e mnogo ves'ma vliyatel'nyh znakomyh. I segodnyashnee nesootvetstvie osobo brosalos' v glaza. YA ostorozhno nablyudal za nimi i otmetil, chto O'Rurk el s appetitom i malo govoril, a Mariya Posador pochti ne kasalas' edy i bol'she govorila. Vremya ot vremeni O'Rurk neprinuzhdenno hohotal, a ego sputnica v otvet sderzhanno ulybalas'. Mozhno bylo podumat', chto vstretilis' davnie i blizkie druz'ya. Oni uzhe napravlyalis' v bar, chtoby vypit' tam kofe za shahmatami, kogda Mariya Posador zametila menya i priglasila prisoedinit'sya k nim. O'Rurk snachala posmotrel na nee, potom na menya, potom snova na nee, no promolchal. Poka on ne sdelal neskol'ko hodov v otvet na debyut, razygrannyj Mariej Posador, ego uchastie v razgovore svodilos' k nichego ne znachashchim frazam. YA ne mog predstavit' sebe cheloveka, zanimayushchego polozhenie O'Rurka, igrayushchim v shahmaty v kakoj-libo drugoj strane, za isklyucheniem, pozhaluj, Sovetskogo Soyuza. V SHtatah ili na moej rodine on, chtoby otvlech'sya, sygral by skoree v poker. Tem ne menee O'Rurk razbiralsya v igre, imel svoj stil', vpolne otvechavshij ego temperamentu: dejstvoval aktivno, dazhe agressivno, sosredotochiv vnimanie na osnovnyh figurah, peredvigaya peshki lish' dlya togo, chtoby oni bol'she meshali protivniku. |ta dvoyakaya taktika byla nebezuprechnoj, hotya, igraj on so mnoj, emu navernyaka udalos' by razdelat' menya, kak mal'chishku. Odnako Marii Posador prihodilos' igrat' s takim masterom, kak Pablo Garsia, i vskore ona polnost'yu ovladela situaciej na shahmatnom pole. Pytayas' zavyazat' razgovor, ya skazal: - |ta igra zdes' tak populyarna, chto ya udivlen, kak eto iz-za nee ne proishodit stychek. O'Rurk vysokomerno posmotrel na menya. - My u sebya v strane znaem, chto shahmaty - chestnaya igra, a boremsya lish' protiv togo, chto nechestno. Sen'ora Posador vozrazila. - No eto ne vsegda tak. Sluchayutsya ved' potasovki, esli ne iz-za samih shahmat, to iz-za stavok, kotorye delayutsya na igrokov. O'Rurk poshel peshkoj i dovol'no ulybnulsya. - Stavki delayut duraki. Voobshche-to u nas gorazdo bol'she durakov, chem hotelos' by. Mariya Posador vzyala ego peshku, i on zadumavshis' pochesal podborodok. Pered tem kak sdelat' otvetnyj hod, on vzglyanul v moyu storonu. - A sen'or sam igraet v shahmaty? - Sprosite u sen'ory Posador, ona vyigrala u menya bez osobogo truda. - Sen'or Haklyut horosho chuvstvuet igru, - otvetila Mariya Posador, ne otryvaya glaz ot shahmatnoj doski. - Odnako emu ne hvataet opyta v shahmatnyh kombinaciyah. - Togda emu nado povnimatel'nej sledit' za proishodyashchim, - vstavil O'Rurk. On reshil rokirovat'sya na ferzevom flange, pravda, tak luchshe bylo postupit' chetyr'mya hodami ran'she. - Esli ne schitat' togo, chto v zhizni lish' nemnogie sleduyut pravilam, to, nablyudaya vnimatel'no, mozhno mnogomu nauchit'sya. Mne pokazalos', chto Mariya Posador predpochla by, chtoby razgovor pereklyuchilsya na druguyu temu. No ya bystro peresprosil: - Kakim obrazom, sen'or O'Rurk? - SHah, - ob®yavila Mariya Posador, vzyav eshche odnu peshku O'Rurka. - Dumayu, Tomas imel v vidu to zhe, chto ne tak davno govorila vam ya. V real'noj zhizni, kak i v shahmatah, nado zadumyvat'sya ne tol'ko nad blizhajshim hodom, neobhodimo predstavlyat' sebe vsyu kartinu v celom. Ona milo i zagadochno ulybnulas' i, kak mne pokazalos', hotya ya ne byl uveren v etom do konca, odnovremenno nastupila pod stolom na nogu O'Rurku. O'Rurk tut zhe ee ponyal, i mne ne udalos' bol'she nichego iz nego vyudit'. V konce koncov ya otkazalsya ot roli nablyudatelya i poshel v bar. Tam pochti nikogo ne bylo. Teper' uzhe nikomu ne nuzhnyj televizor ubrali s obychnogo mesta, vodruziv tuda staren'kij radiopriemnik, kotoryj yavno otyskali gde-to v kladovoj. YA uznal bodryj golos professora Kortesa, kotoryj vremenno rukovodil special'noj sluzhboj radioveshchaniya. Prislushavshis' k ego vystupleniyu, ya ponyal, chto eto pustaya boltovnya. Kortes snova obrushilsya na Migelya Domingesa, vyrazil somneniya otnositel'no napadok na Kolduella i na ministerstvo zdravoohraneniya; zatem posledovali difiramby v adres prezidenta i gospoda boga, blagodarya kotorym udastsya preodolet' vse trudnosti. Major dejstvitel'no byl bol'shoj poterej dlya rezhima, i delo ne tol'ko v tom, chto ne stalo samogo telecentra. Kortes po sravneniyu s nim byl prosto demagogom. Zatknuv ushi, ya sprosil Manuelya, protiravshego za stojkoj bokaly: - Sen'ora Posador chasto zdes' byvaet? Manuel' brosil na menya pronzitel'nyj vzglyad. - Ona zhila v etom otele, kogda vernulas' iz izgnaniya, sen'or, - otvetil on. - Mne govorili, ej tut ochen' nravitsya. - Da, navernoe. No chto udivitel'no, ved' ona ne v chesti u vlastej, a vliyatel'nyh druzej u nee, vidno, nemalo. - Mnogie iz nih druzhili s ee muzhem, sen'or. - Ah, vot ono chto. I shef policii byl v ih chisle? - Vozmozhno, sen'or, raz ona priglasila ego syuda segodnya na uzhin. Vy ih, dolzhno byt', videli? - Da, videl. Vy prekrasnyj istochnik informacii, Manuel'. Mozhet byt', vy skazhete mne, udalos' li uznat', kto podzheg telecentr? YA vspomnil ob etom, uvidev etot staren'kij priemnik. On glyanul na priemnik, prodolzhaya vse tak zhe tshchatel'no protirat' fuzher. - Govoryat, chto eshche net. I mnogih eto nachinaet bespokoit'. Pravda, po raznym prichinam. Tot, kto lishil nas televideniya, nazhil sebe nemalo vragov. K tomu zhe, kak vy znaete, nachalsya shahmatnyj chempionat, a ego vsegda peredavali po televideniyu. Ved' iz radioperedach trudno ponyat', chto tam proishodit. YA otpil iz bokala. - Vidimo, mnogie hoteli by znat', pochemu policiya do sih por ne vystavila na pokaz golovu vinovnogo. - Vot eto tochno, sen'or. I ya kak raz v ih chisle, sen'or. V etom godu moj syn vystupaet sredi yuniorov, i mne ochen' hotelos' uvidet' ego po televizoru. No... - I on vyrazitel'no pozhal plechami, prezhde chem postavit' na polku sverkayushchij bokal. YA zadumalsya nad tem, chto tol'ko chto uslyshal. Znachit, O'Rurk v dolgu pered obshchestvennost'yu. Interesno, pochemu zhe on do sih por ne nashel kakogo-nibud' kozla otpushcheniya, chtoby otvlech' vnimanie... A mozhet byt', i nashel. Vozmozhno, oni s sen'oroj Posador kak raz segodnya eto i obsuzhdali. YA vyshel v holl posmotret', tam li oni eshche, no ih uzhe ne bylo. Ochevidno, oni vse zhe o chem-to dogovorilis'. Na sleduyushchee utro "Libertad" pisala o tom, chto policiya zanyalas' gorodskim otdelom zdravoohraneniya, dejstvuya, kak predpolagala gazeta, skoree vsego po ukazaniyu Diasa. Policejskie podrobno doprosili Kolduella o polozhenii v trushchobah. Citirovalis' slova O'Rurka o tom, chto Kolduell ne imel nikakogo prava delat' neobosnovannye zayavleniya o tom, chto oni yavlyayutsya rassadnikami prestupnosti. Policii ob etom nichego ne izvestno, tak chto podobnye vystupleniya lish' nezasluzhenno podryvayut ee avtoritet. Drugimi slovami, ne sujte nos ne v svoi dela! |to zvuchalo horoshim predosterezheniem i mne samomu. Vados utverdil moj proekt monorel'sovoj razvyazki i rasporyadilsya srazu zhe predat' ego oglaske. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto on ochen' nuzhdalsya v podobnoj reklame, poskol'ku, estestvenno, v glazah obshchestvennosti imya prezidenta bylo tesno svyazano so vsem, chto kasalos' goroda. A poslednie sobytiya ser'ezno podorvali ego avtoritet. V kommentarii k proektu govorilos' o moem masterstve i talantlivosti. Popadis' eta stat'ya na glaza moim budushchim rabotodatelyam, i mne kak specialistu budet nanesen nepopravimyj ushcherb. CHto za chertovshchina! YA otpravilsya v finansovoe upravlenie, chtoby peregovorit' s Sejksasom o smete. On vstretil menya, rasplyvshis' v ulybke: - Sen'or Haklyut! Podhodite! Sadites'! Viski? Sigaru? Segodnya na nem byl korichnevogo cveta kostyum i galstuk s pal'mami. Sejksas byl yavno v prekrasnom raspolozhenii duha i predlozhil mne gromadnuyu sigaru. - Vy sdelali mne stol'ko dobra, Haklyut, - progovoril on, usazhivayas'. - Vy zhe znaete, kak menya oblivali gryaz'yu, potomu chto ya imeyu akcii kakoj-to stroitel'noj firmy. Vy, navernoe, chitali ob etom v "T'empo". YA kivnul v znak soglasiya. - YA schital, chto budu izbavlen ot podobnyh veshchej, kogda prirezali Felipe Mendosu, a ego brata upryatali v tyur'mu. No ne tut-to bylo! Poyavlyaetsya etot advokat Dominges, i vse nachinaetsya snova. Teper', kogda gotov vash plan, nikto uzhe ne posmeet skazat', chto moya kompaniya na nem nazhivetsya. Ved' ona stroit bol'shie avtomagistrali, estakady i tomu podobnoe. I togda ya pozvonil Domingesu i predlozhil emu libo dokazat', chto mne perepadet ot etogo proekta, libo nemedlenno zamolchat'. I vot chto ya poluchayu v otvet. On vydvinul yashchik stola i protyanul mne pis'mo. Ono bylo napechatano na blanke advokatskoj kontory Domingesa. Tam govorilos' sleduyushchee: "Sen'or Dominges zhelaet proinformirovat' sen'ora Sejksasa o tom, chto on prinyal k svedeniyu vcherashnij telefonnyj razgovor i polnost'yu priznaet spravedlivost' ukazannyh faktov. On takzhe zaveryaet sen'ora Sejksasa, chto ne imeet i ne budet imet' otnosheniya k zayavleniyam, protivorechashchim upomyanutym faktam". - CHto vy na eto skazhete, a? - skazal Sejksas i nalil sebe ocherednuyu porciyu svoego zhutkogo koktejlya. YA vosprinyal tekst pis'ma kak obychnyj advokatskij tryuk, kogda vse skazano dostatochno yasno i v to zhe vremya ne skazano nichego. Sejksas zhe byl v vostorge, i ya chto-to odobritel'no probormotal. - |tot negodyaj budet znat', kak imet' so mnoj delo! - zayavil on, ubiraya pis'mo v stol. V konce koncov mne vse zhe udalos' zastavit' ego zanyat'sya delom i utverdit' predvaritel'nuyu smetu. Teper' ya ne osobenno bespokoilsya o tom, chto proizojdet s proektom, rasschitannym lish' na vremennoe ispol'zovanie. Sejksasa on tozhe malo volnoval, veroyatno, potomu, chto ego firma dejstvitel'no ne mogla na nem nazhit'sya. Poetomu vse bylo resheno dovol'no bystro. Na sleduyushchij den' ya vstretil Domingesa. On obedal v odinochestve v restorane nepodaleku ot zdaniya suda. YA zametil, s kakim nedovol'nym vidom on izuchal moj proekt monorel'sovoj stancii, napechatannyj v "Libertad". Vse stoliki byli zanyaty, i ya poprosil metrdotelya posadit' menya k Domingesu. On holodno kivnul mne v znak privetstviya i prodolzhal prosmatrivat' gazetu. - Vy sovershenno pravy, sen'or Dominges. CHepuha, ne pravda li? - skazal ya posle zatyanuvshegosya molchaniya. On otlozhil gazetu v storonu i serdito progovoril: - Togda pochemu vy dopustili eto, sen'or Haklyut? - YA rabotayu po najmu, - otvetil ya. - Vados s kategoricheskoj forme predlozhil uchest' ego trebovaniya i zabyt' o moem sobstvennom mnenii. Vot tak. No ya delal vse, chto bylo v moih silah: ya staralsya ubedit' Vadosa, ya ubezhdal Diasa, |nzhersa, ya ob®yasnyal eto vsem, komu tol'ko mog. YA govoril, chto esli vykinut' bezdomnyh lyudej prosto na ulicu, to vozniknet krajne nezdorovaya situaciya, kotoraya vpolne mozhet zakonchit'sya perevorotom. YA napravil memorandum Diasu, gde izlozhil svoe mnenie. Mne skazali, chto etot dokument dazhe obsuzhdalsya na zasedanii kabineta ministrov, no Vados nalozhil na nego veto. CHto mne ostavalos' delat'? Advokat pochuvstvoval, chto ya dejstvitel'no udruchen, i nemnogo smyagchilsya. - Ochen' interesno, sen'or. YA ne znal ob etom. A vy slyshali, chto u vas est' vliyatel'nyj soyuznik? - Ochevidno, moim samym vliyatel'nym soyuznikom yavlyaetsya Sigejras, - s gorech'yu zametil ya. - No tak ili inache, on, ya polagayu, vse eshche skryvaetsya. - Nu da, v opredelennom smysle. Konechno, esli by potrebovalos', ego mozhno bylo by razyskat', - spokojno progovoril Dominges. - No vy, veroyatno, zadavali sebe vopros, pochemu do sih por nichego ne predprinimalos', chtoby snesti eti lachugi pod monorel'sovoj stanciej. V konechnom itoge ved' imenno tam ukryvali sen'ora Brauna, razyskivaemogo policiej. - Polagayu, chto sejchas uzhe chto-to predprinyato? - sprosil ya. - Poka chto net. A pochemu, sprosite vy? Potomu chto dlya etogo potrebuyutsya vojska. No nash glavnokomanduyushchij, general Molinas, zayavil, chto ne mozhet doveryat' svoim vojskam. Mnogie iz soldat - takie zhe krest'yane, kak i obitateli trushchob, kotorym ne ostavalos' nichego drugogo, kak pojti sluzhit' v nashu igrushechnuyu armiyu. A oficery - bol'shej chast'yu vyhodcy iz vysshih sloev obshchestva, ih simpatii skoree na storone pravitel'stvennyh moshennikov. Krome togo, nel'zya ne uchityvat' i rasovye predrassudki. Kak vy, veroyatno, znaete, v nekotoryh stranah Latinskoj Ameriki sushchestvuet nekaya rasovaya ierarhiya, osnovannaya na procentnom soderzhanii u grazhdan evropejskoj krovi, chto kak raz ves'ma harakterno dlya nashej armii. U nas prakticheski nevozmozhno, chtoby prodvizheniya po sluzhbe mog dobit'sya negr ili indeec. - Lyubopytno, - zadumchivo proiznes ya. - Spasibo, chto rasskazali. - Ne stoit menya blagodarit', sen'or Haklyut. YA zhelayu tol'ko odnogo, chtoby my vstretilis' pri drugih obstoyatel'stvah, poskol'ku v nyneshnej situacii ya, kak i te, kto dumaet tak zhe, kak ya, vynuzhden rassmatrivat' vas kak vraga. Vy sluzhite interesam nashih protivnikov, pomogaete im realizovat' ih ves'ma opasnye plany. Govoryu vam otkrovenno, sen'or, mne kazhetsya, vam sleduet vosprinyat' eto kak sovet, a ne kak obidu. - Postarayus', - otvetil ya. - Itak, - on slozhil gazetu, - davajte pogovorim o chem-nibud' drugom! - YA by predpochel zadat' vam eshche odin vopros na tu zhe temu, esli vy ne vozrazhaete, - skazal ya. - Vchera ya razgovarival s Sejksasom. Dominges rasserdilsya. - YA znayu zaranee, chto vy skazhete. Sejksas - hitrec, no ne bolee. - Mne interesno, pochemu vy... vy otstupili pered nim. YA ne mogu razobrat'sya, zasluzhivaet li on polnogo osuzhdeniya ili dostatochno ego vremya ot vremeni pokritikovat'. - Da, o nem idet durnaya slava. No nam sleduet obrashchat' vnimanie na bolee vazhnye veshchi. Rano ili pozdno ot®yavlennye moshenniki sami pokonchat s soboj. Nam zhe nado razoblachat' bolee ser'eznye formy korrupcii. Zatem, poka ne nastalo vremya uhodit', my govorili na nichego ne znachashchie temy. Menya prosil vstretit'sya Kolduell, ne ob®yasniv, pravda, zachem. YA nashel ego v uzhasnom sostoyanii. On vyglyadel ochen' ustavshim i zaikalsya bol'she obychnogo. Kolduell nervno kivnul mne na kreslo, predlozhil zakurit' i vzyal sigaretu sam, zabyv, chto v pepel'nice dymitsya tol'ko chto zazhzhennaya im sigareta. - V-vinovat, - on nervno zasmeyalsya. - Mne n-ne po sebe s teh p-por, kak etot n-negodyaj O'Rurk n-nabrosilsya n-na menya. Vy slyshali? YA kivnul. - B-bezobrazie, - vozmushchenno prodolzhal Kolduell. - YA u-uveren, chto O'Rurk presleduet k-kakie-to interesy, skryvaya p-pravdu. Esli by ne eti zh-zhalkie trushchoby, on b-by ostalsya b-bez raboty. - |to napominaet mne staruyu shutku o vrachah, kotorye zainteresovany v tom, chtoby ne ischezali bolezni, - vstavil ya, pridya v sebya ot neozhidannosti. - Net zhe, vy n-ne ponyali! - razdrazhenno vozrazil Kolduell. - YA g-govoryu o tom, chto k-kto-to platit emu, k-kak eto n-nazyvaetsya... ot-ot... - Otkupnye? - podskazal ya udivlenno. - No zachem? - V-vot imenno? Z-zachem? CHtoby oni, estestvenno, molchali o t-tom, chto t-tam t-tvoritsya. On provel rukami po vz®eroshennym volosam i vyzyvayushche posmotrel na menya skvoz' ochki. - Poslushajte, Kolduell, - proiznes ya, - vy yavno pereutomilis' za poslednee vremya. YA sam byl vo vseh etih trushchobah. Vse obstoit tam ne sovsem tak. Vo vsyakom sluchae, televizionnye peredachi mnogoe preuvelichivayut. - |to vy b-byli tam d-dnem! - voskliknul Kolduell. - S-segodnya utrom ya vse rasskazal zh-zhurnalistu, k-kogda b-besedoval s nim. YA rasskazal emu vse k-kak est'. - Vy imeete v vidu "Libertad"? Vy skazali, chto O'Rurk chto-to skryvaet? - YA s-skazal p-pravdu, - s dostoinstvom otvetil Kolduell. - I t-teper' ya s-sobirayus' dokazat' eto. Vy priezzhij, Haklyut, p-poetomu vy mozhete b-byt' b-bespristrastnym s-svidetelem. YA h-hochu, chtoby vy segodnya p-poehali t-tuda i uvideli vse s-sami. YA chut' bylo ne skazal: "Vy, dolzhno byt', ne v svoem ume", no potom sderzhalsya. Glyadya na dikoe vyrazhenie ego lica, ya podumal, chto on, vidno, na samom dele poteryal rassudok. Vmesto etogo ya sprosil: - CHto zhe, po-vashemu, tam vse zhe proishodit? - T-tam p-procvetaet razvrat, H-haklyut! YA s-sam vse videl. I esli vy s-segodnya p-poedete so mnoj, ya v-vam vse p-pokazhu. YA poezhilsya i promolchal. Estestvenno, v trushchobah mozhno vstretit' prostitutok. No vinoj tomu - nishcheta. Ne obvinyat' zhe na etom osnovanii shefa policii vo vzyatochnichestve, a mestnyh policejskih v popustitel'stve, chto samo po sebe vpolne vozmozhno. - T-tak vy p-poedete so mnoj? - nastaival on. YA tyazhelo vzdohnul, i on podnyalsya i pozhal mne ruku. - Vy s-sami ubedites'! - zayavil on. Nedovol'nyj, ya otpravilsya v transportnoe upravlenie, dogovorivshis' vstretit'sya s Kolduellom v rajone trushchob v vosem' vechera. YA zashel k |nzhersu, chtoby posovetovat'sya. On vstretil menya dovol'no teplo. - My pristupaem k razrabotke vashego proekta, - zayavil on. - Otlichnyj proekt! YA uhmyl'nulsya. Ego entuziazm po povodu plana, kotoryj ya sam schital nikchemnym, tol'ko razdrazhal menya. - A chto dumaet o nem Dias? - sprosil ya. - On, konechno, poterpel fiasko. Emu mozhno posochuvstvovat'. YA tozhe okazalsya v nezavidnom polozhenii - formal'no Dias moj nachal'nik, no Vados - mer goroda, i ego slovo reshayushchee. Odnako dolzhen otmetit', spor byl ves'ma interesnym, zhal', chto vy ne yavlyaetes' grazhdaninom goroda, poskol'ku byl zatronut odin ochen' vazhnyj aspekt. - Menya udivlyaet, pochemu etot zloschastnyj gorod ne poluchil samoupravleniya, a zavisit ot pravitel'stva vsej strany. |nzhers gromko rassmeyalsya. - Oni zdes', v Latinskoj Amerike, obozhayut vsyakuyu putanicu, Haklyut. Vas by otpravit' v Braziliyu dlya sravneniya. - S menya hvatit i Aguasulya. |nzhers, chto vy mozhete skazat' o povedenii Kolduella v poslednee vremya? - CHto vy imeete v vidu? - Delo v tom, chto on priglasil menya k sebe, i ya tol'ko chto ottuda. On oderzhim kakimi-to navyazchivymi ideyami, budto O'Rurk podkuplen i s ego pomoshch'yu ukryvayutsya pritony. CHtoby ubedit'sya v etom, ya dolzhen sovershit' s nim segodnya vecherom poezdku v trushchoby. Kak vy dumaete, est' li dlya vseh etih razgovorov kakie-nibud' osnovaniya? Ili eto plody slishkom bogatogo voobrazheniya? - O bozhe! - voskliknul |nzhers, zamorgav. - Konechno, obshcheizvestno, chto O'Rurk ne bleshchet vospitaniem, odnako ya vsegda schital ego vpolne poryadochnym chelovekom - v protivnom sluchae Vados ne stal by ego terpet'. I kto zhe daet emu vzyatki? Izvestno konkretno kto? - Sprosite chto-nibud' polegche. CHestno govorya, mne kazhetsya, chto Kolduell mozhet svihnut'sya. Kto ego shef? Ruis? Komu-to nado za nim prismotret'. YA hochu skazat', chto na O'Rurka vylito uzhe dostatochno gryazi; konechno, chto-to k nemu i prilipnet, no takoe obvinenie - polnaya chush', naskol'ko ya mogu sudit'. - Otkrovenno govorya, ne znayu. Kolduell molod i userden; no on vsegda kakoj-to nervnyj, k tomu zhe on - zaika. Vozmozhno, konechno, v ego slovah est' kakaya-to dolya pravdy. S drugoj storony, O'Rurk vse otricaet, ne tak li? On zapisal chto-to v svoj bloknot. - YA peregovoryu s Ruisom, esli hotite. Mozhet byt', Kolduellu stoit otdohnut'. Kogda vecherom ya vstretilsya s Kolduellom, on pokazalsya mne bolee spokojnym. On byl ne odin, ego soprovozhdali dvoe policejskih i fotograf. Interesno, izvestno li bylo O'Rurku o nih. Dumayu, on ne prishel by v vostorg, uznav, chto oni pomogayut Kolduellu sobirat' dannye protiv nego. Bylo oblachno, no teplo. Skopishche lachug pohodilo na s®emochnuyu ploshchadku kakogo-to neorealisticheskogo fil'ma. Nas vstretila atmosfera molchalivoj vrazhdebnosti. Esli by my shli poodinochke, nas by navernyaka zabrosali gnilymi fruktami. Kolduell po-hozyajski nes vperedi fonar'. My prohodili mimo uchastka vzryhlennoj zemli, gde, ochevidno, mozhno bylo chto-to vyrashchivat'. On napravil luch sveta vniz. - Vzglyanite! YA uvidel kakoe-to rastenie. - |to g-gashish, - proiznes Kolduell. - Iz n-nego poluchayut marihuanu, - s torzhestvom vygovoril on. - Vy v-vidite, Haklyut? YA ne udivilsya. Prakticheski nichto iz togo, chto pokazyval mne Kolduell, ne bylo dlya menya vnove. My videli lachugi, gde spali sem'i po pyat'-shest' chelovek. Kolduell yavno hotel, chtoby ya otnessya k etomu osuzhdayushche. U odnoj iz hizhin on ostanovilsya i povernulsya ko mne, prizyvaya k tishine. - Tut zhivet prostitutka, - doveritel'no prosheptal on. - Ih z-zdes' d-desyatki! - Ih vezde polno! - razdrazhenno otozvalsya ya. Poka chto samoj bol'shoj neozhidannost'yu dlya menya bylo ego spokojstvie i, esli hotite, samouverennost'. On podoshel blizhe i raspahnul dver' lachugi. Luch fonarya osvetil pustoe pomeshchenie. - Ushla v poiskah ocherednogo klienta, - progovoril on vse tak zhe tiho i ispytuyushche posmotrel na menya, ozhidaya moej reakcii. Postepenno uverennost' nachala pokidat' ego. - Poslushajte, Kolduell, - skazal ya predel'no myagko. - To zhe samoe vy obnaruzhite v lyubom bol'shom gorode, gde carit nishcheta. Vam ne iskorenit' etogo poka, kak ne udavalos' eto sdelat' i do vas. Boyus', vy ne dokazali nichego novogo. On vysokomerno vypryamilsya. - Oshibkoj bylo to, chto nas syuda prishlo tak mnogo, - on dazhe perestal na minutu zaikat'sya. - Izvinite, Haklyut, - dobavil on nekotoroe vremya spustya. - Mne sledovalo p-pokazat' vam. ch-chto proishodit u Sigejrasa, odnako p-poyavlyat'sya tam opasno. My molcha vernulis' k mashinam. Kolduell chto-to burchal sebe pod nos, kogda my ostanovilis'. YA poprosil ego povtorit'. - YA s-skazal, chto Mendosa z-znal i opisal vse v-v odnoj iz s-svoih knig. Vse t-tochno tak, k-kak ya sam videl. K-kto eto p-pokryvaet? Kto? Pochemu? My d-dolzhny v-vyyasnit', Haklyut! - Skazhite nakonec, - sprosil ya, gluboko vzdohnuv, - kakie iz porokov vy videli sami, a chto pocherpnuli iz rasskazov Felipe Mendosy? On s dostoinstvom vskinul golovu. - Z-zayavlyayu vam, chto ya v-videl vse s-sam! - vydavil on skvoz' zuby. - Ladno. - YA okonchatel'no poteryal terpenie. - CHto kasaetsya menya, to s polnym osnovaniem mogu zayavit': eto odno iz samyh blagochestivyh mest, kotorye ya kogda-libo videl. Do svidaniya! YA poshel k svoej mashine, kipya ot zlosti i chuvstvuya, kak on obizhenno smotrit mne vsled. Kak by to ni bylo, Kolduell sumel najti auditoriyu, poverivshuyu ego izmyshleniyam. Odnim iz pervyh v draku vvyazalsya episkop Krus. Vystupaya pered studentami teologicheskogo fakul'teta universiteta, on zayavil, chto Sigejras prosto-naprosto sostoit v rodstve s samim satanoj i chto ego trushchoby otkryvayut pryamuyu dorogu v ad. On, po-vidimomu, sam ne ozhidal reakcii, kotoruyu vyzvalo ego vystuplenie. Ne skryvaya udivleniya, no prinyav na veru slova episkopa, avtoritet kotorogo dlya nih byl ves'ma velik, prostodushnye obitateli trushchob prishli v smyatenie ot togo strashnogo greha, v kotorom prebyvali, i, sobrav svoi nehitrye pozhitki i skot, perebralis' k doroge, kotoraya vela v Puerto-Hoakin, gde osnovali novoe nagromozhdenie lachug. Policii i nacional'nym gvardejcam potrebovalos' dvoe sutok, chtoby vodvorit' ih obratno. Prichem dejstviya policii ne otlichalis' osoboj vezhlivost'yu. Nekotorye pryamo obvinyali O'Rurka, odnako on, ne obrashchaya vnimaniya na napadki, v svoyu ochered' prodolzhal atakovat' Kolduella. Govorili takzhe, chto general Molinas naotrez otkazalsya posylat' regulyarnye vojska protiv novyh poselencev, i na zasedaniyah kabineta po etomu povodu razgorelis' zharkie batalii. Vtorym vliyatel'nym licom, podderzhavshim Kolduella, byl ego shef, ministr zdravoohraneniya doktor Ruis. Ruis dolgoe vremya hranil molchanie, boyas', veroyatno, snova navlech' na sebya obvineniya v smerti pervoj zheny Vadosa. Krome togo, posle razoblachenij Lyukasa prekratilis' vsyakie oficial'nye vystupleniya po povodu togo, chto Sigejras ukryval prestupnika. Vidimo, eto i ne ponravilos' Ruisu, i teper' on s udvoennoj energiej vklyuchilsya v bor'bu, povtoryaya vse to, chto zayavlyal na sude v svoih otvetah Tolstyaku Braunu. Poveriv ego slovam, mozhno bylo lish' udivlyat'sya, chto obitateli trushchob Sigejrasa do sih por zhivy. Sam fakt, chto za delo prinyalis' srazu tri takie figury, kak Kolduell, Ruis i episkop, predveshchal, chto chislo storonnikov snosa trushchob vozrastet. Sam zhe ya otnosilsya k proishodyashchemu ves'ma sderzhanno. Imenno eto ya i popytalsya vtolkovat' korrespondentu iz zhurnala "Avtodorogi", kotoryj special'no priletel iz N'yu-Jorka, chtoby sobrat' material dlya stat'i o moem novom proekte. YA priglasil ego v bar, ugostil viski i izlozhil vse v ves'ma nepriglyadnom svete. Kogda ya zakonchil, on sochuvstvenno posmotrel na menya i vzvolnovanno, no uzhe zapletayushchimsya yazykom progovoril: - CHert, nu i v peredelku vy popali. Zatem on uletel obratno v N'yu-Jork, otkazavshis' ot mysli pisat' stat'yu. Gde-to v dushe ya ozhidal, chto Sigejras v svoyu ochered' obrushitsya na Ruisa. No ego kto-to otgovoril. Na storone Sigejrasa byli Dominges i general Molinas, kotoryj po-prezhnemu otkazyvalsya brosit' vojska protiv bednyakov. |to obespechilo Sigejrasu peredyshku, i on cherez pressu priglasil poldyuzhiny vrachej posetit' ego trushchoby, daby voochiyu ubedit'sya v tom, chto oni ne yavlyayutsya rassadnikom infekcii. - Esli eti lyudi bol'ny, - zayavil on, - pochemu zhe togda ot nih nikto ne zarazilsya? Vrachi vyyavili to zhe, chto videl i ya sam, - rahit, avitaminoz, a takzhe kozhnye zabolevaniya, vyzyvaemye zhalkimi usloviyami sushchestvovaniya. Odnako v konechnom schete o trushchobah Sigejrasa perestali govorit' ne iz-za medicinskogo zaklyucheniya. Nedvusmyslennoe ukazanie postupilo ot samogo Vadosa. Kak vyyasnilos', odnoj iz glavnyh dostoprimechatel'nostej S'yudad-de-Vadosa byl samyj nizkij uroven' smertnosti po sravneniyu s drugimi gorodami Latinskoj Ameriki. Opasalis', chto obvineniya Ruisa, kak i nedavnie volneniya, mogut neblagopriyatno skazat'sya na pritoke v stranu turistov. Togda zhe professor Kortes byl naznachen ispolnyayushchim obyazannosti ministra informacii i svyazi. Interesno, s legkim li serdcem Vados naznachal Kortesa vmesto Alehandro Majora? Odnako on byl samoj podhodyashchej kandidaturoj, da i pravitel'stvennaya propaganda byla teper' vne konkurencii - ved' "T'empo" bol'she ne sushchestvovala. Imenno, vne konkurencii. Pravda, vremya ot vremeni stali poyavlyat'sya neoficial'nye informacionnye byulleteni, kotorye tut zhe zapreshchalis' vlastyami, odnako na sleduyushchij den' poyavlyalis' snova, no pod drugimi nazvaniyami. Kazalos', smirivshis' s sud'boj "T'empo", ni na chto bol'shee, krome etih byulletenej, narodnaya partiya uzhe ne rasschityvala. Odnako vskore stali razdavat'sya vozmushchennye golosa v zashchitu Hristoforo Mendosy i trebovaniya snyat' arest s gazety. |tim zhe voprosam udelyalos' vnimanie i v byulletenyah. Krome togo, mnogo govorilos' v nih i o bezdejstvii O'Rurka - obnaruzhenie prestupnikov, kotorye sovershili podzhog telecentra, snyalo by s narodnoj partii obvinenie v otvetstvennosti za etot akt. Menya udivlyalo, naskol'ko zhivuchimi okazalis' eti byulleteni. Oni izdavalis' i rasprostranyalis' podpol'no, prichem odin takoj byulleten' mog hodit' po rukam v techenie nedeli, i ne tol'ko sredi byvshih chitatelej "T'empo", ih ohotno rashvatyvali i te, kto vystupal za vozobnovlenie teleperedach. U menya na sej schet byli svoi soobrazheniya. YA ne vstrechal Mariyu Posador s togo vechera, kogda ona uzhinala s O'Rurkom. A ved' imenno ona vsegda utverzhdala, chto sushchestvovanie oppozicionnoj pressy v S'yudad-de-Vadose neobhodimo podderzhivat' lyuboj cenoj. Veroyatno, Vados prezhdevremenno nadeyalsya, chto ona budet dostavlyat' emu men'she hlopot, esli budet zhit' v Aguasule, a ne za ego predelami. Manuel' derzhal u sebya pod stojkoj bara podborku byulletenej dlya svoih klientov. YA prosmatrival odin iz nomerov, kotoryj nazyvalsya "Vertad" i do togo ne popadalsya mne na glaza. Moe vnimanie privlekla zametka, gde govorilos' o tom, chto shef policii O'Rurk soglasoval s generalom Molinasom vopros o snesenii trushchob i chto moj preslovutyj plan o perestrojke ploshchadki pod central'noj monorel'sovoj stanciej byl dlya pravitel'stva lish' predlogom, chtoby izbavit'sya ot Sigejrasa. Konechno, delo obstoyalo imenno tak. No bol'she vsego menya potryasli slova, kotorye zametka pripisyvala O'Rurku: "I esli oni dejstvitel'no realizuyut svoj plan, to my smozhem vyshvyrnut' iz nashej strany Haklyuta i vdogonku emu ego proekty". 26 Pri snose bashni, staroj zavodskoj truby ili vysokoj steny byvaet takoj moment, kogda kazhetsya, chto gromadnaya mahina, vesyashchaya sotnyu tonn, kak by plyvet po vozduhu. |to dlitsya lish' kakuyu-to dolyu sekundy, no nablyudatelyam kazhetsya, chto gorazdo dol'she, a vse vokrug kak by tozhe zamiraet, ozhidaya neizbezhnoj razvyazki. Teper' takoj razvyazki zhdal ya. Huzhe togo, sudya po vsemu, ya nahodilsya imenno tam, kuda mahina dolzhna ruhnut'. YA slozhil byulleten' tak, chtoby stat'ya ob O'Rurke okazalas' sverhu, i pozval Manuelya. On podoshel ko mne. Vid u nego byl ozabochennyj. - Vy chitali eto, Manuel'? - sprosil ya, ukazyvaya na stat'yu. On vzdohnul. - Da, sen'or. YA dumal, chto vy uzhe videli ee. - Net, ne videl... Kak vy k etomu otnosites'? CHto vy sami dumaete o moej rabote zdes'? Snachala mne pokazalos', chto on ne hochet mne otvechat'. YA pochuvstvoval, kak razdrazhenno i rezko prozvuchal moi sobstvennyj golos: - Ne tyanite, Manuel'. Skazhite, chto vy dumaete. - U menya net svoego mneniya, sen'or Haklyut, - neohotno otozvalsya on. - U menya neplohaya rabota. Mne, schitajte, povezlo. Ran'she ya rabotal v malen'kom otele v Puerto-Hoakine, a teper' sami vidite... I vse zhe mne kazhetsya, chto est' i takie, kto postradal ot goroda, poetomu legko ponyat', pochemu oni schitayut inache. - A kakim obrazom shef policii vdrug okazalsya sredi teh, kto schitaet inache? Manuel' naklonilsya vpered, operevshis' loktyami o stojku, i doveritel'no zasheptal: - Nekotorye, i ya v tom chisle, znayut vysshij svet. YA videl mnogih bogachej i znamenitostej i zdes', i eshche v Puerto-Hoakine, kogda menya priglashali obsluzhivat' bol'shie priemy. Eshche vchera chelovek brodil po San-Francisko ili Tokio, a segodnya ya ugoshchayu ego v Aguasule. Mne eto nravitsya. I menya mozhet schitat' drugom kazhdyj, kto prihodit ko mne v bar. No est' eshche i te, kto zayavlyayut: "|to vse nashe, i ne nado nichego menyat'". Takie lyudi otlichayutsya drug ot druga tak zhe, kak prezident, kotorogo ya, kstati, tozhe obsluzhival, i sen'or Dias. Vot vam moe mnenie. No ved' ya vsego lish' barmen. - Nu, i mnogie, po-vashemu, dumayut v S'yudad-de-Vadose tak zhe, kak shef policii? - Kak vy mogli sami, sen'or, ubedit'sya, sudya po demonstraciyam, mnogie. Slishkom mnogie. YA kivnul i vzyal so stojki byulleten'. - Vy ne vozrazhaete, esli ya zaberu ego? - sprosil ya. - Pozhalujsta, sen'or. - On glyanul pod stojku. - U menya eshche ostalis' dva ekzemplyara. - Blagodaryu. Ne znayu, poluchitsya li chto-nibud', no ya tak etogo ne ostavlyu. Utrom pervym delom ya reshil zajti k |nzhersu. Eshche v dveryah ya uvidel Kolduella. Vyglyadel on eshche bolee ustalym - neobychnuyu blednost' lica podcherkivali temnye krugi pod glazami. Usazhivayas' v kreslo, ya zametil, chto |nzhers chem-to obespokoen. No Kolduell pomeshal mne pointeresovat'sya chem. - Haklyut, chto, p-po-vashemu, n-na samom dele meshaet ochistit' t-trushchoby Sigejrasa? - sprosil on. YA udivlenno pozhal plechami. - Naskol'ko ya slyshal, general Molinas otkazyvaetsya posylat' vojska, a O'Rurk predosteregaet o vozmozhnyh volneniyah. Bolee togo, ya polnost'yu s nim soglasen. - Net. Vy oshibaetes', - pobedonosno zayavil Kolduell. - |to p-politika. Vse d-delo snova v narodnoj p-partii. - Ne dumayu, - ya pokachal golovoj. - Poslednie tri-chetyre dnya ne otmechalos' nikakih politicheskih vystuplenij. Grazhdanskaya partiya podobna obezglavlennomu zmeyu - ona ostalas' bez Gerrero, Lyukasa i Arrio. Vse troe uzhe vne igry. U narodnoj partii tozhe net liderov, na kotoryh mozhno bylo by operet'sya. Dominges, hot' ee i podderzhivaet, no ne vhodit v rukovodstvo. Dejstviya zhe Murietty protiv Arrio vyzvany skoree ego literaturnoj privyazannost'yu k Felipe Mendose, chem politicheskimi motivami. Odnako Kolduell priderzhivalsya inogo mneniya. Ulybayas', on stal dostavat' iz karmana kakie-to bumagi. - S-segodnya ya b-byl v finansovom upravlenii, - skazal on. - YA p-prosmatrival d-dokumenty, iz®yatye iz k-kontory Brauna. K-kto, kak vy d-dumaete, uplatil emu g-gonorar po delu Sigejrasa p-protiv municipaliteta? YA pozhal plechami. - Pedro Murietta, - suho progovoril |nzhers. Kolduell razdrazhenno posmotrel v ego storonu, on yavno byl nedovolen, chto ego lishili vozmozhnosti ozadachit' menya. - Polagayu, Murietta interesovalsya delom, poskol'ku finansiroval izdanie knig Mendosy? - pointeresovalsya ya. - Nam t-tak pytalis' vnushit', - nadmenno skazal Kolduell. - No z-za etim kroetsya g-gorazdo bol'shee. Imenno eto ya s-sobirayus' izlozhit' professoru K-kortesu, - zayavil on. - Lyudi dolzhny z-znat', chto proishodit na samom d-dele. Kogda on vyshel, ya nedoumenno posmotrel na |nzhersa. - Vy polagaete, chto vse dejstvitel'no tak ser'ezno, kak on sebe predstavlyaet? - sprosil ya. |nzhers pozhal plechami. - CHestno govorya, ne znayu, - otvetil on. - Do vashego prihoda on nedvusmyslenno namekal na prichastnost' Murietty k kakim-to temnym delishkam, yakoby sovershaemym v trushchobah, v chastnosti v rajone monorel'sovoj stancii. - Ah, opyat'! - voskliknul ya. - Vy zhe znaete, on uzhe vozil menya po porochnym mestam Vadosa. I vse, chto on smog pokazat', - eto klochok zemli, gde kto-to, po ego slovam, vyrashchival marihuanu, i lachugu prostitutki, kotoroj ne okazalos' na meste. Dumayu, on prosto nezdorov i stal zhertvoj sobstvennogo bol'nogo voobrazheniya. - YA byl by gotov soglasit'sya s vami, - zametil |nzhers posle nebol'shoj pauzy, - esli by emu ne vtoril doktor Ruis. - Da Ruis i sam-to ne v ochen' zavidnom polozhenii. Ved' kogda on daval pokazaniya po delu Sigejrasa, v ego adres prozvuchali slishkom ser'eznye obvineniya. - Esli by tam dejstvitel'no chto-to bylo, - rezko otvetil |nzhers, - to narodnaya partiya ne upustila by sluchaya za eto uhvatit'sya. A tut oni tol'ko, kak vsegda, raspuskayut porochashchie sluhi. |to ih obychnyj tryuk - razdut' sluh tak, chto malyj prostupok prevrashchaetsya v ugolovnoe prestuplenie. Pribeg li Kolduell k metodu, o kotorom govoril |nzhers, ili net, no za subbotu i voskresen'e on ves'ma preuspel. Proizoshlo eto sleduyushchim obrazom. "Libertad" opublikovala zametku o tom, chto Murietta oplachival rashody po delu Sigejrasa. Prichem Kortes predvaritel'no proveril dostovernost' dannyh Kolduella. Po stecheniyu obstoyatel'stv Murietta kak raz vyletel v N'yu-Jork po svoim delam, a ego lichnyj sekretar' podtverdil fakty. Po slovam sekretarya, o pomoshchi Sigejrasu k Muriette obratilsya Felipe Mendosa, i Murietta udovletvoril pros'bu, poskol'ku vsegda proyavlyal osobuyu zabotu o pravah chastnyh grazhdan. Tol'ko eto i nuzhno bylo Kolduellu. On zayavil, chto pod pravami chastnyh grazhdan Murietta, dolzhno byt', ponimaet pravo na upotreblenie narkotikov i na seksual'nye izvrashcheniya, poskol'ku Sigejras kak raz i specializirovalsya na predostavlenii takogo roda uslug. Vdobavok Kolduell zaklyuchil, chto i sam Murietta nichem ne luchshe obychnogo sutenera. Zayavlenie eto yavno bylo sankcionirovano gorodskim otdelom zdravoohraneniya. Za den' do vozvrashcheniya Murietty istoriya blagodarya sluham obrosla kuchej podrobnostej. Dazhe mne doveritel'no soobshchili, chto vo vladeniyah Sigejrasa v special'no otvedennyh mestah sostoyatel'nym klientam po ustanovlennoj takse predlagalis' deti, celomudrennye devushki, prostitutki i, konechno, narkotiki. Kak ni neveroyatno bylo predstavit' rafinirovannuyu klienturu Murietty v zhutkih, antisanitarnyh usloviyah lachug, k ponedel'niku strasti nakalilis' do predela. Bezzashchitnyh obitatelej trushchob zabrasyvali na ulicah kamnyami. Policiyu dvazhdy vyzyvali v rajon monorel'sovoj stancii, chtoby rasseyat' tolpy ne tol'ko negoduyushchih demonstrantov, no i zhazhdushchih udovletvorit' svoi nizmennye strasti. K tomu zhe, k nemalomu neudovol'stviyu delovyh krugov i gorodskogo turistskogo byuro, bol'shaya gruppa amerikanskih biznesmenov otmenila poseshchenie Vadosa - ih otpugnuli sluhi o padenii nravov v gorode. V ponedel'nik utrom Kolduell snova poyavilsya v kabinete |nzhersa. My s |nzhersom obrushilis' na nego. Po reakcii Kolduella mozhno bylo ponyat', chto my byli daleko ne pervymi. - G-govoryu zhe vam, ch-chto ya vse videl svoimi g-glazami! - nastaival Kolduell, drozha ot yarosti. - Esli tak, - ne vyderzhal ya, - to vy, dolzhno byt', sami - edinstvennyj klient Murietty! YA ozhidal, chto on brositsya na menya s kulakami, no v etot moment raspahnulas' dver' i odin iz pomoshchnikov |nzhersa rasteryanno zaglyanul v kabinet. - Sen'or |nzhers, - nachal on, - pozhalujsta... Bol'she on nichego ne uspel skazat', potomu chto byl ottert v storonu roslym muzhchinoj v otkrytoj rubashke i grubosherstnyh bryukah. Na mgnovenie pokazalos', chto temnokozhij velikan otrezal nas ot ostal'nogo mira. - Gde Kolduell? - trebovatel'no sprosil on. Zametiv srazu vzhavshegosya v kreslo Kolduella, velikan uhmyl'nulsya i, povernuvshis', podal znak komu-to szadi sebya. V komnatu voshel nevysokogo rosta chelovek v bezuprechno sidevshem belosnezhnom kostyume i legkoj kremovoj shlyape. V odnoj ruke on derzhal sigaru, a v drugoj - trost' s serebryanym nabaldashnikom. Tonkie usiki podcherkivali bezukoriznenno belye zuby. Kolduell slovno priros k kreslu. Neznakomec, slovno dulo, napravil na nego trost'. - Izvinite, sen'ory, za vtorzhenie, - on ne otryval vzglyada ot pobelevshego kak mel Kolduella. - No u menya delo k etomu psu. |nzhers s dostoinstvom podnyalsya iz-za stola. - Kak ponimat' vashe vtorzhenie v moj kabinet? - sprosil on. - Pozvol'te predstavit'sya, - spokojno progovoril neznakomec, - Pedro Murietta. Naskol'ko ya ponimayu, sen'or Kolduell oklevetal menya. On zayavil, budto ya, grazhdanin S'yudad-de-Vadosa, o kotorom nikto nikogda ne skazal durnogo slova, - svodnik. Sutener. Posobnik beznravstvennosti. Klyanus' bogom, eto ot®yavlennaya lozh'! Trost' chirknula po licu Kolduella, ostaviv na shcheke tonkij krasnyj sled. - Skazhi, chto eto lozh', nedonoshennyj ublyudok! S Kolduellom nachalas' isterika. Murietta, opershis' na trost', ne bez udovletvoreniya nablyudal za nim. - Sen'or Murietta, vam izvestno, pochemu stali rasprostranyat' o vas takie sluhi? - sprosil ya. - On nevmenyaemyj, - otvetil Murietta spustya nekotoroe vremya i povernulsya v nashu storonu. - YA ne mstitel'nyj chelovek, no ya vynuzhden byl postupit' tak, kogda uznal o tom, kakuyu klevetu on obo mne opublikoval. Konechno, on prosto umalishennyj. Segodnya utrom my vmeste s policiej byli u nego doma - soglasno nashim zakonam on prestupnik - i obnaruzhili u nego takie knigi i foto, kotorye eto podtverzhdayut. On vnimatel'no posmotrel na menya. - A razve vam eto ne bylo izvestno? Pochemu vy ili kto-to drugoj ne ostanovili ego? My, konechno, dokazhem, chto on bezumec, odnako eta istoriya naneset mne bol'shoj uron. - Sen'or, menya uzhe perestalo volnovat' vse proishodyashchee v S'yudad-de-Vadose, - otvetil ya ustalo. - YA zhdu lish' chasa, kogda smogu uehat' otsyuda. - Togda uezzhajte! - otrezal Murietta i otvernulsya. Soprovozhdavshij ego gigant kuda-to ischez i cherez minutu poyavilsya v soprovozhdenii policejskogo i dvuh sanitarov v belyh halatah. Pri ih vide Kolduell zastonal. Nablyudat' za tem, kak chelovek teryaet chelovecheskij oblik, - zrelishche ne iz priyatnyh. Kogda vse bylo pozadi i Kolduella upryatali v sanitarnuyu mashinu, ya predlozhil |nzhersu pojti vypit', i on tut zhe prinyal moe predlozhenie. Pozzhe, uzhe v bare, on s udivleniem skazal: - Kto by mog podumat'? On vsegda byl uravnoveshennym i trudolyubivym, na nego mozhno bylo polozhit'sya, i vdrug takoe! - Mozhet byt', eto prosto dogadka, - otvetil ya, podumav, - no esli oni im zajmutsya vser'ez, to nepremenno ustanovyat, chto on imel delo s kakoj-nibud' devicej iz trushchob i ne smog izbavit'sya ot chuvstva viny. Krome togo, polagayu, on stradal vsegda i ot svoego zaikaniya, koroche govorya, on byl dostatochno zakompleksovan. - Vozmozhno, - neterpelivo progovoril |nzhers. - No menya interesuet drugoe - kak eto otrazitsya na proekte? My polagalis' na mnenie ministerstva zdravoohraneniya, na nego orientirovalos' i obshchestvennoe mnenie. No chto proizojdet, kogda vyyasnitsya, chto eto byl bred sumasshedshego? - Da vse prosto lyagut ot smeha, - otvetil ya. I okazalsya prav. ZHiteli Vadosa, imeya ves'ma slaboe predstavlenie o dushevnobol'nyh, dejstvitel'no hohotali do upadu. I ne tol'ko nad Kolduellom, no i nad temi, kto, hotya by nenadolgo, poveril v ego rosskazni. V samom zhe nezavidnom polozhenii okazalsya professor Kortes, kotoryj sankcionirova