh oslikov, dolzhno byt', ih syuda ne vvodili iz boyazni za prognivshij polovoj nastil, no svinej, kur i koz bylo mnozhestvo. Policejskie besceremonno otkidyvali zanaveski, zamenyavshie dveri. CHashche vsego lyudi ravnodushno smotreli na nas, inogda bezrazlichie smenyalos' nastorozhennost'yu, koe-kto iz obitatelej pripodnimalsya pri nashem poyavlenii, zaiskivayushche ulybayas', zhestami priglashal vojti. Deti izdali s lyubopytstvom rassmatrivali neznakomcev. Oni vyglyadeli golodnymi i gryaznymi, no yavno bol'nyh sredi nih bylo nemnogo. Iz sotni rebyatishek ya zametil lish' neskol'ko bol'nyh ekzemoj, rahitom i eshche kakim-to zabolevaniem, nazvaniya kotorogo ya ne znal. Tol'ko iznutri mozhno bylo ocenit' istinnye razmery poseleniya. Za dvadcat' minut my otoshli daleko ot vhoda. Mrachnaya obstanovka i zataennaya zloba obitatelej etogo muravejnika stali skazyvat'sya na moih nervah. My shli po sovsem temnomu prohodu, tol'ko fonari policejskih osveshchali nam put'. Navstrechu, nizko opustiv golovu, proshla zhenshchina v krest'yanskom platke. Ona nesla korzinu. YA ostanovilsya i posmotrel ej vsled. Nikogda ne smogu prostit' sebe etogo! |nzhers zametil moj vzglyad i prosledil za nim. - Gospodi! - tiho skazal on. - |to zhe zhena Brauna! Ona poyavilas' zdes' nesprosta, znachit, i on gde-to tut! 19 |nzhers proiznes eti slova po-anglijski. Policejskie ne srazu ponyali ego. On obrushil na nih potok gruboj brani. YA ne predstavlyal sebe, chto etot vsegda uravnoveshennyj, podcherknuto korrektnyj anglichanin sposoben na podobnye vspleski. - Ne stojte zhe kak istukany! - vzorvalsya on. - |to zhena Brauna! Vzyat' ee, bystro! Nakonec do nih doshlo. Dvoe policejskih nyrnuli v temnotu. Razdalsya krik. CHerez minutu oni vernulis', derzha s dvuh storon za ruki sen'oru Braun. Ona soprotivlyalas', platok ee s®ehal na plechi. - Tak, znachit, eto vy? - zlobno progovoril |nzhers, napraviv luch karmannogo fonarika ej v lico. Ona otvernulas' ot slepyashchego sveta. - Gde tvoj muzh? - zlobno kriknul on. Sen'ora Braun brosila na |nzhersa holodnyj vzglyad. - Ne znayu, - spokojno otvetila ona. - Ego zdes' net. Mne pokazalos', chto imenno v etot moment ona uznala menya i vspomnila, kto ya takoj. YA pochuvstvoval na sebe vzglyad ee chernyh polnyh nenavisti glaz. YA otvernulsya, ne zhelaya byt' souchastnikom dal'nejshego. |nzhers vynul pistolet i medlenno snyal ego s predohranitelya, shchelchok gulko otozvalsya v tishine. - Nu ladno, - progovoril on, ne spuskaya glaz s sen'ory Braun. - Otpravlyajtes' tuda, otkuda ona vyshla; on mozhet okazat'sya imenno tam. Policejskie poslushno otpustili sen'oru Braun. Ona ne dvinulas' s mesta. |nzhers napravil na nee pistolet, no sen'ora Braun lish' usmehnulas'. Odnako, kogda policejskie ustremilis' v proulok, ona vsya napryaglas'. - |nzhers, - tiho skazal ya, - vam dolzhno byt' stydno za svoe povedenie. Ne glyadya na menya, on suho i ravnodushno otvetil po-anglijski: - Braun razyskivaetsya za ubijstvo. I vam eto izvestno. Esli on zdes', my ne mozhem dat' emu skryt'sya. ZHenshchina ne ponimala, chto on govorit, no napryazhenno sledila za