protezhiroval Felipe Mendose, On predostavil v ego rasporyazhenie dom, podderzhival material'no, osobenno kogda knigi ploho rashodilis'. - Ponimayu. No ved' Mendosa bez truda otyshchet sebe drugogo pokrovitelya. U nego zhe mirovaya izvestnost'... - Tem ne menee ya ne poterplyu, chtoby v moem dome chitali ego knigi. - On mozhet nravit'sya ili net, - skazala sen'ora Kortes, - no nado priznat', chto on talantliv i svoeobychen. Odnako, sen'or Haklyut, novogo pokrovitelya Felipe Mendose v etoj strane otyskat' budet ne prosto - ved' on v opale u vlastej. - A razve ne sam on v tom povinen? - voinstvenno progovoril professor. Suprugi navernyaka prodolzhili by etu ozhivlennuyu diskussiyu, esli by sen'ora Kortes ne vspomnila, chto oni opazdyvayut na spektakl'. Oni uehali, a ya v zadumchivosti ostalsya u stojki. V protivopolozhnom konce bara bol'she dlya sebya, chem dlya zritelej, chto-to vpolgolosa napevala devushka s gitaroj. YA uzhe ne pervyj raz videl ee zdes'. YA vzyal svoj bokal i sel poblizhe, chtoby luchshe ee slyshat'. Sobytiya razvivalis' tak, budto moj priezd v Vados posluzhil tolchkom dlya celoj cepi neozhidannyh i poroj krovavyh sobytij. Hotelos' verit', chto vse bylo prosto delom sluchaya, rokovym stecheniem obstoyatel'stv. YAsno bylo odno, chto i priglashenie priehat' syuda, i vse posledovavshee yavilos' sledstviem politicheskih intrig. A v rezul'tate vse v Vadose, ot prezidenta do devushki s gitaroj, okazalis' pod dejstviem sil, nepodvlastnyh otdel'nym licam. Zdes', v S'yudad-de-Vadose, konechno, predprinimalis' popytki vzyat' eti sily pod kontrol'. Ved' nedarom Major zayavlyal, chto ih strana "samaya upravlyaemaya v mire". No po-vidimomu, eto bylo ne tak prosto. - Sen'orita, - obratilsya ya k devushke s gitaroj. Ona posmotrela na menya svoimi temno-karimi glazami. Devushka ne byla krasavicej: krupnyj nos, bol'shoj rot, nerovnye zuby. - Sen'orita, chto vy dumaete o knigah Felipe Mendosy? Vopros ee udivil. - Mne trudno skazat', sen'or, - progovorila ona. - My - katoliki, a katolikam ne dozvoleno chitat' ego knigi. |to vse, chto mne izvestno. YA vzdohnul. - A chto vy dumaete po povodu smerti sen'ora Dal'bana? - Govoryat, on byl ochen' plohim chelovekom. Vidno, ego muchila sovest'. Dolzhno byt', on byl bol'shoj greshnik, raz sam lishil sebya zhizni. - Predpolozhim, sen'orita, chto vasha sopernica ukrala u vas vse, chto vam dorogo, vse, chem vy zarabatyvaete sebe na zhizn', - vashu gitaru, vashi pesni, soblaznila vashego zheniha, esli on u vas est'. YA govoryu - predpolozhim. Kak by vy postupili, popadi v stol' bezyshodnoe polozhenie? Ona pozhala plechami, pytayas' ponyat', k chemu ya klonyu, potom gordo otvetila: - YA by stala molit'sya, sen'or. YA povernulsya k nej. - Poslushajte, sen'orita. YA ne inkvizitor. YA priezzhij, kotorogo interesuet, chto dumayut v Vadose o sobytiyah poslednih dnej. Posmotrite! Ved' sen'ora Dal'bana _ubili_. |to ne on sebe, a emu pererezali gorlo. Ego predpriyatie progorelo, neozhidanno vsplyli ogromnye dolgi. On poteryal vse, radi chego trudilsya vsyu svoyu zhizn'. No eto byla ne kara bozh'ya, a mest' konkurenta. Razve mest' - ne greh? - O da, sen'or! Strashnyj greh! - Nu, tak razve spravedlivo lishat' konkurenta zhizni? Ona ne otvetila. - CHto zhe kasaetsya cheloveka, kotoryj zhazhdal mesti, - prodolzhal ya, - to vy, vidimo, slyshali o sen'ore Arrio? - Konechno! On zamechatel'nyj chelovek. Moj otec rabotaet v odnom iz ego magazinov, on uzhe pomoshchnik upravlyayushchego, mozhet byt', kogda-nibud' on stanet i upravlyayushchim. Nakonec ona ponyala moj vopros. - Vy hotite skazat', chto sen'or Arrio - tot chelovek, kotoryj mstil? - Imenno. Sen'or Arrio ochen' bogat; sen'or Dal'ban byl tozhe ves'ma sostoyatel'nym biznesmenom. Estestvenno, chto oni byli konkurentami. - YA ne veryu, - tverdo zayavila devushka. - Sen'or Arrio ne mozhet byt' plohim chelovekom. Vse, kto rabotaet u nego, horosho o nem otzyvayutsya. On otkryl mnogo prekrasnyh magazinov ne tol'ko v S'yudad-de-Vadose, no i po vsej strane. - A kak im eshche o nem otzyvat'sya? - probormotal ya. - A eshche, - skazala ona tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, - esli sen'or Dal'ban bol'she bespokoilsya o den'gah, chem o spasenii svoej dushi, i ubil sebya iz-za deneg, znachit, on byl porochnym chelovekom. Prichina vseh neschastij - lyubov' k den'gam. - No togda kto iz nih lyubil den'gi bol'she - sen'or Dal'ban ili sen'or Arrio, kotoryj zabral vse den'gi Dal'bana, hotya sam i tak bogat? Moj vopros sbil ee. Ona smotrela na menya shiroko raskrytymi glazami, ne znaya, chto otvetit'. Togda ya reshil dejstvovat' s drugoj storony. - Vy pomnite, chto na dnyah ubili sen'ora Brauna? - Da, sen'or, ya chitala v gazetah. - CHto vy znaete ob etom? I chto Braun takogo sdelal? Ona opustila glaza. - No, sen'or, vse znali, kto takaya |strelita Haliskos, i to, chto on sdelal... YA uzhe sobiralsya pomoch' devushke vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotoroe sam ee postavil, kak vdrug s zapozdaniem ponyal, chto ona imela v vidu. YA chut' bylo ne oprokinul bokal, bukval'no podskochiv v kresle. - Vy skazali, vse znali, kto ona takaya? - Nu da, konechno! Razve ne tak? - Vy skazali, chto vse znali, - nastaival ya, - a ne vse znayut? Vam bylo izvestno, chto za devica byla |strelita Haliskos, do togo, kak vse proizoshlo? Ili vam eto prishlo v golovu posle togo, kak po televideniyu vystupil episkop? - Net zhe, sen'or! Da nam, v nashem kvartale, i ne nado nichego govorit'. My uzhe neskol'ko let znaem, chem ona zanimalas'. Ona stala vstrechat'sya s molodymi lyud'mi s chetyrnadcati let; ona lyubila vypit', dazhe pila vodku i rom. Govorili, chto ona... chto ona dazhe torgovala svoej chest'yu. Poslednie slova devushka proiznesla s yavnym vyzovom, kak by otbrasyvaya vsyakie somneniya na sej schet. - Koroche govorya, - prodolzhil ya, - vse znali, chto |strelita Haliskos - nastoyashchaya potaskuha? - Sen'or! - progovorila ona osuzhdayushche i zalilas' rumyancem. YA povernulsya i pozval barmena. - Esli by vy byli stol' nevinny, kak hotite kazat'sya, - progovoril ya, - vy ne znali by, chto znachit eto slovo. YA obyazan vam za ves'ma cennuyu informaciyu i hotel by vas ugostit'. CHto vy budete pit'? Ona nervno hihiknula. - Snachala luchshe ya vam spoyu, - otvetila ona. - Manuel', barmen, - drug moego otca; on vsegda prismatrivaet za mnoj, kogda ya prihozhu syuda. YA spoyu, i kogda vy stanete menya ugoshchat', skazhite, chto vy dovol'ny moim peniem, horosho? YA ulybnulsya. - Polagayu, chto s molodymi lyud'mi vy tozhe vstrechaetes'? - zametil ya. - Sen'or! - Horosho, ved' ya ne sobiralsya priglashat' vas. Luchshe spojte. Kak naschet "Kukarachi"? - |to plohaya pesnya, sen'or. Ona o marihuane. Razreshite ya spoyu vam chto-nibud' svoe. |to byla obychnaya melodiya, kotoruyu mozhno uslyshat' po radio v lyuboe vremya sutok v lyuboj chasti Latinskoj Ameriki. YA nablyudal za nej, poka ona pela. Na samom dele ona lish' otchasti pohodila na tu skromnuyu fialku, za kotoruyu vydavala sebya. Ochevidno, Manuel' ne tak uzh horosho za nej prismatrival. Itak, koe-chto ya proyasnil iz razgovora. |strelita Haliskos byla prostitutkoj, torgovavshej soboj s chetyrnadcati let. I imenno po ee vine zavtra budut horonit' Tolstyaka Brauna. Esli by on poyavilsya na sude i predstavil pokazaniya svidetelej, obvineniya prokurora rassypalis' by, kak kartochnyj domik. No togda pochemu on sam ne risknul predstat' pered sudom? V tot vecher, kogda ya vstretil ego, on skazal, chto |strelita Haliskos - shlyuha. On znal vse yuridicheskie tonkosti i mog obvinit' ee v shantazhe, snyav tem samym vydvinutoe protiv nego obvinenie v ubijstve. Sushchestvovalo lish' odno ob座asnenie - Braun byl ubezhden, chto pretenzii |strelity vydumany ne samoj yunoj hishchnicej i emu nikogda ne dadut dobit'sya svoego opravdaniya. Kto zhe togda tak nastojchivo borolsya protiv nego? Ego sopernik advokat Lyukas? Net. Lyukasu takoj ishod byl nevygoden. Ili - vygoden? CHtoby otvetit' na etot vopros, mne predstoyalo razuznat' o Lyukase pobol'she. Luchshe vsego pomoch' mne v etom mog ego drugoj sopernik, kotoryj odnovremenno yavlyalsya drugom Tolstyaka Brauna, - Migel' Dominges. Interesno, udastsya li mne razyskat' ego sejchas? YA podnyalsya, i devushka srazu zhe perestala pet', obizhenno vzglyanuv na menya. - Ah da! - skazal ya, vspomniv. - Manuel'! Barmen, ulybayas', podoshel ko mne. - Prinesite molodoj dame to, chto ona obychno p'et, i vpishite eto v moj schet. YA eshche vernus'. - To, chto obychno, sen'or? - povtoril on, vyrazitel'no posmotrev na menya. - Nu da, to, chto ona lyubit. Dvojnuyu tekilu ili chto-nibud' v takom rode. YA usmehnulsya, vzglyanuv na razgnevannuyu devushku. - Izvinite, sen'orita, no na moj vzglyad, vy poete uzhasno. Tem ne menee vam ne povredit para bokalov za moj schet. So vremenem vam ne budet ceny. Do sih por ne pojmu, pochemu ona ne plyunula mne v lico. 23 Dolzhno byt', ya podnyal Domingesa iz-za stola ili otorval ot kakih-to vazhnyh del, poskol'ku on s razdrazheniem otvetil na moj telefonnyj zvonok. Uznav o prichine zvonka, on nemnogo uspokoilsya. - Blagodaryu vas za soobshchenie, sen'or Haklyut, - skazal on. - No dolzhen vas ogorchit': delo Brauna v sude ne razbiralos', a potomu svedeniya ob etoj Haliskos predstavlyayut chisto diletantskij interes. Pravda, bylo by spravedlivo reabilitirovat' ego v glazah vdovy. - Na moj vzglyad, sledovalo by polozhit' konec vsem peresudam, sen'or, - otvetil ya. - Tolstyak Braun byl horoshim chelovekom, luchshe mnogih iz teh, kogo ya vstretil zdes', v Vadose. Odnako vse, nachinaya s episkopa, sklonyayut ego imya. Teper', kogda vam udalos' otrazit' napadki sud'i Romero, vashe polozhenie v srede advokatov ne huzhe, chem u Lyukasa... - YA by etogo ne skazal, - suho perebil on. - No mnogie tak schitayut. Poslushajte, Tolstyak byl ubezhden, chto |strelita Haliskos - samaya obychnaya devka, i ej samoj nikogda v golovu by ne prishlo shantazhirovat' Brauna. Ee nauchili. I esli za ee spinoj kto-to byl, to ego-to i sleduet vyvesti na chistuyu vodu... - Sen'or, mne predstavlyaetsya, chto vy slishkom bol'shoe vnimanie udelyaete slovam kakoj-to devushki. - V golose Domingesa slyshalos' yavnoe sozhalenie. - S nashej storony bylo by oshibochno, tak zhe kak i so storony teh, kto obvinyaet sen'ora Brauna, pytat'sya ispol'zovat' pervuyu popavshuyusya versiyu. Nam prosto mnogoe ne izvestno. YA mogu lish' obeshchat', chto my, starye druz'ya Brauna, sdelaem vse, chto v nashih silah, dlya nego i osobenno dlya ego vdovy. YA dobivalsya sovsem drugogo, no prihodilos' dovol'stvovat'sya i etim. Horonit' Brauna dolzhny byli na sleduyushchij den'. No mne tak i ne udalos' uznat' gde. Pohozhe, ya natolknulsya na zagovor molchaniya. Vidimo, opasalis' volnenij, podobnyh tem, chto proizoshli v den' pohoron Gerrero. Vryad li Brauna mogli horonit' za schet municipaliteta, ne byl on i osuzhdennym prestupnikom, odnako, obzvoniv izvestnye mne kladbishcha, ya vyyasnil, chto tam pogrebeniya ne budet. Konechno, Braun ne poseshchal regulyarno katolicheskuyu cerkov', no na vsyakij sluchaj ya pozvonil v episkopat; sekretar' podtverdil, chto Braun ne byl prihozhaninom i emu nichego ne izvestno o pohoronah. Takim obrazom, telo Brauna sobiralis' predat' zemle v tajne ot vseh. I mne nichego drugogo ne ostavalos', kak vnov' vernut'sya k svoej rabote. Vse skladyvalos' dovol'no gladko. Posle nebol'shogo utochneniya pervonachal'nuyu smetu proekta udalos' sokratit' na chetvert' milliona dolaro, odnako vozrazheniya Diasa okazalis' ves'ma ser'eznymi. YA poruchil finansistam zanyat'sya podschetami i otpravilsya na vstrechu s |nzhersom. Kogda ya zaglyanul v ego kabinet, on ves' kak-to szhalsya, slovno opasayas', chto ya mogu ego udarit', i tol'ko v techenie razgovora prinyal svoj obychnyj vid. - YA zashel k vam, - nachal ya, zakurivaya sigaretu, - po povodu trushchob Sigejrasa. |nzhers promolchal, ozhidaya, chto ya skazhu dal'she. YA staralsya govorit' ne spesha. - Kak ya uzhe ukazyval ranee, no chemu ne pridavalos' nikakogo znacheniya, vy v osnovnom svodili vse k tomu, chtoby vygnat' obitatelej lachug. V nyneshnem polozhenii vam, po-vidimomu, potrebuetsya dobavit' k etomu kakoe-to obosnovanie, vrode togo, chto eto mesto ponadobilos' dlya skladskih pomeshchenij, ili chto-to v etom rode, chto ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Centr goroda byl horosho splanirovan, tam vse predusmotreno. Tak vot: gotovy li vlasti sami vystavit' Sigejrasa ili mne po-prezhnemu neobhodimo pridumyvat' formal'nye predlogi? - My ne mozhem tak prosto izbavit'sya ot nego, - nedovol'no progovoril |nzhers. - Sam po sebe fakt, chto chelovek, razyskivaemyj policiej, skryvaetsya, eshche ne yavlyaetsya prostupkom, za kotoryj ego mozhno lishit' grazhdanstva. Bud' po-inomu, vse okazalos' by gorazdo proshche. Nam nuzhen plan perestrojki rajona, chtoby zakonnym obrazom lishit' ego vseh prav. YA promolchal, vspomniv poslednee poseshchenie trushchob. Uvidev togda sen'oru Braun, ya sovershenno zabyl o celi svoego priezda. Mne nastojchivo pytalis' vnushit', chto vyseleniyu obitatelej trushchob net al'ternativy. No ya ponimal, chto vygnat' ih - znachilo obostrit' problemu do takoj stepeni, chto pravitel'stvo vynuzhdeno budet nakonec prinyat' mery. Pust' krest'yane ne privykli zhit' v sovremennyh kvartirah, tak postepenno privyknut. Analogichnye problemy voznikayut vsegda, kogda podobnye trushchoby smetayut s lica zemli. - Polagayu, mne pridetsya sostavit' podrobnyj otchet dlya Diasa, - skazal ya. - YA mogu dogovorit'sya, chtoby on prinyal vas lichno, esli hotite, - proiznes |nzhers. Ego predlozhenie prozvuchalo kak pros'ba o peremirii. - Spasibo. YA, vidimo, otkazhus' ot vstrechi s nim. Mne ne udastsya izlozhit' vse po-ispanski tak, kak hotelos' by. A razgovor cherez perevodchika - pustaya trata vremeni. No ya skazhu vam, o chem sobirayus' napisat'. YA posmotrel na kartu, visevshuyu na stene, i postaralsya sobrat'sya s myslyami. - Grubo govorya, vse svoditsya k sleduyushchemu, - spokojno nachal ya. - YA mogu podgotovit' proekt perestrojki rajona, kotoryj mozhet ispol'zovat' municipalitet, chtoby izbavit'sya ot Sigejrasa tak, chto ni u kogo eto ne vyzovet vozrazhenij. Odnako, esli ne budut prinyaty mery po razmeshcheniyu obitatelej trushchob, kogda plan nachnut realizovyvat', mozhet vspyhnut' grazhdanskaya vojna. - Nu uzh. Slishkom sil'no skazano! - |nzhers pristal'no posmotrel na menya. - YA ne shuchu. YA polagayu, chto reshenie problemy ne v tom, chtoby postroit' pod monorel'sovoj stanciej stoyanki dlya avtomashin. Nailuchshij vyhod - rassredotochit' obitatelej trushchob po religioznym i prochim priznakam, subsidirovav stroitel'stvo novyh dereven', a monorel'sovuyu stanciyu ostavit' v svoem nyneshnem vide. Imeyushchiesya fondy sleduet ispol'zovat' ne dlya togo, chtoby perestraivat' rajon, a dlya togo, chtoby pereselit' etih lyudej za predely goroda. Postrojte im novye doma, dajte im skot, zemlyu i mashiny, kotorymi oni budut ee obrabatyvat'. Priglasite paru horosho podgotovlennyh ekspertov iz OON, kotorye rasskazhut im, kak nado zhit' v nash vek. Vot tak vy razreshite problemu. |nzhers otricatel'no pokachal golovoj. - Dias ne pojdet na eto, - skazal on. - Hotya ya tozhe schitayu, chto v principe takoe reshenie yavilos' by nailuchshim vyhodom iz polozheniya. I dlya goroda bylo by neploho, chtoby krest'yane snova vernulis' v svoi derevni. Odnako ne dumayu, chto oni zahotyat vozvratit'sya nazad. Ot privychki bezdel'nichat' i poproshajnichat' ne tak legko izbavit'sya, v vonyuchih zhilishchah Sigejrasa oni otvykli trudit'sya. No ya uveren, chto Dias budet vozrazhat'. Net, soglasit'sya s vashim planom - znachilo by priznat' nashe prevoshodstvo nad nimi. A Dias sam - odin iz nih, i dlya nego otkazat' im - to zhe, chto i otkazat' svoim blizkim. Ne somnevayus', naprimer, chto ryadom s Vadosom on ispytyvaet chuvstvo sobstvennoj nepolnocennosti. Vados - chelovek obrazovannyj, vysokoj kul'tury, ob容zdivshij polmira. Dias zhe - chelovek ot zemli, vyhodec iz krest'yan. On fanatichno verit v to, chto ego narod nichut' ne huzhe nas - ya imeyu v vidu teh inostrancev, kto poluchil zdes' grazhdanstvo, i mestnyh vyhodcev iz vysshih krugov. Haklyut, davajte smotret' pravde v glaza: imenno tut, kak govoritsya, i sobaka zaryta. YA razdelyayu vashu tochku zreniya, chto narodu nado privivat' sovremennyj obraz zhizni, no dlya Diasa priznat' neobhodimost' novovvedenij - znachit priznat' svoyu nepolnocennost'. - YA ne soglasen s vami. YA nikogda ne vstrechalsya s Diasom, odnazhdy tol'ko videl ego na prieme u Vadosa, no ya ne mogu poverit' v to, chto chelovek, podnyavshijsya do ego urovnya, otkazhetsya priznat' obosnovannye fakty. |nzhers vzdohnul. - Nu, horosho, poprobujte. YA postarayus', chtoby on ne srazu otklonil vashe predlozhenie. Bol'shego ya obeshchat' ne mogu. - YA podgotovlyu dokument segodnya zhe. Potom ya hochu vzyat' denek dlya otdyha. Poezzhu, posmotryu, kak ploho, po vashim slovam, obstoit delo s transportom v drugih chastyah strany. Vash chertov gorod uzhe stal svodit' menya s uma svoim sverhmodernym fasadom, skryvayushchim samye primitivnye instinkty. Hochu vzglyanut' na chto-nibud' drugoe. - Vy obnaruzhite, chto za predelami Vadosa vse vyglyadit inache, - neopredelenno otvetil |nzhers. - YA soobshchu v policiyu, chto vy uedete, daby vas ne razyskivali. Kogda vy planiruete vernut'sya? - Zavtra zhe. - ZHelayu priyatno provesti vremya. On slegka ulybnulsya. - Peremena obstanovki, kak govoritsya, tozhe otdyh. So vremeni moego priezda v Vados ya ne vyezzhal za predely goroda. Teper' zhe ya namerevalsya naverstat' upushchennoe. Puerto-Hoakin byl shumnym gorodom, raskinuvshimsya v ust'e Rio-Roho. Ego krupnye portovye sooruzheniya byli postroeny vsego neskol'ko let nazad posle strashnogo pozhara. I tem ne menee po sravneniyu s velichestvennym ubranstvom Vadosa etot gorodishko, kazalos', prinadlezhal k dalekomu proshlomu. Kuatrov'entos - byvshaya stolica, gorod nefti, otlichalsya nizkoj stoimost'yu rabochej sily i ves'ma l'gotnymi usloviyami nalogooblozheniya. Bylo gorazdo vygodnee ispol'zovat' zdeshnie mestorozhdeniya, chem pristupat' k razrabotke novyh, hotya i razvedannyh, gde-libo na kontinente. I nakonec, Astoriya-Negra - gorod, tozhe raspolozhennyj na poberezh'e, yuzhnee Puerto-Hoakina. No ih shodstvo na tom i konchalos', Astoriya-Negra ne obsluzhivala krupnye morskie suda, i syuda ne dohodil nefteprovod. ZHizn' goroda zavisela ot zaliva, zdes' procvetali rybnyj promysel i ozhivlennaya pribrezhnaya torgovlya. Tut zhe nahodilis' sudoremontnye masterskie. Dlya menya vizit v Astoriya-Negru byl podoben puteshestviyu v devyatnadcatyj vek. Trudno bylo dazhe voobrazit', naskol'ko plachevno tam obstoyali dela. ZHiznennyj uroven' v celom mozhno bylo sravnit' tol'ko s okrainami Vadosa - sploshnye lachugi. Konechno, popadalis' i isklyucheniya - neskol'ko sovremennyh mnogoetazhnyh zhilyh domov i desyatok krasivyh starinnyh osobnyakov, okruzhennyh prekrasnymi parkami. No v osnovnom vse vokrug napominalo ital'yanskij fil'm vremen neorealizma: potreskavshiesya steny, krivye ulochki, musor pod nogami. Dazhe otgoloski stolichnyh volnenij syuda ne dokatilis'. Osnovnaya avtomagistral', prohodivshaya cherez Astoriya-Negru, svyazyvala Vados so vsem mirom, no mestnye zhiteli, kazalos', nikakogo otnosheniya ne imeli k nej. YA razgovarival s raznymi lyud'mi: so starym indejcem, s molodym parnem-rabochim. Besedoval ya i s krest'yaninom, vyrezavshim iz dereva tradicionnye figurki, chtoby prodavat' ih zaezzhim turistam, kotorye pribyvali a Astoriya-Negru morem i sledovali dal'she v Vados. Vseh ih volnovali lish' dve temy: nehvatka deneg i mestnyj shahmatnyj chempionat, kotoryj byl v razgare. Rezchik byl prosto pomeshan na shahmatah, v ego lavke bylo vystavleno mnozhestvo samyh raznyh vyrezannyh im shahmatnyh figur samoj raznoj velichiny. Pri vsem ih raznoobrazii vse oni napominali drevnih actekskih bogov. Nikogo, ochevidno, ne volnovalo budushchee goroda, hotya tratit' te samye chetyre milliona dolaro sledovalo imenno zdes'. Proishodyashchee v Vadose v glazah zhitelej Astoriya-Negry kasalos' tol'ko pravitel'stva, a prostyh lyudej eto ne trevozhilo. Na kazhdom shagu ya videl, na chto mozhno bylo by ispol'zovat' otvedennye mne sredstva. I v to zhe vremya ya ponimal, chto esli by Vados vmesto stroitel'stva novoj stolicy provel rekonstrukciyu goroda, eto ne bylo by opravdannym. Gorodu uzhe nel'zya bylo pomoch', emu sledovalo dat' umeret' estestvennoj smert'yu, ostaviv tol'ko portovye sluzhby i novye rajony, protyanuvshiesya v glub' materika i sostavlyayushchie primerno chetvert' ego ploshchadi. YA vernulsya v lavchonku rezchika po derevu i kupil u nego nabor shahmat. 24 YA vozvrashchalsya v Vados vecherom. Dazhe odnodnevnogo otsutstviya bylo dostatochno, chtoby tam proizoshlo nemalo sobytij. Milyah v dvuh ot goroda ya uvidel migayushchie ogni policejskih mashin. Dal'she ves' transport dvigalsya v odin ryad. Vooruzhennye policejskie proveryali dokumenty, nekotorye mashiny povorachivali nazad. Kogda ochered' doshla do menya, ya pointeresovalsya, v chem delo. Policejskij, proveryavshij moi dokumenty, otvetil: - Vam, sen'or Haklyut, nebezopasno peredvigat'sya po gorodu bez ohrany. Poezzhajte pryamo v otel' i, kak tol'ko doberetes', pozvonite v nashe upravlenie. V protivnom sluchae my poshlem lyudej razyskivat' vas, - on posmotrel na chasy, - skazhem, cherez polchasa. - No chem vse eto vyzvano? - nastaival ya. - Kogda sen'or v容det v gorod, on uvidit sam, - posledoval otvet. Policejskij otoshel v storonu, razreshiv mne proehat'. YA dejstvitel'no ubedilsya vo vsem sam. V Astoriya-Negre nichego ne bylo izvestno o volneniyah v stolice. Mestnym informacionnym sluzhbam, po-vidimomu, zapretili soobshchat' ob etom. Odnako sami besporyadki ne zapretish'... YA proezzhal mimo odnogo iz torgovyh centrov Arrio, v ego vitrinu brosili samodel'nuyu bombu. Pozharnye vse eshche sbivali plamya, i v vozduhe stoyal udushlivyj smrad. Po puti mne popalos' neskol'ko sozhzhennyh avtomobilej, na odnoj iz ulic bylo perekryto dvizhenie - tam ruhnul vniz monorel'sovyj poezd. V celom zhe v gorode bylo spokojno. Na kazhdom uglu ryadom s policejskim stoyal soldat nacional'noj gvardii. Voennye v ploho podognannoj forme s karabinami cherez plecho patrulirovali ulicy. Prezhde chem ya dobralsya do spasitel'nogo otelya, menya neskol'ko raz ostanavlivali dlya proverki dokumentov. Polozhenie neskol'ko proyasnila nadpis' na gazetnom stende, kotoruyu ya prochel po puti v gostinicu, a zatem v bare ya uznal i podrobnosti. Mne stalo ponyatno, pochemu tak uklonchivo govoril so mnoj Dominges - on uzhe togda gotovilsya k reshayushchemu boyu. Dominges predstavil sudu svidetelya - brata pokojnoj |strelity Haliskos, kotoryj pod prisyagoj pokazal, chto ego sestra shantazhirovala Brauna po naushcheniyu Andresa Lyukasa. Storonniki narodnoj partii vyshli na ulicy, trebuya nakazaniya vinovnyh; dom Lyukasa zabrosali kamnyami i edva ne podozhgli, a samogo Lyukasa "v celyah bezopasnosti" vzyala pod ohranu policiya. Mne potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby utochnit' detali, no odno bylo nesomnenno: v dannyj moment Migel' Dominges bol'she kogo-libo drugogo sposoben byl vliyat' ne tol'ko na polozhenie v S'yudad-de-Vadose, no dazhe i na samogo prezidenta. YA dostal gazetu i prochel zayavlenie, kotoroe Dominges sdelal dlya pressy. Dazhe "Libertad" opublikovala eto zayavlenie pochti polnost'yu. Dominges zayavil, chto pozornyj sluchaj s Lyukasom - lish' odno iz proyavlenij vseobshchej korrupcii. Drugim primerom sluzhilo bespardonnoe protalkivanie Sejksasom plana perestrojki transportnyh magistralej, vygodnogo stroitel'nym kompaniyam, odnim iz vladel'cev kotoryh byl on sam. Upominalsya i Kolduell, kotoryj yavno sgushchal kraski, chtoby podgotovit' obshchestvennoe mnenie po delu Sigejrasa. Kogda raz座arennye etim zayavleniem storonniki grazhdanskoj partii v svoyu ochered' vyshli na ulicy, prishlos' vyzvat' vojska. Byl vveden komendantskij chas. YA byl rad, chto propustil ulichnuyu potasovku. Osobenno posle togo, kak Manuel', barmen otelya, pokazal mne carapinu ot shal'noj puli, zaletevshej v pomeshchenie. Gde-to v polnoch' na okrainah eshche slyshalas' strel'ba. No v poslednih vechernih novostyah, kotorye peredala voennaya radiostanciya, soobshchalos', chto polozhenie normalizuetsya. V chem ya sil'no somnevalsya... Utrom u menya v nomere zazvonil telefon. |to byl |nzhers. On interesovalsya, vse li u menya v poryadke, i posovetoval byt' poostorozhnee. YA poblagodaril ego i sprosil o reakcii Diasa na podgotovlennyj mnoyu proekt. - Reakciya! - vzorvalsya |nzhers. - Ne smeshite menya! On po ushi zanyat etim chertovym buntom! Sovet soblyudat' ostorozhnost' okazalsya ne takim uzh bespoleznym. Kogda ya utrom vyshel na ploshchad', to uvidel, chto tam na sluchaj vystuplenij ustanovili pulemety. Prosmotrev gazetu i prochitav v holle ob座avlenie o tom, chto v sluchae opasnosti zhil'cy mogut ukryt'sya v podvale otelya, ya reshil ne pokidat' svoego pristanishcha. YA poigral sam s soboyu v shahmaty, kuplennye nakanune. Tak proshla bol'shaya chast' utra. Priblizhalos' vremya obeda, i ya spustilsya v bar vypit' aperitiv. - Nu, kakie novosti, Manuel'? - sprosil ya barmena. - Govoryat, budet duel', sen'or. Budto by sen'or Arrio vyzval sen'ora Mendosu. - CHto za chush' vy nesete?! - vspylil ya, podozrevaya, chto on smeetsya nado mnoj. No on govoril vpolne ser'ezno. - I iz-za chego zhe duel'? - Da vse iz-za ochen' smeshnogo rasskaza ob odnom biznesmene, kotoryj napisal sen'or Mendosa. Sen'or Arrio schitaet, chto v rasskaze vysmeivayut ego. No esli on obratitsya s zhaloboj v sud, togda uzhe nikto ne stanet somnevat'sya, chto sen'or Arrio uznal sebya, vse stanut smeyat'sya nad sen'orom Arrio. A etogo on ne mozhet sterpet'. Poetomu... - Barmen razvel rukami. - No ved' dueli v Aguasule zapreshcheny zakonom? - Da, sen'or. No malo li chto zapreshcheno zakonom. Tem bolee, chto oficial'no obo vsem stanet izvestno lish' posle samoj dueli. YA ponyal raznicu. - I kogda zhe namechaetsya duel'? - sprosil ya. - Vot eto kak raz i ne izvestno, - glubokomyslenno zametil Manuel'. - Znaj vremya i mesto, mnogie by kinulis' posmotret', togda by ne oboshlos' bez vmeshatel'stva policii. - I ch'ya, po-vashemu, voz'met? Manuel' prishchurilsya kak zapravskij igrok, stavyashchij na loshad'. - Poskol'ku vyzvali sen'ora Mendosu, za nim pravo vybora oruzhiya. Izvestno, chto sen'or Arrio odin iz luchshih strelkov vo vsej Amerike. Poetomu oni budut drat'sya na shpagah, a tut trudno predskazat' ishod. Potom mne rasskazali, chto Arrio, pohozhe, perezhival, raniv protivnika. Mendosu dostavili v gospital', gde spustya dva chasa on skonchalsya. Hotya mne samomu ne dovodilos' chitat' knigi Mendosy, odnako izvestie o ego smerti menya potryaslo. YA podumal o tom, chto ego smert' budut oplakivat' mnozhestvo lyudej, zhivushchih za mnogie tysyachi kilometrov otsyuda, v to vremya kak, naprimer, izvestie o smerti dazhe samogo Vadosa proshlo by dlya nih nezamechennym. I ya dazhe nemnogo pozavidoval pisatelyu. Sobytiya prodolzhali razvivat'sya. V igru teper' vstupil nekto Pedro Murietta, kotorogo ya videl vmeste s brat'yami Mendosa v prezidentskom dvorce. On byl svyazan s Dal'banom i s izdatel'stvom, vypuskavshim knigi Felipe Mendosy. Pohozhe, ego vse znali, on slyl v Aguasule svoim chelovekom. On sdelal vse, chtoby Arrio okazalsya v tyur'me po obvineniyu v ubijstve. Interesno, kak skladyvalos' teper' sootnoshenie sil dvuh vrazhduyushchih partij? Narodnaya partiya ponesla uron: ona lishilas' Huana Tesolya i Sema Frensisa. Grazhdanskaya partiya poteryala Andresa Lyukasa, obvinennogo v sgovore, i Arrio, zaderzhannogo za ubijstvo. K koncu nedeli publichnyh stolknovenij stalo men'she. Tyuremnye kamery byli perepolneny. Pravda, odnazhdy policiya byla vynuzhdena primenit' protiv buntovshchikov na Plasa-del'-Sur pulemet. K voskresen'yu uzhe pochti ne ostalos' sledov ot nedavnih ulichnyh shvatok, razve chto ziyalo neskol'ko razbityh vitrin i koe-gde, tam, gde pytalis' vozdvignut' barrikady, byli razobrany mostovye. Kogda ya ehal syuda, to byl uveren, chto Aguasul' - samaya spokojnaya latinoamerikanskaya strana. Ili ya priehal ne vovremya, ili oficial'noj propagande udavalos' iskusno maskirovat' istinnoe polozhenie veshchej? Vernym okazalos' pervoe. Podtverzhdeniem tomu sluzhila i reakciya |nzhersa. V voskresen'e vecherom on zaehal ko mne v otel' i rasskazal, chto za te desyat' let, kotorye on prozhil v Vadose, nichego podobnogo emu ne prihodilos' videt'. On tol'ko vernulsya iz aeroporta, gde provozhal zhenu, kotoruyu otpravil k druz'yam v Kaliforniyu, poka polozhenie zdes' ne normalizuetsya. Osnovanij polagat', chto eto mozhet proizojti v blizhajshee vremya, ne bylo. Krupnym sobytiem konca nedeli stalo rezkoe vystuplenie professora Kortesa, napravlennoe protiv Domingesa. Kortes ne pytalsya opravdyvat' Lyukasa, odnako utverzhdal, chto obvineniya Domingesa protiv Kolduella bespochvenny. On zaveryal, chto svoimi glazami videl v trushchobah Sigejrasa i na okrainah goroda koe-chto pochishche togo, o chem soobshchalos' v dokladah ministerstva zdravoohraneniya. YA ne znal, kak otnosit'sya k slovam Kortesa. Ved' mnogoe ya tozhe videl svoimi glazami. Vryad li Kortes, kotoryj pol'zovalsya bol'shim avtoritetom, stal by umyshlenno iskazhat' fakty. Odnako u nego bylo slishkom bogatoe voobrazhenie. Dominges hladnokrovno otvetil, chto on vyrazhal ne tol'ko svoe lichnoe mnenie, no i osnovyvalsya na dannyh oficial'nogo otcheta, podgotovlennogo Gijranom, sledovatelem ministerstva vnutrennih del. Drugimi slovami, Dominges namekal, chto esli kto zahochet oprovergnut' ego vyskazyvaniya, emu sleduet obrashchat'sya neposredstvenno k Diasu. Kortes, ochevidno, ne byl gotov k takomu povorotu dela, i perepalka prekratilas'. V Aguasule poistine imelis' bol'shie vozmozhnosti dlya vsyakogo roda mezhdousobic i bor'by za sfery vliyaniya. Otchasti eto ob座asnyalos' avtonomnym statusom S'yudad-de-Vadosa, kotoryj obespechival emu bol'shuyu nezavisimost' po sravneniyu s ostal'nymi rajonami strany, i lichnym pokrovitel'stvom prezidenta Vadosa. Odnako kazhdoe novoe sobytie nagnetalo napryazhennost' vokrug privilegirovannogo polozheniya goroda. I lyudi stali reagirovat' na proishodyashchee gorazdo bolee aktivno. Menya interesovalo, kak eti peremeny byli svyazany s poterej Alehandro Majora i prekrashcheniem ego manipulyacij so sredstvami massovoj informacii. Lyubopytno bylo takzhe, opravdayutsya li opaseniya Marii Posador za budushchee strany, kogda sozdatelej neobychnoj sistemy upravleniya gosudarstvom uzhe ne budet v zhivyh. Poslednie sobytiya podtverzhdali ee pravotu. Rano utrom v ponedel'nik mne snova pozvonil |nzhers. - Priyatnyj syurpriz dlya vas, Haklyut, - skazal on polushutya. - Sam prezident segodnya posetit upravlenie i hotel by vstretit'sya s vami. V vashem rasporyazhenii rovno tridcat' minut. Vy uspeete? - Vryad li, - otvetil ya. YA popal v upravlenie tol'ko cherez sorok minut. K schast'yu, sam Vados tozhe zaderzhalsya. On vyglyadel gorazdo starshe, chem v poslednij raz, kogda ya videl ego v prezidentskom dvorce. CHto i govorit', bremya mnogoletnih zabot - ved' stranoj on pravil uzhe davno - ne moglo molodit'. YA vstretilsya s nim v kabinete |nzhersa, gde on izuchal rel'efnuyu kartu goroda. Samogo |nzhersa ne bylo. V kabinete prisutstvoval eshche odin chelovek, kotoryj spokojno sidel v storone. On izuchayushche posmotrel na menya, Vados ne obrashchal na nego vnimaniya. - Pozhalujsta, prisazhivajtes', sen'or Haklyut, - predlozhil on. - V trudnye vremena priehali vy v nash zamechatel'nyj gorod, ne pravda li? YA kivnul v znak soglasiya. On otkinulsya na spinku kresla i opustil odnu ruku v karman pidzhaka. - Po sushchestvu, sen'or, ya priglasil vas, chtoby poprosit' o lyubeznosti. On govoril tak, budto emu bylo nelovko vystupat' v roli prositelya. Vidimo, on hotel pol'stit' mne. - Vy moj rabotodatel', - skazal ya, pozhav plechami. - Prekrasno! Vados posmotrel mne pryamo v glaza i ulybnulsya. On vynul iz karmana serebryanoe raspyatie razmerom ne bol'she dvuh dyujmov i vo vremya besedy poglazhival ego konchikami pal'cev. - Itak, sen'or, ya oznakomilsya s vashimi predlozheniyami otnositel'no snosa trushchob pod monorel'sovoj stanciej. |tot dokument napravlen ministru vnutrennih del Diasu, i on upomyanul o nem vchera vo vremya chrezvychajnogo zasedaniya kabineta. Dokument dostatochno argumentirovan i nosit ves'ma gumannyj harakter po otnosheniyu k tem, kogo on kasaetsya. No, k sozhaleniyu, on bespolezen. - Prostite, pochemu? Vados nahmuril brovi. - Sen'or, ya rasschityvayu na vashu poryadochnost'. Vy nikogda do etogo ne byvali v nashej strane i, veroyatno, v skorom vremeni pokinete nas i budete rabotat' v Nikaragua, Novoj Zelandii ili Nebraske. Vokrug proekta, kotoryj vy predlagaete, razgorelis' burnye spory. - Vpolne estestvenno, - proiznes ya. - Sen'or prezident, kak trezvyj politik vy dolzhny ponimat', chto kogda poruchayut kakuyu-to rabotu i zatem govoryat, chto vypolnit' ee nado napolovinu, to ispolnitel' legko dogadyvaetsya, chto ego hozyaeva ne ponimayut do konca, chto oni hotyat. |nzhers predosteregal menya, chto sen'or Dias navernyaka otklonit moi predlozheniya, odnako ya uveren, chto tol'ko oni mogut okonchatel'no razreshit' problemu. Prezident lish' ustalo ulybnulsya. - Okonchatel'nye resheniya nam ne podhodyat, sen'or! Goda cherez dva oni, mozhet byt', i prigodyatsya, no sejchas nam prosto neobhodimo vyigrat' vremya, chtoby predotvratit' nadvigayushchuyusya katastrofu. Kak vy pravil'no zametili, Dias ne v vostorge ot vashego plana. Nashe pravitel'stvo v opredelennom smysle ob容dinyaet edinomyshlennikov. |to tak. Odnako prihoditsya inogda pri osobyh obstoyatel'stvah sozdavat' koalicionnye pravitel'stva, a v ryade stran nashego kontinenta, kak vy znaete, postoyanno sohranyaetsya chrezvychajnoe polozhenie. No ya ne diktator, sen'or. YA vozglavlyayu pravitel'stvo, kuda vhodyat lyudi raznyh vzglyadov, kotoryh ob容dinyaet obshchaya cel'. Dias i ya ne tol'ko davnie kollegi, no i starye vragi. On posmotrel na menya, ozhidaya otveta. YA probormotal chto-to vrode "ya vas prekrasno ponimayu, sen'or prezident". - No koe-chto otlichaet menya ot vseh ostal'nyh. |tot gorod - vozmozhno, ya vam uzhe govoril - moe detishche, ya sozdal ego. U menya dve dolzhnosti: ya - prezident Aguasulya i mer S'yudad-de-Vadosa. YA kivnul. - YA nesu otvetstvennost' ne tol'ko pered narodom etoj strany, lyud'mi, kotorye rodilis' zdes', poskol'ku u nih ne bylo drugogo vybora, no takzhe i pered temi, kto poveril v moyu mechtu, v moi plany i otkazalsya ot vsego togo, chto bylo ugotovano im na rodine, chtoby sdelat' S'yudad-de-Vados real'nost'yu. I bylo by nespravedlivo predat' etih lyudej. Hotya za gody moego pravleniya blagosostoyanie Aguasulya vozroslo, tem ne menee nasha strana ne tak uzh bogata. Esli ya stanu razdavat' odnoj rukoj, to drugoj mne pridetsya otbirat', no vse, chto ya mog by otobrat', uzhe obeshchano drugim! YA ne mogu vydelit' sredstva na stroitel'stvo novogo zhil'ya i na obespechenie lyudej, obitayushchih v lachugah i hibarah pod monorel'sovoj stanciej do teh por, poka sushchestvuyut takie zhe kvartaly nishchety v Astoriya-Negre i Puerto-Hoakine. YA dolzhen sderzhat' obeshchaniya, dannye moim grazhdanam - vyhodcam iz drugih stran. Bez nih i ih pomoshchi zdes' nichego by ne bylo. Usvoiv eto, vy pojmete, pochemu ya poprosil vas razrabotat' proekt, pomogayushchij nam izbavit' gorod ot trushchob. |to pozvolit nam uregulirovat' raznoglasiya v pravitel'stve, a zatem razrabotat' dolgosrochnye plany. Odnako, kak vy, sen'or Haklyut, navernoe, ponimaete, pristupi my segodnya k osushchestvleniyu vashego proekta, nam udalos' by raschistit' trushchoby ne ran'she chem cherez dva goda. CHerez dva goda! Pri nyneshnej situacii za eto vremya u nas mogla by proizojti revolyuciya! - Dumayu, - vstavil ya, - chto revolyuciya proizojdet gorazdo bystree, esli vy prosto... On perebil menya, gnevno sverknuv glazami. - Esli by ya byl diktatorom i samoderzhcem, ya by prikazal vojskam szhech' dotla eti zhalkie lachugi i zastavil by ih obitatelej vernut'sya v derevnyu. YA by segodnya zhe rasstrelyal Sigejrasa, a drugih otpravil by v lagerya i tyur'my! No ya predpochitayu, chtoby grazhdane moej strany brosali mne pod nogi cvety, a ne bomby. On shvyrnul malen'koe raspyatie. Ono gluho udarilos' o stol. - Pozhalujsta, sen'or, ne uchite menya, kak upravlyat' stranoj. Ved' ya ne predpisyvayu vam, kak nado reshat' vashi transportnye problemy. - CHestno govorya, - ne uderzhalsya ya, - predpisyvaete. On pristal'no posmotrel na menya, zatem uhmyl'nulsya. - K sozhaleniyu, vy pravy, - priznalsya on. - Odnako mne by hotelos', chtob vy ponyali i moe polozhenie. - No i vy dolzhny postarat'sya ponyat' menya, - otvetil ya. - Mne, estestvenno, nichego drugogo ne ostaetsya, kak vypolnyat' vashi rasporyazheniya. No v rezul'tate vy ne dostignete glavnogo. Plan perestrojki dlya vas vsego lish' predlog i ne bol'she. Nichto ne budet uluchsheno ili dopolneno - eto tak nazyvaemye izmeneniya radi samih izmenenij. Bezuslovno, ya sdelayu vse, chto v moih silah. No v konechnom schete vy poluchite to zhe samoe, kak esli by otpravili na snos trushchob svoi vojska. Vy lish' delaete vid, chto dobivaetes' chego-to grandioznogo, a na samom dele vpustuyu rashoduete sredstva. Nekotoroe vremya on molchal, zatem, vzdohnuv, podnyalsya. - Nikogda ne zanimajtes' politikoj, sen'or Haklyut. Vy slishkom bol'shoj idealist. Za te dvadcat' s lishnim let, chto ya nahozhus' u vlasti, ya chasto ubezhdalsya, chto ne stoit raskryvat'sya pered lyud'mi do konca. I vse zhe blagodaryu vas. Nadeyus' skoro uvidet' rezul'taty vashej raboty. On protyanul ruku, tol'ko v poslednee mgnovenie ponyav, chto szhimaet v nej raspyatie. Sobirayas' perelozhit' ego v druguyu ruku, on vstretilsya so mnoj vzglyadom i molcha raskryl ladon'. - Vy veruyushchij? - sprosil on. YA otricatel'no pokachal golovoj, i on snova szhal raspyatie. - YA vam v nekotorom rode zaviduyu. Zachastuyu trudno odnovremenno byt' ispravnym hristianinom i uspeshno rukovodit' stranoj. - YA by dazhe skazal, chto eto nevozmozhno, - dobavil ya. - Ved' reshat' dela strany - znachit zanimat'sya dnem segodnyashnim, a pochti vo vseh religiyah glavnoe - zhizn' v potustoronnem mire. V etom i skryto osnovnoe protivorechie. - I vse zhe est' cel', k kotoroj my stremimsya, - tyazhelo vzdohnuv, progovoril Vados. - Podlinno hristianskoe pravitel'stvo dlya obshchestva veruyushchih - a u nas pochti vse veruyut... Vy dolzhny v blizhajshie dni poobedat' so mnoj vo dvorce. Mne ochen' redko dovoditsya videt'sya s inostrancami, kotorye tak blizko k serdcu prinimayut nashi zaboty. Obychno ya vstrechayus' s bankirami, vedushchimi peregovory o zajmah, promyshlennikami, dobivayushchimisya vygodnyh tarifov, torgovcami, zhazhdushchimi prorvat'sya na nashi rynki. Inogda ya dazhe zaviduyu tomu, kto mog by, esli by vse slozhilos' inache, zanimat' moe mesto... Odnako ya, sen'or, vidimo, utomil vas. Do svidaniya. On opustil raspyatie v karman, pozhal mne ruku i snova prinyalsya vnimatel'no izuchat' kartu goroda. 25 Mne s trudom uzhe verilos', chto vsego pyat' nedel' nazad ya byl schastliv i gord tem, chto imenno na menya pal vybor vlastej S'yudad-de-Vadosa. Teper' ot etih chuvstv ne ostalos' i sleda. Mne predstoyalo vypolnit' bessmyslennoe zadanie, poluchit' prichitayushchiesya den'gi i ubrat'sya vosvoyasi. Vot ob ot容zde ya kak raz i dumal bez vsyakogo sozhaleniya. Mne potrebovalos' chetyre s polovinoj chasa, chtoby podgotovit' proekt central'noj monorel'sovoj stancii, kotoryj tochno sootvetstvoval trebovaniyam Vadosa. Byli predusmotreny dve novye passazhirskie linii, skladskie pomeshcheniya i stoyanki dlya avtomashin, kotorye i po prazdnikam budut zapolnyat'sya lish' napolovinu. Vneshne zhe vse vyglyadelo prevoshodno; ya postaralsya soblyusti vse proporcii. No beda sostoyala v tom, chto v moem proekte ne bylo nikakoj nuzhdy. |to pohodilo na tot sluchaj, kogda vy blagodarya otlichno postavlennoj reklame iskusstvenno sozdaete spros, a zatem sami hvalite sebya za udovletvorenie nazrevshih potrebnostej. Po sravneniyu s proektom, kotoryj ya podgotovil dlya rynochnoj ploshchadi, gde predusmatrivalas' dejstvitel'no neobhodimaya modernizaciya, sootvetstvovavshaya general'nomu planu zastrojki goroda, eto byl plan-pustyshka. K koncu rabochego dnya ya peredal proekt v vychislitel'nyj centr. Primenitel'no k nemu trudno bylo govorit' o racional'nom rashodovanii sredstv. Da i kakoe eto uzhe imelo znachenie! YA vernulsya v otel' pouzhinat'. Kogda ya uzhe pristupil k ede, v restorane poyavilas' Mariya Posador. YA ne videl ee neskol'ko dnej i, priznat'sya, dazhe stal bespokoit'sya. Ona poyavilas' v obshchestve muzhchiny, kotorogo ya srazu ne uznal, uzh ochen' izmenila ego oblik shtatskaya odezhda. Ee soprovozhdal shef policii O'Rurk. No dazhe i v shtatskom on ne smotrelsya ryadom s elegantnoj sen'oroj Posador. U Marii Posador, polozhenie kotoroj v S'yudad-de-Vadose nel'zya bylo nazvat' osobenno prochnym, bylo na udivleni