tem, kak vooruzhennye policejskie obsharivayut svetom fonarej zhalkie lachugi. Kogda oni dobralis' do mesta, gde proulok razdvaivalsya, |nzhers zhestom prikazal sen'ore Braun sledovat' za nimi. Ona ne povinovalas', no posle ocherednoj ugrozy pistoletom ustupila i poshla za policejskimi. YA potashchilsya sledom. Policejskie gromko sporili, kuda sleduet idti. |nzhers, otorvav na sekundu vzglyad ot svoej zhertvy, prikazal im: - Idite napravo, idioty! Ved' sleva net nastila! Dejstvitel'no, v levom prohode nastil byl sloman. Policejskie napravilis' po pravomu prohodu. YA zametil oblegchenie v mimoletnom vzore zhenshchiny, kogda ona uvidela, kuda poshli policejskie. YA promolchal. YA nadeyalsya, chto, nikogo ne najdya zdes', policejskie otkazhutsya ot dal'nejshih poiskov. Oni uzhe pochti skrylis' iz vidu, kogda |nzhers snova prigrozil svoej zhertve, prikazav sledovat' za nimi. Ona poshla vpered, |nzhers za nej, a ya chut' bylo ne dvinulsya sledom, kogda pochuvstvoval, chto sleva, v provale, chto-to shevel'nulos'. Iz temnoty pokazalas' ogromnaya ruka. Udar dolzhen byl prijtis' |nzhersu po zatylku. No etogo ne proizoshlo. Vozmozhno, napadayushchij ostupilsya ili |nzhers instinktivno pochuvstvoval opasnost' i dernulsya v storonu. I vse zhe emu zadelo levoe plecho. On bystro povernulsya i vystrelil v temnotu. Pulya napoval srazila Brauna. Podbezhali policejskie; iz ust zhenshchiny vyrvalsya strashnyj protyazhnyj krik. YA brosilsya proch'. Mne udalos' vybrat'sya iz podzemel'ya prezhde, chem vest' o sluchivshemsya dostigla obitatelej trushchob i oni obrushili svoj gnev na nezvanyh gostej. Tol'ko eto spaslo menya ot uchasti, kotoraya vypala na dolyu |nzhersa i policejskih. Blednyj kak polotno, s okrovavlennym licom vybralsya on na poverhnost'. Odin policejskij volochil nogu. S golovy do pyat oni byli oblity nechistotami. YA ne stal sprashivat', gde zhena Brauna, veroyatnee vsego, ona ostalas' ryadom s ubitym. Policejskie ne obrashchali na menya nikakogo vnimaniya. Odin iz nih napravilsya k mashine i, svyazavshis' s upravleniem, zaprosil podkreplenie. |nzhers, prizhimaya platok k licu, govoril, chto na sej raz Sigejrasu nesdobrovat' - on ukryval ubijcu. - Poka vina ne dokazana, chelovek schitaetsya nevinovnym, - vozrazil ya emu. On posmotrel mne pryamo v glaza. - Net, - progovoril on. - Oshibaetes'. Soglasno nashim zakonam, kak i v Kodekse Napoleona, bremya dokazatel'stva nevinovnosti lezhit na obvinyaemom. Iz podzemel'ya stali poyavlyat'sya lyudi, oni s nenavist'yu sledili za nashimi dejstviyami, deti shvyryali v mashiny kom'ya gryazi. Togda odin iz policejskih trizhdy vystrelil v vozduh, i vse skrylis'. Poslyshalsya voj policejskih siren. YA podnyalsya po sklonu k stancii, sel na monorel'sovyj poezd i poehal v storonu Plasa-del'-Sur. Nikto ne sdelal dazhe popytki menya ostanovit'. YA dvigalsya mashinal'no. Tol'ko pozzhe v moej pamyati vsplyli kakie-to obryvochnye sceny toj poezdki. YA ne v sostoyanii byl osmyslit' sluchivsheesya, ya myslenno toptalsya na meste, slovno podnimayas' po eskalatoru, idushchemu vniz. A pered glazami stoyalo lico sen'ory Posador, kotoraya povtoryala, chto nezavisimo ot moego zhelaniya vo vseh gorodskih sobytiyah mne otvodilas' nemalovazhnaya rol'. Dostatochno vazhnaya, esli ya okazalsya vinoven v smerti cheloveka. I chto menya dernulo na eto poseshchenie trushchob? Ne ostanovis' ya i ne posmotri vsled sen'ore Braun... Na Plasa-del'-Sur bylo nemnogolyudno. YA peresek ploshchad' i voshel v otel'. V holle, kak obychno, zazhav v pal'cah nezazhzhennuyu sigaretu, sidela Mariya Posador. Po-vidimomu, ona byla ne odna: na shahmatnom stolike stoyali dva bokala. Serdito sdvinuv brovi, ona chitala kakoe-to pis'mo. YA podoshel k nej, ona holodno kivnula. - Polagayu, vam ne bezynteresno, - ya ne uznal sobstvennogo golosa, - chto oni nashli Tolstyaka Brauna. Ona rezko vypryamilas' v kresle. - O chert! Gde? - V trushchobah Sigejrasa, gde zhe eshche? - YA-to polagala, chto on v bezopasnosti gde-nibud' za granicej! CHto oni s nim sdelali? - |nzhers ubil ego. YA uvidel, kak mgnovenno izmenilos' vyrazhenie ee lica. Ono zastylo, glaza ostanovilis'. - Konechno, - prosheptala ona, - konechno, etogo sledovalo ozhidat'. - Ruka ee smyala sigaretu. YA promolchal. Ona podnyalas' i, kinuv mne, poshla k vyhodu. YA otpravilsya v bar. Vskore vklyuchili televizor, no u menya ne bylo sil idti k sebe v nomer. Programma nachalas' s novostej, soobshchili o smerti Brauna. YA uznal nasyp', gde tol'ko chto byl. Vokrug nee teper' stoyali voennye gruzoviki, i te, kto speshil k stancii, obhodili ih storonoj Soldaty vynesli telo Brauna, ego opoznali. Lyudi obnazhali golovy i krestilis'. Bylo vidno, kak obitatelej trushchob dubinkami vygonyayut naruzhu i, slovno bezdomnyh sobak, zatalkivayut v voennye gruzoviki. Nachalis' poiski Sigejrasa. Soobshchili, chto on gde-to v gorode i, kak tol'ko ego razyshchut, emu pred®yavyat obvinenie v ukrytii prestupnika. V vechernej programme novostej v vosem' nol' pyat' peredali interv'yu s |nzhersom. On yavno gordilsya poluchennym raneniem. Zatem pokazali vystuplenie episkopa Krusa, kak i posle smerti |strelity Haliskos, on posvyatil svoyu propoved' rasplate, ozhidayushchej greshnikov. Potom posledovali pohvaly v adres teh, kto muzhestvenno razyskival bezzhalostnogo ubijcu. Bylo upomyanuto moe imya. YA chuvstvoval, kak vo mne narastaet negodovanie. Pust' Braun perespal s devicej Haliskos, hotya on eto kategoricheski otrical; pust' vytolknul ee iz okna; pust', ya sam tomu svidetel', pytalsya ubit' |nzhersa. Pust' vse eto tak. No ya ne mog soglasit'sya s tem, chto on bezzhalostnyj ubijca, on byl chestnym chelovekom. Tak ili inache, no ya ne stanu souchastnikom teh, kto pytaetsya goloslovno osudit' pokojnogo. Vozmozhno, v silu professional'noj privychki do sih por ya ne proyavlyal aktivnosti, a lish' nablyudal, sobiral i nakaplival dannye, kak obychno pri nachale novoj raboty. No teper' vse eto pozadi. YA stanu govorit', chto dumayu, i budu postupat' tak, kak schitayu nuzhnym. A nachnu ya s togo, chto pokazhu etim televizionshchikam, chto k chemu. Kak tol'ko zakonchilas' programma novostej, ya kinulsya k mashine i poehal na telestudiyu. Rioko, redaktor programmy novostej, uzhe vyhodil iz telecentra. Vid u nego byl ustalyj, on dazhe ne uznal menya, a potom dolgo ne mog (ili ne hotel) ponyat', chto ya emu govoryu. Kogda zhe on soobrazil, chego ya ot nego hochu, to provel ladon'yu po licu i porekomendoval obratit'sya k doktoru Majoru. - Vasha problema politicheskogo haraktera, - skazal Rioko. - Razve eto vhodit v ego kompetenciyu? - Nadeyus', u vas dostalo uma soobrazit', chto ya sam ne reshayu, chto vklyuchat', a chto ne vklyuchat' v peredachi? - ogryznulsya on. - Tak chto, esli hotite, chtoby vashe imya ne upominalos' v budushchih soobshcheniyah, peregovorite s Majorom, imenno on otdal segodnya rasporyazhenie, chtoby osobo podcherknut' vashu rol' v etom dele. Esli by my uspeli, to obyazatel'no vzyali by u vas interv'yu, kak i u |nzhersa. - Ne vzyali by! - vzorvalsya ya. - Horosho, esli nado peregovorit' s Majorom, ya peregovoryu s nim. Gde, kstati, ya mogu ego najti? - Vozmozhno, v ego kabinete - na vtorom etazhe, - Rioko usmehnulsya. - YA by na vashem meste otlozhil etot razgovor. On sejchas ne v luchshem raspolozhenii duha... - A v kakom zhe togda raspolozhenii duha prikazhete byt' mne posle togo, kak ya uslyshal kuchu vashih nebylic o sebe? Nervy moi byli natyanuty do predela. YA povernulsya i, pereskakivaya cherez stupen'ki, stal bystro podnimat'sya naverh. Sekretar' Majora byl atleticheskogo teloslozheniya, rasschitannogo yavno ne tol'ko na ispolnenie sekretarskih obyazannostej. YA proshel mimo nego i stenografistki. Oni delanno ulybnulis', dav mne ponyat', chto uznali menya. Kogda ya raspahnul dver' kabineta, vocarilos' nedolgoe molchanie. YA ozhidal, chto Major vozmutitsya moim vtorzheniem, no on posle sekundnogo zameshatel'stva vzyal sebya v ruki. Kogda sidevshij pered nim posetitel' obernulsya, k svoemu udivleniyu, ya uznal v nem Dal'bana. YA dazhe smeshalsya, i Major tut zhe vospol'zovalsya moej rasteryannost'yu. On otkinulsya v kresle, popravil ochki i s ironiej progovoril: - U vas, ochevidno, neotlozhnoe delo, sen'or Haklyut? O chem rech'? YA ignoriroval ego slova i obratilsya k Dal'banu. - Vam budet priyatno uznat', sen'or, chto to, chego vam ne udalos' dobit'sya s pomoshch'yu vzyatok i ugroz, uspeshno osushchestvil gospodin Major, ministr dezinformacii i klevety, naskol'ko ya ponimayu. YA staralsya sledit' za svoimi slovami. - Govoryat, chem grubee lozh', tem bol'she shansov, chto v nee poveryat. Segodnya vecherom po vsemu Aguasulyu rastrubili o tom, chto ya byl podruchnym etogo geroya |nzhersa, srazivshegosya s opasnym ubijcej - Tolstyakom Braunom. CHudovishchnaya lozh', no ochen' mnogie, dolzhno byt', poverili v nee. No ved' ya byl tam i, pryamo vam zayavlyayu, stal svidetelem samogo nastoyashchego ubijstva. YA vdovol' nasmotrelsya, kak vashe, Major, pravitel'stvo vse krasivo podaet na slovah i sovsem inache - na dele. No teper', posle segodnyashnego obmana, menya togo i glyadi vyvernet naiznanku. Pochti kazhdoe slovo ya soprovozhdal udarom kulaka po stolu. Major snachala staralsya kazat'sya ravnodushnym, no potom vkradchivo zagovoril: - Sen'or Haklyut, vy vozbuzhdeny. YA horosho ponimayu, kakoe potryasenie vy perezhili. Prichem eto uzhe ne pervaya nasil'stvennaya smert', svidetelem kotoroj vy yavilis' s momenta vashego priezda syuda. No nash dolg sostoit v tom, chtoby pravdivo informirovat' obshchestvennost'. - Kakoe tam pravdivo! - prodolzhal krichat' ya. - Lozh' ne mozhet zamenit' fakty! - No ved' trushchoby, sozdannye pod central'noj monorel'sovoj stanciej, dejstvitel'no stali pribezhishchem dlya cheloveka, podozrevaemogo v ubijstve, ne tak li? Vy, dumayu, ne stanete otricat' etot fakt? - Podozrevaemogo! No ne osuzhdennogo ili hotya by nahodyashchegosya pod sledstviem, kakim predstavlyaet ego vasha sluzhba informacii. I glavnoe - on uzhe nichego ne mozhet dokazat'! Vot eto - dejstvitel'no fakt! A chto predstavlyaet soboj vasha "samaya upravlyaemaya strana", Major?! Da vy zhe prosto rupor pravitel'stvennoj propagandy, a sozdannaya vami televizionnaya set' - ne chto inoe, kak tribuna chvanlivogo diktatora, stradayushchego maniej velichiya. "Uznaj pravdu i stanesh' svobodnym", - smeshno, a vot skroesh' pravdu - dob'esh'sya svoego. V vashej hvalenoj strane vse veryat v to, chto im govoryat, i dazhe ne dogadyvayutsya, kakaya gryaznaya pravda skryvaetsya za krasivoj lozh'yu! Lico Majora pokrylos' pyatnami. Neozhidanno vmeshalsya Dal'ban. - Sen'or Haklyut, ya iskrenne prinoshu vam svoi izvineniya. YA vinovat pered vami. Pytat'sya podkupit' vas ili ugrozhat' vam bylo oshibkoj. Mne ne hvatalo muzhestva skazat' etoj marionetke Majoru imenno to, chto ya sejchas uslyshal ot vas. YA reshalsya lish' na uveshchevaniya i slovesnye protesty. Bol'she ya ne stanu molchat'. Vy absolyutno pravy. YA tozhe schitayu Majora opasnym chelovekom, on sam stradaet maniej velichiya, i do teh por, poka on navyazyvaet svoyu izvrashchennuyu propagandu nashim grazhdanam, v S'yudad-de-Vadose zhit' prosto nebezopasno. Vmeste s Kortesom, professorom tak nazyvaemyh obshchestvennyh nauk, oni navyazyvayut nashim molodym uchenym svoyu sistemu povedeniya, kotoraya yakoby prizvana ih spasti. A chem zhit' po etoj sisteme, tak luchshe i dostojnee umeret'. Mne stalo ne po sebe, vozmozhno, ya byl prosto p'yan. A mozhet byt', stol' otkrovennoe priznanie sovershenno izmenilo moe predstavlenie o Dal'bane. - Dumayu, chto teper' nam ne stoit nastaivat' na tom, chtoby vy pokinuli Aguasul', - zadumchivo proiznes Dal'ban. - Doktor Major, vy vyslushali menya, a teper' i sen'ora Haklyuta. Sobiraetes' li vy kak-to ispravit' polozhenie, sozdavsheesya iz-za vashih lzhivyh zayavlenij? Major sidel ne dvigayas'. YA chuvstvoval, chto v dveryah, ozhidaya prikaza vystavit' nas von, stoit atleticheskogo teloslozheniya sekretar'. Na lbu Majora vystupili kapli pota, a shcheki pokrylis' krasnymi pyatnami. Kogda on nakonec zagovoril, golos ego zvuchal zhestko. - Moya informacionnaya sluzhba yavlyaetsya pravitel'stvennym organom; - nachal on. - Ona ne mozhet podchinyat'sya prihotyam chastnyh lic. Vy, sen'or Haklyut, uvazhaemyj inostrannyj specialist, prinosyashchij bol'shuyu pol'zu nashemu gorodu, no nashi dela vas ne kasayutsya, k tomu zhe vy sil'no p'yany. My, govorya my, ya imeyu v vidu nashe pravitel'stvo, vse zhe dolzhny budem obratit' vnimanie na vashe povedenie. Vas vyruchaet to, chto vy nahodites' v privilegirovannom polozhenii, no umalchivat' o tom, chto vy tut nagovorili, ya ne sobirayus'. - YA predlozhil vashemu pravitel'stvu lish' svoi professional'nye uslugi, - rezko vozrazil ya, - i ne pozvolyu obrashchat'sya so mnoj kak s mal'chishkoj! On ne otreagiroval na moi slova. - CHto zhe kasaetsya vas, Dal'ban! - Vdrug ya pochuvstvoval, chto eto govorit chelovek, yavno nadelennyj gipnoticheskimi sposobnostyami. - Vy slishkom dolgo stoyali u nas na puti. Kak by ni bylo veliko terpenie pravitel'stva, emu tozhe est' predel, na sej raz vy proschitalis', boyus', chto dlya vas vse konchilos'. Major govoril po-prezhnemu sidya v kresle. YA oshchutil, chto mne na plecho legla tyazhelaya ruka - nakonec sekretar'-atlet pristupil k ispolneniyu svoih istinnyh obyazannostej. On molcha ukazal na dver'. Dal'ban s dostoinstvom podnyalsya iz-za stola. - Vy oshibaetes', doktor Major, vse tol'ko nachinaetsya, - tiho progovoril on i napravilsya k dveri. YA poshel sledom, zhaleya, chto mnogo vypil. V golove roilis' slova i frazy, kotorye ya ne doskazal Majoru. Odno bylo horosho: ya sumel sderzhat' sebya i ne nabrosilsya na Majora - uzh slishkom veliko bylo iskushenie pridushit' ego telefonnym shnurom. Kogda my vyshli iz telecentra, Dal'ban ostanovilsya. - YA hochu eshche raz izvinit'sya pered vami, sen'or Haklyut, - smushchenno progovoril on. - Prinimayu vashi izvineniya, - otvetil ya. - No ne uveren, chto smogu zabyt' vashi ugrozy. Mne kazalos', chto zdes' cenyat chestnost'... - Vstrecha s Majorom, po-vidimomu, lishila vas poslednih illyuzij? - YA by hotel... Bozhe, ya i sam ne znayu, chto by ya hotel sdelat' s nim! On kazalsya mne zdravomyslyashchim chelovekom, vozmozhno, on takim i byl, kogda zanimalsya politikoj kak uchenyj-teoretik. Mozhet byt', ego izmenila vlast' ili korrupciya, pravo, ne znayu. - Blagodarya ego teorii nasha strana prozhila dvadcat' let v mire. - Dal'ban smotrel vverh na osveshchennye okna. - No kak dorogo my za eto zaplatili! - Kakoj zhe vyhod? - sprosil ya. - Kto znaet? No my ego navernyaka najdem, sen'or. Zlo ne mozhet ostavat'sya beznakazannym. Dobavit' k skazannomu bylo nechego, i ya napravilsya k mashine. 20 Nochnuyu tishinu razorval voj siren. Mimo otelya s shumom mchalis' kakie-to mashiny. YA podnyalsya i vyglyanul na ulicu. Pozharnaya mashina zavernula za ugol i ischezla v temnote. Edva ne kasayas' kryshi, proletel vertolet. Sledom za pozharnoj promchalis' dve policejskie mashiny. Nakonec ya soobrazil posmotret' v storonu gor. Tam stoyalo krovavo-krasnoe zarevo, zloveshche osveshchavshee vse vokrug. Snachala ya podumal, chto eto vrezalsya v goru samolet, no bystro ponyal, chto zdes' chto-to drugoe. Gorel telecentr. YA vzglyanul na chasy. Bylo tri chasa utra. Stoyala glubokaya noch', i, sudya po masshtabam pozhara, ego obnaruzhili ne srazu. Vidimo, v zdanii v tot moment ne bylo ni dushi. Kazalos' by, v stol' sovremennom komplekse nepremenno dolzhna byt' ustanovlena protivopozharnaya sistema i signalizaciya. YA vooruzhilsya binoklem. Mne ne bylo vidno pozharnyh mashin - ih skryvali zdaniya, no ob ih prisutstvii mozhno bylo dogadat'sya po tomu, kak pod naporom moshchnejshih nasosov stihali ochagi plameni. V pervyj moment u menya byl poryv posmotret' na pozhar vblizi, no potom ya reshil, chto zevak tam bez menya hvataet. Tol'ko minut cherez desyat', uzhe lezha v posteli, ya osoznal posledstviya proisshedshego. Ministr informacii i svyazi Aguasulya ni segodnya, ni zavtra, ni dazhe v blizhajshie mesyacy ne smozhet v propagandistskih celyah ispol'zovat' efir. I esli pravitel'stvo Vadosa v samom dele tak zavisit ot sluzhb Majora, formiruyushchih obshchestvennoe mnenie v strane, to na vremya prezident sdelaetsya bezrukim. Razmyshlyaya podobnym obrazom, ya nakonec zadremal. No moj son skoro byl prervan. Eshche ne vzoshlo solnce, bylo tol'ko nachalo shestogo, kogda ya uslyshal gromkie golosa u dveri. - Vot nomer 1317, - proiznes grubyj nizkij golos. - Otkryvajte. YA sel na krovati. Pistolet, kotoryj mne vsuchili policejskie, kogda my otpravlyalis' v trushchoby Sigejrasa, byl eshche pri mne. YA vynul ego iz kobury i, kak tol'ko dver' raspahnulas', vklyuchil svet i napravil dulo na voshedshego. - V chem delo? - gromko sprosil ya. CHelovek vyrugalsya i sdelal shag vpered, za ego spinoj ya zametil ispugannogo sluzhashchego otelya. - Policiya, sen'or Haklyut, - shepotom progovoril on. YA opustil pistolet. Peredo mnoj stoyal Gusman, serzhant, kotoryj predlagal mne telohranitelya. - CHto vam ugodno, Gusman? - golos u menya sryvalsya ot vozmushcheniya. - YA poproshu sen'ora projti so mnoj. - Sen'or nikuda ne pojdet. Sen'or posylaet vas i ves' vash policejskij departament ko vsem chertyam. Uhodite i najdite bolee podhodyashchee vremya dlya priglashenij. Lico Gusmana ostavalos' ugryumym. - Sen'or Haklyut, na telecentre chrezvychajnoe proisshestvie, sabotazh, - terpelivo ob®yasnyal on. - Nam izvestno, chto vy byli tam vchera vecherom. My dumaem, chto vy mozhete okazat' nam pomoshch' v rassledovanii. - Kakim obrazom? YA byl tam, chtoby zayavit' vashemu dorogomu doktoru Majoru, chto ya o nem dumayu. Rioko videl, kogda ya priehal tuda, a Hose Dal'ban - kak ya uezzhal. A eshche vash chelovek, kotoryj, vidimo, sledil za mnoj... Pochemu by vam, sobstvenno, ne sprosit' u samogo Majora? - My ne mozhem ego nigde najti, - ne morgnuv, otvetil Gusman. - Izvestno, chto sen'or Major ostavalsya v zdanii dopozdna, chtoby prosmotret' materialy segodnyashnih radioperedach. Do ego kabineta ne udalos' poka dobrat'sya - tam eshche ne sbito plamya. On posmotrel na chasy. - I vse zhe ya poproshu sen'ora poehat' so mnoj. I pobystree! - serzhant podcherknul poslednee slovo. - Vasha vzyala, - otvetil ya, zevnuv. - Vot, derzhite. |to prinadlezhit vashej kontore. YA protyanul emu pistolet. On vzyal ego, ne vyraziv pri etom nikakih emocij, i molcha zhdal, poka ya odenus'. Zatem on provodil menya do mashiny. Menya podrobno doprosili v policejskom upravlenii, posle chego ostavili odnogo v malen'koj komnate, gde ya prosidel bityh chetyre chasa, kurya odnu sigaretu za drugoj. Kto-to skrasil mne odinochestvo chashkoj krepkogo nesladkogo kofe. Nakonec za mnoj prishel dezhurnyj i provel v kabinet, gde menya dozhidalis' sam O'Rurk i Gusman. O'Rurk vyglyadel ustalym. - Vam povezlo, sen'or Haklyut, - skazal Gusman, hlopnuv po stolu protokolom s moimi pokazaniyami. - Sen'or Rioko podtverdil vremya vashego priezda v telecentr, a sen'or Barrankilla videl, kak vy ottuda vyhodili. On natyanuto ulybnulsya. - Podtverzhdeno takzhe, v kotorom chasu vy vernulis' v otel'. Takim obrazom, vo vremya pozhara vy ostavalis' v otele. - Razve vy eshche ne svyazalis' s doktorom Majorom? - Ego nashli v sem' desyat' utra. Tochnee skazat', nashli to, chto ot nego ostalos'. Emu ne udalos' vybrat'sya iz svoego kabineta, i on sgorel zazhivo. YA pochuvstvoval, kak O'Rurk sverlit menya vospalennymi glazami. - Mne eto kazhetsya neveroyatnym, - tiho progovoril ya. - YA polagal, tam dolzhny byli byt' protivopozharnye ustrojstva... - Da, vy pravy. No v pomeshchenii, svyazyvayushchem eti ustrojstva s central'noj pozharnoj stanciej, proizoshlo korotkoe zamykanie. Srabotala li protivopozharnaya sistema ili net, nam ne izvestno. S poloviny pervogo nochi do pyati tridcati utra v zdanii nahodilsya vsego odin storozh. Pohozhe, on tozhe pogib. Najti ego poka ne udalos'. - No, chert poberi, eto zhe sovremennoe zdanie. Menya v chetvertom chasu razbudil voj pozharnyh siren, i kogda ya posmotrel v storonu telecentra, on polyhal tak, budto slozhen iz spichek, a ne iz betona! Kak vse eto moglo proizojti? Gusman zamyalsya. O'Rurk posmotrel na nego. - CHto on hochet? - bystro sprosil on po-ispanski. - Uznat', kak proizoshel pozhar, - otvetil Gusman. - Rasskazhite emu! Kakoe eto teper' imeet znachenie! Gusman kivnul i snova pereshel na anglijskij. - Tam na sklade hranilos' vosem' tonn goryuchego dlya generatora, pitayushchego peredatchiki na sluchaj pereboev v elektrosnabzhenii. Pohozhe, chto zazhigatel'nuyu bombu podlozhili imenno tuda. I tut ya vspomnil slova Dal'bana: "Vy oshibaetes', doktor Major, vse tol'ko nachinaetsya". Konechno, mozhno zhit' i bez Majora. Odnako mne stalo ne po sebe ot togo, chto veshchee obeshchanie Dal'bana tak bystro sbylos'. YA s uzhasom podumal, chto menya mogut privlech' v kachestve svidetelya i na osnovanii moih pokazanij Dal'banu budet pred®yavleno obvinenie v ubijstve. Tol'ko etogo mne ne hvatalo... - Sen'or Haklyut, - golos Gusmana otorval menya ot gor'kih myslej. - Sen'or Barrankilla pokazal, chto on slyshal, kak v kabinete Majora Hose Dal'ban zayavil, chto predpochel by, chtoby doktora Majora ne bylo v zhivyh. A vy eto tozhe slyshali? YA rasteryalsya, zametiv na sebe ustalyj vzglyad O'Rurka, no potom kivnul. - Kazhetsya, on govoril chto-to v etom rode, - nehotya podtverdil ya. - Blagodaryu vas, sen'or. Dumayu, poka vse. No vozmozhno, nam pridetsya eshche svyazat'sya s vami. Bylo li vse zadumano zaranee? Sluchajno li Major okazalsya v zdanii odin? Dejstvitel'no li sluchivsheesya bylo tem nachalom, o kotorom govoril Dal'ban? YA ne mog najti otveta na eti voprosy. Vyjdya iz policejskogo upravleniya, ya kupil svezhie gazety i otpravilsya v restoran, chtoby prochest' ih za kofe. Golova gudela, trudno bylo sosredotochit'sya. Vryad li gazety mogli chto-libo dobavit' k tomu, chemu svidetelem ya byl vchera, no ya nadeyalsya poluchit' novuyu informaciyu. "Libertad", estestvenno, torzhestvovala po povodu smerti Brauna, nazyvaya ego ot®yavlennym prestupnikom i slovo v slovo povtoryaya vcherashnij telekommentarij. Lui Arrio, novyj predsedatel' grazhdanskoj partii, opublikoval bol'shuyu stat'yu, oblichavshuyu Dal'bana. O pozhare, konechno, eshche nichego ne soobshchalos'. V stat'e, sdannoj v nabor, po-vidimomu, eshche vecherom, govorilos' lish', chego Dal'ban dobivalsya, prepyatstvuya nastupleniyu togo dnya, kogda uvazhaemyj sen'or Haklyut ochistit zlovonnye vladeniya Sigejrasa ot prestuplenij i prestupnikov. Arrio prevoznosil Andresa Lyukasa za to, kak tot vel delo Sigejrasa, a takzhe neodnokratno privodil vyskazyvaniya professora Kortesa po povodu social'nyh problem, porozhdaemyh trushchobami. Kakogo cherta oni snova vozlagayut na menya otvetstvennost' za sushchestvovanie razvalyuh Sigejrasa? YA izo vseh sil pytalsya dokazat', chto chisto tehnicheskoe reshenie transportnoj problemy ne dast zhelaemyh rezul'tatov. Tol'ko pravitel'stvennyj dekret mog polozhit' konec zhilishchnoj probleme. No teper', kogda Sigejrasa razyskivali za ukrytie ubijcy, delo, vidimo, prinyalo drugoj oborot. "T'empo" razrazilas' gnevom v moj adres, ne preminuv zayavit', chto postanovlenie sud'i Romero utratilo silu. No na samom dele eto bylo ne tak. Vdobavok ko vsemu Felipe Mendosa snova vydvigal obvineniya v adres Sejksasa, pryamo zayavlyaya, chto Vadosu bylo izvestno o tom, chto glava finansovogo upravleniya bral vzyatki, no prezident smotrit na eto skvoz' pal'cy. Da, navernoe, teper' im eto tak prosto ne sojdet s ruk. YA hotel teper' tol'ko odnogo - uehat'. Esli poluchitsya, zakonchiv rabotu. Ne po sobstvennomu zhelaniyu popal ya v gushchu sobytij, k kotorym ne imel nikakogo otnosheniya, i po ushi pogryaz v problemah Vadosa. YA reshil projtis' po gorodu. Skoro ya okazalsya na Plasa-del'-Norte. Po-vidimomu, mysli o Braune priveli menya k Dvorcu pravosudiya. Kto-to uzhe otmyl statuyu Vadosa. Pod voj siren v storonu prezidentskogo dvorca promchalis' policejskie mashiny. YA ostanovilsya u kioska, reshiv perekusit'. Ne uspel ya raspravit'sya s pervym buterbrodom, kak mashiny promchalis' obratno i ostanovilis' pered Dvorcom pravosudiya. Policejskie vyveli iz nih neskol'ko zaderzhannyh. YA chut' bylo ne prolil na sebya kofe, uznav dvuh arestovannyh - Hristofore Mendosu i ego brata Felipe. CHto zhe budet _dal'she_? Vskore pod®ehali gruzoviki. Policejskie stali vygruzhat' svyazki ne dostavlennyh podpischikam gazet, matricy, nabitye bumagami yashchiki i korobki. Ne inache kak oni zakryvali "T'empo". Po spine u menya probezhali murashki. 21 YA vspomnil slova Marii Posador o neobhodimosti kontrpropagandy. Tol'ko teper' ya ponyal, chto za nimi stoyalo. Do nastoyashchego vremeni "T'empo", kak i drugie oppozicionnye istochniki informacii, vidimo, ne ochen' ser'ezno bespokoila Vadosa. V konechnom schete odnoj teleprogrammy, podkreplennoj tehnikoj vozdejstviya na podsoznanie i sozdayushchej effekt lichnogo prisutstviya, dostatochno, chtoby zamenit' celuyu dyuzhinu gazetnyh statej. Vyzvan li ego novyj shag poterej izlyublennogo orudiya - televeshchaniya? Boyalsya li on teper', chto oslabnet ego kontrol' i "T'empo" stanet ser'eznoj ugrozoj ego bezopasnosti? YA stroil samye neveroyatnye predpolozheniya, poka ne uznal o dejstvitel'nyh prichinah proisshedshih sobytij. Sud'ya Romero s utra muchilsya posle chrezmernyh vozliyanij, kotorym predavalsya nakanune. I naskol'ko ya ponyal, imenno eto tolknulo ego prinyat' reshenie. Istorii izvestny sluchai, kogda nedomoganie vlastelina stanovilos' prichinoj gibeli celyh narodov. Redakciya "T'empo" svoimi napadkami na menya i Sejksasa v segodnyashnem nomere nesomnenno narushila postanovlenie suda. Romero, ne utochniv, rassmatrivayu li ya dejstviya gazety kak klevetu, reshil zaderzhat' brat'ev Mendosa i konfiskovat' nerasprodannye nomera. Policiya opechatala pomeshchenie gazety i vystavila ohranu u vhoda v zdanie. Uzhe cherez chas novost' obletela gorod. Reakciya okazalas' molnienosnoj i ves'ma burnoj. Storonniki narodnoj partii navodnili Plasa-del'-Sur zadolgo do nachala vystuplenij oratorov. Tolpa pestrela plakatami s lozungami protiv Romero i drugih chlenov kabineta. Grazhdanskaya partiya v svoyu ochered' vyrazhala gnev po povodu podzhoga telecentra i gibeli Majora. Mnogochislennye naryady policejskih bezuspeshno pytalis' ochistit' ploshchad'. YA nablyudal za proishodyashchim iz vestibyulya otelya, sluzhashchie kotorogo v lyubuyu minutu byli gotovy zabarrikadirovat' vhod. I byl moment, kogda mne pokazalos', chto eto dejstvitel'no potrebuetsya. Vrazhduyushchie storony snachala vstupili v slovesnuyu perebranku, zatem nachalis' draki, potom v delo poshli nozhi. Nalico byli vse priznaki nachinayushchegosya bunta. - Pochemu ne vyzyvayut vojska? - poslyshalas' v holle nervnaya replika. - Da razve vojska navedut zdes' poryadok? - otozvalsya drugoj golos. I tut na vyruchku policii prishla priroda. Vse utro vlazhnyj veter s okeana gnal v storonu gor serye grozovye tuchi, i teper' na gorod obrushilis' potoki dozhdya. Liven' uspokoil strasti, mokrye i rasteryannye protivniki razbegalis' v poiskah krova. Policejskie vmeste s sanitarami podbirali ranenyh. Odnako ya ponimal, chto eto byla lish' peredyshka... I vse potomu, chto odin pozhiloj chelovek horosho otuzhinal vecherom! YA prikinul, u kogo by uznat', kakie mery prinimayutsya, chtoby vzyat' pod kontrol' vzryvoopasnuyu situaciyu. Lui Arrio kak predsedatel' grazhdanskoj partii, vidimo, dolzhen byt' v kurse. YA, pochti ne nadeyas', poprosil soedinit' menya s nim. Vidimo, moe imya sygralo opredelennuyu rol'. Okazyvaetsya, izvestnost' v Vadose prinosit ne tol'ko nepriyatnosti. - Sen'or Arrio, - skazal ya. - Sejchas na Plasa-del'-Sur ya byl svidetelem nastoyashchego bunta. Ob®yasnite mne, chto proizoshlo s zapreshcheniem "T'empo"? - O, operaciyu proveli vpolne udovletvoritel'no! - Nesmotrya na bodrye slova, v golose ego oshchushchalas' trevoga. - Glavnogo redaktora za neuvazhenie zakona posadili v tyur'mu, a sotrudnikam gazety zapreshcheno eyu zanimat'sya do teh por, poka ego ne osvobodyat. Nado dumat', sie proizojdet ne tak skoro, tem vremenem i situaciya proyasnitsya... - Vy, polagaete, Romero eto sojdet s ruk? Arrio zamolchal, vzveshivaya, pravil'no li on menya ponyal. Zatem proiznes: - A pochemu by net, sen'or? Ved' est' zhe zakon! - Narod na ploshchadi plevat' hotel na takie zakony! - rezko vozrazil ya. - CHto delat', sen'or, zakon est' zakon, - otvetil on suho i povesil trubku. K moej trevoge dobavilis' dosada i zhazhda dejstvovat', kak budto ugroza navisla lichno nado mnoj. S kem by eshche svyazat'sya, kto sposoben ponyat' vsyu opasnost' polozheniya? I tut ya podumal o Migele Domingese. Buduchi drugom Tolstyaka Brauna, on, konechno, ne mog ispytyvat' ko mne simpatii, osobenno esli poveril televizionnoj peredache. S drugoj storony, on byl protivnikom sud'i Romero i pytalsya dobit'sya otstraneniya ego ot zanimaemoj dolzhnosti za pozorno provedennyj process nad Gerrero i ego voditelem. Udajsya emu togda eta zateya, i segodnyashnih rasporyazhenij Romero moglo ne byt'... Dozhd' eshche ne perestal. YA poehal vo Dvorec pravosudiya v nadezhde, chto zastanu Domingesa tam. Tak i sluchilos'. Odin iz sluzhashchih skazal, chto zasedanie suda zakonchitsya cherez neskol'ko minut. YA zhdal ot Domingesa bolee holodnogo priema. Vo vsyakom sluchae, mne ne prishlos' oprovergat' togo, chto bylo oficial'no ob®yavleno o moej prichastnosti k smerti Tolstyaka Brauna. - Hose Dal'ban peredal mne, chto vy govorili v kabinete Majora, - skazal mne Dominges. - Mne priyatno bylo eto uznat'. My schitali, chto vas volnuet tol'ko kontrakt i vam bezrazlichny sobytiya, proishodyashchie vokrug vas. - Naprasno, - otvetil ya. - Dopustim. CHem mogu byt' polezen? - Naskol'ko ya znayu, sen'or Dominges, - nachal ya, - vy pytalis' dobit'sya osuzhdeniya Romero i osvobozhdeniya ego ot zanimaemoj dolzhnosti. Vozmozhno li eto kak-to uskorit'? Zakrytie "T'empo" vyzvalo volneniya, a na Plasa-del'-Sur prakticheski vspyhnul bunt. Vozmozhno, esli by Romero smestili s posta, polozhenie eshche mozhno bylo kak-to spasti. On posmotrel na menya izuchayushche. - Prodolzhajte, sen'or Haklyut, - v ego golose poyavilis' myagkie notki. - Mne kazhetsya, vy pravil'no vse ocenili. - YA predstavlyayu sebe vse sleduyushchim obrazom, - prodolzhil ya. - Esli storonnikov narodnoj partii lishit' ih pechatnogo organa, oni nachnut buntovat'. Mozhno skazat', liven' spas Vados ot nachala grazhdanskoj vojny. Pravitel'stvo poteryalo svoj telecentr. (Ne vazhno dazhe, kto v etom vinovat.) Na storone Vadosa dvadcatiletnij opyt pravleniya. Esli dazhe on sam ne gotov raspravit'sya s Romero, eto mogli by sdelat' Dias ili Gonsales. Tol'ko chto Lui Arrio pytalsya ubedit' menya, chto zakon est' zakon, no ved' na samom dele, chert poberi, vo vsem vinovata nepravil'naya politika Vadosa. Moj sobesednik chut' sderzhanno ulybalsya. - Sovershenno verno, sen'or Haklyut. Dejstvitel'no, my predprinyali shagi, chtoby provesti novoe razbiratel'stvo dela voditelya Gerrero. My hotim takzhe, chtoby sud'ya Romero pones zasluzhennoe nakazanie. Esli ya ne oshibayus', vy prisutstvovali na tom sudebnom zasedanii? K sozhaleniyu, iz-za napryazhennoj obstanovki, vyzvannoj smert'yu Gerrero, bylo resheno ne speshit' s povtornym razbiratel'stvom. CHto-libo bolee konkretnoe proyasnitsya lish' cherez neskol'ko dnej. Odnomu bogu izvestno, chto mozhet proizojti za eto vremya. Pravda, sud'ya Romero, kotoryj slishkom zasidelsya na svoem postu, i zdes' pytaetsya vyjti suhim iz vody. - CHto zhe budet, esli ego otstranyat? - V takom sluchae vse vynesennye Romero resheniya utratyat silu, a vse dela, rassmotrennye pod ego predsedatel'stvom, budut peresmotreny. |to kasaetsya i "T'empo". Nikto iz sudej ne reshitsya zapretit' gazetu. No tem vremenem mnogoe mozhet eshche proizojti... - On razvel rukami. - YA soglasen s vami, sen'or. Ottyagivat' dol'she nel'zya. Dejstvovat' sleduet nezamedlitel'no, i ya etim zajmus'. YA uehal, no moe bespokojstvo ne prohodilo. Na sleduyushchee utro "Libertad" bol'shoe vnimanie udelila soobshcheniyu o tom, chto Dominges treboval snyatiya sud'i Romero. Dias oficial'no rasporyadilsya provesti po etomu delu rassledovanie. Na vtoroj stranice byla pomeshchena rezkaya stat'ya Andresa Lyukasa, posvyashchennaya Romero i ego kar'ere. Lyukas pisal, chto sud'e, kotoryj vsegda predanno sluzhil interesam strany, naneseno gruboe oskorblenie. Mne predstavilos', chto s takoj rech'yu v zashchitu svoego klienta mozhno vystupit', tol'ko buduchi uverennym v ego vinovnosti. Posle vsego, chto ya uznal, mozhno bylo predpolozhit', chto Romero vybyvaet iz igry. CHitaya stat'yu Lyukasa, ya ponyal mezhdu strok, chto on ispugalsya Domingesa, uvidev v nem potencial'nogo sopernika, kotoryj mozhet lishit' ego vedushchej roli v yuridicheskom mire. Naskol'ko real'na byla eta ugroza? Vidimo, ne ochen', poka za plechami Lyukasa stoit moshchnaya podderzhka grazhdanskoj partii. Tak sluchilos', chto ya vstretil Lyukasa v tot zhe vecher. On uzhinal v restorane na Plasa-del'-Norte, gde pod pal'mami snova nakryli stoliki, hotya posle livnya bylo eshche prohladno. Udruchennyj vid Lyukasa napomnil mne Huana Tesolya, kogda on ponuro brel posle suda. Ego ispol'zovali v kachestve partijnogo tribuna i tut zhe brosili na proizvol sud'by, prevrativ v velikomuchenika. Ne inache, Lyukas predstavil sebya v podobnom polozhenii, vozmozhno, vpervye osoznav, skol' gryaznoj igroj mozhet byt' politika. No v dannyj moment ya ne ispytyval k nemu sostradaniya. V voskresen'e ko mne v otel', predvaritel'no pozvoniv, zaglyanul |nzhers. Mne pokazalos', chto on chem-to ozabochen, dazhe utratil svoyu obychnuyu samouverennost'. Kogda my uselis' v holle, ya dal emu vozmozhnost' pervym nachat' razgovor. On porylsya v svoem portfele i, najdya kakie-to bumagi, otkashlyalsya. - YA... hm, priehal, kazhetsya, s nevazhnymi novostyami, - progovoril on. - Dias izuchil plan zastrojki rajona rynka, kotoryj vy podgotovili. On ego ne odobryaet i hochet vnesti sushchestvennye izmeneniya. YA, konechno, pytalsya vozrazhat', no... - YA preduprezhdal vas, - vyalo otvetil ya. - Nyneshnij proekt slishkom dorog. I Dias vprave kritikovat' otdel'nye detali. Esli tol'ko on ne stavit pod somnenie fakticheskij ob®em transportnogo potoka. Mne kazalos', ya ob®yasnil vam eto, peredavaya proekt. |nzhers posmotrel na menya. Potom nemnogo pomolchal i, prezhde chem snova zagovorit', opustil glaza. - Vy ochen' perezhivaete proisshedshee s Braunom? - sprosil on. - Da. On ustavilsya na svoi ruki, ne znaya, ochevidno, kak prodolzhit' razgovor. Nakonec on proiznes. - I ya tozhe, chert poberi! YA, ya ispugalsya, Haklyut. Vy dolzhny menya ponyat'. Pochuvstvovav, chto mne pytayutsya nanesti udar szadi, ya povernulsya i uvidel ego lico - lico man'yaka ili dikogo zverya! Promedli ya hot' sekundu, on zadushil by menya golymi rukami. - Vy oboshlis' s ego zhenoj daleko ne po-dzhentl'menski, - vstavil ya. On pokrasnel, kraska zalila ne tol'ko ego lico, no i sheyu. - Ona, ona, - o bozhe, Haklyut! CHto ni govorite, a Brauna podozrevali, v ubijstve. On zhe predpochel skryt'sya vmesto togo, chtoby predstat' pered sudom, kak postupil by nevinovnyj. - Perestan'te sebya ugovarivat', - perebil ya. - YA videl, s kakim blagogoveniem vy shvatili oruzhie, kotoroe dala vam policiya. Kakogo zhe cherta vy ne zanimaetes' svoim delom? Vy zhe specialist po transportu, a stroite iz sebya geroya, zabotyashchegosya o moral'nyh ustoyah S'yudad-de-Vadosa! A ved' udovol'stvie, poluchennoe vami ot ispolneniya etoj roli, stoilo zhizni otlichnomu advokatu i chestnomu cheloveku. YA s interesom nablyudal za ego licom: snachala ono stalo nadmennym i snova pobagrovelo, zatem vse kraski na nem slinyali, slovno na popavshej v vodu maske iz pap'e-mashe. - Mne hotelos' by ubedit' vas v tom, chto vy nepravy, - progovoril on. - Vryad li eto vam udastsya. On vynul sigaretu, no ne zakuril i gor'ko usmehnulsya. - Vy prosto nedolyublivaete nas da i nashu stranu, ne tak li, Haklyut? - U menya ne bylo osobyh osnovanij polyubit' ee. - I vse zhe vy mogli by postarat'sya ponyat' takih, kak ya, grazhdan inostrannogo proishozhdeniya. My, kak govoritsya, krov'yu i potom zasluzhili svoyu zvezdu - S'yudad-de-Vados. My vlozhili v gorod nashe serdce i dushu. My otkazalis' ot vsego, chto mogla ugotovit' nam sud'ba, mozhet byt' ot bogatstva, uspeha gde-nibud' v drugom meste, potomu chto nashli v S'yudad-de-Vadose to, chto otvechalo nashim sokrovennym mechtam. I teper', kogda my vidim, kak lyudi, podobnye Braunu i Sigejrasu, oskvernyayut nashu mechtu, my ne mozhem spokojno smotret' na eto. Mozhet byt', oni po-svoemu pravy, no my-to radi nashego goroda otkazalis' ot vsego. I kogda lyudi, kotorye nikogda ni ot chego ne otkazyvalis', poskol'ku im ne ot chego bylo otkazyvat'sya, poka ne poyavilis' my i ne dali im vse, zabyvayut ob etom, my prihodim v beshenstvo. YA promolchal. |nzhers nemnogo podozhdal, nadeyas' na moe zapozdaloe ponimanie, i nakonec podnyalsya. - Vy budete utrom v upravlenii? - sprosil on. - Da, budu, - otvetil ya. - Nepremenno. 22 V tot zhe den' pozdno vecherom pokonchil s soboj Hose Dal'ban. |to podejstvovalo oshelomlyayushche. Nikto ne mog ponyat', pochemu on tak postupil. On byl odnim iz samyh sostoyatel'nyh lyudej v strane, kotoromu neizmenno soputstvovala udacha. Ego uspeh, naskol'ko ya znal ot Gusmana, byl svyazan s deyatel'nost'yu, kotoraya, hotya i ne vyzyvala vostorga u vlastej, odnako ne vyhodila za ramki zakona. Za nim ukrepilas' reputaciya umnogo, procvetayushchego del'ca. On byl dobroporyadochnym sem'yaninom, imel zhenu, chetveryh detej, dvoe iz nih uzhe uchilis' v universitete v Mehiko. Izvestno bylo takzhe, chto u nego est' lyubovnica v Kuatrov'entose. "Udivitel'no, - podumal ya, - kak malo poroj my znaem o cheloveke, poka on zhiv". Imenno poetomu posle smerti Dal'bana ya uznal o nem gorazdo bol'she, chem mne bylo izvestno pri ego zhizni. K koncu dnya proyasnilis' prichiny proisshedshego. Predpriyatiyam Hose Dal'bana grozil finansovyj krah. Podobno mnogim del'cam, on manipuliroval glavnym obrazom chuzhimi sredstvami. Tak sluchilos', chto na dannyj, moment deficit sostavil gromadnuyu summu. I vot tut-to Lui Arrio vospol'zovalsya sluchaem, chtoby raspravit'sya s Dal'banom. Arrio postepenno ustanovil kontrol' nad vsemi kreditorami Dal'bana, skupil u nih zakladnye, zavladel avansami pod cennye bumagi, a zatei uvedomil Dal'bana, chto nameren poluchit' s nego po vsem vekselyam. Obshchaya zadolzhennost' sostavlyala okolo dvuh millionov dolaro, prichem tri chetverti milliona nuzhno bylo uplatit' nemedlenno. I vot tut posle butylki kon'yaku Dal'ban chetyrezhdy polosnul sebya britvoj po sonnoj arterii. Vse eto ya uznal v ponedel'nik ot Izabelly Kortes i ee muzha, kogda oni pered operoj zaehali v bar moego otelya. YA pointeresovalsya u sen'ory Kortes, chto ona dumaet o prichinah pozhara. - Prezhde vsego teh, kto eto sdelal, ya by publichno zazhivo sozhgla na kostre! - gnevno vypalila ona. - |to zloschastnoe otreb'e proshlogo, na bor'bu s kotorym Alehandro potratil stol'ko let! Proshlogo, v kotorom carili dikoe nasilie i raspri! Mne stydno, chto ya zhivu v gorode, gde Aleho nashel takuyu uzhasnuyu smert'! - S drugoj storony, Belita, - neozhidanno myagko progovoril ee muzh, - vpervye za mnogie gody my proveli vmeste tri nochi podryad. - Ne nado shutit', kogda rech' idet o smerti, Leon! - sen'ora Kortes dazhe poblednela. - Klyanus' vam, S'yudad-de-Vados nikogda ne byl takim. Ushel iz zhizni Hose Dal'ban, a do nego - Mario Gerrero... Kto mne mozhet ob®yasnit', chto proishodit? Professor vosprinyal ee ritoricheskij vopros obrashchennym k nemu. On pochesal podborodok, podumal i progovoril: - CHestno govorya, Belita, na tvoj vopros nel'zya otvetit' odnoznachno. Mozhno lish' predpolozhit', chto sejchas naruzhu vyrvalos' to, chto do sih por nakaplivalos' v vide melkih raznoglasij, k kotorym my vse uzhe privykli. No chtoby ser'ezno razobrat'sya v proishodyashchem, i zhizni, pozhaluj, ne hvatit. Potom sen'or Kortes rasskazal o prichinah smerti Dal'bana. - V opredelennom smysle sen'or Arrio sovershil obshchestvenno poleznyj postupok, - zametil professor. - Slishkom uzh dolgo i beznakazanno Dal'ban nazhivalsya na nizmennyh instinktah lyudej. - No koe-komu on pomogal, - zametila ego zhena. - Interesno, kak teper' budet chuvstvovat' sebya sen'or Mendosa? YA reshil, chto ona imeet v vidu Hristoforo Mendosu, redaktora "T'empo". No poskol'ku gazetu zakryli, ya ne ponimal, kakim obrazom poterya finansovoj podderzhki so storony Dal'bana otrazitsya na nem. Razve tol'ko rasporyazhenie o zapreshchenii gazety otmenili, o chem ya mog ne znat'. Odnako sen'ora Kortes, po-vidimomu, govorila ne o nem, poskol'ku professor surovo posmotrel na zhenu. - Izabella, tebe horosho izvestno moe mnenie: mir ne postradaet, esli on nikogda nichego bol'she ne napishet... - Prostite, - perebil ya. - No ya ne ulavlivayu svyazi. Kortes pozhal plechami. - Tshcheslavie zastavlyalo Dal'bana mecenatstvovat'. Pohozhe, vse, chto on ni delal, sluzhilo nizmennym vkusam, potomu-to on i